Précédemment...
- On écrit l'article. - L'article sur Dolan ?
- Pourquoi ? - On s'est fait doubler.
- Si on donne le papier à Patrick... - L'article fera le buzz.
Le comité supprimera le magazine papier.
Vous allez réaliser une sorte de pré-défilé.
Ce sera le tremplin idéal.
Vous défileriez pour moi ?
Dev me propose de diriger avec lui un fonds d'investissement.
- C'est formidable. - Mais à San Francisco.
Je lui ai dit non.
Tia est formidable. Je serai pas là sans elle.
Mais je suis aussi là grâce à Adena.
Il s'est passé un truc.
J'étais bourré. J'ai embrassé une fille.
Je suis vraiment désolé.
On dirait bien que Laurence Reynolds,
candidat sortant, renouvelle son mandat.
Laurence Reynolds a battu Kat Edison.
Ça va aller ?
Kat, tu peux être fière de toi.
- Tu as tout donné. - Tu as travaillé dur.
Kat, qu'est-ce qu'on peut faire ?
La priorité, c'est que je retrouve le sourire
pour remercier tout le monde et me barrer d'ici.
Je m'étais tellement projetée.
Y avait plein de gens avec qui je voulais bosser.
Je voulais faire fermer les faux plannings familiaux.
- Vous vous souvenez de Mme Diaz ? - Non.
J'avais promis de la reloger après son expulsion.
Je laisse tout le monde tomber.
Tia, les donateurs, les bénévoles, vous.
Jamais ! Fini.
J'avais des projets en tête.
- Jane, ça va ? - Pas bien.
Ce salaud a embrassé une fille.
Sous ses airs de prince charmant, il est resté le même.
Et un playboy n'arrête jamais...
D'être un playboy !
J'ai fini.
Je suis encore très indécise,
entre Adena et Tia.
C'est juste que... Je veux blesser personne.
- Un peu de glace ? - Pas assez fort.
- Du whisky ? - Pas assez bon.
Tu as tout arrangé.
- Angie ! - Salut, les filles.
DE CELLES QUI OSENT
- Angie et toi... - Oui, je l'aime beaucoup.
Bien. Ravie pour toi.
Ça fait combien de temps que ça dure ?
Si tu veux tout savoir...
Salut.
On peut se parler ?
J'y jetterai un œil au boulot.
Passe me voir et on en discutera.
- Formidable. À plus. - C'était Dev ?
S'il veut investir, tu lui as parlé de mon idée ?
Le Wake `n Bake Bacon.
Du bacon à la beuh qui cuit au micro-ondes. Le pied.
L'idée du siècle !
Je trouve aussi.
Il essaie encore de te convaincre pour San Francisco ?
Non. Il a compris mon refus.
Je l'aide avant qu'il se lance.
C'est un projet créatif.
C'est ma création de mode à moi.
C'est pas aussi drôle quand on est hyper à la bourre.
C'est ma faute. J'ai changé de mannequins.
Oliver m'a donné ma journée.
Tu vas assurer.
Promis.
J'ai fait une grosse erreur.
J'ai sauté dans un train pour tout t'avouer
parce que je veux pas te mentir.
Une seconde tu me dis que tu veux vivre avec moi,
et l'autre tu embrasses une meuf.
Tu es ce gentil gars qui m'a aidé avec mes injections
ou tu es ce frimeur de l'interview qui embrasse tout ce qui bouge ?
J'ai merdé. Je le sais.
- Ça voulait rien dire. - Pour moi si.
Je peux pas te faire confiance.
Et je sais pas ce que tu ressens.
Je vais reporter ma tournée.
Je vais rester quelques jours.
Non, c'est inutile.
Laisse-moi essayer.
Je dois aller bosser. Repars en tournée.
Quelques souvenirs de campagne.
Tu peux les garder ou les vendre sur eBay.
- Pas cool. - Y a une bonne nouvelle.
Tu as perdu de 319 voix.
Les nouveaux gagnent rarement.
Tu es dans la marge d'erreur.
D'accord.
On va pouvoir voir où la vie nous mène,
maintenant que la campagne est finie.
Les statistiques, c'est pas ce que j'appelle des préliminaires.
En fait, j'adore ça.
Parle-moi encore des estimations de vote.
"Estimations de vote".
Je suis contente de passer plus de temps avec toi.
Je veux juste être claire.
Entre Adena et moi, c'est plus complexe qu'il n'y paraît.
J'ai compris en la voyant à la soirée.
J'ai beau refuser de l'admettre.
Il nous reste encore des sentiments.
Je comprends. Vous vous êtes aimées. Mais toi et moi, j'y crois.
Si tu as besoin de temps, pas de problème.
- Tu es sûre ? - Ne brûlons pas les étapes.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Vous êtes invitée à une conférence de presse demain.
Le thème, c'est la controverse.
- Vous avez un instant ? - Non.
Andrew me dit que notre article a beaucoup de succès.
- Mes félicitations. - Merci.
- Bravo, co-auteure. - À vous aussi.
Vous avez vu les tweets de Dolan ?
Elle nous traite de pseudo-féministes qui la descendent pour le buzz.
Elle pète les plombs.
Cela fait des décennies que Scarlet défend des valeurs féministes.
Y a pas de quoi s'inquiéter.
PETER DÉSOLÉ POUR TOI !
- Bravo pour ta campagne. - Merci.
- Content de te revoir. - Moi aussi.
Tu gagneras la prochaine fois.
Oui, la prochaine fois.
Le malheur des uns fait le bonheur de Scarlet.
Nos abonnés ont adoré suivre ta campagne.
Mais on est ravi de retrouver tes talents.
- Ravie de revenir. - On bosse aussi sur des campagnes.
D'abord, le rouge à lèvres Zora.
Angie va t'expliquer. Je reviens plus tard.
Entendu. Merci, Patrick.
Quand il a parlé de campagne,
- j'ai cru que... - T'as pas pensé maquillage.
Mais ce rouge à lèvres est super.
Comme tu peux le voir.
La marque veut une campagne sur un thème commun,
qui ne fasse pas ouvertement campagne de pub.
Alex m'a dit que tu défilais pour Sutton ce soir.
- Oui. - Dis-moi si je peux aider.
C'est gentil. Merci, Angie.
TROP FIÈRE DE TOI ! TU MÉRITAIS MIEUX !
ADENA JE PENSE À TOI
ADENA DIS-MOI SI TU AS BESOIN DE MON AIDE
- Je vois toujours... - Vous êtes ensemble ?
Non, on se fréquente.
Elle sait que j'ai encore des sentiments...
- Tu m'as manquée. - Toi aussi.
Je m'entraîne à défiler depuis toujours.
Rien ne sert de courir, il faut défiler avec fierté.
Exactement. Donne ta main.
- Sutton ? - Non, celui en or.
Celui-là ne suit pas l'encolure.
Sutton ?
Je t'avais donné les coordonnées de mannequins.
J'ai préféré recruter mes amies et collègues.
Je veux habiller les femmes à l'image de mon défilé.
J'admire ton audace, pas ton sens du timing
Pense à l'image que tu vas donner.
Ne me fais pas honte.
- Ryan ? - Oui.
Même en mode silencieux, il me perturbe.
Je me mets en mode avion.
- Dieu soit loué ! - Désolée.
Eh ben. Tu étais avec Tia ou Adena ?
- Comment tu sais ? - J'ai mes superpouvoirs.
- Réponds. - Adena.
- Bonsoir. Tu es ravissante. - Merci.
- Vous êtes Jacqueline Carlyle ? - Oui.
Vous étiez dans notre précédent numéro.
Oui. Vous voulez signer ma revue ?
- Je fais une photo. - Allez-y.
Ma prof de volley va avoir une crise cardiaque !
Vous jouez à la fac ? Impressionnant.
Au collège. Je suis en troisième.
Je retourne me préparer.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Ça veut dire qu'elle a 14 ans. C'est légal ?
Si l'agence nous l'envoie
et qu'elle a le profil recherché, elle pose pour nous.
Comme tout le monde.
Je me souviens d'avoir vu ses photos
et d'avoir pensé : "J'espère être aussi belle à son âge."
On n'est pas de pseudo-féministes pour autant, si ?
Défilé dans 5 minutes, les filles.
Amuse-toi bien.
Elle est trop belle.
Je suis content que Carly voie ça.
Sutton a eu raison de prendre de vraies femmes.
Je suis fier d'elle.
Pardon. Sutton ?
Ton défilé était pour le moins ambitieux.
- Tu as réussi haut la main. - On dirait.
Oui. Joanna Coles le pense.
Elle cherche une robe à porter aux GLAAD Awards.
Elle te réclame un dessin.
- Si tu es intéressée. - Oui, évidemment.
- Oui. - Bien.
J'attends tes croquis pour demain.
Je les lui ferai passer.
Quoi ?
- Quoi ? - J'ai raté tellement de trucs.
Des trucs importants et des banalités.
Je veux plus rien rater.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Je veux pas te brusquer.
Tu sais que je vois encore Tia.
J'ai pas envie qu'on ne soit ensemble qu'à moitié.
- Tu comprends ? - Oui.
Tu me laisses un peu de temps pour y réfléchir ?
Oui, bien sûr.
Je dessine une robe pour Joanna Coles.
Heureusement, la journée s'annonce calme.
Ou pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Vous avez remarqué que j'ai retiré des pages à la maquette.
Je vais tout vous expliquer.
Récemment, Scarlet s'est vu encensé
grâce à l'article sur Pamela Dolan.
Mais les violences de Pamela ne sont pas un fait isolé.
Elle vient d'un milieu qui ferme souvent les yeux,
tout ça pour vendre une image,
un milieu qui grime les filles de 14 ans en adultes
et nous colle des complexes énormes
parce qu'on n'atteindra jamais cet idéal de beauté.
À nous de faire notre examen de conscience.
Mon rôle a toujours été de faire de Scarlet un magazine pionnier
dans la mise en valeur des femmes, mais ce n'est plus possible
sans remise en question.
On ne peut pas accuser Pamela Dolan
si on ne fait pas notre propre introspection.
Examinons chacun des messages que nous faisons passer.
Les pages vides, ce sont les pages "peut mieux faire".
Traduction : il nous faut d'autres reportages,
d'autres articles, plus de diversité.
Il nous faut aussi une nouvelle couverture
qui soit à l'image de nos valeurs.
Si vous avez des idées, je suis preneuse.
Le numéro part à l'impression dans 17 h.
Oui. C'est aussi le numéro d'automne,
celui qui donne le ton pour l'année à venir.
On peut pas se planter.
Allez, au boulot !
On a 3 shootings à refaire, dont la séance Contes de fée.
Je veux de nouveaux mannequins...
Et des encas. Pardon, un photographe.
Oui, mais pense aux encas.
C'était une décision culottée. Qu'en pense le comité ?
Que je fais de Scarlet l'accessoire incontournable
des féministes en devenir.
C'est ce qu'ils penseront quand je leur en parlerai cet après-midi.
Je sais, c'est risqué.
C'est aussi la bonne décision pour Scarlet et le site.
Je change rien au site.
J'apprécie nos accrochages de temps à autre,
mais ce serait formidable si on formait une équipe.
Pour nos lecteurs, le magazine et le site ne font qu'un.
J'aimerais que tu voies les choses ainsi.
Jane, j'ai besoin d'aide pour remplir le magazine.
- Tu as des idées ? - Oui.
Oui, j'ai un article en tête.
"Pourquoi une féministe devrait éviter les playboys."
C'est arrivé à une amie.
J'espère que votre amie tient le coup.
L'article sera prêt pour 16 h ?
Pourquoi 16 h ?
C'est l'heure de la conf de presse. Tu iras à ma place.
On m'a demandé de parler de l'article sur Dolan,
mais j'ai rendez-vous avec le comité.
Je m'en occupe.
Très bien.
TIA COMMENT ÇA VA ?
J'ESSAIE DE VENDRE UN ROUGE À LÈVRES "FÉMINISTE"
J'AI BESOIN D'AIR ON SORT SE BALADER ?
C'est comme ça que tu obtiendras le feu vert de l'État
pour tes parcs éoliens.
T'es le Steve Job des énergies renouvelables,
ou son collègue que tout le monde a oublié.
- Steve Wozniak. - T'es trop nerd.
- Salut, Sutton. - Salut, Dev.
Je retourne bosser sur la description d'un jacuzzi.
- Pas évident... - Je gagne ma vie.
Je te contacte pour parler législation solaire.
- Super, merci. - À plus.
Salut, Sutton. À la prochaine.
"Législation solaire" ? Passionnant.
Ça l'est.
- Et ta séance photo ? - Folle mais réussie.
Si Dev créait sa boîte ici, tu quitterais le journal ?
Sans hésiter. On rêve de bosser ensemble.
Si tu refuses son offre, c'est pour moi ?
Sutton, tu vis ici. Ton boulot est ici.
Tu déménageras pas. Notre vie est ici.
Pousse au lieu de tirer.
Je veux pas retourner bosser.
Je dois t'avouer que j'ai fait des recherches en ligne sur Adena.
Et oui, je suis saine d'esprit.
Je voulais te dire que...
même si j'affiche pas en ligne mon homosexualité,
j'y travaille et tu m'aides beaucoup.
Je sens qu'on a un lien très spécial,
même si ce n'est que le début.
Oui, je trouve aussi.
Assez parlé. Vous avez des questions ?
Pour vous, Jane.
Comment avez-vous vécu le fait de descendre une femme de pouvoir ?
Ce n'est pas évident.
Pamela Dolan a fait beaucoup pour les femmes,
mais elle est allée trop loin.
Il était de notre responsabilité de féministes
et de journalistes d'en parler.
Merci à vous.
Une autre question ? Oui.
Je m'appelle Ryan Decker et j'ai une question.
Ryan, on vous écoute.
Je suis parti en tournée promouvoir mon livre.
À force de faire la fête,
le playboy de mon livre, inspiré de moi,
a pris possession de mon corps, histoire de vendre plus.
Au final, j'ai oublié qui j'étais.
J'ai même oublié ma petite amie.
Je lui ai fait du mal.
J'en suis profondément navré.
Elle mérite le vrai moi,
pas l'imbécile que j'ai fait semblant d'être,
parce que...
Je l'aime. Je suis amoureux d'elle.
Où était votre question dans tout ça ?
Au suivant.
Je sais pas si Morgan a pigé l'idée.
Pas le temps de changer de photographe.
Les mannequins ont l'air authentique.
- Mais l'esthétique finale est... - Trop idéalisée.
Si on avait tous une équipe beauté jour et nuit,
oui, ce serait réaliste, mais...
Un conte de fées, c'est un rêve éveillé.
Et si on oublie la féérie ?
En la déconstruisant ?
On prend en photo les souris
et la marraine-fée.
Ça marche. Morgan !
Quand tu auras fini, déplace-toi.
Je peux prendre le relais.
Va dessiner la robe pour Joanna.
C'est vrai. Bien sûr.
Merci à tous. C'est un succès.
- Merci. - J'ai reçu un coup de fil de Zora.
- La campagne avance bien ? - Elle avance.
Un responsable passera ce soir.
Avec les folies de Jacqueline, il nous faut cette campagne.
PROJETS MAIRIE
À CONTACTER UNE FOIS ÉLUE
Jane. Jane, attends !
Tu t'es cru romantique avec ton discours niais,
mais je hais les embuscades.
J'étais sincère.
Je file. On revoit tout le numéro d'automne.
Je t'ai pas convaincu de me donner une chance.
Prends au moins ça.
Votre produit sera sur tous les réseaux sociaux.
Steven, Angie, je vous présente Priya, Jonell, Paula et Katerina.
Je vous explique l'idée.
Ces femmes vont parler des causes qu'elles défendent
en portant votre excellent rouge à lèvres.
Jonell, ou Dr Lewis pour ses patientes,
est médecin en chef d'un planning familial.
- Priya... - Adore les échantillons gratuits !
Je dirige un centre d'accueil.
Et ce n'est que le début. Voilà l'idée de génie.
Merci, Angie.
"Arrête de fixer mes lèvres. Écoute plutôt ce que je dis."
Ces femmes défendent des causes dont on ne parle pas assez.
C'est vous qui vous êtes présentée au conseil municipal ?
En effet.
Elue, j'espérais travailler avec elles.
Je me rends compte que rien ne m'en empêche.
Je pars d'une couverture neutre.
Il me suffit d'une mise à jour de l'appli Scarlet.
N'importe qui peut apparaître en couverture.
J'adore !
Voilà qui remet nos lecteurs au 1er plan.
Dépose ça au service graphisme.
Merci pour cette idée formidable.
J'ai enfin compris le principe du travail d'équipe.
J'en suis ravie.
Ça a été, ta réunion avec le comité ?
Ils refusent mon nouveau concept en bloc.
Pourtant tu le fais quand même ?
Je fais ce qui est juste.
C'est encore moi qui dirige Scarlet.
- Ça avance ? - Ça va...
Ce sont les croquis pour Joanna Coles ?
Quoi ?
Tu sais ce que j'ai préféré hier au défilé ?
Être en coulisses,
avec mes amies, à défendre un objectif commun.
Et ce que j'ai le moins aimé ?
Dessiner seule, faire mes croquis seule.
Coudre seule.
Créer, c'est une activité solitaire, mais qui en vaut le coup,
si c'est ta passion.
On a passé une chouette journée.
Jusqu'à ce que tu me rappelles de préparer mes croquis,
j'y pensais même plus.
J'ai une telle admiration pour les créateurs,
mais je doute que ce soit ma passion.
Ce que j'aime vraiment...
C'est ça qui me passionne.
Je mentirais si je disais que j'étais déçu.
TROUVER L'AMOUR DANS UN MONDE D'ETIQUETTES
Folle journée ?
- Tu bois une coupe ? - Je peux pas.
J'ai des heures de vérifications juridiques avant parution.
Je voulais juste passer te féliciter.
On se voit à la maison.
Aujourd'hui, je vous ai demandé d'accomplir un miracle.
Non seulement vous avez relevé le défi,
mais vous avez créé le plus beau,
le plus puissant numéro de Scarlet que j'aie jamais vu.
Quoi qu'il advienne, je veux vous dire
que je suis hyper fière de chacun d'entre vous.
Il n'y a plus qu'à refiler le bébé à l'imprimeur !
- À la tienne ! - Santé !
"As-tu trouvé l'âme sœur ?"
Ryan t'a donné ça ?
C'est un des premiers tests que j'ai écrit pour Scarlet.
Ryan m'a donné ses réponses. Il veut savoir les miennes.
"Ton partenaire te donne-t-il amour et respect ?"
Tu as entouré : "Oui, c'est mon Bisounours."
Et tu as ajouté : "Sauf quand il en embrasse une autre."
"Ton partenaire te fait passer en priorité
"et toi pour lui ?"
Tu as entouré : "Il est plus généreux que le Père Noël",
et : "Sauf quand il en embrasse une autre."
Je crois que j'ai pigé le truc.
"Ton partenaire te pousse à donner le meilleur ?"
Oui, toujours.
Au lit, on s'éclate.
Il me rend heureuse. Il me fait rire.
Tu l'aimes.
Oui, mais...
Je refuse de rester avec un homme qui m'a trompée.
Je vaux mieux que ça.
Jane...
Tu es de loin la fille la plus brillante qu'on connaisse,
mais tu es aussi humaine.
Tu n'es pas une étiquette, Ryan non plus.
Si tu romps avec lui, fais-le pour les bonnes raisons.
Si seulement les choses étaient plus simples.
La vie, c'est compliqué.
Tu as pris une décision ?
Ces deux nanas, Tia et Adena...
C'est les filles les plus incroyables qui soient.
Quoi que je décide,
je vais en faire souffrir une.
Je sais bien, mais pense aussi à toi.
Pensons à nous.
Merci.
Comment tu m'as trouvé ?
Question 14 du test Scarlet.
"De quoi a besoin votre partenaire quand il est triste ?" De pizza.
Deux parts. Extra pepperoni.
T'es aussi sur l'appli "Find My Friends".
- On peut s'asseoir ? - Oui.
J'ai compris aujourd'hui que si je te quittais,
ce serait pour les mauvaises raisons, parce que je m'y sens obligée.
Ça veut dire que...
Tu as plus le droit à l'erreur.
Parce que je t'aime
et que je veux pas que tu me brises le cœur.
Je t'aime aussi, Sloan.
Je sais.
Mange ta pizza.
- Merci de me retrouver si tard. - C'est rien.
Quoi de neuf ?
Tu sais combien je t'admire.
Je te trouve géniale.
Tu es si motivée et positive.
Sans oublier courageuse, surtout avec moi.
J'ai très envie qu'on forme une équipe.
Mais je ne peux pas devenir ta petite amie.
Je crois qu'on va rester amies.
Bonsoir.
- Viens. - Ça va ?
Ça va super.
Je suis amoureuse de toi. J'ai enfin trouvé mon métier.
Bonne nouvelle.
Je vois combien tu es heureux quand tu parles à Dev.
Tout d'un coup, tu t'animes.
Je sais que tu as déjà renoncé à un poste de ce genre
et tu ne peux pas rater celui-là.
J'ai discuté avec Dev de son déménagement.
Je t'ai pris un billet sur son vol pour San Francisco.
Sutton, on en a déjà parlé.
Je veux pas vivre si loin de toi.
Je sais, mais écoute-moi.
J'aurais jamais su
combien j'aimais bosser à Scarlet sans essayer la création.
Et j'aurais jamais osé créer
si mes amies et toi ne m'aviez pas encouragée.
Richard, tu mérites un boulot qui te passionne.
Tu peux au moins essayer.
Je serai là pour t'encourager.
On a annulé notre dîner mais j'ai de quoi manger au frigo.
Non, ça va.
La journée a été dure, mais ça va.
Je tiens le coup.
J'ai pas mal réfléchi au fait de se donner une 2e chance.
Moi aussi.
Depuis que j'ai perdu les élections,
je cherche à me remonter le moral.
Je cherche quelqu'un qui m'apporte une distraction.
Pour arrêter de me sentir honteuse
et triste d'avoir perdu.
Mais si j'arrêtais de fuir,
je pourrais en faire une force.
Ce ne sera pas possible si on se remet ensemble.
Je veux pas faire les choses à moitié.
J'ai besoin de faire le point.
Je choisis de penser à moi.
J'ai besoin d'être seule.
Je suis vraiment désolée.
Kat, je...
Je pense à toi tout le temps. C'est la vérité.
Je regarde les annonces d'appartements et...
Quand Scarlet m'a appelée,
j'ai cru que c'était grâce à toi.
Scarlet ? De quoi tu parles ?
On m'a proposé un poste de photographe. J'ai accepté.
C'est formidable. Vraiment.
Je t'aime, toi.
Je sais que tu parles à ton café, mais je t'aime aussi.
- Adena va bosser à Scarlet ? - Oui.
- Et Tia ? - Ça a pas été facile,
mais c'était la bonne décision.
Je ressens la même chose pour le boulot de Richard.
Tu crois qu'il va y aller ?
Oui, y a des chances qu'il accepte.
Et s'il accepte, je vous préviens...
Je vais me masturber comme une folle.
Ryan est absent pour un mois.
Je vais bosser à fond.
Je compte sur vous pour m'aider à passer le cap.
Pareil. Qu'est-ce que je deviendrai sans vous et Scarlet ?
- Sérieux... - Poussez-vous.
- Il se passe quoi, là ? - C'est une blague ?
Andrew !
Elle est où, Jacqueline ?
Aucune idée.