VOUS ÊTES SERVI !
Oh, pitié ! Pas de mort écoeurante pour me gâcher
le plus romantique dîner de ma vie.
T'as emmené Peyton au Dôme ? De ta poche ?
J'ai dû supprimer le câble.
La rémoulade.
[BAISER] C'est magnifique.
Le chef est un génie.
J'ai recherché dans la base de données
ce concepteur d'Utopium dont Major parlait
suite à la vidéosurveillance.
- Beanpole Bob ? - Rien.
Il y a bien un Mike the Pole,
un Joe the Pole, et pleins d'autres,
tous des mécréants polonais.
Ouh, et un Beanpole Jim,
et un voleur de chats mort dans un climatiseur.
- Aucun Beanpole Bobs. - Beanpole Bob.
On dirait ce gredin
dans The Cutting Room Floor.
Eleanor Hickmott, chef.
Je pense pour une suffocation.
Adieu la rémoulade.
Au moins, c'est pas écoeurant.
Quelqu'un voulait qu'elle parte.
Il a compris.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE] LE COMMENCEMENT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LES ENNEMIS
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
SAUCISSONNÉE
Étrangement, elle avait les mains libres.
Je n'ai vu aucun signe de lutte...
Vous êtes inspecteur ?
Oui, vous êtes ?
Saul Manero. Je suis le proprio.
Des nouvelles de mes cerveaux ?
On ouvre dans 4 heures.
Vos cerveaux ?
J'en ai congelé douze hier, et aujourd'hui pouf.
On se concentre plutôt, sur le meurtre ?
Mais, je note.
Quelqu'un lui aurait voulu du mal ?
Quelqu'un ? Plutôt tout le monde.
Ultra perfectionniste.
Elle virait des gens pour un rien.
Qui n'a jamais rêvé de la supprimer ?
Un pur cauchemar.
- Vous aviez rêvé de... - Oh, oui.
Mais pas comme ça. Plutôt, euh, avec une machette.
LIV : Oh.
Une chef formidable.
Un génie doublé d'un monstre.
Ça arrive, vous voyez.
Edison électrocutait des chiots.
LIV : Ouah. Amusant.
Votre fichier du personnel est à jour ?
J'aimerais avoir la liste des employés virés par Mme Hickmott.
Ouh, attendez ici.
Je veux me souvenir de toi, Liv.
- [SOUPIRE] - Avant le pur cauchemar.
Oui.
Au fait.
Tu as déjà croisé un Beanpole Bob à la Vice ?
Il préparait l'Utopium pour M. Boss.
Ravi pense qu'on retrouverait l'Utopium contaminé.
Le CDC pourrait l'analyser.
En le copiant,
on aurait une usine de remèdes zombie.
Beanpole Bob, ça me dit rien.
SAUL : Alors...
Vous allez manger son cerveau ?
Pas vrai ?
Oui, c'est, euh... C'est ce que je fais.
Sa rémoulade. Elle ne notait jamais rien.
Essayez. Appelez-moi dès que vous avez la recette.
Ça ne fonctionne pas ainsi...
[MURMURE] Liv, nom de Dieu, prends la rémoulade.
D'accord.
Hmm.
SAXON : Inutile de discuter, Dr Chakrabarti.
Le CDC ne fera plus appel à vous.
Vous avez menti sur la maladie de Scheie.
C'était bien un remède.
Vous réalisez le danger encouru par ces gamins ?
On va les chasser !
Je pense que vous exagérez.
Oh, voyons, venez vivre à Seattle pour voir si vous changez d'avis.
Au revoir, Docteur.
Que...
"Au revoir, monsieur." [RONCHONNANT]
- C'est incroyable. - [SOUPIRE]
Je vais peut-être avoir la liste des noms.
Tous ceux atteints de la maladie de Scheie dans le pays.
Vraiment ?
Saxon est une machine sans âme.
Je devais arriver plus tard suite à une urgence familiale,
et il m'a dit qu'au CDC, on n'a pas le luxe
d'avoir des urgences personnelles.
Euh, quelle urgence ?
Pardon, ça ne me regarde pas.
Des trucs avec ma mère.
Je peux faire quelque chose...
En fait, Ravi...
C'est possible.
Voilà pourquoi elle n'a pas lutté
quand on l'a saucissonnée.
Hématome. Commotion cérébrale évidente.
On l'a assommée et saucissonnée.
Vers 1 h du matin.
Avec quoi ?
D'après ses bleus,
un truc de la largeur d'un pain français.
Inutile de chercher un mobile.
- Tu as demandé. - Très bien.
On va se méfier d'un méchant pain.
LIV : Hmm.
Ail, paprika, raifort.
Alors quoi, c'est le jour des crétins ?
Notez-le.
Insulte-moi tant que tu veux, tant que tu me gardes de la rémoulade.
Amuse-toi bien.
Je vais prendre des gâteaux au fromage.
- Et vous ? - Ça ira.
Très bien.
Mec, tu l'as déjà vu manger de la verdure ?
Un jour, il tombera raide mort.
Tu le vois, tu le...
- [TIR DE SNIPER] - [GROGNE]
Si je les cire encore,
je vais les déchirer.
Il faudra rappeler à Justin
qu'on a déjà eu une inspection il y a deux jours.
[LA PORTE GRINCE]
Attention !
- [EXPLOSION] - [GROGNANT]
[COUPS DE FEU]
[CRIS INDISTINCTS]
SLOANE : Sérieusement ?
Bon, soyons clairs.
Vous m'avez kidnappée puis transformée en zombie.
Et vous me demandez de vous rendre service ?
De rendre service aux habitants de Seattle,
zombies et humains.
Écoute, je parle d'auto-préservation.
Ton père veut te voir...
Le général Mills et moi ne nous parlons plus depuis un bail.
Il n'est pas très ouvert d'esprit.
Il viendra avec le contingent du gouvernement américain.
Il conseille le Pentagone.
On a tout intérêt à ne pas l'énerver.
SOLDAT : Commandant, le capitaine Bell a appelé.
Il a parlé d'une attaque et ça a coupé.
[FREDONNANT]
SOLDAT : Attention ! Derrière toi !
- [COUPS DE FEU] - [GROGNE]
SOLDAT : Chopez-le !
- [COUP DE FEU] - [CRIS INDISTINCTS]
SOLDATS MALCHANCEUX
C'était rapide et préparé.
Ils ont tué deux gardes à l'extérieur et quatre en salle de pause.
- Ils n'étaient pas à leur poste ? - Je sais pas.
Plus huit prisonniers congelés.
Tous loyalistes envers Chase Graves, y compris Enzo.
- Oh, et Peters a disparu. - Peters ?
Il était posté à l'entrée.
Sûrement leur source interne.
Ils en avaient une.
Où est Justin ?
[LE PORTABLE SONNE AU LOIN]
[LE PORTABLE SONNE]
[GROGNE]
CLIVE : Ayez l'air vivants.
J'ai une agression fatale devant un terrain de hockey.
Il faut juste interroger
le témoin, le conducteur de la surfaceuse.
Cavanaugh, tu vas y arriver ?
Oh, pardon. Je me noyais
dans l'éclat de tes yeux marrons.
- [RIT] - C'est le bureau de ma femme.
Si elle craque pour mes yeux marrons,
comment lui en vouloir ?
Bon, un type poignardé chez Courir...
[ON FRAPPE]
Besoin d'aide ?
Euh, Michelle, que, euh...
Tu n'as pas reçu le papier ?
[SE RACLE LA GORGE] C'est la corbeille du lieutenant.
C'est là que se trouve ce type d'info.
Je remplace l'inspecteur Babineaux les deux prochaines semaines ?
Ils l'ont viré en haut-lieu.
Je peux aider ?
Je prendrai l'agression chez Courir sauf si...
[BÉGAIE] En fait, Cavanaugh s'en charge.
- Vraiment ? - Oui.
Michelle, le conducteur de la surfaceuse des Sockeyes de Seattle
doit témoigner.
Je ferai de mon mieux, inspecteur.
Bon, sortez résoudre des crimes.
Ça sera bizarre entre nous ?
Comment ça ? Bizarre ?
[SOUPIRE] Pas du tout.
C'est...
Pas bizarre.
Entendu.
[FRAPPE AU CARREAU]
[TOUSSE]
Doux Jésus ! C'est à base de litière pour chats ?
[SOUPIRE]
CLIVE : Jerry. Je vois que vous avez...
Mal écrit : "aptitudes de communication."
C'est quoi ce style ? Paysan ?
Vous étiez commis de cuisine.
Vous êtes pourtant devenu plongeur au Dôme.
Je bossais au Fly Wheel.
[POUFFE] Tu faisais quoi ? Tu ouvrais des boîtes ?
Plus ou moins.
J'ai préféré gravir les échelons au Dôme
plutôt qu'au Fly Wheel...
[ON FRAPPE]
Rodriguez, tu fais quoi ?
[HUME]
Tolérable.
Humecte le filtre à l'avenir.
Oh, punaise.
D'après le proprio, le plongeur
quitte le restaurant en dernier.
La plupart du temps, mais...
La chef était à son bureau à mon départ, le jour de sa mort.
- Vous l'avez vue ? - Non, mais je l'ai entendue hurler.
Tu t'enfonces, Jerry.
Elle se disputait avec Herb.
C'est...
- Herbert Cassel, le maître d'hôtel ? - Oui.
Vous savez à quel propos ?
Non, juste des cris de colère.
J'ai cru à un cambriolage.
Quelqu'un lui volait ses cerveaux.
Douze cerveaux seraient un mobile de crime ?
Douze cerveaux, d'environ 970 grammes chacun,
Aux dernières nouvelles, 650 dollars le kilo, donc...
15 kilos et 650 grammes...
Donc 15,65 kilos par 650...
10 173 $.
Dix mille dollars.
Certains meurent pour moins que ça.
On devrait interroger le serveur.
Sans déconner.
Quel homme des cavernes t'a appris à écrire ?
Euh, pardon.
Charlie ?
Seigneur. Cette pétasse t'a pas dit qu'elle avait une jumelle ?
Oh, euh...
Charlie m'a demandé de faire passer un message à sa soeur Lyla ?
Pourtant, c'est elle le génie.
Qui ne réalise pas que "jumelle"
c'est pareil que "soeur",
en plus détaillé.
Sauf pour un jumeau.
Euh, écoute, mon patron m'a filé ta carte.
Ravi Chakrabarti. Médecin légiste.
Mon numéro est ici. Je pensais que tu appellerais...
Oui, entre appeler un mec
et le rencontrer à la morgue,
j'ai opté pour la morgue.
Exact. L'endroit rêvé pour câliner son mec.
C'est pas mon mec.
Je l'ai rencontré à une soirée hier.
J'allais pas venir seule
rencontrer un mec bizarre comme une cinglée.
Cool.
Tu sais que je veux en voir un, pas vrai ?
Je pouvais pas venir sans voir un cadavre.
À quoi bon ?
[BÉGAIE] Euh, peut-être, comme je l'ai mentionné dans la note,
que ta soeur meurt d'envie de te parler.
Elle te cherche depuis des mois.
- Ouah. - Oh.
On pourrait peut-être parler à ta soeur maintenant ?
Hé, Ravi.
Bonjour. Euh, quelqu'un souhaite te parler.
Quoi de neuf ?
Lyla ? [RICANE]
Ouah. Ravi t'a retrouvée.
Hé, maman sait que tu as perdu sa bague ?
CHARLIE : Bon...
Lyla, j'ai essayé.
- Mais... - T'es morte pour moi.
D'accord ? Bye-bye.
- Va te faire. Ciao. - Attends, quoi ?
En route, Pete.
- Je m'appelle Silvio. - Sérieux. C'est sexy.
C'est quoi cette histoire de bague ?
C'est un héritage familial.
Maman pense que Lyla l'a perdue car c'est tout elle.
Lyla jure que c'est moi, mais je l'ai jamais eue.
Elle veut juste que je passe pour la méchante.
Essaie peut-être ?
J'ai essayé.
J'ai avoué à maman et deux minutes après,
elle avait oublié et maudissait Lyla.
Hier, elle m'a appelée en larmes.
Elle cherchait son chat mort il y a six ans.
Alzheimer.
C'est ce que je voulais lui dire.
Je suis navré.
Qu'elle reconnecte avec maman pendant qu'il est temps.
CLIVE : Donc, Herbert.
Vous avez retrouvé le corps.
En effet.
Je suis maître d'hôtel, donc chargé
de préparer le personnel.
En arrivant ce matin-là, j'allais trouver la chef.
J'ai retrouvé une longe de porc et du canard décongelé,
avec une salade tiède de betteraves au chou.
[SE MOQUE]
Je suis allé dans son bureau pour en avoir le coeur net et...
C'est là que je l'ai trouvée.
Donc la vieille, c'est le plongeur qui a fait la fermeture ?
C'est la routine habituelle.
Et la veille ?
Oui, comme d'habitude.
Pourquoi le plongeur nous a parlé
de votre dispute avec la chef ?
Oh, euh... [RICANE]
Bon, euh, c'est la vérité.
On discutait quelques détails...
Discutait ? On vous entendait de la cuisine.
Vous nous cachez des choses, Herbert.
L'avoir vu en dernier.
Sur la teneur de votre discussion.
Pourquoi ?
Oh, par peur que ces détails me fasse paraître coupable.
Mentir vous fait paraître coupable.
Avec des cerveaux volés,
pourquoi ne pas cibler des zombies ?
En général.
Tout particulièrement les chefs de cerveau.
- Chefs de... - Chefs de cerveau.
- Jake. Il détestait Eleanor, il... - La longe de porc !
C'est l'arme du crime.
Salade tiède de betteraves au chou ? On le sert avec du canard.
Pourquoi une longe de porc
se trouverait sur le comptoir ?
Frappé avec de la viande ? C'est possible ?
Congelé, c'est comme un club de golf.
D'après Ravi, l'arme du crime est de la taille d'un pain français.
On peut faire un prélèvement ADN sur du porc ?
En fait, on a servi la longe de porc.
Avec de la salade de betteraves ?
[POUFFE] Et des frites ?
On offre aussi un cadeau ?
Une commande nous est revenue.
Dix ans passés comme maître d'hôtel au Dôme,
et c'est la première fois qu'on découvre un cheveu dans un plat.
LIV : Chef de cerveau, concept ridicule.
Cerveau et sauce piquante.
Mixé avec ce qu'on veut et voilà !
Pas de la cuisine.
Je ne vais pas te contredire.
Je veux juste interroger le chef.
- [LE PORTABLE SONNE] - Une seconde. Allô ?
Elles sont bien mises, d'après toi ?
Tu as déjà vu une cuillère ?
Tu as mis deux cuillères à soupe.
[POUFFE]
Alors...
Michelle est partie interroger le conducteur de la surfaceuse,
en plein match des Sockeyes.
Comment c'est possible ?
Que s'est-il passé, Clive ?
Un joueur a raté un tir,
et a atterri sur Michelle.
Elle est à l'hosto.
[BIP MONITEUR]
Salut.
Une chance que je sois pas allée chez Courir.
J'aurais pu être gravement blessée.
[SOUPIRE] Comment tu te sens ?
Et le bébé ?
Bébé va bien.
J'ai quand même l'impression de m'être pris un camion
lancé à pleine vitesse.
Je suis aussi gênée.
Pitié, ils n'ont pas appelé le poste.
En fait...
À ton admission, ton gynéco m'a appelé.
L'hôpital a dû le joindre.
Vraiment ?
Oh. Oh, Seigneur.
Tu m'as inscrit comme père du bébé.
Et comme appel d'urgence.
C'est pas ton bébé, Clive.
Du moins, ça m'étonnerait.
On ne l'a fait qu'une fois.
Shane et moi, par contre...
Trente fois plus de chances que ce soit Shane.
- Pourquoi tu... - Parce que, regarde-toi.
Tu es là.
Avec de quoi grignoter, des fleurs et des mots croisés.
Sudoku. Mais je peux y retourner.
Je n'en doute pas.
Voilà pourquoi j'ai écrit ton nom.
Toutes les femmes rêvent que tu sois le père de leur bébé.
Même dans les pires situations,
Clive Babineaux débarque et sera un pilier.
Même en étant marié à une autre.
Désolée.
Non.
Enfin pas vraiment.
Mensonge !
EVA : Olivia.
Maman.
MAMA MIA !
Que fais-tu, ici ?
Pas le choix.
Je pensais pas te voir si tard.
Comment ça va ?
Question rhétorique ?
Tu ne m'as pas rappelée,
ni écrit...
Ne me parle pas comme ça.
Comme si tu étais la partie lésée.
Tu as laissé ton frère mourir, sans explication !
Tu dois sûrement avoir compris pourquoi.
Je l'aurais transformé en zombie.
Ça me semblerait normal, mais à l'époque,
j'étais pas sûre de mon choix.
Tu es partie, Liv !
- Tu aurais pu... - Quoi ?
Te le dire ?
Maman, je suis un zombie. Un cadavre ambulant.
Ton enfant mort craignait de tuer ton autre enfant.
J'ai peut-être eu tort.
J'agirai peut-être différemment,
mais je suis excusée mille fois.
Si tu ne m'as toujours pas pardonnée,
alors tant pis.
Mais je le savais, maman !
Que tu le sauverais en un claquement de doigts !
C'est fait, je suppose.
J'ai vu Arthur, ce jour-là.
Arthur ?
- Le Dr Goren ? - Oui.
Tonton Art, ton meilleur ami.
Vous étiez si proches. Tu pensais qu'on ne verrait rien,
- mais dommage. - Je suis perdue, Liv.
Arrête !
Pitié, c'est notre père. On sait que c'est lui.
On le sait depuis longtemps.
Arthur n'est pas ton père.
Tu peux arrêter de mentir ?
Quelle importance ?
Tu veux savoir qui est ton père ?
Tu en meurs d'envie ?
C'était un junkie.
Un lamentable drogué. Tu te sens mieux ?
Il était déjà parti avant même ta naissance.
Après une cure de désintox,
il a rejoint Médecins sans Frontières,
et a beaucoup voyagé.
Quand il était sobre, il était adorable.
Brillant.
Il est revenu à Seattle, nous voir...
Mais je voulais être sûre.
Je pensais qu'il avait changé.
C'était faux.
Où est-il ?
La dernière fois, il était...
sur Pioneer Square, en train de mendier.
Son nom ?
Martin Roberts.
Ne le recherche pas, Liv.
Il ne fera que de te décevoir.
Maman...
Dis à Evan qu'il me manque.
Ça ne l'intéresse pas.
[DISPUTE D'ENFANTS]
Donc tu vas à Lewiston.
Riley te rejoindra.
Entraîne-la.
[TAMBOURINE]
Liv, regarde ça.
[CRIS D'ENFANTS ET DISPUTE]
Silence ! On essaie de sauver des vies !
Mettez-la en veilleuse !
[EXPIRE]
Ils ne peuvent pas sortir, Liv.
Ça les rend dingues.
Il me faut un autre cerveau.
Vous saviez que Le Dôme était le seul restaurant humains-zombies
à obtenir une étoile Michelin ?
Non.
Bonjour, mon rayon de soleil.
Liv Moore, du bureau du légiste,
Jake Dryden, le euh, chef de chapeau.
Le sous-chef ?
C'est ça.
Jake me disait
qu'il était chef au Dôme
avant de contracter le virus zombie.
Adieu les plats de gourmets
sans papilles gustatives.
Beethoven était sourd, alors !
On a volé douze cerveaux de qualité.
Un employé zombie
a sûrement volé les cerveaux.
Le Dôme a trois employés zombies.
Vous, Don le serveur, et Raymond le chauffeur.
Raymond et Don était sortis avec des collègues.
Leur alibi tient la route.
D'où viennent vos cerveaux ?
- Ils sont importés. - Trafic.
Ça ne fait aucune différence.
Les zombies de Seattle se nourrissent de cerveaux importés en cachette.
On se réserve les génies du continent.
Ils sont congelés aussitôt morts et transportés...
Attendez. Ils sont congelés ?
On les garde au congélateur.
Oui.
Si on avait surpris un voleur,
la longe de porc aurait été à disposition.
D'où la théorie du cambriolage.
[JAKE SE RACLE LA GORGE] Écoutez.
Je n'aime pas trop la tournure que ça prend.
La prochaine fois,
j'amènerai mon avocat.
Tu sais ce que diras cet avocat ?
Que vous ne pouvez pas me fouiller.
Vous n'êtes pas flic !
Hé. Hé !
[HALETANT]
[SURSAUTE]
T'as vu quelque chose, parle.
La chef a surpris un employé en train de voler des cerveaux.
Ah, oui ?
Il les sortaient en se les enroulant autour du torse.
Je suis sûre de l'avoir vu.
Ah !
Le voici. Darren Caulley.
C'est sûrement lui.
S'ils avaient été à leurs postes,
ils seraient toujours en vie.
Une idée de ce qui les a fait fuir ?
L'ennui ?
Je le craignais.
Je me battais pour les garder en forme.
T'étais où quand ils t'ont tiré dessus ?
Juste là.
Ils ont dû croire qu'ils m'avaient visé le crâne.
Tu les as vus ?
Oui. C'était pas nos gars.
J'ignore qui c'était.
Ils étaient super efficaces.
Super entraînés.
Je dirais des Dead Enders.
Ils prennent de l'audace.
Des Dead Enders ?
Ils ont décongelé huit de nos soldats
les plus militants.
- Pourquoi les Dead... - T'as demandé mon avis.
Plutôt si tu les avais vus.
Tu n'imagines pas que Peters soit impliqué.
Tu l'as entraîné, non ?
C'est un bon gars.
Mais un soldat lamentable.
Capable de planifier une telle opération ?
Oh, Seigneur, non.
PRÉSENTATRICE : La communauté zombie visée,
alors qu'un autre salon de bronzage a été vandalisé.
Les propriétaires zombies...
Je regardais.
PRÉSENTATRICE : assurent que ce n'est pas la première fois.
Bon, qu'y-a-t-il ?
Ils me font sortir demain.
Ils vont me montrer les ficelles.
C'est chouette. Vraiment chouette.
FEMME : Pourquoi humains et zombies ne s'entendraient pas ?
Mes meilleurs amis sont zombies.
[POUFFE] Kumbaya, idiote !
Impossible d'améliorer les relations humains-zombies.
Pas plus que les relations humains-steak.
[RICANE] Elle a tout compris.
J'admire cette femme.
Madame Durkins voit clairement les choses.
Elle est juste du mauvais côté.
- [SÈCHE-CHEVEUX] - On sait ce qui va arriver.
On veut tous les deux gagner.
[ARRÊTE LE SÈCHE-CHEVEUX]
Elle ferait une excellente zombie.
Bonjour, mon capitaine.
Le gars que tu prenais pour ton père n'est pas ton père ?
Elle me l'a dit.
- C'est du lourd. - Oui.
Hé, tu passes au QG, vendredi soir ?
Je suis un chef diabolique.
Autant en faire bon usage.
Tout le reste vire au désastre.
MAJOR : Chouette idée.
Je te redis l'heure. Le devoir m'appelle.
- Bye. - Oui, bye.
PETERS : Commandant...
Peters !
On t'a cherché partout.
J'ai besoin d'aide.
Ils me tueront s'ils me trouvent.
Et pas moi ?
On a perdu six de nos soldats.
Au mieux, tu es un déserteur qui a abandonné son poste.
Au pire, un traître qui a orchestré leurs morts.
Aucun des deux, monsieur.
Mais je connais le traître.
Qui ?
Le capitaine Bell.
Votre meilleur pote, Justin.
PARLE MAINTENANT OU PLUS JAMAIS
Parle.
Je suis juste parti prendre un snack.
Pas plus de cinq minutes.
À mon retour, j'avais perdu toute mon escouade.
Quatre autres morts en salle de pause.
J'ai entendu du bruit vers les congélateurs.
C'est là que je les ai vus.
Des soldats lourdement armés.
Je ne les avais jamais vus.
Ils étaient regroupés,
en pleine discussion...
Oui ?
Avec le capitaine Bell.
Il saignait mais il allait bien.
Il se tenait là, tranquille.
- Non. - Réfléchissez.
Personne n'était à sa place. Pourquoi ?
Le capitaine Bell avait ordonné une inspection.
Ils ciraient leurs chaussures, faisaient leurs lits...
Commandant...
Ils les voulaient à leur place.
Non, quelqu'un doit l'accompagner.
Jamais seule.
Je sais. Je vous paie pour ça.
[APPEL]
Je vous rappelle. Restez. Au revoir.
Lyla.
Ton ami britannique m'a harcelée.
Tu le remercieras.
- Ah, oui ? - Oui.
Ce mec est là quand j'arrive,
et me suis partout.
Il m'envoie des textos d'articles, de vidéo YouTube et...
Des clips vidéo.
T'as déjà vu N'oublie jamais ?
- Tout le monde l'a vu. - Pas moi.
Je vivais heureuse.
[VOIX BRISÉE] Maintenant, Ryan Gosling et moi c'est fichu, tu vois ?
Son nom me donne envie de pleurer.
[RIT]
Ce moment où Rachel McAdams est âgée,
quand elle se souvient de lui, et qu'ils meurent ensemble.
[SOUPIRE]
T'es un salop !
[CHARLIE SE MARRE]
Désolée pour maman.
Désolée que tu doives gérer tout ça.
Je te remercie.
Ton pote me laisse utiliser l'ordi quand je veux.
Disons mardi, à 17 h ?
Ton heure ou la mienne ?
La mienne, bien sûr.
Ça me va.
Bon, j'ai une réunion mais vivement mardi.
Tu remercieras Ravi pour moi ?
Elle te remercie.
- Bye, ma jumelle. - Bye, ma jumelle.
[FIN DE L'APPEL]
[SOUPIRE] J'en connais une qui doit pleure de joie dans son bureau.
[RICANE]
Ça lui fera quoi de te voir en personne mardi ?
Elle sera soulagée d'un poids dans son côlon.
Euh, c'est une image parlante.
Oui, ça sera pas joli à voir.
Je viens d'avoir ton texto.
Pourquoi on interroge le chef, ici ?
En fait, c'est marrant.
Des flics sont venus arrêter ce Darren Caulley, et il a paniqué.
Ils l'ont poursuivi, mais c'était Gros Talbot et Joe le donut.
Alors bien sûr, il les a semés.
Il a tourné au coin de la rue et... [SE MARRE]
Pouf, un bus.
On a la vidéo ?
Oh, oui. On prendra du popcorn en chemin.
- C'est pas fini. - Non ?
On a retrouvé pleins de truc volés chez lui.
Vraiment un tas de trucs.
C'était pas son jour.
- Que la fête continue. - C'est parti.
Meurtre ? Vous plaisantez.
J'aime les gens.
Ce crime, c'était à quelle heure ?
Mardi très tôt, vers 1 h du matin.
Vous savez où vous étiez ?
Oh, oui.
En plein cambriolage.
Ils doivent m'avoir filmé chez Electric Earl.
Je suis habillé en rouge et blanc, avec une casquette bleue.
Tout est chez moi.
Vous retrouverez le numéro de série.
Vous avez regardé le chauffeur ?
[SOUPIRE] C'était peut-être le plongeur.
Elle a chopé l'un des deux à voler des restes de cerveau.
[RICANE] J'ai cru qu'Eleanor allait l'éventrer.
C'est un alibi facile à vérifier, non ?
Oui. Faites votre job. Je ne vais nulle-part.
[CHAÎNE]
LE PRINCIPE DE PETERS
C'était Peters ?
- Tu l'as eu. - Mais, il est mal en point.
Il s'est jeté sur le lance-flammes de Mike Hugues
et son visage en a pris un coup.
Si on arrive à le stabiliser,
on en saura peut-être plus.
Et si tu allais te reposer ? On s'occupe de lui.
Je te préviens s'il parle.
Le reste semble bon.
Navré, madame.
J'ai de mauvaises nouvelles.
- Votre côte de boeuf ? - Oui ?
Nous n'avons plus de sauce béarnaise au cerveau.
Cerveau du prof de yoga.
[BÉGAIE] Je suis venue exprès.
Je dois manger un autre cerveau.
Une personne douce.
Oui, je suis passé par là.
Il y a d'autres cerveaux dans l'océan, et sur notre liste.
Voyons voir. Hum...
On a un surfeur en haute mer.
En voilà un bon. Professeur de statistiques.
Oh, non. C'est l'ancienne liste.
Ces cerveaux ont été volés.
Je ramène la nouvelle liste.
Vous savez quoi ? Une autre fois.
Je viens de résoudre un meurtre.
Douze battements par minute.
Oui, d'accord. Je suis un zombie, et après ?
Pas officiellement. Pourquoi ?
J'aime pas faire la queue pour avoir des tubes.
C'est mieux de passer pour un humain.
Cacher mon identité ne fait pas de moi un voleur.
Cambriolez donc !
On résout des crimes.
Je n'ai pas tué la chef.
La chef vous a hurlé dessus pour avoir mangé des restes au Dôme.
Du cerveau.
Elle savait que tu te planquais ?
CLIVE : N'est-ce pas, Jerry, un voilier à deux mâts,
c'est un yawl ?
Ou un ketch.
Cela dépend de la position du mât
par rapport à celle du gouvernail.
Le président du club Queen and Yacht
était au menu la semaine dernière.
La dernière fois,
tu savais l'équivalence en kilos de 34,5 pounds.
C'était combien déjà ?
Je...
- Eh bien... - Euh.
Vous calculiez si bien, la semaine dernière.
Et maintenant, rien ?
Sûrement sous cerveau de statisticien,
également au menu du Dôme, la semaine dernière.
D'où sortent tes cerveaux, Jer ?
Le voleur de cerveaux a aussi tué la chef.
Mes parents sont humains.
Eleanor a tout découvert et s'en est pris à moi.
Elle a fait de ma vie un enfer.
Elle m'a surpris en train de voler des cerveaux l'autre soir.
Elle allait me virer et me dénoncer à mes parents.
J'ai flippé. Je l'ai frappée avec ce que j'ai trouvé et...
Du film alimentaire.
Jerry Holloway...
Je vous arrête pour le meurtre de Eleanor Hickmott.
[BIP MONITEUR]
SOLDAT : Entre vous et moi,
je ne suis pas surpris pour Peters.
Je l'ai toujours trouvé louche.
Un petit creux, Thames ?
Non, ça va.
Je meurs de faim.
Tu pourrais me ramener
deux, trois trucs ?
Bien sûr, monsieur.
[BIP MONITEUR]
[BÉGAIE] Peters a peut-être menti.
Gardez la foi.
Trop tard.
[SOUPIRE]
Tu aurais dû rester planqué, Peters.
T'as mal choisi ton camps, frangin.
C'est plutôt toi, frangin.
L'HEURE DE JUSTIN
Écoute, Major !
Je t'aime vraiment.
J'ai essayé de te soutenir mais c'est allé trop loin.
T'étais prêt à sacrifier des zombies pour sauver des humains.
Comment t'as pu être aussi naïf ?
Toi, Liv...
Il n'y a pas de juste milieu, Major.
C'est eux ou nous !
Il faut choisir un camp.
T'es un zombie. Sois de leur côté.
J'ai choisi mon camp.
Gentils humains et zombies, du même côté.
C'est pas un choix !
Tu souffles sur une bougie en faisant un voeux !
Je te faisais confiance, Justin.
Menottez-le.
JUSTIN : Arrière, tout le monde !
Désolé, Major.
T'es un bon gars sauf en situation de crise.
T'es un tendre.
Tu n'as pas le cran...
[GROGNE]
Nettoyez-moi ça.
LIV : Imaginez pour ne pas décevoir sa famille
devoir tuer pour préserver un secret embarrassant.
Je sais ce que c'est, mec.
Nos parents nous ont pourri la vie.
Si on a du bol, ils nous portent.
Souvent, ils finissent par faire les deux.
On peut se rebeller...
Se dire qu'on n'a rien en commun avec nos parents...
[HURLANT]
Vous foutez quoi ? Hé !
[HURLANT ET SE DÉBATTANT]
- Arrêtez ça ! - SLOANE : Lâchez-moi !
HOMME : Lâchez-moi !
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
LIV : On fini par être la personne qu'ils ont voulu qu'on soit,
sans même s'en rendre compte.
Ça a l'air délicieux, merci.
- J'emmène quoi, Liv ? - Le chou-fleur, s'il te plaît.
Merci beaucoup.
LIV : Je ne suis pas leur mère.
Oh, oui.
- Salut, Major. - Hé, voilà Major.
Salut, Major.
GARÇON : Bonjour, chef.
Bon, rajoutons de la sauce.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
LIV : On perd parfois la foi mais on n'abandonne pas sa famille.
C'est ce qu'on a de plus précieux.
[DES ZOMBIES GROGNENT]
Alors, il l'a flingué ?
Juste comme ça ?
Exécuté de sang-froid.
On ne dirait pas la lavette que tu m'as décrit.
Non.
Peu importe.
Il n'interférera pas avec notre...
- [INTERPHONE DE PORTE] - Qui c'est ?
Je vais m'en débarrasser.
- Martin Roberts ? - Oui.
Je m'appelle Olivia Moore. Je suis ta fille.