Précédemment...
On a tiré sur le capitaine.
J'arrive de l'aéroport.
Le capitaine Dwyer.
Il dirigera les deux services
en l'absence de Gregson.
Je m'appelle Carmen Zelaya.
Cette vidéo a été remise à son frère, Halcon Zelaya,
l'homme qui dirige Mara Tres.
Que voulez-vous ?
Je sais qui a tué votre sœur.
Appelez-moi Patrick. Plus lieutenant Meers.
J'ai quitté l'armée l'an dernier. Je l'ai fait.
Je ne voulais pas abattre ce flic, le capitaine...
Mais il avait tout compris.
Il n'a jamais dévié et rien ne prouve
qu'il savait que Tim Bledsoe comptait faire sauter le ferry.
Patrick Meers n'a pas agi seul.
Une personne ou un groupe tirait les ficelles.
Le capitaine va mieux ?
Il n'a pas repris connaissance.
Les médecins pensent
à une hémorragie interne.
C'était un sacré mec.
Je sais que vous étiez proches, Tommy et vous.
Vous avez perdu votre capitaine, mais surtout un ami.
Mais sachez que tant
que je dirige le commissariat,
vous et votre associée serez accueillis...
Arrêtez.
Arrêter quoi ?
De parler. Vous me dérangez.
J'essaie d'être sympa avec vous.
Vous n'êtes pas réel.
Rien de tout ça n'est réel.
J'ai déjà fait ce rêve.
En général, Watson vient me parler,
parfois Marcus.
Une fois, c'était un clown flippant avec une hache.
C'est votre première occurrence.
Sans doute car nous nous sommes rencontrés
pour la première fois il y a quelques heures.
Je suis déçu, franchement.
Pas par vous, mais par moi, par mon subconscient.
Je pourrais trouver de nouveaux moyens
d'exprimer mon inquiétude pour mon ami.
Vous croyez que c'est un rêve ?
Je dors à la maison.
Et le capitaine est toujours à l'hôpital.
Et le clown flippant avec la hache ?
Il est retourné au cirque de l'horreur ?
Vous savez quoi ? J'ai changé d'avis.
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Vous êtes cinglés.
Vous avez fait vite.
Vous disiez qu'il voulait me voir ?
Paige dit qu'il nous a demandés tous deux à son réveil.
- Elle est là ? - En bas.
Elle n'avait pas mangé,
alors j'ai dit que je restais avec lui jusqu'à son retour.
Il m'a déjà dit tout ce qu'il voulait.
C'est votre tour.
Content de vous revoir.
Joan a dit que vous vous étiez arrangé avec les fédéraux.
Personne ne vous embarquera d'ici menotté.
Ma cavale est terminée.
Paige m'a dit que vous étiez venu me voir.
Je ne sais pas ce que vous m'avez dit,
mais merci de ne pas m'avoir débranché.
C'était bien de vous voir.
Ça m'a remis les idées en place.
J'ai des idées plein la tête.
Sachez que...
avant tout ça, j'allais vous appeler.
C'est fini.
Le malentendu entre nous, c'est du passé.
Un jour comme aujourd'hui ? Je préfère aller de l'avant.
Je le préfère aussi.
Je peux marcher seule.
Tu peux pas.
Je suis toujours canon comme ça.
- Je suis canon. - Pas mal.
C'était quoi ?
Tiens-la, s'il te plaît. Et appelle les urgences.
Vous allez bien ?
Ça va, ça va.
Je suis infirmière.
Votre ami a besoin d'aide.
Pouvez-vous m'aider ?
J'ai besoin d'aide pour ouvrir.
J'ai dit que j'avais besoin...
♪ Elementary 7x04 ♪ Red Light, Green Light Diffusé le 14 juin 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les démineurs disent que ce camion a tout l'air
d'un véhicule piégé bourré d'explosifs.
Ils examinent l'épave,
mais pensent à de l'essence,
quelques centaines de gallons planqués derrière.
Deux personnes ont été tuées ?
Le conducteur et une femme qui voulait l'aider.
D'après une de ses amies, le camion avait le feu vert,
la camionnette est arrivée en trombe
et a foncé droit sur le camion.
Le conducteur était coincé derrière le volant,
mais son passager a pu sortir.
Il s'est mis a courir, et boum.
Alors soit la bombe a explosé accidentellement,
soit le passager l'a déclenchée en courant.
Impossible de connaître leur destination,
mais on est à New York.
Les trucs à faire péter ne manquent pas.
Je vous aurais prévenus, Sherlock et vous,
mais après l'affaire Patrick Meers...
Vous voyez un lien ?
C'est vous qui pensiez que lui
et Tim Bledsoe appartenaient à une cellule terroriste.
Bledsoe a utilisé de l'engrais, pas de l'essence.
Mais ça reste une voiture piégée.
L'amie de la femme décédée a dit
que le passager avait les cheveux et la peau foncés.
Du coup les fédéraux pensent à Al-Qaeda ou Daech.
Si c'est l'un d'eux,
ils aiment les attentats multiples.
Il peut rester d'autres voitures piégées.
Sherlock est déjà là ?
C'est le chauffeur ?
Ou ce qu'il en reste.
Malgré ce qu'on vous a dit,
je certifie qu'il n'est pas
membre d'Al-Qaeda ou Daech.
Je vous écoute.
Regardez sa boucle de ceinture.
Malgré la calcination, on voit clairement
une croix blanche sur fond bleu.
Quel genre d'islamiste porte une croix pour aller
se faire sauter pur sa cause ?
Ça pourrait être
un drapeau grec du 19e siècle,
ou plus probablement l'insigne de La Libertad,
un departamento du Salvador.
Votre témoin a décrit
des marques noires sur le visage du fuyard.
Elle a pensé à du cambouis, à cause de l'accident.
Et si c'en était pas ? Si c'étaient des tatouages ?
Le Salvador, tatouages au visage, vous pensez que ce type
et son pote étaient membres de Mara Tres.
Même s'il est possible que deux gangsters vicieux
aient été convertis par des terroristes, il est plus probable
que leur bombe était destinée à un gang rival.
C'est logique.
La dernière fois, les Mara Tres
ont massacré des membres de SBK.
Ils aiment taper fort.
Je vais parler à Dwyer et aux fédéraux.
Pour qu'on prenne ça en compte.
Je sais que le FBI ne veut plus nous arrêter,
mais si vous avez fini, j'aimerais y aller.
Les preuves ont parlé, Watson, et elles disent "Mara Tres".
Les autorités peuvent faire comme bon leur chante.
Vous et moi avons un homme infiltré.
Ah bon ?
Halcon Zelaya ?
C'est votre infiltré.
Vous n'êtes pas fan.
"Pas fan" ? Ce type est coupable
de douzaines de meurtres, sans oublier
que la dernière fois qu'on l'a vu,
il avait sa sœur morte dans une caisse.
Il était en deuil.
Il l'avait pas mise dans la caisse,
le tueur l'avait fait.
Admettons que vous ayez raison.
La bombe venait de Mara Tres.
Halcon est leur chef à New York. Pourquoi vous parlerait-il ?
Disons que deux de ses hommes se soient vraiment radicalisés.
C'est un criminel, mais il suit un code d'honneur.
Il nous aiderait à les identifier.
Vous jugiez plus probable que la bombe vise un autre gang.
Il serait donc derrière.
Si oui et qu'il me ment, je le saurai.
On saura qu'on est sur la bonne piste.
Il n'a encore répondu
à aucun de mes messages.
Il n'a pas votre numéro, si ?
C'est le capitaine.
Il est à jour sur les événements
après que Patrick Meers l'a abattu.
Il veut nous parler.
Allez-y.
Je continue à chercher Halcon.
Vous êtes sûr ?
Si je réapparais dans une caisse,
vous saurez que j'aurais dû le laisser tranquille.
Merci d'être venue.
De rien. Sherlock serait bien venu,
mais il y a eu une explosion à Harlem cette nuit.
J'ai entendu ça.
J'aurais dû deviner que vous seriez dessus.
C'est bon, on s'en charge.
Un rapport avec ce type ?
On y a pensé, mais non.
Aucun lien apparent.
C'est pour ça que vous vouliez nous voir ?
Pas exactement.
J'ai dû forcer la main à Marcus pour avoir tout ça,
mais je voulais savoir
ce qu'il s'était passé après ma fusillade.
Ce que vous avez découvert sur Tim Bledsoe ?
La bombe qu'il fabriquait ? Je l'ignorais.
J'enquêtais sur Meers pour la même raison
que Marcus. Je pensais qu'il avait tué Bledsoe
après une bagarre devant un bar.
Marcus m'a dit que vous étiez allé le voir à son bureau.
Y avait une photo d'une buvette
que son associé avait bâtie.
Vous pensiez y trouver le corps de Bledsoe,
vous y êtes allé, Meers vous a suivi puis tiré dessus.
Il vous a dit que c'était arrivé le même soir,
mais c'est faux.
Que voulez-vous dire ?
Je suis allé voir Meers la veille.
Et cette photo ?
Si elle était au mur, je ne l'ai pas vue.
Je l'ai vue sur le net le lendemain.
Je cherchais le nom de Meers
et cette image est apparue.
Sur son site de promoteur immobilier.
C'est là... que je suis allé au stade de base-ball.
Plus de 24 h se sont écoulées
entre votre discussion avec Meers et la fusillade ?
Pourquoi a-t-il menti là-dessus ?
Vous avez géré, mes gars.
Ces pourris ont essayé de vous arnaquer,
mais vous n'avez rien lâché.
Vous les avez affrontés.
Vous les avez punis pour leur arrogance.
C'est comme ça qu'on fait.
Bon, à trois, je veux un "Bulldogs".
Un, deux, trois.
La maman de Tristan a des oranges dans sa voiture.
Jetez bien les déchets à la poubelle.
Je ne veux aucune pelure sur le terrain.
Tu as très bien joué, mon grand.
Je suis assez fier de toi, mijo.
Va manger une orange.
Vous avez mis cinq joueurs devant, trois au milieu et deux derrière.
Cette formation sent la naphtaline.
Des gamins de cet âge, plus on met de joueurs
tapant vers le but adverse, mieux c'est.
Mais je parie que vous n'êtes pas venu parler football.
Je n'ai pas réussi à vous joindre,
alors j'ai contacté un informateur.
Imaginez ma surprise en apprenant
que vous avez disparu depuis deux ans
et que Mara Tres a un nouveau chef depuis.
La rumeur court que vous avez acheté votre liberté.
Dites-moi, Halcon,
avez-vous payé en argent ou en sang ?
Halcon est mort, Holmes.
Je ne suis plus que Danny.
Je suis un civil.
Après le meurtre de ma sœur,
je n'en pouvais plus. De cette vie.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai obtenu les bonnes bénédictions, disparu, épousé ma copine.
On a déménagé avec mon fils ici dans le Connecticut.
C'est sympa, non ?
Je ne sais pas qui vous a enlevé vos tatouages,
mais ça m'impressionne.
C'était pas donné.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
Je suis passé voir la tombe de votre sœur.
Elle était bien entretenue, comme je le pensais, et décorée
de fleurs fraîches.
J'ai fait le tour des fleuristes
et obtenu les coordonnées bancaires
de votre nouvelle identité, "Danny Hurtado".
Je vous ai toujours trouvé rusé.
Mais un mec rusé aurait laissé dormir un clébard comme moi.
Alors que faites-vous là ?
Vous avez entendu parler de l'explosion à New York ?
Nous soupçonnons votre ancien gang.
Quoi ?
Les infos parlaient de terroristes.
Mes hommes sont des tueurs,
mais des terroristes ? Allons.
Ça ne rapporte rien.
Il est possible que ces deux hommes aient fait ça en free-lance.
Bref, il me faut leurs noms.
Je vous l'ai dit.
Je ne suis plus aux Mara Tres.
Vous êtes parti en bons termes,
vous devez pouvoir appeler quelqu'un.
Si vous préférez, je peux appeler les autorités locales
pour leur parler
du passé tumultueux de l'entraîneur Hurtado.
À vous de voir.
D'accord.
Mauvaise nouvelle : je n'ai obtenu qu'un nom.
Mais j'avais raison.
Cette explosion n'avait aucune motivation terroriste.
Ce n'était pas une bombe.
C'était une arnaque à l'essence.
Et le chauffeur, celui qui est mort,
s'appelait Bosco Jimenez.
La camionnette était maquillée, elle contenait des bidons,
de gros jerrycans, et lui et son pote
parcouraient les stations-essence
en les remplissant à l'aide
de cartes de crédit volées.
Une fois à 1 500 ou 2 000 litres,
ils allaient dans d'autres stations
la vendre à prix réduit.
Mais pas hier.
Ce con de camionneur a grillé un feu et Bosco l'a emplafonné.
Qui vous a parlé d'un feu grillé ?
Le mec que je viens d'appeler.
Il dit que le mec qui était avec Bosco l'a dit.
Ce mec mentait,
le camion avait le feu vert.
Un témoin l'a confirmé.
Impossible. Je connaissais Bosco.
Ce type était une légende.
Le meilleur chauffeur au monde.
Il transportait de la drogue
du Mexique, a participé à plein de fusillades au volant,
sans jamais être coincé.
Ni amendes, ni accidents, ni rien.
Impensable qu'il ait grillé un feu
avec un van plein d'essence.
Ça devait être l'autre mec.
Pas nécessairement.
Vous me traitez de menteur ?
Je dis qu'il est possible
que tout le monde dise la vérité.
Ni Bosco ni l'autre n'ont grillé de feu,
parce qu'ils avaient le feu vert.
Le feu déconnait ?
C'est possible.
Ou il avait été piraté.
Je deviens fou
ou on a plein de fédéraux en salle de réunion ?
J'ai vu le FBI, DEA, ICE.
C'est le groupe de travail interservices
assigné à Mara Tres.
Sherlock et Joan m'ont demandé de les inviter
pour parler du van explosé.
J'y vais ?
Vous pourriez, mais je crois qu'ils n'en ont plus pour longtemps.
En d'autres termes, l'accident n'était pas un accident ?
Quelqu'un a piraté le feu
pour que le van cogne le camion ?
En plus de confirmer
que les deux feux étaient bien verts,
nous avons aussi confirmé les infos de mon informateur.
Le conducteur était bien Bosco Jimenez,
chauffeur extraordinaire.
Lui et son collègue
montaient une arnaque à l'essence,
sans compter la faire exploser.
Mais la personne qui a trafiqué le feu si ?
Je n'y crois pas.
Mara Tres est un gang de rue.
Leurs ennemis ne sauraient pas
trafiquer la circulation.
J'en vois bien un.
Vous.
Si on avait pas découvert
l'arnaque à l'essence, les gens croiraient
que Mara Tres se lance dans les voitures piégées.
Cela vous aurait suffi
à les faire déclarer organisation terroriste.
Cela aurait voulu dire un budget réévalué,
du meilleur matériel.
Et la permission d'utiliser
des mesures draconiennes contre eux.
Leur perte aurait été assurée.
Qu'insinuez-vous ?
Il insinue
que les vrais terroristes
c'est nous.
Avant de me taper les appels des chefs
de tous les agents que vous avez insultés, je veux savoir
à quoi vous pensiez ?
On pensait que,
au vu de faits nouveaux,
on s'adressait aux suspects les plus susceptibles
d'avoir causé l'accident.
On voulait voir leur réaction.
Ceci fait,
nous ne soupçonnons plus aucun d'eux.
Ça reste un progrès,
maintenant qu'on a disculpé le groupe de travail,
on peut passer à d'autres suspects.
Je croyais que c'étaient vos seuls suspects.
Notre théorie tiendrait
pour d'autres membres du gouvernement.
Leurs supérieurs
à la Justice, peut-être, ou le ministre de la Justice.
Le ministre ?!
Demandons à Bell de le convoquer ici aussi.
Ils se connaissent bien ?
J'ignore quel arrangement
vous aviez avec Tommy.
Simple : coincer les criminels
même au détriment de leurs sentiments.
Entrez.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
J'ai essayé de passer de la pommade,
mais les fédéraux sont susceptibles
quand on doute d'eux.
La plupart se sont barrés.
Et la bonne nouvelle ?
La seule qui est restée est une agent du FBI appelée Dia Tanyag.
Elle dit que Sherlock et Joan tiennent peut-être une piste.
Déjà,
à ma connaissance, aucun de nous n'a arrangé ce crash.
Les seuls que je verrais aller si loin
sont les deux cow-boys d'ICE,
mais je vous le dis, ils sont trop bêtes pour y penser.
Quand bien même,
inutile de tuer des gens pour secouer Mara Tres.
Ils sont déjà aux abois.
C'est-à-dire ?
Depuis deux ans, on a réussi
à éliminer pas mal de pièces de Mara Tres de l'échiquier.
La plupart de leurs chefs ont été arrêtés, expulsés,
forcés de fuir ou de se cacher.
Donc la maison Mara Tres s'effondre,
avec notre théorie.
Pas entièrement.
Vous pourriez avoir raison
pour le piratage des feux.
Il y a quelques mois, quelqu'un a introduit
un cheval de Troie dans le système de contrôle du trafic.
Ce code a permis de contrôler des douzaines de feux
pour qu'un groupe de braqueurs de banque puisse s'enfuir vite.
Je peux vous mettre en relation
avec l'agent assigné,
mais à ma connaissance, ils ne les ont pas encore coincés,
ni le hacker qui a créé le virus.
On n'a que son pseudo :
"Overlord."
Si vous voulez
trouver le groupe qui a causé ce crash,
je commencerais par lui.
C'est quoi, toute cette gélatine ?
Un cadeau de nos amis pirates de Tout-le-monde.
C'est gentil à eux.
Bien au contraire.
En échange de la recherche de l'identité d'Overlord,
on m'ordonne de mettre toute cette poudre
dans mon caisson d'isolation.
Avec vidéo à l'appui dans l'heure.
C'est plutôt rigolo.
Vous verrez combien c'est rigolo
à votre prochaine pause pipi,
parce que mon caisson n'est pas le seul contenant d'eau
qu'on m'a ordonné de coller à la gélatine.
Marcus est en train de contacter
le service des Transports
pour en savoir plus sur le virus qui a infecté leur système.
Votre réouverture d'enquête sur Patrick Meers avance ?
Je crois savoir pourquoi Meers a menti
sur la visite du capitaine.
Il protégeait un complice.
Le jour où il a avoué, il nous a dit à Marcus et moi
avoir suivi le capitaine de son bureau
au stade de base-ball.
C'est un mensonge. Il a dû le suivre
du commissariat au stade de base-ball.
On pourrait le croire.
Mais d'après les experts, des applis du téléphone de Meers
le localisaient en temps réel.
Toutes le donnent chez lui jusqu'à dix minutes
avant l'agression du capitaine.
Quelqu'un d'autre surveillait le capitaine ce soir-là.
Cette personne l'a suivi jusqu'au stade
puis a appelé Meers sur place.
Cela étaierait l'idée
qu'un complot est en cours.
A-t-on une preuve d'un appel ou texto reçu par Meers ?
Non, mais ça ne veut rien dire.
Ils ont pu utiliser des jetables.
La dernière fois que vous avez vu Meers,
le pronostic vital du capitaine était sombre.
Voilà qu'il se rétablit.
Meers ne sera pas un tueur de flics
et pourrait conclure un accord
s'il balance ses complices.
J'ai un caisson d'isolation à profaner.
Mais si j'étais vous,
je songerais à lui rendre visite.
Désolé pour l'attente, M. Halevi.
En fait, c'est Maranek-Halevi.
J'ai accolé le nom de ma femme.
Son idée.
Je ne vous juge pas.
Alors je vous aime déjà plus que mon frère.
Il y a tout ?
Tout ce que le service des Transports a
sur le virus routier d'Overlord ?
Les 920 pages.
Plus des schémas de tous les modèles de feux rouges
trafiqués par les braqueurs
pour battre leur record de vitesse.
Vous savez que j'ai déjà tout donné au FBI
y a cinq mois ?
Désolé de vous le faire refaire, mais le Bureau
n'a eu le dossier qu'une minute.
L'agent m'a dit que la NSA est intervenue
et l'a repris pour "juridiction technique"
sur les piratages.
Laissez-moi deviner. La NSA n'aime pas partager.
Bel euphémisme.
Je suis ravi d'aider.
Cet Overlord nous a mis une belle déculottée.
Je ne suis pas obsédé par lui, mais...
si vous aider peut le freiner un peu,
je prends. Surtout si c'est lui
qui a causé l'accident de l'autre nuit.
Vous dites "Si". Ça veut dire
que vous n'avez pas trouvé son virus dans votre système cette fois ?
Ni la première fois.
Son cheval de Troie est un petit code vicieux.
Non seulement il a semé la pagaille,
mais il s'est supprimé après coup.
Donc d'après vous rien dans ces données
ne nous aidera à mettre un nom ou un visage sur ce mec ?
Il a fallu des semaines pour trouver une trace du code.
Et pas des plus utiles.
Juste la signature d'Overlord
et le GIF d'un... doigt d'honneur.
Désolé, j'aimerais avoir mieux.
Jane, c'est ça ?
Non, Joan.
On ne s'est vus qu'une fois,
mais je retiens toujours les noms.
Merci de prendre le temps de me parler.
J'ai tout le temps du monde, maintenant.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
C'est pour ça que je suis là.
L'officier que vous avez abattu,
le capitaine Gregson, va survivre.
Vraiment ?
Vous semblez déçu.
Pourquoi le serais-je ?
Je vous ai dit que je me sentais minable pour ça.
La seule personne que je voulais tuer
était Tim Bledsoe.
Pour vous avoir frappé en traître devant un bar ?
Exact.
La raison de ma présence
est ma conviction que c'est plus compliqué que ça.
Tim Bledsoe a fabriqué une bombe et vous le saviez.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne savais pas ce qu'il mijotait.
Le fait que je l'abatte à ce moment-là, c'était une coïncidence.
Le capitaine est conscient et parle,
on sait que vous avez menti sur le jour de sa visite.
Mais on ignore pourquoi.
À mon avis,
vous protégez quelqu'un.
Le capitaine a survécu, c'est bon pour vous.
Le procureur voudra peut-être
réfléchir à passer un accord.
Dites-nous ce que vous savez
et vous ne passerez pas
votre vie derrière les barreaux.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Vraiment.
Mais j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Et votre femme ?
Vos enfants.
Vous vous fichez qu'ils grandissent en pensant
que leur père était un terroriste ?
Un terroriste ?
Vous étiez de mèche avec Tim, vous saviez pour la bombe ?
Vous étiez
de la même cellule.
Il s'est passé un truc
et vos plans ont changé.
Tim et sa bombe devaient disparaître.
Quelqu'un du groupe a vu que le capitaine
allait trouver Tim,
alors il ou elle vous a dit d'aller
au stade immédiatement.
J'ai dit que j'étais pas un terroriste, bon sang !
J'ai fini de parler.
Vous êtes Sherlock Holmes ?
Vous êtes la NSA ?
Agent Heller.
Et voici Overlord.
Mais on l'appelle généralement Phil.
D'accord.
Avant qu'on le rende,
l'agent McNally m'a demandé de vous demander
comment vous savez qu'il est dans notre manche ?
Disons que la NSA n'a pas le monopole
des dangereux hackers comme amis.
Les miens ont eu pour consigne d'identifier Overlord.
Ils n'ont pas réussi via son code,
mais sont tombés sur des messages incendiaires
entre lui et un autre hacker, Mouse Queen, sur un forum.
C'était intime et mentionnait
des grains de beauté aux parties génitales,
alors j'ai réalisé que c'était une querelle d'amoureux.
Vos amis n'ont pas su identifier Phil,
mais ont identifié Mouse Queen.
Elle m'a donné le vrai nom de Phil
et a admis être celle
qui l'a balancé à votre agence.
Quoi ? Vous ne me l'aviez pas dit.
Phil a passé un marché.
Il bossera pour nous dorénavant
et n'ira pas en prison pour ses piratages.
Mais voilà le hic.
On le surveille, depuis des mois.
Impossible qu'il ait causé
votre accident.
C'est ce que je pensais. Mais ça n'exclut pas
la possibilité que son code ait été utilisé par un ami.
C'est juste que...
j'ai envoyé ça à des potes.
Avant de les balancer,
j'ai besoin de savoir que c'est mon code
qui a causé l'accident.
Combien de codes pour tromper les feux peut-il y avoir ?
Vous seriez surpris.
Vous disiez que le service Transports
vous avait donné plein de données
de la nuit du crash, non ?
Laissez-moi voir. Je saurai si c'était
mon code, et dans ce cas,
je vous donnerai
les noms que vous voulez.
J'ai besoin de la vidéo routière
d'un autre feu. Prêt ?
Secteur D-41.
21 h 42.
Numéro de série TC-311-899.
Voilà la vidéo de ce feu.
Pourquoi étudiez-vous tous les feux
du quartier sauf celui qui a causé le crash ?
Parce que d'après ces données,
plusieurs feux ont été hackés cette nuit-là.
Il faut tous les vérifier.
Celui qui a fait ça
a essayé plusieurs fois de provoquer un accident cette nuit-là.
Bonne nouvelle,
c'était pas un de mes amis.
Comment en êtes-vous sûr ?
Quand mon virus
prenait le contrôle d'un feu,
il clignotait deux fois.
C'était un bug. Mais ces feux que nous avons
étudiés toute la soirée n'ont pas clignoté.
Vous parliez de plusieurs tentatives.
Regardez tous ces feux sur Broadway.
Ils ont aussi été hackés.
Ils passaient au vert,
l'un après l'autre. C'était qu'une question de temps
avant que ce van se plante.
Non.
La route que vous avez surlignée
n'était pas celle du van, mais celle du camion.
Donc le hacker n'en avait pas
après les types de Mara Tres.
Il en voulait au conducteur du camion.
On a tout pris à l'envers.
C'est de la folie.
C'est sûr que c'est moi qu'on visait ?
Regardez la carte, vous avez eu
l'ondée verte du pont George Washington
jusqu'à Harlem.
Ça vous a bien laissé accélérer.
Et là, 60 secondes avant votre collision
avec le van, un bus et vous
aviez le vert en même temps.
Première tentative du hacker
pour vous nuire.
En plus de contrôler les feux, nous pensons
qu'il accédait aux caméras routières.
Il vous observait, cherchait à vous planter.
La vidéo de cette intersection
montre le bus freinant brusquement,
alors que vous ne voyez rien.
Non, j'avais ma musique à fond.
Je chantais.
J'étais de super humeur : tous ces feux verts,
j'ai vu ma chance tourner.
Que voulez-vous dire ?
Conduire dans ce quartier
a été horrible ces derniers mois.
Je n'avais jamais de feu vert.
Rien que des rouges, l'un après l'autre.
Voyez-vous quelqu'un qui vous voudrait du mal ?
Personne.
Réfléchissez, Jarius.
Au risque d'être orgueilleux,
je suis un mec sympa.
Croyant. Pratiquant.
Je ne bois pas, ne parie pas.
Des ex ?
Des rivaux ?
Non.
Une assurance-vie ?
Avez-vous vu quelque chose que vous n'auriez pas dû,
au boulot ou dans votre quartier ?
Notre quartier est super. Comme mes employeurs.
Je remercie Dieu tous les jours.
Si j'avais vu quelque chose d'illégal,
je serais allé à la police.
Je vous le dis,
personne ne veut ma mort.
Dans ce cas,
que transportiez-vous cette nuit-là ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Si vous n'étiez pas ciblé,
votre camion l'était.
C'était des caisses.
Personne ne m'a dit le contenu.
Mais j'allais vers...
ce chantier sur la 57e Ouest.
J'imagine que c'était du matériel
pour leur gratte-ciel en construction.
Je leur livre des trucs depuis des mois.
Mais pourquoi faire exploser
du matériel de construction ?
Bonne question.
Ça dépend du contenu de ces caisses.
Des ascenseurs. Voilà ce que ce camion livrait.
Des ascenseurs ?
Les meilleurs du marché.
Imaginez voler jusqu'au 100e étage en moins de 40 secondes.
Mon client veut qu'on parle
de sa tour autant que du One World Trade.
Quatre ascenseurs ultra-rapides devraient le faire.
Chacun vaut pas moins de trois millions de dollars.
Si vous avez raison, que l'accident de l'autre nuit
était délibéré...
c'est que quelqu'un essaie de me saboter.
Admettons, M. Dewashe.
Les budgets de chantiers sont protégés
pour absorber les dépassements, non ?
Ces ascenseurs devaient être assurés.
Si quelqu'un vous voulait du mal,
était-ce le meilleur moyen ?
À court terme, non. Vous avez raison,
l'assurance paiera de nouveaux ascenseurs.
Mais ça prendra du temps.
Ce chantier sera retardé,
mais le prochain pourrait être annulé.
Que voulez-vous dire ?
Il y a quelques mois, j'ai gagné un appel à projets.
Un gratte-ciel dans Hudson Yards.
Valant des milliards.
Mais c'est à la condition
que je finisse mon chantier actuel à temps.
Savez-vous qui était le prochain sur la liste ?
Une société appelée Maranek Construction.
Vous connaissez ?
La société, non, mais...
le nom, oui.
Je viens de finir
avec l'entrepreneur.
Il est sûr que son camion était la cible.
Il soupçonne son concurrent, Maranek Construction.
J'ai rencontré un Maranek l'autre jour.
Le type du service des Transports qui m'a amené
ce qu'ils avaient sur Overlord.
Il s'appelait Saul Maranek-Halevi.
J'ai cherché. C'est le gendre
du directeur de Maranek Construction.
C'est forcément lui qui a causé ce crash.
Il n'y avait pas de virus dans leur système.
Il a dû faire ça de son bureau.
Vous êtes là ?
Oui, et je pense que vous avez raison sur tout.
Bien. Je passe vous prendre pour aller le voir.
En fait, je suis déjà avec lui.
- Ah bon ? - J'ai entendu un truc intéressant
sur la fréquence de la police.
Possible action des Mara Tres.
Deux tireurs très tatoués ont abattu un homme
devant chez lui.
Ne me dites rien.
Saul Maranek-Halevi est mort.
Les événements de ces dernières semaines
ne s'expliquent pas.
Mais si je peux bien
vous dire une chose
dont je suis persuadée,
c'est que Patrick n'est pas un terroriste.
Alors comment expliquez-vous qu'il ait abattu Bledsoe
la veille du jour où il allait faire sauter le ferry ?
Patrick a parlé d'une coïncidence.
Je le crois.
Vous voulez savoir pourquoi il s'est engagé dans l'armée ?
Son père était pompier.
Il était dans la tour Sud le jour où elle est tombée.
Patrick était au lycée.
Ce qu'il a vécu ce jour-là, il ne le ferait jamais
vivre à quelqu'un d'autre. Jamais.
Patrick est rentré d'Afghanistan quelques mois
avant d'abattre Tim.
A-t-il eu du mal à se réadapter ?
Bien sûr.
Mais beaucoup de gens ont du mal.
Avait-il de nouveaux amis ?
Du genre qui fait sauter les ferrys ?
En fait, il était très renfermé.
Quand il n'était pas au boulot ou avec les enfants, il restait là
à jouer à son jeu.
Son jeu ?
Un truc... de tir.
Je n'aimais pas ça, mais il était accro.
Il y jouait des heures.
Pourrais-je jeter un œil ?
Pourquoi vouliez-vous le voir ?
Vous avez dit que Patrick ne côtoyait aucune nouvelle tête.
Ce genre de jeu a généralement un tchat
pour parler aux autres joueurs.
Comme on a rien trouvé d'inhabituel
dans les textos et mails de Patrick...
Vous vouliez voir son jeu vidéo ?
Connaissez-vous R00kR3d ?
Il semble être connecté.
C'est moi, je vous rappelle.
Vous aviez raison.
Mara Tres a abattu votre mec.
Puis-je savoir pourquoi ?
On les a appelés ce matin.
Le type ne voulait pas se présenter,
juste dire qu'un certain Saul Maranek-Halevi
était celui qui avait fait tuer Bosco.
Et vos anciens amis l'ont cru sur parole ?
Non, ils ont vérifié.
Ils ont vu que Maranek-Halevi bossait au service des Transports
et c'était bon.
Vous vouliez qu'il soit traduit en justice, non ?
Mara Tres vous a devancé.
Je sais que vous n'êtes plus dans la partie depuis un moment,
mais pensez-vous que vos anciens potes ont été renseignés
par un innocent aux yeux de biche ou...
par un co-conspirateur de Maranek-Halevi
les utilisant pour faire le ménage ?
Je vois ce que vous voulez dire.
J'avoue que...
je suis un peu gêné, là.
Il y a de quoi.
Si j'ai raison, le mort était une marionnette.
La personne tirant les ficelles
va s'en tirer en toute impunité.
Entrez donc. Julie est à l'intérieur.
Ça lui fera chaud au cœur de vous voir.
Cameron Maranek ?
Je suis l'inspecteur Bell.
Voici M. Holmes.
Nous cherchons ce qui est arrivé
à votre gendre Saul.
Nous voudrions en discuter avec vous.
Doit-on le faire maintenant ?
Ma fille est en deuil à l'intérieur.
Toute la famille est là.
Excusez cette intrusion,
mais vous pourriez nous aider
à appréhender la personne responsable de la mort de Saul.
On m'a parlé d'un meurtre de gang,
sûrement dû au hasard.
Un gang a commis l'acte, oui,
mais quelqu'un les a orientés.
Le temps joue contre nous.
Comme dit, on aurait bien besoin de votre aide.
Nous pourrions en discuter en privé ?
Alors,
Saul a trafiqué des feux rouges pour causer
l'accident et détruire les ascenseurs sur le camion ?
Et que M. Dewashe perde, à son tour, le contrat
qu'il avait gagné dans Hudson Yards.
Sauf que Saul
ne voulait pas détruire les ascenseurs.
En donnant le feu vert à ce van,
il ne pouvait pas savoir qu'il était conduit
par deux soldats de Mara Tres
et qu'il était plein d'essence.
Il voulait sûrement juste retarder les ascenseurs
pendant l'enquête sur l'accident.
Un jour ou deux aurait suffi à beaucoup retarder Dewashe.
Quand les journaux ont annoncé
que le chauffeur mort était un membre des Mara Tres,
le complice de Saul y a vu une occasion.
Il a balancé Saul aux gangsters,
qui l'ont tué sans réaliser
qu'ils rendaient service au complice.
Vous n'aimiez pas votre gendre ?
Ne vous méprenez pas.
Il était gentil avec Julie,
c'est l'essentiel.
Mais...
elle aurait pu trouver mieux.
Alors,
en quoi puis-je vous aider ?
Celui qui tirait les ficelles
a été bien malin.
Après la mort de Saul, aucun moyen de l'identifier.
C'est ce qu'on croyait.
Puis M. Holmes a pensé à un moyen de le débusquer.
Il se trouve que j'ai un jour aidé
la société japonaise
qui a construit les ascenseurs endommagés.
En échange, ils ont accepté d'appeler la société de M. Dewashe
ce matin pour promettre de remplacer les ascenseurs
d'ici demain soir.
Dewashe a de la veine.
Il en aurait, si c'était vrai.
Pardon ?
La société japonaise a accepté de dire tout ça,
mais rien n'est vrai. Ce n'était pas nécessaire.
Il suffisait de convaincre votre taupe
chez Dewashe.
Attendez un peu.
Inutile de nier.
On sait même qui est la taupe.
Elle s'appelle Sandra Bay,
coordinatrice des transports chez Dewashe.
D'après les fadettes de la boîte,
elle a souvent appelé un téléphone jetable
ces derniers mois.
À chaque fois,
Dewashe souffrait
d'un mystérieux pépin le même jour.
Comme si la circulation conspirait
contre eux, ce qui était en fait le cas.
Votre gendre jouait avec les camions
allant sur le chantier Dewashe
sur la 57e Rue depuis des mois.
Vous l'avez poussé à manipuler
les feux via un chantage émotionnel,
en promettant de l'accepter enfin comme un membre de la famille ?
Ou peut-être aviez-vous un accord financier.
J'imagine qu'on ne le saura jamais.
Sauf si vous nous le dites.
Ce que vous aurez le temps de faire en garde à vue.
Je devrais vous dire comment on a coincé Sandra.
Le jetable dont j'ai parlé
a aussi été utilisé pour rencarder Mara Tres.
Un informateur du gang a donné le numéro à M. Holmes.
On a eu l'autorisation d'étudier son activité.
Et on les a trouvés.
Tous ces appels de et à Sandra.
On la surveille depuis.
On me dit qu'elle vient d'apprendre pour les ascenseurs
et qu'elle sort passer un appel.
Vous comptez répondre ?
Regardez qui est sur pied.
À moitié sur pied.
On progresse. Je dois me préparer.
Ils me virent la semaine prochaine.
Vous avez meilleure mine. Je peux l'emprunter ?
J'ai eu votre texto.
Les experts ont pu identifier ce R00kR3d ?
Aucune trace de lui sur le serveur de Kill Zombies Dead.
Comme s'il n'y était jamais passé.
Quelqu'un a dû pénétrer leur système
et l'effacer.
Ou peut-être qu'un groupe qui s'appelle Kill Zombies Dead
ne tient pas des registres méticuleux.
Quelque chose cloche.
Quelque chose de bizarre.
Meers savait parfaitement
ce que Bledsoe mijotait.
Et pourtant je l'ai cru
quand il a nié être un terroriste.
Les mecs de Daech ne se considèrent pas non plus comme terroristes.
Ils croient être les gentils.
On doit lui mettre la pression.
On trouvera la vérité.
Un problème ?
Les matons t'ont encore soûlée ?
Je crois...
que j'ai commis une erreur.
Une détective est venue à la maison.
Elle s'appelait Joan ?
Je ne lui ai rien dit.
Je ne sais rien.
Pas vraiment.
Mais elle a demandé à voir ton système de jeu
et je lui ai dit oui.
Je suis désolée, j'aurais pas dû.
C'est bon.
Elle est aussi venue me voir.
Je m'attendais à un truc dans le genre.
Le jeu vidéo.
C'est comme ça que tu leur parles ?
Ils ne feraient pas de mal aux enfants,
si ?
J'ai besoin que tu sois courageuse.
Peux-tu l'être ?
DIS-LEUR : JOAN WATSON = ENNUIS
Je peux être courageuse.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com