Bonjour.
Tu vas bien ?
Il faut qu'on parle de ton lit.
Quel est le problème avec mon lit ?
C'est une taille pour enfant.
Il est confortable.
Mon cou ne dit pas la même chose.
Je sais pourquoi ton cou te fait souffrir.
Et je t'en remercie.
Même si j'aimerais beaucoup...
C'est un grand jour !
Grand jour.
Oui.
Ça doit être bizarre pour toi.
Ça va aller.
Je suis impatient d'avoir du temps libre.
Et je vais commencer par lire entièrement le journal.
Ils en font encore ?
Et puis, heu...
Je vais acheter à ma copine
un véritable lit.
Tant que tu seras là quand elle rentrera à la maison,
elle ne se plaindra pas.
Passe une bonne journée.
Et dit à Kelsey qu'elle peut m'appeler n'importe quand.
- Bye. - Je t'aime.
Il n'a rien dit d'autre ?
Je ne lui ai pas laissé l'occasion.
Tu es juste sorti ?
C'est comme-ci je lui avais jeté une grenade et que j'avais fuie.
Enfin. Salut.
Je pensais que tu plaisantais pour la perche à selfie.
Je capture pour les réseaux sociaux aujourd'hui.
Coucou.
On peut se dépêcher ? Il gèle dehors.
Écoute-moi, Kelsey.
Tu es un exemple pour toutes les jeunes filles
avec un diplôme d'anglais qui veulent croire
qu'elles n'ont pas gâchées quatre ans de leurs vies.
Tu es la plus jeune éditrice de New York,
et tu représentes un moment culte.
On doit faire les choses bien.
N'en fais pas trop, je suis déjà assez nerveuse comme ça.
Petite confidence
Tout le monde est chiant à l’intérieur.
- Qui t'as dit ça ? - Toi, durant
ma première semaine de travail, je ne l'oublierai jamais.
- Oh. - Tu as ça, Kels.
Bon. Entrons.
- D'accord. - Oui
C'est bien. Attends, Attends.
Retourne-toi, Kelsey. Et dit :
"Ce gratte-ciel m'appartient et tout ce qui s'y trouve."
Pas question.
Attends, Kelsey. C'est important.
J'adore.
J'adore. J'adore.
J'adore.
Bonjour, mesdames.
C'est votre grand jour.
Melle Heller,
quelle surprise.
Kelsey à engagée Lauren
comme influenceuse pour les réseaux sociaux.
C'est plus un poste de consultant,
mais j'aimerais en discuter plus longuement avec vous.
Je peux beaucoup vous apporter.
Tu prends la décision, Kelsey.
Tu es la patronne.
Sois franche.
Combien de fois avez-vous nettoyé ce bureau ?
Nous n'avons pas.
Nous ... Nous avons... nous l'avons presque fait.
Tes mensonges étaient tellement plus solide.
Ça va ?
Je suis tellement heureuse pour toi.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te soutenir.
Il a sacrifié beaucoup pour moi.
Oui, c'est vrai.
Je sais que c'est son héritage familial,
et nous allons le rendre plus fort que jamais.
Je t'aime.
Tu ne t'es même pas enfuie.
Bien le bonjour.
Vous devez être Maggie.
C'est à la hauteur de mes attentes,
mais elle n'a pas mentionné les abdos.
Ne t'en fais pas.
Les formes masculines ne sont pas faite pour moi.
Viens t'asseoir.
Donc...
Liza a traversée beaucoup de choses.
Oui, je suis au courant.
Et d'après ce que j'ai compris, toi aussi.
C'est ça.
Parfois, deux personnes
sont faites l'un pour l'autre.
Et d'autres fois, ces deux personnes
peuvent se traîner l'un l'autre comme des ancres.
Je ne ferais jamais ça à Liza.
Personne ne le fait exprès.
Tu sais, je savais même pas que j'étais enceinte
jusqu'à...
mes 13 semaines.
Et quand je l'ai découvert, j'ai voulu te le dire.
Mais c'est compliqué d'aborder la conversation.
Et puis j'ai senti le bébé donner des coups.
Et pour la première fois, tout semblait réel,
et je savais que je devais te le dire.
Tu as senti le bébé donner des coups ?
Ça arrive tout le temps.
Tu veux sentir ?
J'adorerais.
Là.
Coucou.
Je n'arrive à croire que j'ai un bureau,
avec une porte qui ce ferme.
Okay, pour info : Je l'ai fais sur ce bureau.
Je l'ai fait sous ce bureau.
J'ai utilisé ce petit tabouret
Pour caler et soulever mes hanches.
Et...
C'est Josh.
Tu lui as parlé ?
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Tu devrais probablement lui parler.
Toc. Toc.
Tu t'acclimates bien ?
Pour l'instant, tout va bien.
Ne te mets pas trop à l'aise,
parce qu'on a un problème.
_ Peut-on parler ? _ Je t'appelle bientôt.
J'ai reçu en avance une copie de la page six.
Il va tomber d'une minute à l'autre.
Mais on est couverts, non ?
Je veux dire, c'est l'unique raison pour laquelle
Charles a démissionné de son poste d'éditeur,
pour que notre relation devienne publique.
Lis ça.
"Quel éditeur a fait une sortie précipitée
à cause d'une liaison avec une associée de 28 ans ?"
Si tu dévoiles ton âge maintenant,
devine sur qui les gens vont supposer
pour l'associé de 28 ans ?
Moi ?
Exact.
- Ew. - Ew ?
Il a 20 ans de plus que moi, Liza.
On arrange ça, on dit que j'ai 42 ans.
Mon investisseur va déjà assez de mal
pour s'occuper d'une nouvelle liaison.
Ce n'est pas une liaison.
Il est toujours légalement marié, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Ils ne vont pas pouvoir lutter contre la fraude d'identité
en plus de ça.
Gardons l'âge pour l'instant.
- Je croyais qu'on était d'accord... - C'est le cas.
Mais nous devons être stratégiques.
Nous lancerons une initiative révolutionnaire
sur une société d'éditrice gérée entièrement par des femmes.
Voilà notre histoire.
Ne transformons pas ça en une fête de pitié sur l’âgisme.
Maintenant, tout prend un sens :
la promotion, le secret.
Félicitations, Kelsey.
Tu as touché le fond jusqu'au sommet.
Je m'en charge.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Ne... - Mais...
Je me fous de savoir que c'est ton amie.
Je me fiche qu'elle ne l'aie pas fait exprès.
- Non... - Si tu dis encore un mot
pour sa défense, je ne te parlerai plus jamais.
C'était pas Kelsey. C'était moi.
C'est moi !
Je suis.... Je suis l'associée de 28 ans
qui a une liaison avec son éditeur.
Diana, s'il te plaît. Laisse-moi t'expliquer.
Qu'y a-t-il à expliquer ?
C'est une histoire vieille comme le monde :
L'assistante qui couche avec le patron.
Je suis désolée d'avoir caché ça.
C'est récent, et...
on ne voulait pas que ça se passe comme ça.
Ferme la porte en sortant.
Josh : Je sais que tu es occupé mais...
Liza Miller ?
La mère qui yodel ?
C'est la femme à ton bureau qui a simulé son âge ?
Fiche le camp d'ici.
Ça reste entre nous.
Pauline est au courant pour elle, pas pour son âge.
J'ai rien dit du tout.
Qui va y croire ?
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Quand... quand je suis avec elle...
je me sens libéré.
Mais elle t'a coûté tout ton business,
tout ce pour quoi tu as travaillé.
C'était ma décision.
Qu'est-ce que tu vas faire du reste de ta vie ?
Tu ne peux pas prendre ta retraite en pleine quarantaine.
Je vais prendre le temps et trouver une solution.
Ne prends pas trop le temps.
Ce n'est pas simple pour les types de notre tranche d'âge.
Regarde à Empirical...
Les jeunes éclipsent les vieux.
Si tu n'as pas le bon nombre d'abonnés sur Instagram de nos jours,
tu n'as même pas une interview.
Merci pour cette invitation.
Je suis contente que tu aie pu te rendre disponible.
Je ne l'étais pas.
Je meurs d'envie d'entendre
comment se passe le changement de gouvernement chez Millennial.
Les pieds de Kelsey atteignent le sol dans le siège de Charles ?
Disons les choses comme ça :
si vous entendez quelqu'un
à la recherche d'un senior en responsable marketing,
Faites-le-moi savoir.
D'accord.
Je vais faire quelques recherches....
Avec discrétion.
Je me tairai.
Si j'avais voulu que tu te taises,
je ne serais jamais venu te voir.
On peut voir la carte des champagnes, s'il vous plaît ?
Passons maintenant au FOH et au VOH,
dont la plus grande partie est spécifique à un titre,
représenter par la ligne TSC.
Mais c'est là que ça va être intéressant.
Les bénéfices et les royalties sont très différents dans les résultats
de la société que dans les résultats finaux de chaque livre.
Et c'est pour cette raison...
Je peux t'interrompre, Ramesh ?
J'ai été trop vite ? Je peux recommencer.
Non.
Passe-moi les détails
et pose-moi quelques questions de base.
L'entreprise a-t-elle des revenues ?
C'est tout le contraire.
Nous perdrons de l'argent.
Quotidiennement.
Comme vous le voyez ici, nos recettes chutent
de plus en plus avec les coûts.
Je pensais que votre groupe d'investisseurs
faisait la différence.
Ils la font, mois après mois,
mais ça nous aiderait si tu pouvais faire des coupes.
Nous débutons bien. Je suis impatiente.
Nous sommes sur de bonne base.
Où vas-tu ?
Je dois aller à l'aéroport.
Encore Davos.
Bonne réduction des coûts à toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Laissez-moi deviner. Tu as pris le poste à Chicky.
Pas du tout.
Qu'y a-t-il alors ?
Ils ont découvert pour ton pénis ?
Disons que j'ai d'autre chose sur le feu.
C'est pas une réponse, ça.
Parce que rien n'est encore sûr.
C'est tout ?
Lève les yeux.
Parle-moi de ton boulot.
Comment s'est passé ton premier jour en tant que patronne ?
C'est plus dur que je ne le pensais.
C'est des feuilles de calcul, des prévisions, des budgets
et tout sauf de vrais livres.
J'ai envie d'oublié ça pour ce soir....
en ta compagnie.
Une chambre pour deux.
Ça a l'air pas mal.
Mais pendant que je décide de ma carrière,
nous devrions seulement être amis.
- Sommes-nous amis ? - Évidemment.
Des amis qui se protègent mutuellement,
et il se passe quelque chose
que tu devrais savoir.
Diana recherche un nouveau boulot.
- Quoi ? - Oui.
Je l'ai appris de Redmond. Ne perds pas Diana.
c'est la meilleure en marketing avec qui j'ai travaillé.
J'ai besoin d'un verre.
D'ami à amie, prends plutôt une tisane.
Exact.
Excusez-moi.
Tequila, avec glaçons.
Je ne comprends pas. Clare vit à New-York maintenant ?
Je suppose qu'elle est ici depuis des mois.
Elle a décroché un job dans la division jeu de Google à Dublin,
et elle a été transférée ici.
C'est intéressant.
Elle est donc joueuse professionnelle.
- Maggie. - Je dis juste.
On ne sait même pas si c'est l'enfant de Josh.
Elle dit n'avoir été avec personne d'autre.
Ça ne la dérangera pas de faire un test de paternité.
Ça semble bizarre de lui demander de le faire, non ?
Tu sais ce qui serait bizarre ?
Payer 18 ans de pension alimentaire
pour un bébé qui n'est pas le tien.
Ce bébé mérite de savoir qui est son père.
Le test peut-il être fait avant la naissance ?
Je ne sais pas.
Quand faire un test de paternité ?
Vous pouvez faire un test de paternité
dès 8 semaines de grossesse.
- Très bien.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Choses à faire à Williamsburg, Brooklyn.
Mon livre s'intitule "La falaise de verre."
Mes recherches montrent que lorsque les entreprises
nomment des femmes en tant que cadre,
elles connaissent une baisse de 27% sur leur chiffre d'affaires.
Pourquoi à votre avis ?
Pourquoi les femmes sont-elles incompétentes ?
Peut-être qu'elles ne sont pas aussi agressives que les hommes ?
Ou peut-être qu'elles sont
excessivement agressives, ce qui nuit aux morales,
et ce qui nuit aux ventes.
On ne devrait pas blâmer les femmes.
Peut-être que les femmes sont mises en place pour échouer.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Les femmes PDG héritent d'entreprises en difficultées
beaucoup plus souvent que leurs homologues masculins.
Quand une institution est en crise,
l'homme se fait généralement virer.
Pourquoi ne pas faire de même avec une femme, alors ?
Êtes-vous en train de dire que le conseil d'administration
prends les femmes en boucs émissaires ?
C'est plus un préjugé sexiste inconscient.
C'est une réalité, qui se produit encore et encore.
Marissa Mayer à Yahoo,
Mary Barra à General Motors,
Theresa May pour le Brexit.
Les femmes arrivent enfin au sommet
pour découvrir qu'elles sont debout
sur une falaise de verre
qui peut se briser à tout moment.
Je dois prendre l'air.
- Personne ne t'a piégé. - Tu n'en sais rien.
Les finances sont à plat.
Pourquoi ne pas blâmer quelqu'un,
le virer et tout restructurer ?
- Personne ne va te virer. - Sauf si j'échoue.
Tu ne vas pas échouer.
Tu as une bonne équipe. Tu m'as moi, Charles, Diana...
Peut-être pas Diana.
De quoi parles-tu ?
Zane m'a dit qu'elle cherche un job.
C'est pour ça qu'elle a manquée la réunion ?
Je l'ai appelée un million de fois,
et elle ne décroche toujours pas.
On doit aller la chercher.
Salut, nous souhaitons parler à Diana.
Elle n'est pas là.
Elle a dit vouloir être seule,
qu'elle avait une sorte de crise.
Une crise ?
A-t-elle utilisé ce mot exact ?
Il y a encore plus de monde que la dernière fois.
Je sais qu'elle est là.
Séparons-nous et recherchons...
♪ Alors retiens ce rapide moment ♪
Attends, je l'entends.
- ♪ Et vivre et aimer ♪ - Juste là !
Allons-y.
♪ Et fait le durer longtemps ♪
♪ Parce que le meilleur c'est maintenant, c'est maintenant ♪
♪ C'est maintenant, c'est maintenant ♪
Quoi... non, non, non !
C'est mon sanctuaire.
Vous ne répondez pas à mes appels.
Je suis tellement désolé.
J'aurais dû vous parler de Charles.
Je pourrais vous donner un million de raisons
pour lesquelles on a gardé ça secret, mais ça n'a pas d'importance.
Je suis juste...
Je suis désolée.
Je veux que vous sachiez comme je vous respecte et vous estime.
Je veux faire de vous l'employé de mieux payer.
Tu ne peux pas te le permettre.
Elle détournera une part de son salaire.
J'ai besoin de vous à Millennial.
Tu vois, c'est le problème.
Je ne suis pas une Millennial.
Et ce n'est qu'une question de temps avant que les natifs
du numérique me coupent la tête, alors...
Si vous voulez bien m'excuser.
J'ai une idée.
Tu fais quoi ?
Je ne suis pas sûr, mais Diana adore cette chanson,
et nous devons essayer quelque chose.
Tu as raison.
Que devons nous faire maintenant ?
Tu es sérieuse ?
♪ Je tombe du lit et me traîne jusqu'à la cuisine ♪
♪ Je me verse une tasse d'ambition ♪
♪ Et je baille et m'étire et essaye de revenir à la vie ♪
♪ Je saute dans la douche et le sang commence à circuler ♪
♪ Dehors dans la rue le trafic commence à sauter ♪
♪ Avec des gens comme moi allant au boulot de 9h à 17h ♪
♪ Travailler de 9h à 17h ♪
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
Ne les encouragez pas.
♪ À peine arrivée ♪
♪ Tout est pris et non donner ♪
♪ Ils utilisent votre esprit ♪
♪ Et ils ne vous remercient jamais ♪
♪ C'est suffisant pour vous rendre ♪
♪ Folle si vous laissez faire ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Ils vous laissent rêver juste pour les regarder voler en éclats ♪
♪ Vous n'êtes qu'une marche sur l'échelle du patron ♪
♪ Mais vous avez des rêves qu'il ne prendra jamais ♪
♪ Sur le même bateau avec beaucoup d'amis ♪
♪ En attendant le jour où votre navire entrera ♪
♪ Alors la marée va changer ♪
♪ Et tout va sera renverser ♪
♪ Travailler de 9h à 17h ♪
♪ Quelle façon de gagner sa vie ♪
♪ À peine arrivée ♪
♪ Tout est pris et non donner ♪
♪ Ils utilisent votre esprit ♪
♪ Et ils ne vous en remercient jamais ♪
♪ C'est suffisant pour vous rendre ♪
♪ Folle si vous laissez faire ♪
♪ Travailler de 9h à 17h ♪
♪ Pour du service et de la dévotion ♪
♪ Vous penseriez que je ♪
- Oh mon dieu. - Quoi ?
Les gens dans les années 80
travaillait seulement de 9h à 17h.
Salut.
Tu vas bien ?
Je crois.
J'ai reçu les résultats du test.
Et ?
Je ...
Vais devenir père.
Putain de merde.
Tu vas être un très bon père.
Tu crois ?
J'en suis sûre à 100%.
- Félicitations. - Merci.
On se voit demain au travail, ok ?
T'es terrifié ?
Oui, je le suis.
Ne t'inquiètes pas.
Je chuchote à l'oreille des bébés.
- Je connais tous les trucs.
Bien.
Je vais avoir besoin de toi.
Pas de problème.
Je suis là.
C'est drôle.
Toi et moi on a rompu parce que
tu ne voulais pas que j'abandonne l'idée d'avoir un enfant.
Maintenant, je vais avoir un bébé et
Toi tu es avec quelqu'un d'autre.
Le timing.
Oui, le timing.
Bonjour.
C'est du café ?
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Exactement comme votre façon de vous vêtir.
Je suis heureuse que vous restiez.
Travaillons-nous, ou miaulons-nous comme des chatons ?
Maggie. Tout va bien ?
Quelqu'un vient de te livrer un nouveau lit.
Quoi ?
Avec absolument tout.
Je viens de t'envoyer une photo.
Mon dieu. C'est splendide.
Attends de sentir les draps.
Ils sont tendres comme du beurre.
Je vais devoir te rappeler.
Je dois aller remercier quelqu'un.
Ok, peux-tu lui dire que
notre réfrigérateur est vieux aussi ?
Ok. Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu là ?
Je ne savais pas que tu allais vraiment m'acheter un nouveau lit.
Tu aimes ?
Je l'aime tellement que
je pensais passer l'heure du déjeuner
à te remercier personnellement.
Ai-je tord de dire qu'une part de moi trouve...
que tu manques vraiment là-bas ?
Ça me manque aussi.
Mais c'est bon, parce que...
Je l'ai fait pour la femme que j'aime.
Tu viens de dire que tu m'aimes ?
Je pense avoir eu des sentiments pour toi pendant...
16 ans.
Quoi ?
Depuis que tu as 26 ans, et maintenant tu en a 42.
C'est assez long pour le savoir.
Bon après-midi, vous deux.
Bonjour.
Que fais-tu là ?
J'ai une réunion avec Charles.
A quel propos ?
Juste...
Juste deux gars essayant de trouver leur prochaine étape.
Entre.
Je te vois ce soir ?
Bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com