Précédemment...
Sûrement la mafia.
Les Mennonites ont une mafia ?
Tu veux vraiment les envoyer en prison ?
Ils sont dépravés, c'est ton peuple désormais.
Nous avons un mandat de perquisition.
- Bingo ! - C'est pas à moi.
Gerry pense que quelqu'un a caché la drogue
pour nous forcer à vendre.
Tu as envoyé Gerry en taule. Tu le remplaces.
Refuse encore et ta famille sera à sa place.
Mens aux autres si tu veux, mais pas à moi.
Je ferai le nécessaire pour protéger ma famille.
On va faire comme si de rien n'était ?
Que Voda n'a pas annoncé
qu'il allait faire la guerre aux dealers ?
J'ai dû accepter de le remplacer.
Je dois me soumettre à la volonté de Dieu.
Je rencontrerai tous les associés de Voss
en listant leurs noms et leurs crimes.
Je pourrai détruire cette organisation satanique.
Où l'argent est-il compté ?
Je ne pourrai pas te protéger si je t'implique.
Moi non plus, si tu ne le fais pas.
Nous voulons que tu acceptes Jésus Christ
en tant que Guide et Sauveur.
Je ne peux pas le faire sans ton aide, brooda.
Acceptez Dieu dans votre coeur.
Repentez-vous.
Priez pour Sa miséricorde.
ÉTAT DU CHIHUAHUA, MEXIQUE
Il veut nos prisonniers.
Si j'accepte cet argent qu'est-ce que ça fait de moi ?
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Qui serons-nous devenus ?
On a pas le choix.
On a toujours le choix.
Crois-moi, en prenant cet argent...
C'est pas étonnant.
C'est la moitié de ce que tu devais lui donner.
Messieurs.
Votre oncle Eli a baissé sa garde.
Il est mort, tout comme son réseau.
Vous serez mes consultants mennonites personnels.
Qu'en dites-vous ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Excusez-moi.
C'est notre table.
Il y a d'autres tables.
Vous savez que c'est la notre.
Elle sait que vous êtes excommuniés.
Alors arrêtez de faire semblant,
et trouvez-vous un autre marché.
Cette place t'appartient pas.
Allez trouver une autre table.
Père chasse le démon qu'ils ont crée,
et c'est nous qu'on envoie chier.
Quelle bande d'hypocrites !
Trouve-nous une table, c'est lourd !
Inspecteur Gates.
- Comment ça va ? - Que se passe t'il ?
Apparemment, nous avons été mis de coté
de l'église et du marché.
On trouvera une autre place.
Vous avez parlé à votre contact au Belize ?
C'est pas grand chose, mais un homme
s'est pointé dans l'orphelinat de la colonie
à San Ignacio.
Difficile de dire si c'était Noah.
Il se faisait appeler Klaas Klassen. Il a fait sa part de boulot,
a refusé d'être payé, puis il est parti.
Ça fait déjà 6 mois.
Et maintenant on fait quoi ?
S'il ne veut pas être trouvé,
- il vaut mieux... - Je comprends.
Vous avez déjà fait beaucoup.
J'ai promis à Bronco de faire de mon mieux.
- Prenez du perishky. - Vous n'avez pas à...
C'est pour vous remercier de ce que vous avez fait.
D'après mon contact des gars sont ici
et travaillent pour un fermier du coin.
J'irai les voir avec une photo de Noah
et on verra bien s'ils le reconnaissent.
C'est notre dernière chance.
18 à 0 !
Si c'était du basket d'accord,
mais c'est du hockey.
Tu es notre dernier rempart,
et tu as joué comme un plot.
Arrêtez, il est assez déçu comme ça.
Va te changer pendant que je parle à ton entraîneur.
Maman !
Vous devriez les encourager un peu plus.
Surtout mon fils.
J'ai du respect pour
votre carrière en pro...
- La ligue nationale de Hockey. - Je sais ce que c'est.
Alors vous savez qu'on ne parle jamais aux joueurs ainsi.
Vous êtes passée de joueuse à mère.
Je refuse de me faire sermonner
par la maman de quelqu'un.
Il y a une flaque dans le bureau du chef.
Nettoyez ça en premier.
Avant son arrivé.
Je vous comprends.
C'est pas possible !
Un idiot a laissé la fenêtre ouverte tout le week end.
Je m'en occupe.
Je suis responsable de ce bazar.
Je m'appelle Augustus Nickel.
Je suis le directeur.
Et moi, Anna Funk.
- Edentaler ? - Je l'étais.
Je vis en ville avec mes enfants.
Mes parents ont quitté la colonie
lorsque,
j'étais enfant.
Après le décès de ma femme,
une petite voix
a commencer à chuchoter.
Agustus est demandé à l’entrepôt. Agustus est demandé à l’entrepôt.
Enchanté de vous rencontrer.
Je dois parler avec ta mère.
Attends dans la voiture.
- Pourquoi tu es là ? - Tu l'aurai su,
si tu m'avais répondu.
J'ai eu le poste en Californie.
Il faut en discuter.
Il y a rien à discuter. On a un accord pour la garde.
- Il doit être révisé. - Pas du tout.
Félicitations pour le boulot.
Il a eu le boulot en Californie ?
Vous avez cogné un entraîneur.
Pourquoi ça ?
- Où sont les témoins ? - Vous vous excuserez,
ou vous serez poursuivie.
Et vous serez suspendue.
- Vous êtes comptable. - Je sais.
- Arrêtez de cogner les gens. - Oui.
À quoi vous pensiez ?
Vous êtes comptable juridique et policier.
Les stups ont une condamnation pour un dealer à Antioch.
Ils veulent une liste de ses biens.
C'est de la compta, donc c'est pour vous.
Non, c'est une simple liste.
Vous avez une minute ?
Nous sommes excommuniés
depuis un an.
Vous m'aviez promis qu'après un certain temps,
je pourrai plaider ma cause.
J'ai perdu ma table au marché,
je gagne de moins en moins.
J'ai plus assez,
pour payer le loyer et acheter à manger.
Je le demande pour mes enfants.
Comprenez bien que...
Justina Epp est acceptée,
après ce que sa famille a fait.
Elle était à la rue. Gerry est mort.
Joey a disparu. Elle dort dans la chambre d'amis.
Nous allons bientôt y finir aussi.
Pour Tina et Isaac.
Je vais parler aux anciens.
Inspecteur Gates, Police d'Antioch.
Je cherche cet homme : Noah Funk.
Il utilise un autre nom.
Mon cousin l'a pris en stop avec d'autres travailleurs.
Où est votre cousin ?
N'y pense même pas.
Il me fait courir !
Je suis pas de l'immigration !
Je veux simplement discuter !
Vous l'avez pris en stop.
Où est-il descendu ?
Salut, Jackie.
Je t'ai pris un sandwich.
Au beurre de cacahuète.
Et une bouteille d'eau.
J'étais l'équipier de Novak. Vous avez une minute ?
Votre femme vous recherche.
Je lui dit quoi ?
Vous êtes ici depuis quand ?
Bronco m'a demandé de veiller sur votre famille.
Ils vivent une période difficile.
Ils ont été excommunié et n'ont pas d'argent.
Vous prenez une année sabbatique ?
Rentrez chez vous.
J'ai pris une vie.
- Eli Voss. - Une vie.
Dieu ne me pardonnera jamais.
Je rejoindrai Voss en enfer
si me suicider n'offenserait pas Dieu encore plus.
Je dois les laisser
retrouver le chemin de Dieu.
Mais vous êtes là.
Vous auriez pu rester au Belize.
Mais je suis faible.
Bien que je ne puisse plus les revoir.
Je ne peux pas rester éloigné d'eux.
Ne lui dites pas que vous m'avez trouvé.
Elle doit me croire mort.
C'est le seul moyen pour elle de refaire sa vie.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Vous avez prévu de vous tuer à la tache ?
Si c'est la volonté de Dieu.
Klippenstein habite au 85 Loomis Terrace.
Tu es volontaire pour nous aider dans l'affaire du dealer.
J'ai fait un inventaire de ses biens, mais...
Je m'en charge.
Il y a pas mal de paperasse,
mais pas de...
Je peux le faire, je voudrai vérifier certains détails.
Je m'en occupe.
Police, ouvrez !
Wilhelm Klippenstein !
Vous êtes attendu en prison
depuis 2 jours.
J'ai un mandat d'arrêt.
Y a quelqu'un ?
- Lâchez votre arme ! - Lâchez-la !
Crime organisé ! Lâchez votre arme !
Gates, Police d'Antioch !
Que faites-vous ici ? C'est quoi ?
Je suis arrivé en premier.
C'est ma scène de crime.
Merci.
Ça vient du jacuzzi ?
J'ai parlé à votre supérieur.
Vous êtes venues pour un inventaire,
pas pour enquêter sur un crime.
C'est un dealer qui a fait la fête
avant de partir en prison.
J'aimerai vous aider si besoin.
Vous pourriez appeler pour signaler
votre présence.
On est tous du même côté.
Prenez ma carte et appelez moi en cas de besoin.
Je vois.
Vous êtes comptable.
Vous dégainiez pour la première fois.
Avouez, c'est palpitant.
Vous pouvez retournez à votre inventaire,
qui devrait être rapide vu que c'est vide.
Bonne journée, inspecteur Krochak.
Vous permettez ?!
Sterling MacKay ?
Vous avez une minute ?
Je suis avec un client.
Pardon de vous déranger.
Rosie vous a laissé entrer ?
Wilhelm Klippenstein, ça vous parle ?
Je m'en souviendrai
même si je l'avais pas vu décomposé.
C'était un de vos clients.
Pourquoi un associé
d'un grand cabinet d'avocat représenterait un immigrant ?
Tout le monde ici fait du bénévolat,
je ne suis pas autrement.
Un cueilleur de tomates
déplace de la coke par kilo, et son avocat fait ça gratuitement ?
C'est la définition de bénévolat.
Il n'a pas était condamné pour trafic de stupéfiants,
mais de détention.
Il est sorti sous caution,
il est retourné chez lui et à fait une overdose.
Prenez rendez-vous inspecteur.
Je vous attends demain au commissariat.
Concernant l'inventaire...
Il était inutile car la maison était vide ?
En dehors du cadavre de Wilhelm Klippenstein.
Le légiste...
Je sais, surdose de cocaïne suivit d'une crise cardiaque.
- Qui c'était ce type ? - Un Mennonite originaire du Mexique.
Comment un fermier peut s'offrir une telle baraque ?
En revendant de la cocaïne.
- Quelque chose nous échappe. - Oui, une condamnation.
Ça cache forcément quelque chose.
Donne-moi tout ce que tu as.
En suivant l'argent, je peux aider.
J'étais allongé là, et je me rappelle juste
de toi criant mon nom.
J'étais en train de me vider.
Lorsque j'ai vu Dieu.
Il est en forme de lumière.
Et elle m'a dit :
" Désormais,
"tu dois simplement vivre."
"Sans regrets,
"ni règles."
"Simplement vivre."
J'ai perdu connaissance
et je me suis réveillé à l'hôpital.
J'étais branché de partout
et une infirmière m’expliquait que ça allait me coûter un bras.
Après qu'ils m'aient débranchés,
j'ai filé à l'anglaise.
Depuis je suis vivant.
Vraiment vivant.
Je fais les récoltes,
je vis à la dure,
en traversant les États-unis.
J'y ai retrouvé Ezekiel.
Il est en sécurité dans sa famille.
Il est solide.
Dieu merci.
Dieu m'a donné une mission :
sauver ta peau.
Comme tu l'as fait.
Avant de me laisser pour mort.
Tu as une heure.
Décoration intérieure.
Je viens de divorcer.
Je dois tout...
C'est quelle matière ?
Du bois.
Combien pour meubler la maison ?
Je m'en occupe.
Le Salon, la cuisine et les 3 chambres ?
4 chambres et un sous-sol aménageable.
Jetez un œil au catalogue et nous...
Je suis pressée.
Faites-moi une estimation.
A vue de nez,
je dirais dans les 20 000 dollars.
Je vais y réfléchir.
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice.
Car le royaume des cieux est à eux.
Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera
et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse
parce que votre récompense sera grande dans les cieux
car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
C'est la parole de Dieu.
Désormais, avec l'accord du Pasteur,
J'aimerais qu'Anna Funk prenne la parole.
Il est vrai que mon mari et moi
nous sommes écartés du chemin de l'honnêteté,
en travaillant pour Eli Voss.
Je ne justifie pas notre faiblesse.
Ce n'était pas pour l'argent
mais parce que nous n'avions pas le choix.
Beaucoup d'entre vous peuvent le comprendre.
Tous les jours, je demande pardon à Dieu,
maintenant je demande à ce que nous puissions revenir à notre place.
Parmi les Edentaler.
Afin que je puisse reprendre mon voyage jusqu'à l'honnêteté.
Merci, monsieur le Pasteur,
de nous avoir laissé prendre une décision.
La décision devait être prise
par ceux qui ne sont pas proche de la famille.
Bien que ce soit difficile,
nous restons sur notre décision.
Anna reste excommuniée.
Revenez l’an prochain.
Nous serons plus indulgents et les souvenirs de vos péchés
- auront disparu. - Mes péchés ?
C’est vous qui nous l’avez demandé.
Ce que vous n'avez pas eu le courage de faire.
J'ai plus rien à perdre.
Vous êtes venus voir mon mari,
en le suppliant de vous sauver.
- Il a été stupide de vous écouter. - Nous comprenons le pourquoi.
C'est le comment qui nous gène.
Vous avez repris cette affaire immonde,
et n'avez laissé personne se mettre en travers, pas même Gerry Epp.
Il doit être mort de honte après son arrestation.
Même si je pense qu'autre chose
l'a mené à sa perte.
Le pasteur a accepté
le retour de Tina et de Isaac
pour suivre les cours de catéchisme.
S'ils sont sérieux dans leurs études,
ils pourront revenir parmi nous.
Et ma mère, non ?
Dites à ces vieux schnoques...
Jenauch !
Danke schön. Ils viendront.
Parfait.
Je crois que je me suis perdu.
Vous pouvez m'aider ?
Si vous voulez.
Où essayez vous d'aller ?
Je suis allée dans la boutique en demandant
combien allait me coûter la déco de ma maison.
- Laquelle ? - Chez Muhlbach et Moody.
Les $ 20 000 de la facture
lors de l'arrestation de Klippenstein.
Et alors ?
D'après la facture, le fermier
aurait payé $ 100 000 pour la même chose.
Comme tu l'as fait remarquer sa maison était vide.
Muhlbach et Moody seraient des dealers ?
Je pense, qu'ils blanchissent l'argent.
Il faudra plus qu'une facture
pour autoriser une surveillance.
Une autopsie confirmera l'infarctus.
Vous étiez proches ?
On travaillait ensemble sur une affaire.
Il y a aucun signe de lutte ?
Il devait avoir un problème de coeur
et la nature à fait son effet.
Il avait des ennemis ?
Il était de la maison.
Vous savez combien d'entre nous meurent d'une crise cardiaque ?
Excusez-moi, je dois répondre.
DIPLÔME D'HONNEUR.
FOYER GOOD BROTHERS
Je m'attendais à quelqu'un...
Moins séduisante ?
Je suis Hector Estrada,
je travaille pour le cartel de Norteño.
Il y a un poste à prendre. Apparemment,
personne n'a mieux géré cette affaire que vous.
J'ai un ami.
Il est de la police.
Je vous demande de partir.
Vous êtes seule.
Avec 2 enfants,
J'en prendrai un comme assurance.
Il vous sera rendu, lorsque vous aurez terminé.
L'un des deux.
Vous choisissez.
Appelez ce numéro dans 10 minutes,
nous nous arrangerons.
Ou mon collègue ici présent
les découpera en morceaux,
et ils seront inidentifiables.
Je vous souhaite une bonne journée.
À tout à l'heure.
C'est vide, je fais que les sols ?
MAME !
MAME ! MAME !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com