Les amis, la dernière fois nous avons laissé Jane et Rafael
gérer un rebondissement.
Je crois que Mateo souffre de TDAH.
Comment l'aider ?
Il y a des options thérapeutiques
qui vont de l'intervention sur le comportement à la médication.
Mais au moins tous les deux sont revenus au bon endroit.
Pas au bon endroit ? Notre Petra.
Elle allait demander J.R. en mariage,
mais J.R. a rompu avec elle et a déménagé à Houston.
Mais au moins Petra avait une épaule pour pleurer.
J'allais la demander en mariage.
Qui se sent aussi vulnérable ? XIOMARA.
Elle allait découvrir si sa chimiothérapie avait fonctionné.
Je ne suis pas encore sortie d'affaire, jusqu'aux résultats du scanner.
Tout était en pause maintenant,
y compris sa vie sexuelle, contrairement à Alba,
qui vient de se marier !
C'est exact.
Alba et Jorge sont allés de la 1ère base à un home run.
Et en parlant d'home runs,
Rogelio avait une toute nouvelle série.
Et si l'histoire de notre jeune acteur se déroulait dans le présent
et toi et River vivez dans le futur ?
Sur Mars !
On peut appeler ça This Is Mars.
Je sais, c'est joli là-bas, non ?
Mais c'est une telenovela.
Alors décollons dans la nôtre !
Quand Jane Gloriana Villanueva était...
en fait, pendant toute la vie de Jane,
il n'y avait pas d'homme à la maison, juste trois femmes.
Et elles n'avaient pas besoin d'un homme,
parce qu'elles s'occupaient de tout.
L'électricité est revenue.
Maman, souviens-toi de ne pas laisser
ton fer à friser branché toute la journée.
Mon fer à friser ne consomme pas la moitié de l'électricité.
que les ventilateurs qu'abuela laisse toute la journée.
Abuela paye les factures.
Elle peut avoir ses ventilateurs.
Ça ne bouge plus.
J'aime ce vernis à ongles.
Merci. Il s’appelle «déjeuner en rouge».
Je vais te le prêter.
Quand elle aura 30 ans.
En réalité, Jane n'avait jamais entendu
le terme "homme de la maison utilisé dans la vraie vie jusqu'à..
Jorge, en premier
puisqu'il est l'homme de la maison.
Le présent.
Le melon est si incroyable,
que tu dois le gouter, mon amour.
On dirait que l'homme et la femme de la maison
sont toujours en phase de lune de miel.
Qu'est-ce qui est prévu aujourd'hui ?
A part être totalement adorable.
On va préparer la maison pour que Jorge puisse emménager.
Maintenant que notre accord est permanent,
Je sors mes affaires du stockage.
Super.
Donc...
est-ce que tu pourras nettoyer un peu de place dans la salle de bain ?
Pas du tout. Je vais le faire.
Je ferais n’importe quoi pour mon nouveau beau-grand père.
Et tu pourrais retirer certaines
de tes affaires de salle de bain dans ta chambre.
Tout le matériel de coiffure.
Bien sûr.
la petite fille de la femme de l'homme de la maison.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment tu te sens ?
Ça me démange.
Tes draps sont horribles. Ils sont fait de combien de fils ?
Je ne sais pas. Ils étaient en solde.
Je dirai à Temp de t'envoyer un kit de l'hôtel.
C'est du Coton d'Egypte.
Je...
Je voulais dire comment tu te sens à propos de J.R. ?
J'ai bien pleuré et maintenant je vais avancer.
C'est bien de te donner du temps pour te vautrer.
Non, je me suis vautrée hier soir, maintenant je passe à autre chose.
Nouveau départ.
Je suis supposée avoir une réunion maintenant,
mais Temp ne me l'a pas rappelé.
Tu sais quoi ?
Je suis prête à tout recommencer ! Elle est virée.
Oh non. Pauvre Temp.
Quand tu récompenses l'incompétence, nous y perdons tous.
Attends. Je t’accompagne dehors.
Je dois voir Rafael pour parler de...
Mateo! Encore cinq minutes, o.k. ?
Qu'est-ce que tu penses de le mettre sous traitement pour l'ADHD ?
Je ne veux vraiment pas avoir recours à ça.
Parce que le traitement est une décision à vie,
il est tellement jeune et je,
- Je ne suis pas à l'aise... - Jane.
Je suis d'accord.
Ah bon ?
Oui, à 100 %. Je suis évidemment contre l'absence de traitement...
Ça m'a beaucoup aidé avec ma dépression...
mais je suis un adulte et lui un enfant, nous devons essayer d'autres options.
Exactement. Alors plongeons
- dans la modification du comportement. - Ça me parait bien.
Maintenant laisse tomber ta liste. Je sais que tu l'as déjà faite.
En fait, c'est 15 avec des sous-catégories.
J'ai fait des recherches et ...
Je suis l'homme de cette telenovela,
et je dis passons ces trucs ennuyeux.
Tout se résume à trois grands points...
1) AMÉLIORATIONS ALIMENTAIRES
En d'autres termes "arrêter les conneries".
2) DES EXERCICES PHYSIQUES AVANT L'ÉCOLE
Euh, désolé, j'imagine juste Jane en train de faire de la muscu.
O.K.
3) CONSTANTE RÉTROACTION , RÉCOMPENSES, CONSÉQUENCES
Et la chose la plus importante à retenir,
ce n'est pas les jours, c'est les modèles.
C'est notre mantra.
Regarde-nous, avec un mantra.
Un mantra. Et...
- un carnet. - Ah.
Nous pouvons tenir un carnet de bord des activités de Mateo.
Nous avons besoin que tout soit aussi cohérent que possible
entre nos deux habitats
pour que nous puissions suivre le parcours de Mateo au fil du temps.
Pour la mantra.
C'est quoi la mantra déjà ?
Je l'écrirai dans le carnet.
Tu l’as.
Tu gères, Dina.
Ok, salut.
Dina a travaillé d’arrache-pied pour terminer le script
pour This is Mars. Elle a bientôt fini.
C'était rapide.
Ouais. Elle le rend cette nuit, oui, elle est rapide.
Le pilote est brillant. Entre ça et ça,
la chaine nous commandera un pilote.
C’est super, chéri.
J’espère qu’on va tous les deux recevoir de bonnes nouvelles.
Le médecin a programmé mon scanner final.
Dans trois semaines, nous saurons si ma chimio a fonctionné.
Vraiment ?
Comment tu te sens ?
Je suis nerveuse,
mais j'essaye de rester positive.
J'imagine toutes les choses que je pourrai faire
une fois que le cancer sera parti.
Retourner au travail, pouvoir danser à nouveau.
Et peut-être même retrouver notre vie sexuelle avant nos 50 ans.
Peu importe ce qu'il arrive,
on est tous les deux impliqués, et c'est la clé.
Ah ! Abuela !
Qu’est-il arrivé à la table à côté de la porte ?
On se débarrasse de quelques trucs.
Il faut faire de la place pour les affaires de Jorge.
Arrête. Je le veux.
Si tu le veux, prends le.
Mais tu le gardes dans ta chambre.
Trois semaines plus tard.
Jane, la porte !
Oui, il y a eu
quelques réorJorganisation ici.
Je l'ai, ne t'inquiète pas.
Petra ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je nettoyais l'appartement
parce que ma secrétaire a foiré avec l'emploi du temps de la bonne, encore.
Peut-être qu'il est temps de la renvoyer.
Le renvoyer.
Oh désolé ça fait trois semaines.
Laissez-moi vous remémorer.
Comme vous le savez, Petra avait cette secrétaire.
Mais ensuite elle a eu celui-ci puis celui-ci et celle-ci.
Et...
Mais ce n'est pas la question.
La question c'est que quand je nettoyais,
j'ai trouvé la bague de fiançailles que j'allais donner à J.R.
et je sais que je n'aurais pas dû la regarder mais je l'ai fait,
et maintenant...
Comment de temps ça va durer ?
J'en ai marre de pleurer.
Je me sens comme une Villanueva.
Je sais mais,
c'est comme je t'ai expliqué au téléphone hier soir...
Et les 20 nuits précédentes.
faire son deuil est un parcours.
Peut-être qu'il est temps de passer à l'étape supérieure.
Se laver ?
Rendre la bague de fiançaille.
Tu viendras avec moi ?
Bien sûr. Mais demain,
car on est sur le point de dîner.
Est-ce qu'Alba a fait des arepas ?
Oui. Est-ce que tu veux...
Oui, merci.
Seigneur, qui est mort ?
En fait, ma mère passer son dernier PET-scan demain,
pour voir si son traitement a fonctionné.
Oh mon dieu, je suis tellement désolée.
- J'y vais. - Ce n'est pas grave.
S'il te plaît reste.
Tu es juste à temps
pour prier avec nous.
Je le ferai en anglais.
Nous te demandons, Père dans les cieux,
de guider Xiomara,
comme tu l'as déjà fait,
à travers son parcours avec son cancer.
Nous prions que les traitements aient fait leur travail,
et que sa souffrance se termine.
Nous prions que sa vie soit désormais
bénie
et pleine de joie et en bonne santé.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
Amen.
_
Vous vous souvenez, nous avons laissé Jane
qui priait pour sa mère.
Son PET-scan est aujourd'hui.
Attendre est la partie la plus dure.
Est-ce que tu veux te distraire avec un peu de lecture ?
C'est un livre captivant.
J'aime particulièrement la partie à propos des couleurs
du soleil quand tu courais pour emmener Mateo à l'école la semaine dernière.
Ok, peut-être que mes parties sont un peu trop détaillées,
mais au moins tu peux lire
mon écriture. Je...
Je suis désolée, mais qu'est-ce qu'une "meldooper" ?
Une crise.
Que s'est-il passé ?
Il a piqué une crise pendant l'anniversaire d'Ethan.
C'était dur de lui vendre une barre de fruit sans nitrate
quand tous les autres enfants avaient du gâteau.
À quel point ?
Du genre "on doit une nouvelle lampe à la mère d'Ethan".
Ce n'est pas à propos des jours...
C'est à propos du motif, je sais.
C'est juste un petit pas en arrière.
Tu veux qu'on en discute autour d'un dîner ?
Oh, euh, je ne peux pas ce soir.
Quoi, t'as un rencard torride ?
Je veux dire, pas un rencard torride.
Juste un rencard normal ?
Attention. Ne fais pas une crise, Jane.
Oh. Ok. J'espère que ça se passera bien.
Ralenti, Mateo, tu sais qu'on ne court pas dans la maison.
Il est important de préciser
que Jane voulait parler de Rafael à sa grand-mère,
mais malheureusement, elle avait d'autres chats à fouetter.
Tu aimes ?
Et toi ?
Jorge l'aime.
Il l'a attrapé
Et ça le rend heureux et fier de le voir.
Ça m'a épuisé.
Je serai pas contre manger quelque chose.
Bien sûr, mon amour, que voudrais-tu ?
Je pourrais faire réchauffer un peu de soupe ?
Il fait trop chaud pour de la soupe.
Un sandwich au thon ?
Parfait.
Je vais me laver.
S'il peut attraper un poisson géant, je pense qu'il est capable
de se faire son sandwich au thon.
Mais pourquoi le ferait-il ?
Je suis heureuse de le faire.
Je sais. Je... je veux dire,
tu es une femme forte et indépendante.
Tu n'as pas à le laisser accrocher quelque chose au mur
si tu ne l'aimes pas.
Je veux que Jorge se sente chez lui ici.
C'est sa maison maintenant.
Et la tienne.
Bien sûr.
C'est la nôtre.
Oui, Jane. La nôtre.
Comme s'ils vivaient dans les années 50.
Il aurait aussi pu dire : "Femme, va me faire un sandwich !"
Vas-y mollo avec lui.
J'ai peur que ça devienne un modèle.
C'est son mari, pas le tien.
Et je sais que tu n'excelles pas à te mêler de tes oignons,
mais tu devrais rester en dehors de leur mariage.
Tu gères ça.
Et en parlant de mariage...
Comment s'est passée la demande ?
Je ne serais pas là avec une bague si ça c'était bien passé ?
C'était rhétorique.
Elle veut récupérer son argent.
Tout de suite.
En donnant cette bague, j'ai l'impression
qu'un poids a été enlevé.
C'était un diamant trois carats.
Tu avais raison.
Ooh, ça fait du bien de se débarrasser de ce souvenir de J.R.
C'est un petit pas pour Petra...
et un grand saut pour Rogelio de la Vega.
C'est vrai. Dina était sur une lancée.
Et This is Mars a eu un pilote de la chaîne !
Comment vous sentez-vous dans ce costume de l'espace ?
Élégant, souple et amincissant.
J'ai hâte d'aller devant la caméra demain.
Rogelio, merci pour ce beau bouquet martien.
De rien.
Oh oh. Ça va être un problème.
Ils ne vont pas être un problème.
Oh, ignore moi!
On est bien plus talentueux que eux.
Et tu es très sexy.
Et tu es magnifique.
Et ta peau brille comme le soleil.
Et les leurs ne feront qu'empirer.
On dirait qu'ils ont aussi un mantra aussi.
Et ta peau aussi si tu continue à froncer les sourcils comme ça.
Tu sais combien de botox faut-il
pour enlever les rides d’inquiétudes ?
Entre 8 à 20 unités.
Exactement.
Oublie-les.
Non, je pensais à Xiomara.
Elle a passé un scanner ce matin, donc maintenant on attend.
C'est juste un vendeur.
Écoutez, j'apprécie le soutien,
mais vous devriez rentrer à la maison.
Le docteur n'appellera peut-être pas aujourd'hui.
Eh bien on va juste rester assis ici
et te distraire
jusqu'à ce qu'il appelle.
Jane,
tu disais... le rendez-vous avec Rafael.
Oui.
Je pensais que j'allais dans la bonne direction.
S'habituer à être amis.
Mais c'est un échec.
Mais pense au fait que les choses vont de mieux en mieux entre vous.
Oui, souviens toi, Jane, tu es magnifique,
ta peau est parfaite, et...
Oh, navré. Mauvais mantra.
"Ce n'est pas par rapport à l'époque,
c'est par rapport au schéma d'habitudes."
C'est le bureau du docteur.
On est là avec toi, maman.
Oui , quoi qu'il se passe.
Merci.
Mais est-ce que je peux reprendre
- une main pour répondre ? - Oh!
Allo.
Oui, c'est Xiomara.
Ok.
Merci. Au revoir.
Le cancer est parti.
Oh, oui!
Oh, je dois appeler ton père.
Oh, merci. Je suis trop content.
Je suis pressé de te retrouver ce soir pour fêter ça.
Ok. Moi aussi.
Xo a eu ces résultats, et le cancer est parti !
Enfin...
on peut être ensemble !
Mars, on a un problème.
Mme Fields ? On a besoin de vous
pour un autre test cheveux anti-gravité.
Pour ne pas avoir de cancer.
Je l'ai dit toute la journée,
mais c'est dur d'y croire.
C'est dur de revenir à la normale.
Prend ton temps. Ça va venir.
D'accord.
Peut-être que ça va aider.
Voulez-vous danser, Mr De La Vega ?
J'aimerais beaucoup, Mme De La Vega.
Je suis tellement heureux.
Moi aussi.
Très heureuse.
J'ai aussi une toute petite,
peu importante, pas très bonne nouvelle.
Une info qui ne compte pas en comparaison
de ta très grande nouvelle.
De quoi tu parles ?
River m'a embrassé.
Quoi ?
Bien sur, ce n'était pas réciproque.
Parce que je suis heureusement
marié à la plus belle femme de la planète.
Donc je suis sûr qu'après tes bons résultats,
ce petit incident
n'aura pas d'importance.
Oh, bien sûr que non !
Je ne peux pas croire que cette pétasse t'ai sauté dessus !
Qu'est ce qu'elle pensait ?
Apparemment elle pensait que notre
relation amour-haine était que de l'amour.
Tu as flirté avec elle ?
Non ! Bien sûr que non !
Je suis seulement gentil avec elle.
Comment gentil ?
Les gens tombent amoureux de moi tout le temps, Xiomara.
Je le vois venir normalement.
Mais pas d’inquiétude. Je vais tout éclaircir.
Je dois le faire délicatement.
Car je ne veux pas compromettre
notre relation de travail.
Tu ferais mieux de lui dire.
Promis.
Tu veux toujours danser ?
Tu plaisantes ?
Un autre repas incroyable.
Même quand ton Abuela est au travail ! Je ne sais pas
comment elle fait. Elle cuisine, elle nettoie...
C'est une femme parfaite.
Je ne suis pas sûr que leurs critères
soient les mêmes...
Met ton assiette dans l'évier. Souviens toi, on a
une routine : mettre la table,
manger, débarrasser.
Jorge n'a pas eu à nettoyer son assiette.
Pourquoi devrais-je ? Je suis aussi l'homme de la maison.
Ce n'est pas ce que
Jane essayait de renforcer.
Tu pourrais être un homme,
Mais les rôles ont évolués, et les garçons et filles
font les mêmes choses maintenant.
Et franchement, "l'homme de la maison"
n'est plus un mot qu'on utilise.
Je m'en fiche, je veux juste regarder le foot.
Désolé, Mateo. Pas de télé en soirs de semaine.
Attrape ton plat et va prendre un livre.
Non !
Ce n'est pas une question. C'est l'heure de lire.
- Je ne veux pas lire ! Je déteste ça ! - Maintenant.
Mateo...
As-tu une minute ?
Tu veux te joindre à moi ?
Non, mais merci.
Ma grand-mère est là ?
A l'épicerie.
Cette femme n'ai jamais fatigué.
Content que Mateo se soit calmé.
Hier soir, c'était la folie.
En fait, on pourrait parler une minute de ça.
Je sais que vivre ensemble n'est pas facile.
Pour personne. Mais puisqu'on
vit sous le même toit, il y a quelques choses
que tu pourrais faire, ça aiderait vraiment
avec Mateo.
Bien sûr.
Par exemple, la télévision.
Avec la TDAH de Mateo
on essaie d'établir une routines saines,
et c'est dur pour Mateo de se concentrer avec la télé allumé.
Donc si tu pouvais attendre
que Mateo s'endorme pour la regarder ?
Juste pour les nuits
ou il dort, bien sûr.
Et aussi, ça serait super
si, quand Mateo est là,
tu pourrais enlever tes plats ?
Juste pour aider à
avoir une bonne routine.
Et bien sûr, si je peux faire quelque chose
pour t'aider, je t'écoute.
Ça me parait bien.
Merci, Jorge !
J’apprécie vraiment.
Maintenant je dois courir.
Littéralement.
En cas d'oubli...
Faire de l’exercice avant l'école.
Tu t'en sors bien, Mr visage d'ange !
Plutôt Mr visage en sueur !
Allez Mateo.
Encore 5 rues.
Et tu seras plus concentré à l'école
si tu dépense ton énergie maintenant.
J'y vais pas ! Je suis fatigué.
Tu peux le faire !
Je déteste courir et tu es la pire des mamans
Tu vas être en retard pour l'école.
Alors ? Je déteste l'école aussi !
Je reste ici !
Tu bougerais pour une barre de chocolat ?
Techniquement, une barre protéinée sans gluten, sans conservateur.
Tu peux l'avoir si tu cours encore.
Qu'est ce que tu en dis, Mateo ?
Ça va ? Pas eu de nouvelles de toi depuis longtemps...
Ça va ! Juste super occupée avec les affaires à l'hôtel.
Tu as dit quoi à mon mari ?
Quoi ? Rien.
Alors il a était très insulté par "rien".
Je lui ai juste demandé de ranger sa vaisselle.
Je peux pas croire qu'il s'est plaint de moi.
Je ne peux pas croire que tu sois si irrespectueuse.
Moi, irrespectueuse ?
Oui.
La façon dont il te traite est irrespectueuse.
Il te fait attendre sur tes gardes pour lui.
Vous êtes mariés, pas sous contrat.
Jorge est l'homme de la maison !
Tu ne penses pas que c'est un peu vieux jeu ?
Ça suffit !
Je m'inquiète que tu oublie qui tu es, Abuela.
Établir de mauvaises habitudes pour votre relation.
Je veux ces habitudes.
Tu as raison :
Je suis forte et indépendante.
Je ne le ferais pas si je le voulais pas.
C'est pas parce que tu ne ferez pas les choses comme ça
que ça ne me convient pas.
Tu n'as jamais eu de problème
avec moi quand je prenais soin de toi et de ta mère .
Vous n'avez jamais eu à cuisiner.
Tu es contrarié que je cuisine
pour Jorge parce c'est un homme.
Mince.
Jane s'est fait battre.
Maintenant
Je ne veux plus en entendre parler.
Compris ?
Oui, bien sûr.
Bien.
Et tu dois des excuses à Jorge.
Je voudrais aussi des excuses.
Et donc Jane s'excusa auprès de Jorge.
Même si en réalité elle voulait le frapper
avec son gros poisson empaillé.
Je sais que j'ai dépassé les bornes...
et que je t'ai vexé.
Je ne voulais pas te manquer de respect, et je suis désolée.
Merci, Jane.
Et puisqu'on parle de respect,
on devrait discuter de certaines choses.
J'ai remarqué que tu te gares souvent
sur le trottoir en face de la maison.
J'aimerais que tu libères cet espace pour Alba,
pour qu'elle n'ait pas à marcher aussi loin
quand elle rentre du travail.
- Ok, je le ferai. - De plus...
Ça serait super
si tu pouvais te dépêcher le matin dans la salle de bain.
OK, je serai plus rapide.
Et, aussi...
quand tu rentres plus tard que 21 h,
essaie de baisser d'un ton, s'il te plaît.
Alba et moi avons le sommeil léger.
Aucun problème.
C'est tout ?
Oui.
Super. On se voit à la maison.
Je déteste ça.
Je déteste tout.
Recommence.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je redécore l'hôtel et regarde de terribles idées.
Mais tu ne viens pas de le refaire ?
C'était il y a deux ans. C'est comme une vie
en année d'hôtel. Écoute,
je sais ce que je fais.
Ok. Super.
Yo, Mme S.
Voici les plans que vous avez demandé.
Tu devais les faire signer par Milos.
Ils sont signés ?
Pas pu arriver
à la prison à temps. Le trafic était horrible.
Je t'ai dit que le Mardi était le jour de visite,
Je dois attendre une semaine pour avoir les signature.
Tu vas t'organiser et si tu ne peux pas
faire ça, peut-être que c'est pas un boulot pour toi.
Je pense pas que ça le soit.
Bien. Tu es viré.
Cool. Boulot amusant.
Tu me manques.
Qui lui manque ? J.R. ?
Bonjour, Mme Solano.
Vous vous souvenez de Krishna.
Ancienne assistante de Petra.
Faite chanté par Milos.
Tout ça à cause de Petra.
Hey, toi.
Comment va la vie après la prison ?
- As-tu reçu mon panier de fruits ? - Non.
Oh. L'un de mes assistants devait t'en envoyer un.
Ce qui est exactement la raison pour laquelle j'appelle.
Écoute. Je me sens si coupable pour tout
ce qui est arrivé et, et je ...
Notre relation me manque.
Donc qu'est-ce que tu en dis ?
Tu veux revenir travailler ? Rassembler l'équipe ?
Je passe mon tour, Mme Solano.
Tu as déjà parlé à River ?
Non, elle est toujours dans sa loge dès qu'elle en sort,
je la remets à sa place.
Ce plateau doit être régi par l'honneur,
le respect et la dignité.
Pourquoi as-tu ce truc ?
Parce que je suis mi-humain mi-martien.
J'ai commencé à évoluer.
Tu n'as pas lu le script ?
Bonjour.
Reste calme, Xiomara.
Je suis calme.
Il a intérêt à lui faire comprendre.
Et j’écoute.
Ta femme est là.
Oui, et je lui ai dit ce qui s'est passé.
Et je suis flatté.
Que quelqu’un d’aussi spectaculairement belle
que l'incomparable River Fields
puisse être intéressée par moi.
Mais hélas,
je dois être honnête.
Je suis très heureux dans mon mariage.
Et je suis désolé si je n’ai pas été clair à ce propos.
Gardons une relation purement professionnelle.
Je suis totalement d’accord.
Cette émission est trop importante
pour qu’on puisse la mettre en péril.
Je suis désolée d’avoir dépassé les bornes.
Ça n’arrivera plus.
Soyons professionnels.
Très bien.
C’est votre scène de sexe.
Je devrais m'inquiéter de ça ?
Petra ?
Inquiet pour mon espace personnel ?
Ce qui n'est en rien ton problème ?
Tu es mon problème.
et je savais que tu travaillais sur le hall d'entrée,
mais je ne savais pas que c'était un relookage complet de l'hôtel.
Ça va revenir cher.
Tu veux peut-être en parler ?
Les filles t'attendent dans leur chambre.
J'ai juste peur que tu sois dépassée.
Les permis seuls vont être une énorme dépense.
Cela vaudrait-il la peine pour une croissance de 10% ?
Je sais que c'est un gros investissement, Rafael.
Je n'ai pas besoin de toi pour m'expliquer les finances de l'hôtel.
Et d'un homme qui se plaint..
à un martien qui se plaint.
Nos scientifiques ont enfin découvert
comment alimenter toutes formes de vies dans l’atmosphère martienne.
La première fleur martienne n’est que le début.
Dans notre lac artificiel, nous avons le premier requin martien.
Et le meilleur pour la fin.
Nous le nommerons le « Lac Brenda ».
D’après la première co-présidente de Mars.
Nous devrions baptiser comme il se doit
ce lac en faisant l’amour dedans.
Regarde, ma fille, c'est dans le script.
Couper !
Ça c'est définitivement pas dans le script.
Bas les pattes,
sale pétasse de martienne en chaleur !
Couper !
Arrêtez-les. Stop, stop !
Non, stop !
Arrêtez-les.
Non, Xiomara.
Non !
Attention, Xiomara.
Saute au-dessus du requin.
Stop ! Stop, stop.
Xiomara, stop. S'il te plait, arrête.
Mais à quoi tu pensais ?
Pourquoi tu lui demandes pas
à elle qui t’a sauté dessus ?
On était en train de jouer.
Bien sûr. Ils avaient dit « couper ».
Je n’avais pas entendu.
Peut-être parce que tu étais trop occupée à essayer
d'obtenir un bout de queue, briseuse de ménage.
Ok. Viens ici.
Viens ici, viens ici. Aller on y va.
Xiomara, c'est l'endroit où je travaille.
Exactement.
Alors pourquoi ta partenaire essaie de te baiser
devant tout le monde ?
On a beaucoup de scènes à tourner aujourd'hui.
- On parlera après. - Pardon ?
Pourquoi n'irais-tu pas te rafraîchir dans ma loge ?
Inspire, expire.
Mateo.
C'est important.
Ces exercices de respiration
t'aideront à te concentrer
sur ton travail d'école, mais il faut que tu te concentres.
Je ne peux pas. Je m'ennuie trop.
Il semblerait que tu aies besoin d'utiliser un peu d'énergie.
Que dis-tu d'aller faire quelques tours du quartier
- pendant que papa finit le diner ? - J'en ai marre de courir.
Et je veux pas de la nourriture dégoûtante de papa.
Si tu finis tes exercices et le diner,
tu pourras avoir une barre de chocolat. Tu veux ?
Je veux pas d'une fausse barre dégoutante de bonbon.
Il semblerait qu'il est une autre crise de sur-énergie.
J'ai jamais de vrai dessert.
- ou même de nuggets de poulet... - Essaie de te calmer.
- ou quoi que ce soit de bon. - S'il te plait, Mateo.
Si tu me fais courir jusqu'à l'école encore,
- je m'enfuis de la maison ! - Prends une grande inspiration.
Non, je ne veux plus faire ça maintenant.
Et bien, moi non plus.
J'ai besoin d'une pause.
Tu sais quoi ? Je pense qu'on en a tous besoin.
Tiens, joue avec ça.
Oh oui, oui, oui.
J'ai besoin d'air.
Il a raison.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux plus courir avec lui jusqu'à l'école.
Je suis épuisée et on est toujours en retard.
Et il y a le carnet, son alimentation ;
j'ai l'impression que je suis tout le temps en train
de l'étudier et de l'éduquer.
Donc, arrêtons.
- On ne peut pas. - Pourquoi pas ?
Parce qu'on doit l'aider comme on le peut.
Oui, je suis d'accord.
Comme on peut.
Et on ne peut pas évaluer
si la thérapie comportementale fonctionne
à moins que ce soit quelque chose qu'on tient sur le long terme.
et on ne peut pas le tenir.
Je veux juste faire tout ce qui ce qui est possible.
Est-ce qu'on lui doit pas ?
On le fait.
Et on le fera.
Mais on doit aussi prendre du temps avec notre fils.
Et vivre nos vies.
Assouplissons les règles pour la nourriture
pendant les weekends.
Laissons le manger du gâteau aux anniversaires.
Oui.
D'accord.
- Plus de course jusqu'à l'école. - Merci seigneur.
Laissons tomber ce stupide carnet de bord.
J'aime le carnet de bord.
On peut juste garder le carnet ?
On est bien ici.
Oui, j'en avais besoin.
Donc, comment c'est passé ton rendez-vous ?
Pas mal.
Cool.
Que veut dire "pas mal" ?
- Que je ne veux pas en parler. - Très bien. Entendu.
Je te le dirais s'il y avait quelque chose qui en valait la peine.
Parfait.
Regardez-les. Si matures.
Moins mature...
Je suis désolée pour mon emportement.
Mais River Fiels est après toi.
Tu dois me croire.
Xiomara, elle s'est juste laissée emporter avec cette scène.
S'il te plait, laisse tomber.
On peut parler ?
Je veux m'excuser.
Je n'ai vraiment pas entendu
le réalisateur dire "couper".
Mais en dehors de ça,
je n'aurais jamais dû embrasser ton mari.
Et même si ce que j'ai fait est totalement impardonnable,
Je veux quand même m'excuser auprès de toi.
Parfois je reste coincée
dans le rôle.
Je me perds dans le rôle
et ... aussi pathétique
que ça semble, je commence à croire ce que je ressens.
C'est une combinaison entre ... être dans le rôle
et ... et bien,
être un peu seule,
si je dois être honnête.
Mais ce n'est pas une excuse.
Et rien de ce genre ne se reproduira.
Tu as ma parole.
D'accord, et bien merci de me l'avoir dit.
Je, je vais vous laisser tranquille.
- Je te vois à la maison ? - Oui.
Merci de l'avoir fait.
Pas de soucis.
Tu m'as giflée ?
Eh bien, tu m'as embrassé !
Parce que ta femme a cru notre histoire.
Notre quoi ?
Il n'y a pas d'histoire.
Laisse moi rendre ça très clair.
J'aime ma femme.
Je ne veux pas coucher avec toi,
je n'ai jamais voulu coucher avec toi,
et si tu continues de vouloir coucher avec moi,
j'irais voir la RH,
et s'ils ne s'en préoccupent pas,
j'irai voir Alyssa Milano.
Jorge...
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Bien sûr, entre. Il faut juste que je passe un coup de fil.
Ma dernière intérimaire a foiré mon injonction,
et maintenant Milos bloque mon projet de rénovation.
Peut-être que c'est pour le mieux.
Ça te donnera le temps de penser
à ce que tu veux vraiment faire.
Rafael t'a parlé.
Il l'a peut-être mentionné,
mais c'est pas le problème. Je...
J'ai peur que cette rénovation
ne soit qu'une distraction de J.R.
Évidemment que ça l'est.
Partout où je regarde, je vois des souvenirs d'elle.
Je n'en peux plus.
Donc tu vas...
- redécorer pour l'effacer de ta mémoire ? - Exactement.
Dès que j'aurai l'injonction.
La juge est restée ici le mois dernier avec ses petits-enfants.
Je vais l'appeler.
Il est 23h, un jour de semaine.
Tu ne peux pas l'appeler maintenant.
Bien sûr que je peux! Donne-le moi.
Absolument pas. Je suis ton amie,
et je ne te rendrai pas ce téléphone à moins que tu n'acceptes
d'arrêter de te ruiner
pour oublier J.R.
Ce n'est pas seulement l'oublier.
Je veux la récupérer.
Mais c'est impossible.
Et je me sens totalement impuissante,
et ne sais pas quoi faire de ma vie
et je dois faire quelque chose sinon je vais exploser.
Prends tes baskets.
Pourquoi on fait ça, déjà ?
Quand tes émotions et ton énergie sont trop élevées,
faire de l'exercice intense peut aider.
Mais non.
Si. Continue de courir.
Je ne sais pas si t'as déjà eu le coeur brisé avant.
Alors?
Pas comme ça.
Même pas proche. Je t'en veux.
Évidemment que tu m'en veux.
Pour quoi, exactement ?
Je n'ai jamais cru
à ces histoires de destin.
Et pendant un certain temps, à cause de toi,
Je pensais vraiment que J.R était...
ma fin heureuse.
Et bien, si ça aide,
j'ai arrêté avec ça.
Je pensais que Rafael et moi y arriverions
mais je changerais la fin de mon livre
par l'héroïne finissant par vivre chez sa abuela.
D'accord.
Ça n'a pas de sens.
Et j'en ai marre.
Pourquoi l'héroïne vivrait-elle avec sa grand-mère ?
C'est une femme badass.
Elle ne peut pas partir même si elle ne va pas chez le gars ?
Oui, je suppose qu'elle peut.
Donc pourquoi elle ne le fait pas ?
Je sais pas.
Peut-être qu'elle attendait
que les choses changent.
Est-ce qu'elle arrête d'attendre ?
Oui elle arrête.
Et elle est prête à ne pas rénover ?
Non, je ne, je ne suis pas elle. Tu es elle.
Bien, bien.
L'es-tu ?
Me surcharger n'était probablement...
la façon la plus saine de me remettre de J.R.
Eh bien, tu avais raison.
River m'a de nouveau embrassé.
Je le savais.
Je suis désolé. Je l'ai repoussée.
De façon direct, cette fois.
Bien !
Et tu n'es plus autorisé à jouer des scènes de sexe avec elle.
Xiomara, elle joue ma femme.
Les scènes de sexe sont obligés.
Alors je veux être là, regardant comme un faucon.
Je lui ai dit d’arrêter.
Elle a eu le message cette fois.
- Je viens quand même. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que être là
va rendre la situation encore pire.
Ça va être pire,
- parce que j'y serais. - Non
Je te l'interdis.
Tu me l'interdis ?
Excuse moi,
J'ai pas réalisé qu'on était retournés dans la caverne !
Mon travail paye cette caverne.
Et je ne te laisserai pas compromettre mon travail
parce que tu es jalouse et pas sure de toi.
Va en enfer, Rogelio !
On dirait que quelqu'un
est l'homme de la niche.
Je suis désolée. Reviens.
XIOMARA, ne pars pas !
Ça ne va pas ? Pourquoi tu souris ?
Tu as dit jalouse et pas sure.
Ça m'a ouvert les yeux...
C'est vrai !
Je suis jalouse et pas sure de moi !
Et même si c'est un sentiment merdique...
C'est normal.
Normal comme avant mon cancer.
Tu as raison.
Et je t'ai crié dessus parce que tu étais jalouse et anxieuse !
Je sais !
Tu ne m'aurais jamais crié dessus avant l'examen du PET.
On redevient comme avant.
Contrairement au dernier baiser de Rogelio,
c'est une technique très recherchée.
Merci de m'avoir crié dessus.
Je suis prêt à te crier dessus toute la nuit.
Et même après cinq ans,
je serai prêt à te crier dessus encore et encore.
J'ai l'intention de crier aussi.
Et oui, les amis, voici comment Xo et Ro
ont retrouvé leur rythme.
Moins rythmé...
J'ai dû aller chercher Mateo. Merci de m'avoir laissé rester.
Et tu avais raison ces draps sont géniaux. Jane.
Ne l'appelle pas , Petra.
Tu va de l'avant, souviens toi ?
S'il te plait. C'est de la torture,
de ne pas t'avoir ici.
J'ai besoin que tu reviennes.
Ce qu'on avait ne revient pas tous les jours.
Autant pour le nouveau départ de Petra.
Et tu as répondu.
Tu ne l'aurais pas fait
si je ne te manqué pas un peu.
Qu'est ce qu'il faut faire pour que tu reviennes ?
Je dirais de
tripler mon salaire.
Ok. Tu mérites chaque centime.
Et beaucoup moins cher que rénover l’hôtel entièrement.
Et je veux une pause repas tous les jours.
Tous les jours ?
Au revoir, Mme Solano.
Marché conclu.
Mais tu commences demain.
A demain.
Au moins l'une de ses exs est revenue.
Et continuons notre tour d'excuses...
Et encore, je suis désolée.
C'est ta vie, et je n'avais pas le droit de la critiquer.
J'apprécie.
Et tu devrais savoir que Jorge prend soin de moi.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Je sais.
Mais je le veux.
Il échange avec les télévendeurs parce que
il sait que ça m’énerve de leur parlé.
Et il s'occupe de nos réservations au restaurant.
Et tous les matins,
il met mes chaussons près du lit
pour que mes pieds ne touche pas le sol.
Je suis très heureuse, Jane.
Je suis contente.
Mais je sais
que c'est un changement.
Oui, mais un bon.
Et ça me fait réaliser
qu'il est temps pour moi de changer aussi.
Donc... je déménage.
Tu n'es pas obligé.
Je sais.
Mais qu'est ce que j'attends ?
On va prendre un studio,
ce que je peux me permettre.
Et avec un peu de chance quelque chose de plus grand.
Je ne veux pas que tu penses que je vous mets dehors.
C'est pas le cas.
Je pense qu'il est temps pour une nouvelle étape dans ma vie.
Pour ce que ça vaut,
je suis d'accord.
Et en parlant d'avancer dans la vie...
Bon... la nuit dernière était sympa.
Comme ce matin.
C'est vrai.
Mais ça n'a pas résolu
mon insécurité et ma jalousie.
Je sais.
Et tu peux venir nous voir quand tu veux.
Je ne veux pas.
Mais voilà.
Je veux remettre ma vie sur les rails.
Découvrir ce qui vient ensuite.
Et je veux te croire.
Je devrais te croire.
J'aurais dû te croire
quand tu as dit que River n'a pas compris le message.
Mais je te le promets, XIOMARA,
Elle a compris cette fois.
Vrai, pour info.
Mais pendant que la vie de Rogelio à la maison pourrait être redevenue normale...
sa vie au boulot est sur le point de devenir très inconfortable.
Il ne m'aime pas.
Il va payer.
Il ne m'aime pas.
Il va payer.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com