Précédemment...
Messieurs, vous serez,
mes consultants personnels.
Excusez-moi, il s'agit de notre table.
Trouvez un autre marché.
Voda a chassé le démon et c'est nous qu'on envoie chier.
Nous sommes excommuniés depuis 1 an.
Je ne justifie pas notre faiblesse.
Ce n'était pas pour l'argent,
mais parce que nous n'avions pas le choix.
Ne dites rien à Anna.
Elle doit me croire mort.
C'est le seul moyen pour elle de refaire sa vie.
- Lâchez votre arme ! - Vous êtes venues
pour effectuer un inventaire,
pas pour enquêter sur un crime.
C'est un dealer qui a fait le fiesta
avant de partir en prison.
J'aimerais aider si c'est autre chose.
Donne-moi le dossier sur le mort.
Je vais suivre l'argent.
Je crois que je suis perdu.
Grâce à Dieu, je suis en vie depuis lors.
Il m'a donné pour mission de te sauver.
Comme tu l'as fait pour moi.
Isaak et Tina peuvent revenir
suivre mes cours de catéchisme.
Ils pourront revenir parmi nous.
Et ma mère, non ?
Je suis Hector Estrada.
Apparemment, personne n'a mieux géré
cette affaire que vous.
Vous avez deux enfants.
J'en prendrai un comme assurance.
Il vous sera rendu,
lorsque vous aurez terminé.
L'un ou l'autre.
Vous choisissez.
Donne-lui la cuillère.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Rassemblez-vous !
Je suis Anna Funk.
Je suis responsable.
Qui est le contremaître ?
Il n'y aura ni pertes,
ni autres emplois.
Ce sera votre unique boulot.
Vous serez payés en conséquence,
en échange je demande loyauté et précision.
Ou vous serez dénoncés au cartel.
Quelqu'un a besoin d'un rappel
de ce qui arrivera en cas de vol ?
Retournez travailler.
Pourquoi on là ? C'est chez qui ?
Un seul V pour Voss.
Les deux V doivent correspondre
aux neveux de Voss.
Le réseau que vous avez détruit
est de nouveau opérationnel.
Découvrez comment la drogue entre dans le pays,
qui la distribue et qui est derrière tout ça.
C'est pas un boulot pour nous ça.
On est tous concernés. Il nous faut un infiltré
- pour le démanteler. - C'est non.
Vous vous souvenez de Gates ?
L'ami de Bronco qui vous recherchait ?
Il a toqué à la mauvaise porte
et il en est mort.
Qui habite ici ?
Vous le savez très bien.
Ne lui dites rien.
Que m'offrez-vous en échange ?
Décidez-vous.
Elle était bien impliquée
dans le trafic, non ?
J'ai trouvé,
un carton de preuves rassemblées par Novak.
De quoi vous mettre à l'ombre.
Quelqu’un devra bien finir par m'aider.
Isaak est parti.
Comment ça parti ?
Il est parti à la recherche de ton père.
Il aurait été aperçu au Texas.
Au Texas ?
Je le croyais au Belize.
Personne ne sait vraiment. On parle du Texas maintenant.
Tu l'as laissé partir ?
- Comme ça ? - J'étais obligée.
Avec qui ? Qui sont ces gens ?
Des cueilleurs.
Ils vont faire la récolte du pécan.
J'ai accepté qu'il parte.
Tu le laisses à peine aller au magasin.
- Depuis quand on... - C'est pas la même chose.
Il devra bien finir par voir
ce que c'est que de vivre dans le monde.
Plus dur vous travaillez, plus longtemps il vivra.
Si vous voulez, il y a du cidre
et du café dans la cuisine.
Isaak n'est pas venu ?
Il est parti au Texas pour la cueillette.
Elle utilise le linge des autres ?
La police a saisi toutes ses affaires.
Sa famille a accueilli ses enfants.
Si on avait pas eu de chambre d'amis,
elle n'aurait eu nulle part ou aller.
Viens à l’intérieur.
J'arrive.
J'ai pas besoin de l'aide d'une Funk.
Nous sommes tous seuls et déshonorés
d'une façon ou d'une autre.
C'est l'adresse qu'elle nous a donné.
Je m'appelle Klaas et tu es mon frère.
Cornelius, j'adore ce prénom.
- Que Dieu nous aide. - Il le fera.
Avec notre aide.
Vous avez un appartement à louer
- et nous en cherchons un. - On a de quoi payer.
Si on vous aide
pour faire tourner la boutique
vous nous feriez cadeau du loyer ?
- Je ne pense pas non. - Klaas est ébéniste.
- Et je suis buakfeahra. - Comment ?
Comptable ?
Je savais que ça me servirai.
Vous êtes Mennonite ?
Plus vraiment, maintenant.
Et vous ?
On est partis depuis un petit moment.
Des problèmes paternels.
Et vous c'est quoi la raison ?
C'était pas facile pour
vous non plus, avec votre choix de vie.
Nous sommes frères.
Si vous le dites.
C'est très rudimentaire.
Allez jeter un oeil.
C'est pas mal du tout !
Tu n'es pas comptable, pourquoi avoir menti ?
Et tu es pas agent secret.
Mais on apprendra.
C'est Klaas.
Nous avons l'appartement.
Notez toutes les entrées et sorties.
Sympathisez avec le proprio. Je vous rappelle.
C'est quoi ?
Le dossier de Bronco Novak sur Eli Voss.
D'où tu le tiens ?
Je l'ai trouvé dans le bureau
d'un collègue en enquêtant sur son décès.
- Le policier mort... - Jay Gates.
Il bossait aussi sur cette affaire.
Et d'un coup il meurt d'une crise cardiaque.
Il a dû se rapprocher de quelque chose
ou de quelqu'un et ça l'a tué.
Tu peux le prouver ?
C'est pour ça que j'ai emprunté ça.
- En quoi ça nous aide ? - En l'état, à rien du tout.
Mais elle m'a menée à 2 mennonites
qui ont accepté d'être informateurs.
En faisant une recherche antécédents,
tu verras qu'ils n'en ont pas. Tu vas voir ton chef
pour le convaincre de les enregistrer,
- comme tels. - Pourquoi pas le tien ?
Car je suis comptable judiciaire,
et tu es inspecteur aux stups.
A l'unité de surveillance. J’installe les cameras
et je vais chercher à manger.
C'est ton moment. De la drogue,
du blanchiment, un meurtre...
Je te dépose ?
Je suis étonnée que quelqu'un me parle.
Que dit mon père déjà sur ta famille.
Dieu d'un côté,
Satan de l'autre
et les pécheurs vous jettent des pierres.
Et te voilà,
à l'image de Job recraché par la baleine.
C'est Jonah.
Tu accomplis l'oeuvre de Dieu.
Je t'ai vu.
Proposer ton aide à Justina Epp, votre pire ennemie.
Que faites-vous ici ?
Ne viens pas pendant la journée !
Entrez, les enfants.
Amène ta camionnette derrière.
C'est la première et dernière fois.
J'obéis aux ordres.
Si tu es maligne,
tu le feras aussi.
Qu'est-ce qu'on envoie à ta mère ?
Un doigt,
ou la main ?
Le doigt ou la main ?
Tu choisis.
Ça suffit.
Il aura besoin de tous ses doigts.
Orff est un sicario.
Ils ont leurs propres règles.
Habille-toi.
Pardon pour la cage,
mais notre milieu requiert une certaine mise en scène.
Ça permet de garder les gens motivés.
Vous êtes qui ?
Hector Estrada.
Du cartel de Norteño.
Pourquoi je suis là ?
Bienvenu dans le métier.
J'ai rien à voir là-dedans.
Orff peut revenir.
N'oublie pas ta cuillère.
Tu es rentrée, parfait.
- C'était qui ? - Personne. Comment c'était ?
Il y avait qui d'autre ?
Sarah, Rebekah, Esther, Henry, James,
- Peter et Johan Fehr. - Johan est pas un peu vieux ?
Il repeignait la véranda puis il m'a déposé.
Il est gentil.
On doit nettoyer chez Markel et le bureau de Nickel.
Je vais me changer.
Fais vite.
Tu vas bien ?
Tu as l'air,
contrariée.
Ça va.
Je m'inquiète pour Isaak.
Dieu veillera sur lui.
On avance !
Je m'occupe d'une soixantaine de ventes immobilières par an.
Sans oublier le secret professionnel.
Comment avez-vous pu aider autant d’immigrants
à acheter toutes ces maisons ?
Ceux-la par exemple :
Ils n'auraient
jamais pu obtenir un prêt.
Il y a ni hypothèque, ni propriétaire.
Uniquement un titre de propriété.
Ils vous diront que l'argent
vient d'un héritage ou d'un membre de la famille.
Ce serait introuvable.
L'argent est blanchi à la revente de la maison.
C'est possible.
C'est pourquoi il existe un comité
de surveillance pour ces transactions.
- Vendor mortgage ? - Je le préside.
- Vous allez m'aider ? - Autant que possible, oui.
Un client arrive dans 5 minutes.
- Merci pour votre aide. - Je vous en prie.
Une enveloppe vient d'arriver.
Il a besoin de charnières et des poignets.
Peut-être.
- Tu fais quoi ? - Je cherche un cours de compta.
Tu peux pas l'apprendre en 1 heure.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu as jamais essayé.
- C'est quoi ce bruit ? - La vie.
Profites-en tant que tu peux.
Le bruit...
C'est la machine à laver.
Julius doit me la réparer,
- mais il est occupé. - Je peux le faire.
Je suis Eva la cousine de Julius.
Un oncle et un cousin avaient le même prénom.
Et un autre également.
Enchantée de vous rencontrer.
APPRENDRE LA COMPTABILITÉ.
Salut, c'est Eugene Podborski,
et je vais partager avec vous ma passion,
pour la majestueuse pratique
de la comptabilité en partie double.
Que lui faites-vous ?
Plus vous en faites pour moi, mieux ça ira pour lui.
Si vous ne bossez pas dur ou que vous essayez de me tromper,
- il en paiera le prix. - Je veux lui parler.
Il est occupé.
Des soucis avec la livraison ?
Je ne peux pas le prendre chez moi.
- Pourquoi ? - Car c'est dangereux.
Rappelez-moi avec une idée.
Les portables sont autorisés.
Les seules choses fe'beden
sont les factures impayées et les employés mécontents.
Julius a quitté la communauté un peu après moi.
Il se créait des ennuis.
Il a dû abandonner sa mère
mais c'est un malin.
Il voulait une vie meilleure,
comme nous tous.
Pourquoi vous êtes partie ?
Je ne voulais pas passer ma vie à laver des boyaux.
J'avais envie d'autre chose.
- D'un sèche linge électrique ? - Et vous ?
Pourquoi être parti ?
Je ne me sentais plus à ma place.
Le conduit est bouché.
Il tournera mais ne séchera rien.
Vous en connaissez un rayon sur les sèches linges.
J'ai travaillé dans un foyer.
Nous avions un lave-linge,
et un sèche-linge.
Nous avons quitté l'église pour différentes raisons.
Après son décès,
j'ai eu besoin de me rapprocher de Dieu.
Je ne pouvais pas y retourner
alors j'ai trouvé une autre église mennonite.
- Elle est sur Springshire. - Je suis passé devant.
Elle est peu un plus progressiste que la vôtre.
Parfois,
le Jemeent me manque.
Venez.
- Je ne serai pas à ma place. - Mais si.
Dans mon église, Dieu peut enlacer tout le monde.
Venez pour Faspa avec vos enfants.
Mon fils est parti.
Il recherche du travail.
Nous ne sommes plus que deux.
Qu'elle vienne.
Vous serez les bienvenues.
Où t'étais passé ?
- Si longtemps ? - J'ai réparé son sèche-linge.
C'est comme ça qu'on dit ?
J'ai rencontré quelqu'un sur l'ordi.
Il m'a appris la compta en partie double.
Tu sais te servir d'un ordinateur ?
- C'est pas sorcier. - Tu n'es pas comptable.
Et tu n'es pas réparateur.
Tu sais ce que ça fait de nous ?
Des menteurs ?
Des informateurs.
Un de mes cantiques préférés. Celui de ma Ooma.
J'aime les écrire,
pour pas les oublier.
- J'ai vu vos comptes. - Vous pouvez les arranger ?
Je sais qu'ils sont pas bons,
mais si vous m'aider, je vous offre le loyer.
Donnez un boulot à Klaas,
et c'est d'accord.
La ruelle est en chantier.
Vous pouvez vous en occuper ?
Il a pas signé de reçu.
Il a pas signé.
Tu dois signer lorsque tu reçois un colis.
Laisse tomber.
Nous nous demandions,
si vous vouliez vous joindre à nous pour Faspa.
Pour faspa ?
Nous avons tous grandi avec.
Disons, vers 17 h.
Votre cousine peut venir aussi.
- Tu t'es fait pirater. - Quoi ?
On a tous reçu un mail de ta part.
Avec une photo en pièce jointe.
Dans mon bureau.
C'est moi, durant ma lune de miel
il y a 12 ans après avoir trop picolé.
- J'aurai pas envoyé ça. - Quelqu'un l'a fait.
Suffisamment énervé
pour organiser ça en sachant
que vous seriez suspendue durant l'enquête.
Vous êtes suspendue
jusqu’à ce que ce soit réglé.
Laissez votre arme en partant.
Seul un Mennonite sent le paradis dans de la terre.
- Ça ferait un bon jardin. - C'est ce que je me disais.
Des haricots par là, des carottes, du chou et des pommes de terre ici.
Planter un graine et la voir pousser...
C'est un miracle que Dieu rend matériel.
Je dois y aller.
Bravo, muchacho ! Et maintenant ?
Demande-toi,
pourquoi tu es là ?
Reviens, Isaak.
Nous devons parler.
Je connais personne !
Parle à quelqu'un.
Pourquoi tu dois toujours tout discuter ?
M. Nickel à fait preuve de gentillesse en nous invitant.
Ce serait malvenu de refuser.
Soyez les bienvenues !
- Voici Tina, ma fille. - Enchanté de te rencontrer.
Il y a des jeunes de ton âge parmi nous.
Heidi, Kate voici Tina.
Je suis content que vous soyez là. C'est par là.
Le salé sur cette table,
- et le sucré sur l'autre. - J'aime la camaraderie.
- Et le perishky. - Voici Herman Rhodes.
Mon matériel vient principalement
des Etats-Unis et c'est Herman qui le transporte.
- Enchanté. - De même, M. Rhodes.
Tout le monde m'appelle Windy.
Voici la veuve Geisbrecht.
Herman n'est pas Mennonite,
mais il ne rate jamais faspa. Du café ?
Il laisse son camion derrière l'église.
Et disparaît toute la nuit.
- Ça vous choque ? - Non, pas du tout.
Depuis mon départ de la communauté je dois m'habituer
à de nouvelles choses.
J'espère que faspa en fera partie.
J'ai toujours été doué pour la vente.
J'ai vu Julius vendre un morceau de bois,
en dehors du marché.
J'ai aussitôt pensé à un magasin de meubles.
C'est bien mieux que de passer
sa journée à proposer du lait.
Vous semblez jeunes,
pour avoir une telle entreprise.
Nous avons ni petits pains ni perishky.
On adore en manger
mais on est pas très doués pour les faire.
Vous auriez dû le dire.
J'aurai pu en faire avec de la rhubarbe du marché.
C'est pas grave.
L'invitation est appréciée.
Ça devait être difficile pour vous.
Que vous soyez en couple et tout.
Comment ça en couple ?
Rien on est un couple,
un couple de mecs.
Des frères, tout simplement.
On doit se voir.
- J'ai une proposition à faire. - D'accord.
Je connais un homme qui peut faire traverser la frontière au lait.
Cet homme transporte
du matériel agricole depuis les États-Unis.
Vous le mettez là-bas, et je le récupère ici,
et il n'en saura rien.
Que voulez-vous en échange ?
Un meilleur traitement pour Isaak.
D'accord.
Je veux avoir un délai précis.
Si ça se passe mal,
et que mon chargement se perd,
ça sera pire pour Isaak.
Ça fonctionnera, j'en suis sûre.
D'accord.
Isaak a une question.
Il a essayé de s’échapper
et je lui ai dit que vous le renverriez.
Il ne m'a pas cru.
Je pense qu'il me croit maintenant.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com