Précédemment...
Si ton boss sait qu'un cerveau malade est un remède,
ces gamins seront persécutés.
C'est le QG de Renegade.
Cinq enfants zombies ont besoin d'un prof.
Je suis partant.
Graham Moss, tu bosses pour Renegade.
Tu bosses pour nous.
Al Bronson, Bluster Magazine.
J'ai besoin de m'attarder sur DeBeers.
Je t'avais dit que Blaine avait tué Baracus !
Il a aussi volé mes remèdes.
Comment ça, pas de cerveaux ?
C'est à cause du reportage.
Dix mille zombies
dépendent des livraisons de Blaine.
L'HOMME MORT BOUDE
BLAINE : Soyons honnête, on est tous un peu monstrueux.
[LA FOULE HURLE]
HOMME : C'est un meurtrier !
[DISCUSSION INDISTINCTE]
[MUSIQUE ENJOUÉE]
CAROL : Pardon, chérie.
Excusez-moi.
Un Sidecar qui a du peps.
Vous êtes bien majeure ?
Amusant.
Sens de l'humour. Sens de la mode unique.
Proprio ou vous bossez ici ?
Un peu des deux.
- C'est compliqué. - Vous êtes employé.
Et malgré tout, je suppose... célibataire ?
- Comment vous le savez ? - C'est mon boulot.
Je suis une marieuse. Voici un exemple de mon travail.
Alors, filles ou garçons ?
Quoi ?
[SE MARRE] Que... Que...
Donc, les filles. Bon, je vois.
J'en connais une parfaite.
Une quoi ?
Celle faite pour vous.
Pardon.
M. Eberhard, c'est la soirée de mariage de mon fils et...
Une seconde. Faite pour moi ? Comment vous le savez ?
L'intuition. L'expérience.
C'est mon job.
- Si ça vous dit. - DON E : Donc...
Donc, je vous appelle, et...
- M. Eberhard ! - Quoi ?
C'est la soirée de mariage de mon fils,
et des gens manifestent dehors.
Le proprio a eu mauvaise presse, alors...
Ce Blaine DeBeers a l'air d'être un monstre.
C'est un monstre ?
BLAINE : Suis-je un monstre ?
J'ai peut-être franchi des limites...
HOMME : Monstre !
BLAINE : Mais suis-je un monstre ?
- [LA FOULE HURLE] - HOMME : Assassin !
MAJOR : Voilà le topo.
Les livraisons de cerveaux ont cessé.
On peut tenir trois jours.
Donne-moi les détails de l'opération,
qu'on nous livre des cerveaux.
Annule les charges et libère-moi.
L'opération cerveau repart dès demain.
J'en ai ma claque.
La salle de repos passe en boucle
la version télé du film : Des Serpents dans l'avion.
Tu es toxique.
Si je te libère, les gens vont se rebeller.
Alors, on est tous baisés, singe de combat.
Tu vois ? Samuel L. Jackson ne bosse pas uniquement pour la télé.
BLAINE : Sans monstres, de quoi on parlerait ?
Le cas de Carol Barbera,
la marieuse sur laquelle ils bossent ?
Du déjà-vu.
Mais, si vous insistez.
Alors, Major t'a expliqué le business de Blaine ?
Bon débarras.
Menant la belle vie grâce à nos remèdes.
Qu'il croupisse en taule !
Quoi ? Tu n'apprécies pas que Blaine DeBeers
passe du temps bien mérité dans un costume peu flatteur.
Blaine pouvait mener la belle vie,
tant qu'il empêchait la ville de s'effondrer.
Alors, visez-moi ça.
Ce bouton rouge n'est pas le sien.
Pas le sien ? Intéressant.
BLAINE : Pas du tout. On connaît la chanson.
Tu manges son cerveau, tu trouves l'indice, blablabla, affaire classée.
Mais c'est pas son histoire.
C'est la mienne.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE] LE COMMENCEMENT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX-FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
LES ENNEMIS
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
LE MEURTRIER JUBILE
Ça fait quoi d'être l'homme le plus détesté de Seattle ?
Je sais pas. J'ai pas vu A-Rod depuis un bail.
Donc, ça t'amuse ?
Pas vraiment.
C'est une perte de temps.
On obtiendra un mandant d'ici 24 heures.
- Il parlera. - BLAINE : De quoi ?
De ma table Greene and Greene ?
De mes polaroids de Warhol ?
Le masque photographié par votre amie journaliste ?
Le même que dans ma vision.
Tu as tué le maire.
Vous n'êtes pas...
un peu trop fertilisée pour avoir des visions ?
Fermez-la. Pas un mot.
Quand l'avocat entre, vous sortez.
[CAVANAUGH POUFFE]
Sympa, ma bande.
Super utile.
Bon. Fait amusant.
Personne dans toute l'histoire du système judiciaire
n'a obtenu quoi que ce soit en blaguant ou en manquant de respect.
Pas un mot.
J'ai révisé votre dossier.
D'un point de vue juridique,
j'ai vu pire.
Socialement, par contre.
Va falloir être efficace pour obtenir une caution.
En attendant, vous faites quoi ?
- Parler ? - Non.
J'ai un message pour mon associé.
Oh. Laissez-moi vérifier.
BLAINE : C'est légal.
BRANDT : Je parlais de votre chèque.
C'est bon, parlez.
[BLAINE SE RACLE LA GORGE]
"365 degrés". C'est le message ?
Il va comprendre ?
Oh, oui.
Il est rusé comme un renard.
[GÉMIT]
Je vois pas de quoi vous parlez. Je bosse ici, c'est tout.
T'es le bras droit de Blaine.
J'ai du mal à croire que t'y connais rien.
Je me contente d'obéir. C'est Blaine, le cerveau, mec.
Ou... Enfin, tu vois.
Bon, j'aimerais aider, mais...
Bon, écoute... [SE RACLE LA GORGE]
Je te laisse ce contrat. Le même que Blaine.
C'est une bonne offre. L'occasion d'agir en héros.
Je vais devoir en parler à Blaine, parce que c'est...
Lui, le cerveau ? On a pigé.
Messieurs.
Passons un marché.
Stacey Boss.
COUP DE POKER
Stacey Boss.
Je vous croyais mort.
[RIT] J'ai failli.
Vous n'imaginez pas à quel point
il fait chaud l'été au Bangladesh dans un costume trois pièces.
Vous vous cachiez au Bangladesh ?
"Me cacher" ?
Je bossais.
Bangladesh, Soudan, Ukraine.
Je suivais les cerveaux. Voilà tout.
Je fournis, Don E distribue, Blaine fait le lien.
Réglons votre petit problème, là maintenant.
Éliminons Blaine.
Don E et moi, on se charge des cerveaux.
Tout le monde est content, sauf Blaine.
L'arnaque ?
Un léger ajustement tarifaire. Disons le double de Blaine ?
On n'a pas le budget. C'est impossible.
Je vois, les budgets sont serrés, mais voilà.
Quand les zombies mettront les humains en pièce,
mon prix risque de monter.
C'est noté.
Alors ?
J'aurais aimé être prévenu.
Pardon, j'avais besoin d'une entrée dramatique.
Tu marches ?
J'en sais rien, virer Blaine...
Tu fais tout et tu n'y gagnes rien.
Si on inversait les rôles, Blaine te serait loyal ?
Et si Major bluffait ?
L'offre était honnête.
- S'ils n'ont pas le budget... - Tu joues au poker, Don E ?
- Pas vraiment. - On a une main gagnante.
Avec une main gagnante, on reste.
[LA FOULE HURLE]
On est dans une colère noire, ça suffit !
C'est outrageant !
Charmante foule, dehors.
Passez plutôt par l'arrière.
Je ne risque pas de revenir.
C'est Blaine DeBeers, mon client, qui m'envoie.
Tanner, t'étais où ? Où est l'alcool ?
Je peux pas servir du vermouth et cette merde au melon.
Il n'a pas voulu.
Le paiement a été refusé.
Quoi ? Et la carte professionnelle ?
J'ai essayé. Aucune ne marche.
Appelle la banque...
Ne vous fatiguez pas. J'ai déjà vu ça.
Ils ont gelé ses comptes.
Donc, je vous laisse ça.
"365 degrés."
Quoi ?
365 degrés.
Ça vous parle, j'espère.
Il n'a plus une tune.
Oh !
- Oui. Oui. - Oui ?
J'ai pigé.
- Pigé ? - DON E : Oui.
CLIVE : Don E.
On doit t'interroger
sur la mort de Mme Carol Barbera.
Hé, conseil gratis. Pas un mot.
Assassinée. L'entremetteuse, on l'a tuée.
Tu le crois ?
Elle voulait rendre les gens heureux. On l'a jetée du balcon.
CLIVE : Tu as rencontré Mme Barbera ?
Je lui ai servi à boire.
Elle avait trouvé la fille parfaite.
[HALÈTE] Tu as son cerveau !
Pitié, dis-moi son nom.
Quand elle me l'a dit, j'ai cassé un verre.
Allez, une vision !
Rien ?
Voyons !
Autre chose cette nuit-là ?
Elle s'est disputé avec Candy.
À un moment. Elle est à l'arrière.
Frappez d'abord.
Je comprends, général, mais...
la situation est très grave.
Je dois y aller franco.
On manquera de cerveaux dans 48 heures.
Les zombies risquent d'attaquer les humains.
Certains pourraient franchir le mur.
Vous pensez que c'est notre problème,
mais ça pourrait être le vôtre.
Merci, euh, Major.
On va en discuter et on vous recontacte plus tard.
Ou au plus tôt, si possible.
Pourquoi ne pas avoir réglé ce problème.
C'est peut-être pas aussi facile de tuer notre voisin.
Et on parle de la vie de milliers d'humains innocents.
Des otages.
On a des cerveaux en réserve.
Général Mills, vous semblez modéré.
Vous vouliez tous les atomiser.
On pourrait gagner du temps.
Le CDC a fait des progrès.
Bon, Glenn accepte de leur laisser du temps.
Bon, passons à la suite.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Ah, la bonne nouvelle. Elle me ferait du bien.
D'abord la mauvaise.
Vos comptes sont gelés.
Vous ne pouvez pas me payer.
Voyons, mec.
Je suis doué pour ça.
J'en sais rien.
Bonne nouvelle, je connais le juge.
En jouant bien, et avec un petit effort,
je peux vous sortir de cette merde.
Si vous pouvez me payer.
Entendu.
Je vais appeler.
C'est trop tard.
Je peux appeler qui vous voulez.
Du blé ? Quel fric ? J'ai pas de tunes.
Vous savez combien je gagne ?
Dites-lui que je le sais.
Je parlais du fond de prévoyance.
Il parlait du fond de prévoyance.
Oui, oublie.
D'accord ? Il n'y a pas un chat.
Nos vendeurs veulent du cash.
Dites-lui qu'il y a un sac rouge sous le robinet de la machine à bières.
Il y a un sac rouge sous la machine à bières.
Il doit y avoir 50 000 $.
Mon client dit qu'il contient 50 000 $.
40 000 $.
[MIME 40 000 $]
Don E...
Tu me prêtes 10 000 $ ?
- Il a besoin de... - 10 000 $ ?
Blaine, purée, je roule pas sur l'or.
Putain, Don E ! File-moi le blé.
Il vous demande juste du fric.
[SOUPIRE]
DON E : D'accord.
Bon, c'est quoi ce bordel ?
Oh, non.
Ma magnifique demeure.
Donc, on rajoute destruction de preuves ?
Et pourquoi cela ?
L'homme le plus détesté de Seattle.
Normal de sortir les torches, non ?
TOUT EST PERDU
Votre dernier tweet : "Dans deux jours, Seattle n'a plus de cerveaux."
Quelles sont vos sources ?
Les ouvriers de cette usine sont mes amis, mes voisins.
Ils m'ont dit : "Plus de cerveaux."
Les responsables de l'usine n'ont fait aucun commentaire.
À vous.
Commandant, les chefs d'état-major ont appelé pendant votre absence.
Enfin.
Alan, rappelons-les.
En fait, monsieur, euh, ils ont laissé un message.
En gros, vu qu'officiellement le gouvernement américain considère...
Fillmore-Graves comme une opération terroriste,
- ils ne... - Donc, non ?
HOBBS : Oui, c'est non.
JOURNALISTE : Beaucoup se demandent...
Oh, euh...
Blaine DeBeers a été libéré sous caution.
C'est au nom de mon ex beau-père. Personne ne te retrouvera.
Reste autant que tu veux.
Pas question de rester ici.
Je préfère la prison.
Oh, voyons, c'est pas si mal.
T'es tranquille.
Tu as la télé.
Le canapé.
J'y ai passé du bon temps.
Je n'en doute pas.
Pile où tu te trouves,
Pam Hagler et moi on a regardé Les Frères Scott.
- Et j'ai perdu ma... - BLAINE : Si tu continues,
je vais hurler à en faire trembler l'univers.
C'est bon. Je file au Scratching Post.
Je suis sur un yacht pour Ibiza.
Avec Blake Lively.
[RIRE EN ÉCHO]
On se partage un Grüner.
[BRUIT SOURD]
Vous devez être l'ami de Don.
- [MACHINE À LAVER] - [SOUPIRE]
Bon, dis-lui tout.
Et souviens-toi que si elle foire,
ton mec va couler à pic.
D'accord.
Ils sont plus strictes pour les infos vérifiables.
Noms, dates.
Adresses, ce genre de trucs.
- Va falloir être calée. - Facile.
Juste des questions ?
Si tu réussis, ils te le diront,
et proposeront un toast.
Mais il contiendra du piment Bhut Jolokia.
Il faudra réagir pour prouver que t'es humaine.
C'est tout ?
Oui. C'est tout.
Merci du conseil, commandant Lillywhite,
mais pas besoin de garde du corps.
Oui, je sais comment est Blaine.
Oui, ça ira, merci. Bye-bye.
[FLANQUE LA PORTE]
Mes oreilles sifflaient.
[RIT] Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Toujours droit au but, pas vrai ?
D'accord.
Je viens te faire flipper.
Oui, j'ai tué des gens, c'est vrai.
Je te tuerai toi aussi, sans doute.
Pas maintenant...
mais bientôt.
Sache-le.
Passe le temps qu'il te reste
à craindre ce qui va t'arriver.
Je suis vraiment furax.
J'ai montré aux gens qui tu étais.
Oui, ça allait arriver.
Tu as vraiment cru
que tu pourrais charmer à vie ?
Oui, sur toi.
Sur moi ? Non.
Je t'ai berné, crétin.
[RIT]
Les fils à papa tristes, tous les mêmes.
Si crédule.
- Tu ne me connais pas. - Que si.
Un autre criminel de bas étage
qui se pense unique
parce qu'au fond, tu te crois spécial et différent,
et que tu recherches l'admiration.
De Peyton Charles, par exemple.
Le grand amour de ta vie.
Elle te surnomme comment ?
Sa pire humiliation.
[RIT]
T'es qu'un sous-fifre, rien de plus.
Médiocre et banal...
Je vois déjà les gros titres.
"On a flingué le tueur d'enfants."
J'aurais droit à une parade.
Tu connais le chemin.
[TOUCHES CLAVIER]
Bon, pas un geste.
T'as encore du boulot, Don E.
Tu m'as pointé un flingue et même pas peur.
Que fais-tu, ici ?
J'essaie de résoudre mon problème de liquidités.
Je cherche la liste des acquéreurs pour les remèdes zombie,
vu qu'il en reste.
Bien, maintenant, on discute.
Au fait, tu as vu le Lieutenant Bozzio ?
Je fais de mon mieux pour l'éviter, elle est flippante.
Eh bien, elle est enceinte.
- Tu le savais ? - Une zombie enceinte ?
De façon normale, pas en tant que zombie.
J'ai lu cet article sur une gamine morte d'une maladie rare du cerveau.
Son cerveau étant le remède zombie,
ça m'a fait réfléchir...
Ouah ! Je l'ai. D'accord.
Contactons les plus offrants
et on croulera à nouveau sur l'or.
- [RIANT] - Ouf !
T'as vidé le coffre ?
C'est Tanner.
Tanner ! Ramène le contenu de la baraque.
Ah, t'as envoyé Tanner ?
On me pistait, j'étais grillé.
[CHUCHOTE] Tanner est capable.
Le voilà.
J'ai vidé le coffre comme demandé. Cash, cartes d'identité.
File le sac.
Pardon si les pages sont froissées.
[SOUFFLE COURT, SOUPIRE]
Et mes remèdes, Tanner ?
Quatre seringues dans un sac Ziploc.
Oh. Alors, sur le pont, les flics m'ont arrêté.
J'ai deux avertissements. Ils peuvent pas trouver de la drogue.
Je les ai jetées.
Tu... Tu les as "jetées" ?
Par-dessus le pont.
Aucun souci, ils les trouveront pas.
[SOUPIRE]
[SA COLÈRE MONTE]
[HURLE]
Et de trois, singe de combat.
[BLAINE HALETANT]
Je t'ai demandé de t'en charger.
Occupe-toi de ça.
C'est ta faute, Don E !
C'est ta faute.
ACCUEILLI AU BOURBON
Beaucoup de choses m'ont manquée,
en particulier un excellent bourbon.
On fait toujours partie du beau monde ?
[RIANT]
Tu as soulevé un bon point.
Mais, hé, notre main est restée forte.
Avec cette fan de pêche aux manettes,
Fillmore-Graves ne tiendra pas longtemps.
- Alors, je voulais... - Vire tes pieds !
Tu vas me dire à qui est ce sang ?
Juste un pote.
Oh, purée, j'aurais donné cher pour retrouver le bon temps.
Oui.
Quand on achetait les flics
et que le racket était facile.
Et que l'Utopium n'était pas un simple mélange pour pancakes.
[RIT]
Le truc crée par Beanpole Bob ?
Qué bella !
Le Da Vinci du deal de drogue.
[RIANT] Beanpole Bob.
Je l'avais oublié.
Il lui est arrivé quoi ?
Oh, l'histoire habituelle.
Il a voulu la jouer solo,
et a fini grillé.
Hé, gamin.
Je respecte ta loyauté envers Blaine,
mais il y a un paquet de fric en jeu
- et... - Au diable Blaine.
Je marche.
Droit à Washington.
Alors, tu vivais où ?
Un studio sur Eastlake, à Edgar Street.
Quand j'ai débuté comme avocate de l'aide juridictionnelle.
Tu te rends compte que ta vie sera en danger
si tu enfreins la loi pour rejoindre notre cause.
Je le sais.
J'aime la loi,
mais je voulais faire une vraie différence.
Tu connais Graham depuis le lycée ?
Euh, non. On s'est connu à son lycée.
J'étais bénévole.
J'adore les enfants. [RIT]
Tu veux en avoir, un jour ?
Euh, oui, je suppose. Un jour.
[RICANE] Je le sentais.
Il y a quelqu'un dans ta vie ?
RILEY : Euh, non, pas pour le moment.
Tu te concentres sur ta carrière ?
Non, c'est ce qu'on dit
quand on ne veut pas se caser.
Tu as des critères.
Ne t'en fais pas, on t'aidera à trouver le bon.
On ne devrait pas oublier sa vie amoureuse,
et se concentrer sur ses qualifications de coyote ?
Et faire les deux ?
Peu savent que les coyotes s'accouplent pour la vie.
Comme ce mec, grâce à moi.
Oh, tu n'y es pour rien pour moi et Peyton.
Tu as voulu nous séparer.
Pour vous forcer à vous battre pour être ensemble.
J'avais tout prévu.
Alors, hum...
L'entrevue est finie ?
Elle a réussi ou bien ?
- Haut la main. - [RICANE]
Rendons ça officiel.
On l'appelle le baptême coyote.
Oh, mon Dieu.
Hé, bonjour l'accueil !
Le docteur aussi veut son médicament !
On n'a que quatre verres, alors...
il vaudrait mieux laisser tomber, docteur.
Merci, maman,
mais je suis plus coriace qu'une Yankee.
[RIT]
Si tu le dis.
À Riley !
[FEINT LA BRÛLURE ET TOUSSE]
Tu as réussi. Je voulais être sûre.
[TREMBLANT]
Au secours.
On a résolu notre problème de distribution de cerveaux.
On reprend doucement.
Vous allez devoir rationner vos tubes.
JOURNALISTE : Lillywhite se veut rassurant.
Mais des gens s'inquiètent.
Dolly Durkins, la chef des CHICS
maintient sa version.
Ils sont presque à sec.
Quand ça arrivera,
les zombies nous attaqueront.
Le matériel militaire et les armes font des ventes record.
On saccage les tombes par millier...
Aucune raison de s'alarmer.
La livraison de cerveaux apaisera les choses.
[SE RACLE LA GORGE] Oui, justement.
On a intercepté ce message sur le micro du Scratching Post.
Boss et Don E
ont viré DeBeers.
JOURNALISTE : Est-ce la fin de la paix
de cette paix fragile entre humains et zombies ?
[SOUPIRE]
Salut, gamine.
Oncle Stacey !
- J'ignorais que t'étais en ville. - Oh.
Et j'ai ramené un cadeau.
Le cerveau d'un moine Tibétain,
qui a soit-disant atteint le Nirvana.
- [HALÈTE] - Un modeste signe de gratitude
pour avoir éliminé Blaine.
Je t'en prie, j'ai pris un malin plaisir à l'éviscérer.
Tout se passe bien ?
Comme sur des roulettes. Fillmore-Graves va plier.
Je signe un contrat, je reprend le trafic de cerveaux,
on n'aura plus qu'à compter le blé.
[RIT]
[SONNETTE]
Bonjour, puis-je vous...
- Vous ? - Bonjour.
Joli t-shirt.
Dans le dos, on parle des zombies,
ou c'est la même idée ?
Je ne sers pas les zombies.
Oh, si je vous oblige à fermer pour discrimination,
fini les interviews télé.
$ 9,50.
Service hors-pair.
Oh, gardez la monnaie.
C'est bon, les gars. Ils servent les zombies.
Vous avez faim ?
Mmm.
Vous pensez avec vos sbires pouvoir m'empêcher de bosser ?
Sales abominations bouffeuses de cerveaux...
Seigneur, maman.
Du calme.
Depuis que t'es l'un deux, je t'interdis de m'appeler comme ça.
Tu me caches des trucs, Murphy.
Dolly Durkins est ta mère ?
Plus maintenant.
- Ouah. - Si je peux me permettre, monsieur...
ne la sous-estimez pas.
Elle déteste vraiment les zombies.
FOLLE COMME LIV
T'es dingue ?
Major a déjà bien assez à faire
pour avoir un rencard, et tu la connais à peine.
Elle est faite pour lui.
Maline, compatissante. Elle rêve d'un monde meilleur.
Elle adore les enfants, et,
honnêtement, c'est un régal pour les yeux.
- Elle semble parfaite. - [RICANE]
Si seulement il existait une version zombie.
Beurk, m'en parle pas.
Surtout que Major a tendance
à se passer de sexe par amour.
J'ai tendance à quoi ?
Oh, Major.
Tu veux bien rencontrer une amie avocate ?
- Marieuse ? - RAVI : Ouaip.
Trop facile. C'est pour toi.
- Ouh. - J'ai sa photo.
Liv, c'est gentil,
mais à moins qu'elle n'ait une tonne de cerveaux,
à m'offrir d'ici ce soir, je passe.
Je l'épouserai pour de l'Utopium contaminé.
Peyton comprendrait.
Au fait, "Beanpole Bob"
ça vous parle ?
Non, pourquoi ?
Son nom est apparu.
Le Da Vinci de l'Utopium, apparement.
Euh, je peux demander à Clive.
Il a peut-être connu un Beanpole quand il était à la Vice.
[FRACAS]
MAJOR : Jumelles à vision nocturne ?
LE DCD n'a retrouvé
aucune trace d'Utopium contaminé dans ma fiole,
j'ai eu l'idée
de me faufiler chez Blaine et de voler mon remède,
aidé par un cerveau de cambrioleur
et une paire de...
Jumelles à vision nocturne.
Je commande une force paramilitaires, tu sais ?
Ça aurait été gratis.
J'ai payé que 800 $.
Et avec la carte de membre UFreightEze,
tu te fais livrer ce que tu veux
- sous 24 heures. - [RIT]
Je veux aider cette ville du mieux que je peux, M. Lillywhite,
mais je ne peux rien faire.
Je comprends, M. Griss, mais...
On s'est désengagé de Blaine DeBeers,
et notre nouveau fournisseur pose des problèmes.
Vous cherchez un fournisseur.
Mais voilà le problème.
J'ignore où trouver des milliers de cerveaux.
Une télé arrive sous 24 h,
mais nos livraisons ont l'avantage d'être légales.
Je ne suis pas un trafiquant. J'ignore par où commencer.
Et si je vous dis que ça n'a aucune importance ?
[LA PORTE SE FERME]
Whou ! Cet endroit est encore plus mort que nous.
Je peux libérer les filles ?
Votre génération n'a pas d'éthique de travail.
Tu as quel âge, au juste ?
Assez vieux pour savoir que le vice est rentable.
Il nous faut un nouveau départ.
Une refonte totale.
Tu sais quel nom aurait mon bordel zombie ?
Hmm ?
Bitesfroides.
Pourquoi, à cause des bastons ?
- [FLANQUE LA PORTE] - Quoi ?
Oh, génial. Je vous ai déjà tout dit.
Si t'es pas venue me dire qui est la fille de mes rêves,
je m'en fous.
En fait, on est venus lui parler.
- Hum, oui. - DON E : Et moi, alors ?
Ah ! [BÉGAIE]
- Vas-y. - [EXPIRE]
- T'as vu quoi ? - C'était un crâne.
Un tatouage. Un petit crâne juste là.
J'adore !
Attends, et son nom ? Tu l'as vu ?
C'était tout. Bon...
Elle a un tatouage.
CLIVE : Vous reconnaissez ce manteau, Mme Schwartz ?
Non.
Caring Light a des caméras à leur dépôt.
On vous a vu le jeter.
Écoutez, j'étais au cinéma avec Mavis Jannings,
qui est sortie dix minutes
pour voir son amant, Bernard Salkin.
Alibis mutuels.
Mme Schwartz, avez-vous tué Carole Barbera ?
Elle a casé mon fils avec une zombie !
Rappelez-vous.
[MME SCHWARTZ SANGLOTE]
- [SOUFFLE COURT] - Hé, ça va ?
DALE : Oui, juste...
Tu vois,
porter un être humain
et tout ce matos de gestation.
C'est parfois inconfortable.
- C'est pas grave. - Femme, pitié, je suis là.
Je te ramène.
On passe voir le gynéco pour s'en assurer ?
Homme,
merci, mais ça va,
- et... - Hé.
- Je suis là. - Je t'avais entendu.
C'était stupide à chaque fois.
- Je suis là. - Je...
me trompais.
Trop stupide.
[RIT]
Je vous raconte le reste, ou...
Oh...
Allez-y, écrivez.
NOYÉS DANS LES WC
Ça fait trois jours. Ils doivent être à sec.
Quand Major va-t-il abaisser ses cartes ?
Patience, mon garçon.
- Très prochainement. - CANDY : Hé !
Vous avez vu la pub ?
Candy, les hommes parlent affaires.
Bien sûr, je pensais que vous voudriez la voir.
Je ne joue pas au poker mais apparement...
C'est baisé.
UFreightEze fournit la marchandise
et la transporte, c'est leur spécialité.
Je vous l'accorde, Lillywhite.
C'est bien joué.
Ty Griss ne peut gérer un tel volume.
Eh bien,
il n'a pas votre réseau d'hôpitaux du tiers-monde,
mais il privilégie les soins occidentaux.
Il inclut une carte de donneur de cerveau dans chaque colis.
Un million de clients chaque jour
seront touchés par l'un des plus grands philanthropes au monde.
Il accepte d'encaisser 90 % du prix.
À moins d'une meilleure offre...
Va pour 80 %.
C'est une offre officielle ?
En effet.
Hmm.
On garde la pub.
Il nous faut un nouveau visage.
L'usine attend votre prochaine livraison ce soir.
Ce sera tout.
♪ Gotta know when to walk... ♪
♪ Know when to walk away And know when to run ♪
♪ You never count your money when You're sittin' at the table ♪
♪ There'll be time enough for countin' ♪
♪ When the dealing's done ♪
DON E : Tu fais quoi, ici ?
Meilleure question.
Pourquoi il n'y a personne ?
C'est ouvert, non ?
Pourquoi personne ne me sert ?
C'était le job de Tanner.
On tourne au ralenti depuis ton super article.
On teste de nouvelles idées.
Ça explique ceci.
Je devais faire quelque chose.
C'est notre seule source de revenus.
Justement, c'est pas bon pour les affaires
de te voir dans les parages.
Tu peux peut-être rester avec les filles,
ou dans le bureau,
- ou tu passes par derrière... - Tu as dit "notre seule
source de revenus" ?
En dehors des cerveaux,
qui nous rapporte gros ?
C'est fini les cerveaux.
Tu plaisantes, j'espère !
T'as pas laissé cette journaliste
te manipuler comme un pantin.
Ils ont un nouveau fournisseur, ce milliardaire de UFreightEze.
On voit leur pub, partout.
Pourquoi avoir gardé le masque ?
C'est peut-être fini pour toi.
[UN HOMME GÉMIT]
[ELLE GÉMIT DE PLAISIR]
HOMME : Oh, oui !
D'accord.
HOMME : Oh, oui !
Ouah.
[SOUPIRE]
[S'EXCLAME]
Comment êtes-vous entré ? Et...
Depuis quand vous êtes là ?
La porte était ouverte.
Je suis venu en plein ébat.
- Mmm. - Je serai bref.
J'ai besoin d'un contrat.
Je fais crédit,
mais vous serez largement récompensé.
DEBORAH : Maître Stone.
Je vous attends dans mon cabinet.
Amenez la pièce...
Oh.
BRANDT : Une seconde,
Madame le juge.
[TOUS SE MARRENT]
[BLAINE RICANE]
Un petit effort, pas vrai ?
Très bien, quel contrat ?
[HURLANT]
Salut ! Darcy Bennet ?
- C'est moi. - Vous avez une minute ?
Hum, tu peux aller
me voler un paquet de nouilles ramen ?
Tout ira bien.
C'est mon cerveau malade qui vous amène.
Je suppose que je ne suis pas le premier.
Quelle a été votre meilleure offre ?
Un mec a proposé 50 000 $.
Je vois.
Et un demi-million ?
Payé cash.
Mon client vous rencontre, il signe, et c'est dans la poche...
contre votre cerveau après votre tragique,
et inévitable disparition.
Hmm. Tu comptais garder le secret ?
Le grand bureau, la chaise de lieutenant.
Lieutenant remplaçant.
En attendant que Dale se remette.
Comment va la future maman ?
Elle va bien, le bébé aussi.
Elle doit rester allongée
jusqu'à la fin par précaution.
Ça ne doit pas lui plaire, mais il faut penser au bébé.
Regarde-toi.
Tu es comme chez toi.
Né pour être le lieutenant...
Babineaux.
Autre chose, Liv ?
Mmm. Une augmentation.
Non.
- Et un flingue ? - Non.
- Oh, et une voiture ? - Non.
- Immunité diplomatique. - Non.
Je peux avoir...
[RICHE ZOMBIE] M. DeBeers.
Je n'espérais pas des résultats aussi rapides.
Cependant,
c'est pas ce qu'on avait prévu.
J'ai acheté un cerveau post-mortem, pas l'humaine livrée avec.
Voilà pourquoi il faut lire les petites lettres.
Votre cerveau malade dépend de la mort de sa propriétaire.
Elle devrait casser sa pipe d'ici peu.
Ou pas.
Je pourrai accélérer le processus
pour un certain montant, ou...
Proposer à quelqu'un d'autre.
C'est bon. Je peux attendre. Marché conclu.
Je vous verse le fric.
BLAINE : Suis-je un monstre ?
Peut-être.
Parfois, on ne me laisse pas le choix.
[MUSIQUE FINALE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.coom