NARRATEUR LATIN LOVER : Mon Dieu, mon Dieu.
Souvenez-vous, on a laissé notre Jane
travaillant avec son père sur This Is Mars,
qui, comme vous vous le rappelez, est un remake
de Passions de Steve et Brenda,
qui, bien sûr, est aussi un remake de Passions de Santos.
Mais l'inspiration ne touchait pas tout le monde.
Mateo a des difficultés pour la lecture.
Il a du retard sur le reste de la classe.
Faites-lui la lecture.
Jouez à des jeux de mots. Intéressez-le.
Ainsi, Jane et Rafael ont essayé de mettre leurs sentiments de côté
- pour se concentrer sur leur fils. - L'art ?
Mais c'était plus simple à dire qu'à faire pour la pauvre Jane.
Vous voyez, elle aime toujours Rafael, mais il est passé à autre chose,
ce que Jane essaie de faire aussi.
JANE : C'était la première fois depuis des semaines que j'étais avec lui
sans que ça ne me brise le cœur.
C'était bref, mais il y a quand même eu un moment.
NARRATEUR : Et qui d'autre cherche à aller de l'avant ?
Petra et J.R. Vous voyez,
J.R. a perdu son emploi parce que Petra lui avait menti.
Mais elles ont décidé de surmonter ça.
Ah, je les adore.
- Le seul problème ? - RAMOS : Mon mentor.
Elle pense m'avoir trouvé du boulot.
Quoi ? C'est génial !
Mais c'est à Houston.
NARRATEUR : Une grande décision...
Rafael et Jane ont laissé Mateo rencontrer sa tante Luisa.
- Mais malheureusement... - DENNIS : Rafael
C'est Dennis. Est-ce que tu sais où est ta sœur ?
Oui.
Nous avons découvert
que tout l'argent de Rose qui provient de Satin Road
a été placé dans un compte à son nom.
Nous pensons qu'elles travaillent toujours ensemble.
Je sais ! Tout droit sorti d'une telenovela,
ce qui est le cas, après tout.
Quand Jane Gloriana Villanueva avait 30 ans...
- Je suis enceinte. - Hein ?
Je pensais que tu te préservais pour le mariage !
Attendez, quoi ?
Je n'ai jamais eu de rapports sexuels.
Je suis vraiment confus.
ROGELIO : Jane! J'ai une bonne nouvelle.
Je vois.
Elle écrit sa nouvelle.
Désolé, je me suis déconcentré une seconde.
- Jongler avec beaucoup de choses. - Alors ?
Sur quoi tu travailles ?
Depuis qu'Alba et Jorge sont en lune de miel,
je profite de la période de calme pour travailler sur ma nouvelle.
La période de calme est finie !
La chaîne a tellement aimé ton
guide pour This Is Mars,
ils veulent que tu écrives le script du pilote.
Quoi ? C'est fantastique.
T'es sérieux ?
(COUINENT, RIENT)
- Mm! - Tellement génial.
En revanche, ils ont insisté
pour que tu t'associes avec un auteur confirmé.
Juste pour aider à te guider.
Je prendrai tous les conseils possibles. Qui ont-ils engagé ?
C'est Dina, vu qu'elle a travaillé sur le Santos original.
Sérieux ? Dina est prête à retravailler avec toi ?
Bon...
Va en enfer.
Tu ne m'as jamais respecté en tant qu'écrivain.
J’éteignais constamment les feux que tu as créés.
et tu m'as virée
de ta version américaine des Passions de Santos
que j'ai créée.
Pour être honnête, elle a dit que l’idée de travailler avec moi
de nouveau c'est "être au plus bas".
Et ça c’était après l'avoir appelé
"un vrai loser".
Mais l'argent parle et la chaîne a mis le prix.
Alors prépare-toi à vivre sur Mars.
(CRI ÉTOUFFÉ)
♪ Jane the Virgin 5x10 ♪ Chapter Ninety-One
Synchro par Firefly Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Encore une chose.
Hmm.
- - 7.500 dollars ?
Merde alors.
Je peux vraiment payer mes factures.
Et tu en auras plus quand tu finiras le script.
Bien sûr, tu devras partager avec Dina.
Ça me va, je suis...
RAMOS : tellement dépassée.
T'as raison, je vais sortir les pulls.
Tu vois ? Je n'ai aucune idée de comment faire ma valise.
Je n'ai jamais été à Houston.
Qu'est ce que je suis supposée faire là-bas ?
Manger du barbecue et parler des Astros ?
PETRA : C'est toujours une bonne idée de parler de foot au Texas.
Les Astros c'est du baseball, pas du football.
C'est pareil.
C'est marrant, je me suis jamais vue
travailler pour une non lucratif ou en politique public,
mais...
je devrais au moins y aller pour vérifier, non ?
Oui, absolument.
C'est une très bonne opportunité,
Tu ne devrais pas y réflechir à deux fois
- Qu'est ce qui est si long ? - J'arrive.
Narrateur: Oh, hey, c'est Petra de Houston, tout le monde.
-
Je voulais te montrer
que quand je viendrais à Houston, je peux m'entendre
avec tous tes nouveaux amis.
Tu es vraiment mignonne...
(RIRES)
... et tellement folle.
Si on doit avoir une relation à longue distance, on le fera.
Je suis désolée, Petra, ces cheveux...
Je ne suis pas Petra.
Non, je suis Patti, ce soir.
Viens ici, Patti.
MARLENE: Je suis à fond dedans.
L'écriture est bonne, l'histoire bouge,
le premier chapitre fonctionne.
Qui est ton mentor ?
Ah oui, moi.
Marlene, qu'est ce qui t'est arrivé ? Tu es tellement joyeuse.
Je ne pense pas avoir jamais vu
les dents de Marlene avant. Elles sont blanches.
Parce que l’écriture est incroyable.
Ok, et j'ai aussi une nouvelle amoureuse !
(RIS) Mais vraiment, j'aurais été aussi heureuse quand même,
grâce ton écriture.
OK, peut être un petit peu moins mais toujours vraiment heureuse.
Tu te débrouilles bien, Jane.
Continue comme ça.
Merci. C'est ce que je compte faire.
Cependant, maintenant je dois diviser mon temps
entre mon livre et la télénovela de mon père.
Oh, et bien, ne perd pas de vue ton roman.
Parce que j'adorerais le montrer le montrer a une amie dans le business.
- Vraiment ? Ça serait... - OK, OK.
L'amie est en fait mon amoureuse.
(RIS) Elle est dans l’édition, et c'est une génie.
- C'est génial. - Elle est géniale.
Tu est géniale. Écrit ce roman, tu doit le faire.
Je vais le faire. Je vais travailler dessus les matins,
Et sur la télénovela les après-midi.
J'aurais du nouveau que tu pourra montrer a ton amoureuse
dans quelques semaines.
Génial. On sera probablement mariés d'ici là.
Oh ! Je rigole.
Oh, peut-être que non. Ah !
Ok, je dois y aller.
J'ai un rendez vous avec la maîtresse de Mateo.
Il a des difficultés pour apprendre à lire.
Oh, c'est drôle,
parce que tu es écrivaine.
Oui, drôle. (RIS)
Je n'y avais pas pensée.
T'a l'air d'être en pleine forme ce matin.
NARRATEUR: Peut-être qu'il y une nouvelle amoureuse.
Je suis juste excité.
Je suis proche de vendre ma première maison à un million de dollars,
Et il y a un couple qui vient
pour leur deuxième rendez-vous cette semaine.
- Madame Everette, bonjour. - Merci d'être venue.
- Merci. - Bien sûr.
J'ai pensé que nous pourrions discuter des progrès de Mateo.
Parfait, Nous voulions aussi faire le point. A la maison, ses rimes
ce sont amélioré, mais il préfère toujours construire des châteaux
avec ses cartes de révision que de faire son travail.
- Oui, mais qui ne voudrais pas ? - Je ne voudrais pas.
- A part toi. - Une des raison pour lesquels
je vous ai appelé est parce que je me demandais s'il ne se passais pas
autre chose avec Mateo.
Il n'y a pas de raisons de s'alarmer,
mais parfois quand les enfants ont des difficultés
plus qu'ils devraient,
il paraît sensé de les tester.
Testé pour quoi, exactement ?
Beaucoup de choses. Une difficulté d'apprentissage,
un désordre de traitement sensoriel,
hyperactivité, dyslexie,
ou ça pourrait être rien du tout.
ça pourrait juste être qui Mateo est.
Mais il y a assez d'alertes
qui me fait penser, que ça vaux le coup
de le faire évaluer par un professionnel.
Je vais appeler le docteur et prendre un rdv aujourd'hui.
Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?
Il a seulement six ans.
Et la maîtresse a dit elle-même
que ça pourrait juste être sa personnalité.
Mais elle a aussi dit qu'elle pensait que Mateo devrait être testé.
Je ne veux pas. Non.
Qu'entends-tu par "Non" ?
C'est juste un enfant avec beaucoup d'énergie.
J'avais beaucoup d'énergie quand j'étais enfant.
Les garçons en général ont beaucoup d'énergie.
Super, alors quel est le mal à le faire tester ?
Parce qu'ils trouveront quelque chose même si il n'y à rien à trouver.
Les gens distribuent des diagnostics comme des bonbons d'Halloween.
Je suis désolé, mais je mets mon veto.
Tu mets ton veto ?
Il ne sera pas testé, fin de l'histoire.
Maintenant je dois retourner travailler.
"Fin de l'histoire".
Tu sais quoi ?
Je suis l'auteur, je vais finir l'histoire.
Bonjour, c'est Jane Villanueva. Je voudrais prendre
un rdv urgent pour mon fils aussi vite que possible.
Oui, je patiente.
Je ne peux pas croire que Jane
a rdv avec le médecin dans le dos de Rafael.
Oups. Mauvais rendez-vous.
Je dois vraiment rester concentré.
Salut, ravis de te voir.
Commençons. J'ai plein de notes, et nous avons besoin
de donner le script fini au studio dans deux semaines.
Waouh, aussi vite ?
Oui. Ca fonctionne comme ça à la télé.
Tout le monde à une date limite, et on a besoin de faire
des séries et des séries de réécriture pour le studio.
et puis encore une fois pour la chaine.
Le travail ne s'arrête jamais.
C'est trop pour toi ?
- Bien sûr que non. - Je suis d'accord.
Bien sur que non , je suis pressée de commencer.
ROGELIO: OK, la dream team.
Avec ton talent et ta passion combiné avec les décennies
- d’expérience de Dina... - Une dernière chose.
Je parlerais à toi seule.
Toutes idées venant de ton père,
devront être transmettre par toi.
Quoi ?
(SE RACLE LA GORGE)
Uh, demande lui "Quoi ?"
- Quoi ? - Pas de besoin de "Quoi". Tu as compris.
Maintenant ton père doit partir pour que je te donne mes notes.
- Dina, je te garanti, je ne serais... - Jane ?
Quelqu'un parle ?
Tu sais quoi, papa ? C'est peut-être mieux si tu pars.
Dina et moi pouvons nous en occuper à partir de là.
- Bien sûr. - O.K.
Papa...
Ok. Au travail.
Ca a fonctionné.
Nos scientifiques l'ont fait.
Ils ont rendu l'air durable pour la vie.
ce qui a crée...
(EXPIRE): Wow...
... la toute première fleur Martienne.
C'est une réussite incroyable pour notre administration.
Wow, cela devrait être le symbole
sur le nouveau drapeau Martien-Américain.
Froisse là.
Froisse la fleur.
N'écoute pas cet enfant de la Terre.
Tu ne peut pas froisser la première fleur Martienne.
Tu vois ?
C'est ce qui arrive à ta virginité.
Une fois partie, tu ne peux pas la faire revenir.
(SE MOQUE)Je t'en pris, c'est un peu trop tard pour cela.
Ma fleur a été froissée il y a 96 ans martiens.
De quoi parle-t-elle ? C'est quoi ?
(EXPIRE)
-
- (CHORALE ANGÉLIQUE QUI CHANTE) -
Bien, Jane. - BRENDA c'est la plus belle fleur...
-Concentre toi sur la telenovela. -
RAFAEL : Ce n'est pas avec des fleurs que je vais te pardonner, Luisa.
Ta signature était partout sur les comptes bancaires de Rose.
Cette femme peut changer de visage. Elle peut falsifier une signature.
Je te promets, je n'ai rien à faire avec...
-les choses illégales qu'elle fait -Et je ne te croit pas.
Tu as trop menti auparavant.
Mais là je ne mens pas.
Allez, Rafael. Pense à tout le chemin que l'on a fait.
Je suis désolé. Rose est trop dangereuse. Je ne prends pas le risque.
Comment ça s'est passé? Il t'a cru?
Non.
Allez, n'abandonne pas.
Donne-lui des preuves de ton innocence.
Tu es mignon de t'inquiéter autant.
NARRATEUR: Ouai, mignon, ou diabolique,
complice et travaillant avec ton ex-copine psychopathe.
- Oh, Tu sais qui tu devrais aller voir? - Qui ?
- Ton ex-copine psychopathe. - "Sociopathe".
- Oh, je suis desolé. - Moi aussi.
Peut-être qu'elle peut aider avec les preuves.
Non. C'est trop difficile pour moi de la voir.
Cette femme est faite de cheveux et de pommettes.
Luisa, tu es plus forte que tu le penses.
Et ton frère vaut le coup, non ?
Allez, tu peux le faire.
PETRA: Les filles, Maman a besoin d'intimité.
Restez dans votre chambre et jouez avec vos jouets.
RAMOS (REPONDEUR) Vous êtes sur le répondeur de Jane Ramos
- Laisser un message - Hey, J.R.,
c'est moi. Je suis désolée, tu me manque toujours.
Rappelles moi quand tu peux.
(ACCENT DU SUD): Oh, c'est, uh,
Au fait, c'est Patti.
- Qui est Patti? - Tu n'as pas frappé ?
Oui. Je crois que Patti n'a pas entendu.
Ok, et bien,
Si tu dois savoir, J.R. est à Houston
et on ne s'est pas parlé depuis qu'elle est partie.
- On arrête pas de se manquer. - J'en suis désolé.
Ça craint. Et Patti ?
Oublie Patti. Les filles
sont bientôt prêtes. Les filles !
Uh... arrêtez de jouer. Allons y !
Oh, je te préviens, elles sont obsédées
par leur nouveau circuit.
- Elles ne peuvent pas se concentrer sur autre chose.
Peut être qu'on devrait aussi les faire évaluer.
La maîtresse de Mateo a suggéré
de le faire tester pour les troubles d'apprentissage
ou un truc sur l'attention et Jane est à fond dedans.
Mais c'est ridicule parce qu'il n'y a rien qui cloche.
Vraiment?
Il a 6 ans. Il est turbulent.
Ou il y a un vrai problème
- qui a besoin d'être abordé. - Il n'y en a pas.
Rafael, tes filles sont en thérapie.
Tu prends des anti-dépresseurs.
Ton fils peut aussi avoir besoin de l'aide d'un professionnel.
Ok, regarde, je sais que c'est dur d'accord?
Mais comme Patti dirait,
Quand on creuse un fossé,
la terre dot bien aller quelque part.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Cela signifie
reprends-toi et dis à Mateo de faire ce putain de test.
D'accord, alors j'ai pensé à ce que tu as dit,
et je pense que tu as raison.
Nous devrions faire tester Mateo.
Alors, je vais
appeler le docteur.
Non, attends... Je vais le faire.
Elle l'a déjà fait !
Mais plus tard. Je je veux juste être devant mon ordinateur.
pour que je puisse prendre des notes s'ils disent quelque chose d'important
Oh, c'est pas grave. J'ai un stylo. Je vais prendre des notes.
Tu vas perdre ton pourboire. Vas'y. Je vais m'n occuper.
Désolé.
Bonjour, j'aimerais prendre un rendez-vous.
Concentre-toi, Jane !
- Hey, hey, hey... - OH !Oh, oh ... mince. Oh, désolé.
Quelles sont les chances ?
Ils ont déjà un rendez-vous prévu pour un garçon
nommé Mateo Gloriano Rogelio Solano Villanueva
Qui aurait cru que c'était un nom si populaire ?
- T'es allé dans mon dos ? T'es sérieuse ? - C'est juste que, uh,
c'est vraiment dure d'avoir un rendez-vous, je voulais pas attendre,
en plus, tout les articles que j'ai lu à propos de ces problèmes d’apprentissage
disent que le diagnostique est extrêmement important
et j'avais l'impression que t'agissait de manière irrationnelle, donc...
Oh, donc vous me diagnostiquez, maintenant aussi, Docteur ?
- Je veux juste dire que... - Je ne veux pas t'écouter,
Je te verrai au test.
Et puis il est parti. Il n'a même pas dit au revoir.
- Merde, c'est mauvais. - Pas vrai ?
Tu es juste allée derrière son dos et tu as pris le rendez-vous ?
Je sais. Je sais. C'est horrible.
(TÉLÉPHONE VIBRE)
C'est Marlene. Salut.
Jane, il faut que je te parle.
Mais il faut que tu me promettes de ne pas t'enerver contre moi.
- J'ai donnée tes pages a mon amoureuse! - Quoi...
Et mon amoureuse à adorée tes pages
et est impatiente pour les prochaines pages dans deux semaines.
Uh, attend, J-Je n'aurais pas finis dans deux semaines.
L’écriture de la telenovela prend plus de temps que je ne pensais.
Non, Jane, tu ne peut pas faire attendre le roman.
Les opportunités comme celle-ci sont rare, comme l'inspiration d'ailleurs.
-
- Tu as raison, OK. -
- Qui a besoin de dormir? (ris) -
Pas moi et Jill, Maintenant mettons nous au travaille.
-
J'commence a croire qu'on devrait planifier nos appels
sur un calendrier si on veut pouvoir s'appeler.
Je sais.
La longue distance craint. Mais j'ai 15 minutes avant
- ma prochaine série d'interviews - PETRA: Ok!
Quelle est la chose la plus importante dont on peut parler ?
Les gens ? La météo ? Le poulet ?
En fait, je n'ai pas vraiment envie de parler.
Oh.
Tu veux que je sois Patti ?
Non. Je pense que je veux Petra.
Oh...
Ooh, elles sont vilaines.
(PETRA GÉMIS)
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Rien.
Je voulais parler à Petra mais on dirait qu'elle est occupée,
- donc je reviendrai. - Que se passe-t-il ici ?
- Rien. - Elle était en train de vous espionner.
- Non. - Occupe-toi de tes affaires, Temp.
- Et ramène moi de l'eau, j'ai soif. - Sans blague.
Tu es toute seule ici ?
Si tu veux savoir,
J.R. et moi faisions un Facetime sexuel.
- Ooh. - Parce que elle a soudainement eu
une opportunité de travail, mais c'est à Houston.
- Houston. - Oui. C'est dans l'immigration,
et je suis très contente pour elle.
Bien sûr.
Mais Houston est plutôt loin d'ici.
Les gens font de longues distances pour le travail tout le temps.
Allons, Petra.
Je suis terrifiée de ce qui va arriver,
mais je ne peux pas faire obstacle à son bonheur.
Est-ce que J.R. a cherché du travail dans l'immigration à Miami ?
Je ne sais pas.
Ça mérite une conversation.
En parlant de travail,
puis-je avoir les nuits libres pour les deux prochaines semaines ?
J'ai besoin de plus de temps pour écrire.
Bien sûr.
Comment se passe la télénovela ?
Ouai... c'est définitivement extravagant.
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait customiser nos scaphandres.
pour qu'on puissent faire l'amour dans le cosmos.
Oh, bien. Dieu merci.
Oui. Dieu.
Dieu est toujours en train de regarder.
C'est bon, on est marié.
Mais vous êtes vous mariés dans une église catholique ?
Qui est cette gonzesse ?
- (AIR S'ECHAPPE) - (CRIS)
Oh mon dieu !
Quoi ?
(EXPIRE)
(CHORALE ANGÉLIQUE CHANTE)
Comment ça se passe ?
Eh, gérer le roman et la telenovela
est plus dure que je ne le pensais.
(RIS) Oh...ne t’inquiète pas,
je ne te laisserais pas tomber.
Je mettrais juste le roman de coté pour le moment,
et je finirais la telenovela.
Et tu est OK avec ça ?
Bien sûr. prêt a partir, Mateo ? Mwah.
[soupirs]
Jane: Tu te souvient de ce qu'on a dit tout à l'heure ?
Tu va t'amuser.
Et tu va faire des jeux, et plein d'enfants font ça,
donc ne t’inquiétè pas, parce que tu va vraiment, vraiment t'amuser.
NARRATEUR: Peut être que tu survend l'amusement...
Et quand tu as finis, on ira manger une glace.
- Hey. - (IMITE EXPLOSION)
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
Donc l’évaluation durera un peu près trois heures.
Vous êtes libre d'aller prendre un café
et revenir quand nous aurons finis.
Merci.
Prêt, Mateo ?
Bye, Mr sweetface. Mwah.
A plus tard, mon pote.
Je suis vraiment désolée.
J-Je sais que je suis allée trop loin.
Ouai, tu as raison, c'est pourquoi j'ai décide de prendre un avocat,
comme ça nous pouvons ajuster notre accord de garde pour être sur
que tu ne reprendre plus aucune décision médical pour Mateo
sans avoir mon avis.
Uh, uh...
Un avocat ?
Ce n'est pas un peu extrême ?
- Rafael, peut-on au moins parler ? - Non.
Comment ça "Non" ?
Je dois faire visiter la maison à des acheteurs potentiels,
et j'ai plein de muffins dans mon coffre.
- Muffins ? - C'est une euphémisme ?
Je reviendrai chercher mon fils après l'évaluation.
Attends, tu ne peux pas partir comme ça.
Ne fais pas ça, Jane.
reste concentrée sur Meteo.
(crissement de pneus)
Oh, non.
Il semble que nous ayons une poursuite en voiture à grande vitesse
Euh...plutôt une poursuite "où tu suis les
les règles de la route" - (TÉLÉPHONE SONNE)
t'est entrain de me poursuivre ?
JANE: Oui! Parce que ce n'est pas OK
de dire quelque chose comme ça, "je vais engager un avocat" ,
et puis prendre la fuite.
oh, mais c'est OK de prendre une decision
médical importante a propos de mon fils derrière mon dos?
Je comprend que tu est contrarié,
mais je ne pense vraiment pas que nous devrions impliquer des avocats.
Va te faire voir.
Est-ce que tu te fou de moi là ?
Tu peut pas me parler comme ça.
Non, je ne parle pas à toi. Je parle au gars
qui conduit comme âne devant moi!
Peut-être si conduisais pas comme un fou...
RAFAEL: à la prochaine,imbécile.
-Était-ce pour quelqu'un d'autre ? -Nope.
Rafael, s'il te plait peut-on en parler ?
(KLAXON,BRUIT DE MÉTAL PAR TÉLÉPHONE)
- RAFAEL: Merde. - Est-ce que tu va bien ?
Oui. Mais j'ai eu un petit accident.
(BIP)
- Est-tu blessé ? - RAFAEL: Non, J'ai rien.
Mais j'ai une visite et maintenant je dois
attendre que la police arrive.
Laisse moi aller à ta place.
- Quoi ? - Envoi moi l'adresse et
je ferait patienter les acheteurs jusqu’à que tu vienne.
Donne moi juste tes muffins.
Ce qui nous ramène à...
Jane l'agent immobilière.
Oh, uh, nous attendions...
Mr.Solano, je sais.
Je suis son associée, uh, il devrait venir dans quelques minutes.
Uh, Mais, Il m'a demandé de vous faire visiter.
Parfait. Alors, je suis pressé de montrer
à mon mari Kenny la maison. Il a manqué la journée porte ouverte.
Mais j'en suis complétement tombé amoureux.
KENNY: Je suis impatient, allons y jeter un œil.
Ok. Uh, mais d'abord
aimeriez vous prendre un moment et déguster un muffin ?
Non, merci. Juste la visite.
Génial.
Uh, alors, um, ce-ceci est la salle de vie.
Et comme vous pouvez voir c'est très... vivant,
uh, vraiment constuit pour y vivre.
(DOUCEMENT): exacte.
Et, uh, ici nous avons...
la salle de bain.
J-Je, Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça de manière étonné.
C'est une salle de bain. (GLOUSSE)
En quelle année cette maison a-t-elle été construite ?
Ils demandent quand la maison a été construite.
- Mmm... -
- Uh...
Je vous laisse deviner ?
MORGAN: Uh...
les années 90 ?
1998
Ding, ding, ding !
Bon œil.
Regardez ! Ici nous avons une...
autre salle de bains.
Pourquoi pas y jeter un coup d’œil ?
Prenez votre temps.
Vous pouvez vérifier la pression de l'eau,
pour vraiment connaître l'espace. J'attendrai dehors.
Où es-tu ?
Désolé, encore ici. Peux-tu gagner du temps autant que possible?
J'aimerais connaître le score de marchabilité.
Oui, c'est bon à savoir.
Je peux personnellement attester
qu'il est très... plat.
Comme beaucoup en Floride.
C'est facile de marcher ici. Il n'y a pas de côte.
Je voulais dire l'accès aux boutiques locales et aux restaurants.
Bien sûr, j'y venais.
Excellent accès.
Vous pouvez vraiment
avoir de nombreuses choses,
stations service, cafés,
- autres magasins. - Dépêche-toi, Rafael.
Je ne peux pas regarder ça.
Combien de temps ça va prendre ?
Peu importe, prenez votre temps.
Le micro-ondes est encastré dans le placard.
Plutôt cool.
Comme vous pouvez le voir, la cuisinière est à gaz.
Qu'en est-il du HVAC ?
Est-il à gaz ou électrique ?
C'est une bonne question. Vous êtes venus préparés.
Quelqu'un aurait dû.
Laissez-moi chercher les spécifications.
Qu'est-ce qu'un HVAC ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il quelque chose
que vous ne nous dites pas à propos du HVAC ?
Bien sûr que non. Le HVAC est formidable.
Le top du top. Avez-vous goûté les muffins ?
Ce que mon associé essayait de vous dire
c'est que l'HVAC a été révisé l'année dernière.
Il est écologique et il utilise un serpentin chauffant électrique.
Dieu merci, j'étais sur le point
de faire une offre juste pour abréger cette souffrance.
Ils ont aussi des questions sur le score de marchabilité.
80, ce qui est super. Non seulement vous êtes à côté
de l'épicerie, mais vous pouvez même
marcher jusqu'à l'école primaire locale.
C'est bon à entendre.
Mais c'est dans une zone inondable.
C'est Miami. Tout est une zone inondable.
C'est pour ça que l'assurance existe.
Exactement.
Si vous prévoyez quand les choses vont bien,
alors vous serez couverts quand les choses iront mal.
Peux-tu imaginer notre fils grandir ici ?
On pourrais installer une balançoire,
il y a plein de place dans la tanière
pour ses cabanes de couettes, et regarde les arbres...
tu a toujours voulu construire une cabane dans les arbres.
C'est plutôt idyllique.
et en vieillissant, il pourra grandir dans cette pièce.
O.K., faisons-le.
MORGAN: On demandera à notre agent de faire une offre dès ce soir.
Parfait. Venez. Je vous raccompagne dehors.
Oui.
(EXPIRE)
- Félicitation, monsieur l'expert en immobilier. -(PORTE CE FERME)
Désolé, mais c'était stressant et je n'ai pas eu de petit déjeuner.
- (GLOUSSE) - Merci pour m'avoir couvert.
C'est le moins que je puisse faire.
Et je suis désolée...
pour être aller derrière ton dos.
Et pour avoir couru après toi dans les rues de Miami.
Évidemment, nous pouvons dire sans aucun doute
que j'avais tort.
- C'était vraiment dire, tu sais ? - Quoi ?
Entendre le couple parler du futur de leurs enfant
ça m'a en quelque sort frappé.
Et si Matéo avait vraiment un problème ?
Nous ne savons pas qu'il en a un.
Mais si il en avait un ?
- On réglera ça a ce moment là. - Je sais.
Mais je pense qu'on veut juste que notre enfant est une vie normale.
Peu importe ce que cela veut dire.
Ce sera.
Son normal.
Regarde, voila ce que je sais.
Mateo est le même enfant incroyable aujourd'hui qu'il était hier.
Et maintenant c'est juste à nous de savoir
comment nous pouvons soutenir l'enfant que nous aimons
tellement du mieux qu'on peut.
Et nous le ferons.
Car de toute façon, on y fera face ensemble.
Et...
Je suis désolée d'avoir agi comme ça.
Tu es pardonnée.
Et merci.
Fond de muffin ?
Ouais.
(INSPIRE PROFONDÉMENT)
Donc, uh, un de nous devrais allé chercher Mateo.
Le seule truc plus traumatisant
qu'un rendez-vous de 3 heures et de sortir
et de découvrir que tes parents t'on oubliés.
Je peut penser à quelque chose de plus traumatisant.
Wow.
Juste...magnifique.
Ma copine de prison n'a rien sur toi.
Oh. Tu sors avec quelqu'un ?
En général, je ferme les yeux et je prétends qu'elle est toi.
Aussi flatteur que ce soit...
ce n'est pas pour cela que je suis ici.
Il y a ces documents bancaires,
et mon nom est dessus, et manifestement
je ne les ai jamais signé, j'ai besoin que tu le dises à mon frère.
Je lui dirai tout ce que tu veux.
Merci.
- Mais tu les as signé ? - Quoi ?
- Non. - Souviens-toi cette nuit...
dans le sous-marin ?
Quand on s'est habillé comme les anges de Victoria's secret ?
A Liverpool ?
Madagascar.
Tu portais les ailes à paillettes de Giselle,
je portais les plumes de Naomi.
♪♪
Tu étais ivre et inquiète pour nous.
Et j'ai dit que je te prouverai mon amour pour toi
en te donnant tout ce que j'avais ?
Je t'ai donné...
tous mes comptes.
Tu as signé tous les documents, mis tout à ton nom.
Mon Dieu, je me souviens.
(EXPIRE)
J'ai signé les papiers et ensuite cet homme qui a dit
travailler pour Paul Manafort est venu
- et a tout pris. - Exactement.
et ensuite Michael a commencé à fouiner,
Je devais faire quelque chose pour l’arrêter, n'est ce pas ?
Donc tu...
Ferait n'importe quoi pour te protéger ?
Même si tu es la raison pour laquelle je suis en prison ?
Oui.
Pourquoi essayes-tu de retourner auprès
de Rafael quand tu as quelqu'un
qui t'aime ?
inconditionnellement.
J'ai même envoyé quelqu'un pour veiller sur toi.
"Girl"?
Girl.Girl.Girl
Va le voir, Luisa.
Et là je saurai que tu m'aimes aussi.
ça n'arrivera jamais.
On verra.
Tout le monde, écoutez, concentrez vous.
Je vous garantie que nous remédions au problème d'insuffisance d’oxygène.
Nos filtres Martiens produira
de l'air respirable très bientôt.
- (CLAMEUR) - Oui, vous.
Mr. Président, et la rumeur de votre liaison
avec votre ambassadrice extra-planétaire ?
Pour la dernière fois ma relation avec Blooki
est strictement professionnel.
JOURNALISTE: Donc vous niez les rumeurs ?
Elle n'a même pas de bouche.
(BLOOKI CRIS)
(JOURNALISTES FONT DU BRUIT)
Et le milkshake ?
-
Je vais avoir un bébé ?
MATEO : Oui, moi, maman.
Maman ? et moi alors ?
Je ne peux pas me concentrer.
Maman, maman, maman !
TOUS (CHANTANT): Maman, maman, maman...
Bon sang.
C'est pas le bon moment ?
Non. En fait, j'ai besoin d'une pause.
Mais ne t'inquiète pas, je m'occupe des pages pour Dina.
En fait, c'est pour ça que je suis là.
J'ai parlé à ta mère...
et je veux te laisser tranquille.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien, tu peux quitter telenovela
si tu préfères écrire ton roman.
Non, je me sens juste dépassée.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.
Tu ne me blesseras pas si tu ne veux pas le faire.
Merci.
Mais c'est aussi beaucoup d'argent.
Eh bien, être payé pour faire de l'art est délicat.
L'argent peut acheter beaucoup de choses.
Mais la passion n'en fait pas partie.
Tu dois poursuivre dans ta passion.
Et franchement,
j'ai besoin de quelqu'un qui vivra et respira la telenovela.
Parce que c'est ma passion.
Mon roman m'appelle.
Alors répond à ta muse. Dina écrira la série.
Mais elle ne veut même pas te parlé.
Laisse moi m'occuper de cela. Tu finis ton livre.
PETRA : Oh, dieu merci.
Tu m'as tellement manqué.
Ça ne fait que quelques jours.
Je sais, mais tu m'as manqué à chaque minute de ces jours-là.
Mmm.
- Donc ? - Roulement de tambour.
- NARRATEUR LATIN LOVER : En cours -(ROULEMENT DE TAMBOUR)
Ils m'ont offert le poste.
Vraiment ?
- Félicitations. - Attends.
Ce n'est même pas la plus grande nouvelle.
J'ai une autre offre d'emploi
sur le chemin du retour de l'aéroport.
De la Commission d'Immigrant de Florida .
Oh, c'est une bonne nouvelle.
Ils ne veulent même pas s'entretenir avec moi.
Ils m'ont dit que j'ai été fortement recommandé.
Oui.
Par l'un de leurs plus gros donateurs.
Attends, c'est toi qui as fait ça ?
Je siège au conseil d'administration de plusieurs organisations caritatives à Miami.
Quand j'ai su que tu t'intéressais à la politique d’immigration,
j'ai tâté le terrain pour toute autre opportunité similaire.
Sans me demander avant ?
Je pensais que tu serais contente.
Tu n'as pas à déménager à Houston.
Nous n'avons pas à avoir une relation à longue distance.
Je peux pas croire que tu aies fait ça.
Il y avait un problème, je l'ai résolu.
Quel est le problème ?
Le problème est que je veux une petite-amie, pas un chasseur de tête.
Tu ne penses pas que tu en as assez fait pour ma carrière ?
- J'essayais seulement d'aider. - Après ce qui s'est passé
la dernière fois, ton aide est...
la dernière chose dont j'ai besoin.
Je sais qu'il y a beaucoup d'inquiétude des parents
autour de l'ensemble du processus,
donc je vais faire court.
Je pense que Mateo a un ADHD.
ADHD : TROUBLES DU DEFICIT DE L'ATTENTION ET HYPERACTIVITE
Je...
Qu'est-ce que cela signifie pour lui, précisément ?
Mateo a vraiment des difficultés d'inattention et d'impulsivité.
Son contrôle cognitif
est quelque peu perturbé, c'est pourquoi
les tâches ne sont pas terminées, qu'il a des problèmes d'auto-régulation.
C'est plus dur pour Mateo de se concentrer
et de prioriser que ça ne l'est pour les autres enfants.
Comment pouvons-nous l'aider ?
Il y a des options de thérapeutiques qui vont
des interventions comportementales à la médication.
Je serais heureuse de les passer en revue avec vous.
Merci.
Desolé,Je..
Juste en essayant d'imaginer ce que dois ressentir Mateo.
Narrateur: Tu sais quoi ?
Laisse moi te montrer ce que ça fait.
Oh, attend, regarde ça.
Oups. Alerte spoiler.
Oh, bonjour, Alba.
Ooh, jolie insecte.
Bon, où en étions-nous ?
- (EXPIRE) tu vas bien ? - Ouai. je vais bien.
Oh, allez.
Tu étais le plus fort pour moi hier.
Je te promets que je vais bien, alors si tu as besoin de parler
un peu... Je suis là.
J'ai juste peur.
Et un peu triste.
Oui, je sais.
- Je veux juste qu'il ait une belle vie. - Il l'aura.
Je ne veux pas que ce soit plus dur.
- Ça pourrait l'être. - Oh...
Mais c'est tout ce qu'il sait.
Je continue de penser à quelque chose
qu'un ami à moi disait.
Comment Mateo est le même enfant incroyable aujourd'hui qu'il était hier.
(SOUPIR)
Cette amie semble super intelligente.
Elle peut l'être.
On s'occupe de ça. Ensemble.
D'accord, je vais conquérir Dina avec ce cupcake géant que j'ai fait.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ce n'est pas juste un gâteau ?
C'est... oh.
Pas de pâtisseries, Rogelio, ça n'aidera pas.
(SOUPIRS) Salut.
Salut.
Tu vas bien ?
Tu te sens comment par rapport à Mateo ?
Je suis toujours entrain d'y penser, mais ça va.
Bien.
Et toi et Rafael ?
C'est mieux.
Mais nous sommes en train de s’arranger pour la garde de l'enfant.
C'est un peu comme une assurance habitation.
Tu l’obtiens quand les choses sont bonnes à protéger
quand elles ne le sont pas.
Je pense que c'est bien.
Et je pense aussi que tu as l'air triste.
Je ne veux pas me préparer à un avenir
où Rafael et moi ne sommes pas ensemble.
C'est comme le diagnostic de Mateo.
Je n'aime pas ça, c'est dur, mais je dois l'accepter.
Les relations changent, les gens changent.
Oui. C'est tellement vrai.
Et tu sais quoi ?
C'est exactement pour ça que je n'ai pas besoin de ce géant gâteau.
Je veux dire, j'en aurais eu.
Oh.
J'ai été très claire. Je te parlerai que par Jane.
Je sais. C'est pour ça que je suis là.
Jane ne travaille plus sur ce projet.
Donc, elle n'est plus présente pour agir entant qu'intermédiaire.
Alors je me retire du projet.
S'il te plaît, Dina.
Je ne fait confiance à personne d'autre pour réussir cela.
Tu était là depuis le début,
et tu est la seule qui a la passion pour le faire.
T'aurais du penser à ça
toutes les fois où tu m'a énormément
maltraité et manqué de respect!
Tu as raison. J’étais égoïste et inconsidéré.
Mais j'ai changé depuis la dernière fois qu'on a travaillé ensemble.
Pourquoi je devrais te croire ?
J'attendais que tu me demandes,
c'est pourquoi je ne te demande pas de me croire.
mais de les croire elles.
J'ai aussi
énormément maltraité et manqué de respect
toutes ces femmes.
Il m'a abandonné pour sa carrière.
Il a rompu son contrat et a ruiné ma téléréalité.
Il a brûlé mes sourcils,
un loup m'a arraché l'orteil.
et paralysé la moitié de mon visage.
Oh mon dieu.
Comment ce gars est-il toujours debout ?
Et pourtant elles m'ont toutes pardonné.
J'ai un enfant avec lui.
Je l'ai épousé.
J'ai signé pour passer les sept à dix prochaines années
de ma vie avec lui.
Et elles l'ont fait parce que j'ai grandi et changé.
En quelque sorte. Un peu.
Son cœur est au bon endroit.
Dina, je promets que
si tu décide de travailler avec moi sur le pilote,
je ne répéterais pas les erreurs du passé.
Et parce que tu n'as
zéro raison de croire les mots qui sortent de ma bouche,
j'ai tout mis par écrit.
J'ai rédigé un contrat entre nous. Pour l'assurance.
Nous aurons des règles au cas où les choses ne fonctionnent pas.
Et ces trois femmes sont votre garantie
qu'il sera appliqué.
Un orteil en dehors de la ligne,
et j'aurais ces trois dans mon oreille.
Non mais, sérieusement, comme...
(CHARABIA DE RÉFLEXIONS)
... de tous les cotés.
Tais-toi, Rogelio!
OK.
Nous avons un accord.
Merci.
Merci, merci, merci.
Tu ne le regrettera pas.
A Mars nous allons.
NARRATEUR: Oh, désolé.
J'étais dans les nuages.
Nous voilà.
Je ne voulais pas aller trop loin.
Je t'aime.
Je ne verrais jamais rien pour miner ton bonheur.
Je sais que j’étais excessive.
Tu essayais juste d'aider.
Honnêtement, je crois que j'étais...
en train de chercher la dispute.
Pourquoi?
C'est que...
passer du temps à Houston m'a fait réaliser
combien j'avais besoin d'un nouveau départ.
Là-bas, personne ne connait mon histoire
ou me regarde comme une criminelle ou...
une serveuse.
Vraiment...
l'idée de tout recommencer
est encore plus séduisante que le travail lui-même.
Oh
Je suis désolée.
Non. Je comprends.
Je comprends ton besoin d'un nouveau départ.
Nous...
aurons une relation à longue distance.
Patti me supplie pour son retour.
Non, je voulais dire un... vrai nouveau départ.
Être loin pendant quelques jours
m'a aidé à comprendre...
qu'il m'est impossible de te regarder
sans voir tous nos bagages.
Je t'ai pardonné mais je veux mettre
le traumatisme de cette année derrière moi.
Et je ne peux pas le faire avec toi dans ma vie.
Quoi ?
Non.
(CHUCHOTE) : Je suis vraiment désolée.
Mais j'ai besoin de recommencer à zéro.
Pendant que le coeur de Pétra se brise
en un million de morceaux,
Jane a finalement était capable de remettre en un seule morceaux son roman.
Tu vois, dès l'instant où elle a vidée son esprit
ses fonctions exécutives ont commencés à...
vraiment fonctionner.
Jane, il faut que je te parle.
J'ai besoin que tu ferme la porte d'entrée.
NARRATEUR: Oh, on dirait bien que Jane à inclus Petra dans son roman.
Jane !
- (PLEURE) - Oh, désolé.
Qu'est ce qui ne va pas? Assis-toi.
(SANGLOTE)
Je peux utiliser ce chiffon?
- C'est mon sweater... - (SE MOUCHE)
J.R prend le job à Houston
Et elle a rompu avec moi,
Et je me sens comme si quelqu'un avait retiré un bout de mon coeur.
Oh, Petra.
Je vais bien. Je devrais y aller.
J'ai juste pensé que tu voudrais savoir.
Reposes ton derrière ici.
Tu ne vas nul part.
Ok. Je peux dormir ici ce soir?
Bien sûr. Donne-moi juste une seconde.
-
- (SOUPIRE) - (SANGLOTE)
Tu veux entendre quelque chose de vraiment stupide ?
J'allais faire ma demande.
Oh, non.
Ca peut être un anneau d'amitié.
Ah, c'est déjà gravé.
"Petra et Jane".
(RIS, SANGLOTE)
Merci de me laisser rester ici.
C'est à ça que servent les soeurs.
Si seulement notre histoire pouvait s'arrêter là.
Mais c'est une télénovela après tout.
Luisa, tu dois arrêter de m'appeler.
Je dois juste te dire quelque chose d'important.
J'ai bien signé sur les comptes de Rose.
Je le savais.
Tu n'es qu'une menteuse.
Non, je n'ai pas menti. Je ne me souviens juste pas d'avoir fait ça.
C'était quelques années avant, quand j'étais... j'étais ivre morte.
- Bien sûr. - Mais je ne...
travaille plus avec Rose.
- Je te le promets. - Luisa.
Ça suffit. J'ai terminé.
Ne t'approche plus de moi ou de ma famille.
-
Hé, quoi de neuf ?
Je suis dedans.
Que dois-je faire pour Rose ?
NARRATEUR: Oh, mon dieu.
Je ne veux pas me concentrer sur ça.
-