Précédemment...
On doit être considérés comme faisant partie de cette communauté.
Pas comme une force d'occupation.
On est une force d'occupation.
Pas d'amélioration
des relations humains-zombies,
le temps presse.
Dis à ton patron que les cerveaux de Freylich sont le remède zombies,
et que, tout à coup, ces pauvres gamins seront persécutés.
Ce sont des remèdes pour les zombies.
M. le Maire.
Prêt ?
Mon Dieu, je le sens.
Je suis redevenu humain.
Al Bronson, du magazine Bluster.
Comment va ce nouveau paragraphe d'introduction ?
En fait, je ne sais pas vraiment comment commencer.
Vous pourriez être un personnage plus complexe que je ne le pensais.
Y A-T-Il QUELQU'UN EN VIE ?
J'ai pas payé pour cette chanson.
Parce que je suis Harris Burrows.
Le seul pirate de radio à Seattle.
Le meilleur du bricolage depuis l'époque de Christian Slater.
Oyez, oyez, un auditeur nous appelle.
On t'écoute.
- Tu gères ! - Comme toi, frère.
On devrait fêter ça. Ce soir ?
Chez moi ? Vous savez quoi ?
Amenez tout le monde.
Et que diable, pour la 27ème fois d'affilée,
faisons le thème des années 80.
Harris... vous salue.
Harris, comment ça va ?
Désolé, mademoiselle.
Mais tu n'es pas dans le thème.
Tu as dit les années 80.
Tu n'as jamais précisé l'année.
J'ai eu tort.
Amène-les.
Ça me dérange pas que ton ex vienne.
Mais pourrait-il au moins essayer
de ne pas montrer qu'il veut me tuer ?
T'as pas reçu le message ? Les gens m'aiment.
Dernière question.
De votre propre aveu, vous avez eu un passé mouvementé,
quelle est la différence entre qui vous étiez
et qui vous êtes maintenant ?
Vous avez attendu que je boive une demi-bouteille.
Maintenant ? Je suis utile.
Je suis apprécié.
Les gens m'arrêtent dans la rue pour me serrer la main.
Ce genre de chose n'est pas arrivé à l'homme que j'étais avant.
C'est pas mal.
Et après ?
Politique ?
Est-ce que j'ai l'air si corrompu ?
Le jury ne s'exprime pas.
En parlant de la corruption en politique.
La rumeur veut que
le maire Baracus soit souvent votre invité
au Scratching Post.
Vous n'aviez pas dit "dernière question" ?
Oui, il aimait faire la fête.
Vous savez qui l'a tué ?
Non, j'aimerais savoir.
Baracus a laissé une note énorme.
Le coupable m'en doit une.
Si je peux inverser les rôles un instant...
Verrons-nous jamais le rapport journaliste-intervieweur ?
Je livrerai l'histoire jeudi,
après quoi vous ne serez plus mon sujet.
Super.
Jeudi alors.
Disons 20h ?
Venez l'estomac vide.
Vous cuisinez ?
Nourriture ? Je n'y avais pas pensé.
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Quelqu'un bloque ma sortie.
C'est le gamin du voisin.
Il fout en l'air mes soirées.
Attendez.
Yo, il y a quelqu'un à la porte.
Hamm-os, mec, tu te fous de moi.
Tu sais que c'est une fête, non ?
Tu sais que je déteste tes surnoms drôles, non ?
Tu les trouves aussi...
Hamm-fisté ?
C'est un vieil homme, il a l'air énervé.
C'est ta fête ?
Et je peux faire ce que je veux.
Bien. Va falloir que le proprio de la Jeep noire
sorte sa voiture de mon allée.
Il y a beaucoup de gens ici, mon vieux.
Tu me demandes de trouver une jeep dans une botte de foin.
Si tu dois vraiment aller quelque part, je te recommande un taxi.
J'offre.
J'ai les moyens.
On va recommencer.
Peut-être que je devrais me présenter.
Mec, je te connais.
Tu jouais le Docteur Doogie ?
Je suis content que tu te mares.
Tu sais comment je m'amuse ?
Je tue les gens qui me font chier.
Et ce n'est pas une hyperbole.
Si tu bouges pas cette voiture,
je mets littéralement fin à tes jours.
Hoche la tête si t'as compris.
DJ, en avant la musique !
Donne-nous en !
COMMENCEMENT
L'INFECTION
LA TRANSFORMATION
L'EX FIANCÉ
LA MEILLEURE AMIE
L'ENNEMI
L'ALLIÉ
LE PARTENAIRE
MAIS JE SUIS UN ZOMBIE
UNE VENGEANCE SALÉE
Ces cerveaux doivent aller directement dans les tubes,
pas dans le mixeur. Compris ?
Je travaille à l'usine depuis le premier jour.
Je sais ce que je fais.
Bien.
Tu fais quoi ?
Laisse-moi sortir.
Les détails sont un peu confus,
mais elle se rendra à Washington vendredi.
Si quelqu'un peut convaincre le Pentagone de ne pas nous bombarder,
c'est Peyton.
On tourne pas en rond ?
On a passé quatre chambres, trois salles de bains,
une salle de jeux, une pièce sombre,
et une salle de radio.
Mais pas de sauna.
Ça pourrait être la maison de mes rêves.
Je me demande ce que font ses parents.
C'est pas la maison de ses parents.
La victime est Harris Burrows, 19 ans, mère décédée,
le père vit loin du mur.
Le garçon était économiquement indépendant.
La maison est à lui.
Le cadavre est là-bas.
Regardez où vous marchez, quelqu'un a renversé un cocktail.
Merci.
Hypothermie sévère.
Le pauvre a été cuit vivant.
Ils ont scellé la porte avec des vis.
Quelle horrible façon de mourir.
Attends.
Donc, pour quelqu'un d'aussi riche, on doit penser
que l'argent est un motif.
Tu pourrais avoir une vertèbre fracturée.
Tu ne peux pas être détective avec un dos cassé.
T'es pas Batman.
T'en sais rien.
Eileen, qui était-il ?
Amy O'Neil, la petite amie de la victime.
Elle est venue ce matin et l'a trouvé.
Elle dit que la nuit dernière, un voisin, un vieil homme,
est allé se plaindre de la fête
et a menacé de tuer Harris.
Quel voisin ?
Pouvez-vous me pousser ?
Personne ne te pousse nulle part.
Tu as besoin d'un médecin.
On va y aller.
Liv est un zombie gangster.
Et j'ai déjà suivi un cours de kickboxing.
Entre nous deux, on peut gérer un vieil imbécile décrépit.
Et ils disent que plus personne ne passe.
T'as menacé de tuer ton voisin la nuit dernière ?
Bien sûr.
Il était...
insolent.
Il est mort maintenant, alors...
T'es en état d'arrestation pour meurtre.
UNE VUE A COUPER LE SOUFFLE
Bien sûr que je suis pas fâché.
Ce mec m'a dégoûté.
Ça veut pas dire que je l'ai tué.
Ça ne veut pas dire le contraire non plus.
Attendez une minute.
D'un point de vue rhétorique, je pense que vous avez raison.
Il est bon.
Tu te rends compte
que je vais manger le cerveau de la victime, non ?
Je découvrirai si tu l'as tué.
Il a toujours son cerveau dans son crâne ?
Est-ce que ça ressemble vraiment à mon style ?
Tu es un tueur d'adolescents, Blaine.
C'est exactement ton style.
Bref, quelle différence ça fait ?
On sait tous que vous pouvez pas m'arrêter.
Pas quand je suis le seul à empêcher les zombies de mourir de faim.
Je suis intouchable.
Essaie encore.
Si c'est toi, tu vas le payer.
Vraiment ?
Oui.
Oui, mais...
vraiment ?
La voilà.
Al Bronson, du magazine Bluster.
Voici Liv et Ravi.
Police de Seattle.
Ils sont allés voir si j'ai commis un meurtre.
On le fait de temps en temps.
Al est un diminutif d'Alice.
Et alibi.
Elle a passé la nuit ici.
Et elle peut confirmer que j'étais là aussi.
C'est vrai ?
Vous pouvez attendre dehors.
Avec tout mon respect,
dans les forums anti-zombie, la rumeur dit que
les Humans-Upset organisent un siège coordonné
de nos dispensaires.
S'ils réussissent,
comment allons-nous réagir ?
Avec des machettes.
Et des grenades.
Excellent, commandant.
Je plaisantais.
Le lieutenant Collins préparera les camions
pour la livraison mobile des tubes.
Et je vais dire au capitaine...
- Hobbs. - Hobbs, oui.
Je vais lui dire de dessiner des itinéraires possibles.
- Et... - Parlons de notre nourriture.
Toute tentative d'empêcher les zombies
de recevoir ce qui nous maintient en vie doit être arrêtée par la force.
On doit montrer l'exemple.
Pourquoi ne pas chercher un combat ?
Si l'information change, on peut réévaluer.
Pourquoi si triste, copain ?
Paragraphe quatre.
"Sa mère trouve un côté positif
dans la mort d'Isobel pour le syndrome de Freylich".
Sa mort a sauvé une vie.
"Le cerveau d'Isobel a retransformé un zombie en humain."
Non, ce n'est pas ta faute, Ravi.
Tu as travaillé dur pour que ça ne devienne pas public.
J'ai pas pensé à avertir la mère d'Isobel, si ?
Maintenant, les enfants de Freylich dans tout le pays
ont leur tête mise à prix.
Les étages supérieurs vont essayer d'empêcher l'article mais...
OK alors C'est un journal local, personne ne le lit.
Combien de dealers de cerveau vivent à Boise ?
Toc Toc.
Excusez l'intrusion,
il faut que vous sachiez
que je n'étais pas vraiment un alibi pour Blaine hier soir.
J'ai dormi là-bas, mais seulement parce que ma voiture était bloquée.
On était dans des pièces séparées. Je ne sais pas
s'il est sorti dans la nuit pour tuer quelqu'un.
Pendant que je suis là...
Est-ce que je t'ai bien entendu juste avant ?
Blaine a déjà tué des adolescents ?
Plus ou moins, c'était une métaphore.
Comme vous le savez, il y a bien longtemps,
Blaine était un dealer. Et comme nous le savons tous,
la drogue tue les adolescents.
C'est vrai.
Vous êtes les coroners qui ont examiné
le maire Baracus lorsqu'il a été tué, n'est-ce pas ?
Blaine n'a pas fait l'objet d'une enquête pour ce meurtre ?
Juste parce que Baracus était toujours au club de Blaine.
Blaine n'a jamais été lié à un meurtre.
Merci pour votre temps.
Je t'ai dit que Blaine avait tué Baracus !
Je t'ai dit que je le pensais aussi.
Alors il a aussi volé mes remèdes.
Probablement, mais à moins que tu veuilles que les cerveaux
cessent de venir à Seattle, tu peux rien y faire.
Ça ne devrait pas fonctionner ainsi.
Blaine ment,
triche, vole, tue et prospère.
En attendant, je ne peux même pas empêcher les enfants mourants
d'être persécutés.
Je serai dans mon bureau en train de me massacrer mentalement et moralement.
Quoi ?
- C'est quoi ce regard ? - Je planifie un plan.
Je ne suis pas d'humeur, Liv.
Je ne t'ai pas demandé, devine pourquoi ?
Je sais comment guérir ton chakra, Barti.
On va résoudre l'affaire.
Premièrement, il n'y aura plus de jeu de mots avec mon nom.
Et deuxièmement,
je ne suis pas d'humeur à jouer au flic maintenant.
Tu voudras en faire partie.
Clive est en arrêt cette semaine à cause de son dos.
Et tu sais ce que ça veut dire ?
Cavanaugh va le remplacer ?
Ça signifie qu'on fait ce qu'on veut.
Comme si la police fichait la trouille à Blaine.
On peut obtenir un mandat pour sa maison spacieuse et raffinée.
On peut le rechercher.
Puis-je prendre un couteau
et détruire les coussins de son canapé ?
Bien sûr.
Et après ça,
je le convoquerai pour l'interroger,
et tu pourras le frapper avec un annuaire.
Partant ?
Bien.
On va bien s'amuser.
Prends ton temps.
Tu sais, quand tu crois que t'as une super idée,
que tu le fais et qu'après tout, c'est pas si super ?
C'est un peu ce qui se passe.
Je te vois.
Je te vois aussi, grand gars.
Tu as pris des antidouleurs, hein ?
Tu les as mérités.
On interroge le meilleur ami de Harris, Hamm.
- Tu veux participer ? - Oui !
Hamm, c'est inspecteur Babineaux.
Il va nous rejoindre.
Hamm me disait comment Harris est
devenu économiquement indépendant si jeune.
- Avec des Bitcoins. - Bitcoin ?
Notre prof d'économie de première année
en a acheté une partie pour prouver que c'était une arnaque.
Harris n'était pas d'accord...
M. Mooney a défié Harris d'investir
et Harris l'a fait.
Il a pris l'argent qu'il économisait pour acheter une voiture
et l'a tout investi dans Bitcoin.
Mooney a encaissé tôt, faisant quelques dollars.
Harris a tout raflé,
fait fortune.
La vie d'Harris était comme ça.
Les choses étaient toujours bonnes pour lui.
Sauf le meurtre, bien sûr.
Pensez-vous à quelqu'un
qui pourrait vouloir blesser Harris ?
Le voisin a menacé de le tuer.
On le sait déjà.
Quelqu'un d'autre ?
Tout le monde l'aimait.
Sauf...
Jamie, l'ex de Amy.
Disons que Harris lui a volé.
Jaime ne l'a pas bien pris.
Avez-vous un nom de famille ou une adresse ?
Jamie Ross.
Je ne sais pas où il habite, mais...
il y a une veillée au lycée plus tard.
Amy sera là, alors probablement lui aussi.
Les clés de l'usine ne peuvent disparaître comme ça.
Découvrez qui les a pris.
Des cerveaux ont-ils disparu ?
Plus de tubes que la normale ? Comment est-ce possible ?
Arrangez-ça.
Au revoir.
Monsieur, rapport du secteur J.
Aucune activité humaine suspecte jusqu'à présent.
Mais il y a eu d'étranges activités de zombies.
Quelles activités ?
Confusion, désorientation, perte de mémoire.
Les rapports arrivent de partout dans la ville.
Un de mes soldats ne peut même pas
faire de simples calculs.
C'est étrange.
Avant de perdre la mémoire,
depuis combien de temps n'avait-il pas mangé ?
Peut-être une heure.
Inspecteur, on permet aux coléreux de s'en tirer en douceur
après avoir assiégé nos dispensaires ?
Peut-être pas.
Disposez.
UNE VIE DE SOUVENIRS
Je ne sais pas ce qui se passe après notre mort,
mais je suis sûr que partout où est Harris,
il célèbre en grand, prépare son prochain plan.
Stimule les esprits de ce qui en ont besoin.
Si l'histoire de Freylich ne s'est pas encore répandue,
ça n'arrivera pas.
Du calme, petite fleur.
Tu déprimes ce gamins.
On est à une veillée.
Et les veillées servent à célébrer les vies
de ceux qui sont partis.
Et parfois même interroger
l'ex jaloux de la copine de la victime.
Excusez-moi, jeune homme,
êtes-vous enseignant ici ?
Principal adjoint, Lee Mooney.
Je pensais qu'il était professeur d'économie.
J'étais.
On sait que Harris vous a remercié pour sa fortune en crypto-monnaie.
J'ai décidé que si je pouvais être dépassé par un investisseur de 15 ans,
je n'aurais pas à enseigner l'économie.
On est de la police de Seattle, on cherche Jaime Ross.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Il est ici.
Parce qu'il n'a jamais voulu que quelqu'un se prenne trop au sérieux.
M. Mooney, où êtes-vous ?
Vous vous souvenez quand Harris a promis 1000 $
à ceux qui l'imiteraient le mieux ?
Merci.
Jaime, parle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui es-tu ?
Je suis l'inspecteur Moore en chef de la police de Seattle et...
Tout va bien ?
Je ne sais pas, il allait bien il y a une demi-heure.
Maintenant, il dit qu'il ne me connaît pas.
Je suis médecin, je vais t'examiner, d'accord ?
D'accord.
Bouge pas, mec.
Les pupilles ont l’air normal, aucun signe de blessure à la tête.
Mais s'il a un alibi, on ne l'entendra pas ce soir.
On devrait l'envoyer à l'hôpital.
Peuvent-ils l'aider ? C'est un zombie.
Attends, c'est pas ton ex ?
Avant que tu sortes avec Harris,
qui n'était pas un zombie ?
J'étais aussi un zombie.
"Tu étais" ?
Harris m'a offert un de ces remèdes au marché noir.
Harris et moi étions ensemble avant l'épidémie.
Le remède nous a réunit.
Quand as-tu rompu avec Jamie avant de prendre le remède ?
Quelques semaines.
Après avoir pris le remède.
Ça a dû surprendre ton copain zombie.
Qu'est-ce que c'est ?
Harris ! Je vais te tuer !
Tu vas nous faire tuer !
Harris a peint ces flammes sur la voiture de Mooney.
Je ne pense pas qu'il a accepté les blagues de Harris si légèrement.
Pardonne mon Français, mais le gars était énervé.
Commandant ?
J'ai un problème qui nécessite une attention immédiate.
Vous ?
La garde à la porte a demandé six autres soldats.
Ils ont rappelé
pour demander deux autres soldats.
Je ne sais pas combien de soldats envoyer au total.
Six plus deux ?
Vous pouvez le trouver.
Je pense avoir compris.
INTERVALLE AVEC UN VAMPIRE
On ne contracte pas la démence, ce n'est pas un rhume.
Et puis les zombies ne sont jamais malades.
Tu penses qu'il faisait semblant pour éviter l'interrogatoire ?
C'est ce que je...
Qu'est-ce que tu fais, Steve ?
Je faisais ma demi-double sieste,
comme d'habitude.
Oui, mais pourriez-vous partir ?
L'avocat de Harris m'a envoyé...
Attends.
Testament en vidéo.
Envoie le à Clive.
Je ne travaille pas pour Clive.
Si, à sa place.
Et pour moi.
Je suis rentré. !
Tu pensais me tuer ?
Essaie encore, Jack.
JK. LOL. OMG.
Barbecue. En termes juridiques, si tu regardes ça, je suis mort.
Alors à mon meilleur ami Hamm,
je lègue mon équipement radio. À condition
que tu continues le programme mais que tu changes le nom
en "Radio Hamm".
Tout le reste, je le lègue à
toute association caritative que mon père considère moins corrompue.
Harris vous salue !
Et ça ne nous dit rien.
Sauf si tu penses que son ami l'a tué
pour l'équipement radio.
- Et si... - Pas encore.
Oui encore.
Steve, bien-aimé, tu peux pirater un compte social d'un ados décédé ?
Quelque chose connu pour faire quelque chose peut le faire ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Maj, ça va ?
Où sont mes épaulettes ?
Maman saurait.
Brouillard mental, souvenirs confus,
perdu dans le passé.
Comment aurait-il pu manger un cerveau avec Alzheimer ?
Il mange des tubes.
Grand garçon,
mange.
Je me suis demandé pareil quand je suis arrivé.
Les vols au cimetière mentionnés dans le journal...
On a pensé à des zombies affamés,
mais j'ai cherché les rapports.
Tout le monde était atteint d'Alzheimer.
Les humains empoisonnent la nourriture zombie.
Les exterminateurs, je parie.
La ville doit connaître
les cerveaux nuisibles avant qu'il y ait une crise.
J'informe immédiatement Bozzio.
Le bureau du maire fera-t-il une annonce ?
Fantastique. Je t'aime.
Je sais que tu sais.
C'était quoi ?
ils fêtaient à moitié l'anniversaire d'Eileen.
J'ai dû monter d'un cran.
Belle voix, Stever !
T'es ici pour le gâteau gratuit
ou tu as des infos pour nous ?
"Je veux toucher votre singe."
Audacieux, direct et un peu déroutant.
J'espérais quelque chose de plus semblable au mot de passe de Harris.
C'était le mot de passe de Harris.
Pour tout. Tout en un mot, en minuscule.
Que vas-tu en faire ?
Tu veux dire, qu'allons "nous" en faire.
Monsieur, ils le font.
- Qui fait quoi ? - Les humains,
Des exterminateurs, des humains troublés, des sympathisants.
Ils entourent les dispensaires,
ils ne laissent personne entrer.
Ils ne savent pas qu'on fait une distribution mobile.
C'est un peu amusant.
Merci. Disposez.
Oui monsieur.
J'ai besoin d'une escouade anti-émeute,
et apportez le canon à eau.
Nous devons donner une leçon à ces humains.
LA CONSCIENCE DE MAJOR
Ravi, j'ai reçu ton message.
Merci à toi et à Liv d'avoir pris soin de moi.
Je suis encore un peu flou d'hier,
mais je retrouverai l'esprit.
Bref, tu me complètes. À tout à l'heure.
Véhicules armés, gaz lacrymogène et canons à eau.
Après une confrontation tendue, Fillmore Graves a
utilisé des tuyaux haute pression sur les humains en colère,
y compris sur les femmes et les enfants, sans préavis.
Je suis de retour !
Tu pensais me tuer ?
Essaie encore, Jack.
Bienvenue, Seattle !
Harris Burrows vit ici et illégalement.
Attendez. Un auditeur nous appelle.
- Que dites-vous, auditeur ? - Harris, c'est toi ?
T'es vraiment en vie, mec ?
Tu le sais bien.
Et je dédie ça à toutes les femmes.
Stevie Wonder ! Y a-t-il une limite à tes talents cachés ?
Pas même quand j'agis comme un appât pour un meurtrier, semble-t-il.
Cette porte est le seul accès du tueur.
Je suis un zombie et Ravi est lourdement armé.
Avec ça.
Ce que je n'ai jamais utilisé.
Et on va se cacher ici dans le placard pour vérifier.
Se rassurer.
Et puis il y a beaucoup de flics qui vérifient le périmètre.
Personne ne te fera rien.
Tu vas très bien. Double-0 Steven. Personne n'est meilleur.
Et si c'est Blaine ?
Et si c'était pas un adolescent ou un homme d'âge moyen ?
Et si Blaine et ses sbires entraient par cette porte ?
- Assassins entraînés. - J'ai oublié Blaine.
Ce n'est probablement pas Blaine.
Nous sommes en mission.
Je sais. Tu as falsifié ma signature
sur une demande extraordinaire de 12 agents.
- Que fais-vous ? - On prétend qu'Harris est vivant
pour attraper le tueur.
- Je... - Du calme. Tout est sous contrôle.
Liv, c'est quoi ça ?
Liv, que s'est-il passé ?
Est-ce que je voulais qu'ils tirent sur Steve ?
Bien sur que non.
Le plan pourrait-il être meilleur ? Bien sûr.
Mais demande-toi...
Cela aurait-il pu être pire ?
Oui, c'est le problème !
Le vampire Steve pourrait mourir et le tueur est toujours en fuite.
C'était un plan vraiment stupide.
Nous avons le tireur.
On l'a pris à descendre d'un caniveau dans la maison voisine.
Il avait ça.
- Hamm ? - Qu'avez-vous fait ?
Avez-vous rassemblé de vieilles cassettes d'Harris ?
Oui.
Alors, Harris est vraiment mort ?
C'est au moins ça.
- C'était ton meilleur ami. - J'étais son séide.
Avez-vous une idée de combien il est fatiguant
d’être entraîné dans chaque tour ?
- Plus ou moins. - Harris n'a jamais accepté un "non".
Comme quand il m'a convaincu de voler des voitures de golf
au club de mon père en pleine nuit
et de manger des beignets sur la pelouse.
Quand ils nous ont attrapés, son père a ri et a signé un chèque.
Mes parents ont pris mes fonds d'université.
Il aurait pu payer mes frais sans problèmes.
Beaucoup moins que ce qu'il a payé pour les remèdes d'Amy.
Mais il voulait me garder comme son valet.
Je devais aller à l'université quand ils ont soulevé le mur.
J'étais là-bas au lieu d'ici.
Pris en flagrant délit. Confession complète.
Je peux faire plus pour vous ce soir, inspecteur ?
C'était encore un plan stupide.
Continuez Lisez lui ses droits.
Eileen, tu prends le relais.
Compris.
Vous avez le droit de garder le silence...
Spectacle fantastique.
J'ai payé plus pour la chanson.
Comme je l'ai dit, livré par Blaine DeBeers.
Merci.
Qu'as-tu vu ?
Quelqu'un avec un chèque de loterie géant ?
Don E. avec une perruque offrant un remède à Harris.
Alors Don E. les a volés.
Blaine et Don E. viennent de libérer le garçon.
Qu'est-ce que Blaine et moi n'avons pas fait ?
J'ai un million d'histoires à ce sujet.
Je dois te dire quelque chose.
Ce gars qui a été tué...
Le fils du voisin ?
J'ai mangé un peu de son cerveau.
Bien sûr. Et j'ai eu une vision
de toi lui donnant le remède.
Puisque tu fais des livraisons à Blaine,
Blaine vend le remède.
Et celui qui vend le remède
a tué le maire, alors...
Le maire !
Blaine ne la tuerait jamais.
Il l'aime.
Ils étaient ensemble.
Dis m'en plus sur Blaine et Peyton Charles.
Ils...
Tu devrais pas être en train de coucher avec Blaine ?
Je veux dire, dîner ?
Je m'amuse beaucoup plus avec toi.
Vous veillez tard ?
Et vous-êtes ?
Al Bronson. Magazine Bluster.
J'écris un article sur Blaine DeBeers.
Blaine DeBeers. Vie intéressante, je parie.
J'ai hâte de le lire.
Je vais le publier ce soir. Quelques formalités sont restées.
Puis-je avoir votre commentaire sur certaines choses ?
Bien sûr.
Les autorités locales savaient
le passé mouvementé de Blaine
avant de lui demander d'échanger des cerveaux pour la ville ?
C'était une décision de Fillmore Graves,
mais oui, bien sûr, ils le savaient.
Il savait comment le faire.
Alors était-il connu qu'il était un trafiquant ?
- Bien sûr. - Et un dealer, d'abord ?
Mais avec tout le bien qu'il fait maintenant
- disons... - Et les meurtres ?
Quoi ?
Il a tué son patron, d'une part.
C'est une accusation grave.
De plus, un groupe de fugitifs, d'ivrognes, de prostituées, vous dites.
Tout le monde dans la boucherie qu'il dirigeait, Meat Cute.
Nous avons été forcés d'abandonner les charges
parce que nous n'avions aucune preuve pour le condamner.
Vous couchiez avec Blaine à ce moment-là
ou plus tard ?
OK alors.
Je pense avoir toutes les confirmations dont j'avais besoin.
Si vous écrivez une histoire qui...
dit ces choses...
Dix mille zombies
dépendent des cerveaux que Blaine livre à la ville.
Pensez-vous qu'il a tué le maire ?
Au moins en partie,
comme une preuve d'amour pour vous ?
C'est pour ça que vous-êtes responsable ici.
Je dois vous demander de partir.
Maintenant.
J'en reviens pas que vous soyez tombée sous le charme de ce "Truc".
Vous voyez pas son petit jeux ?
C'est encore Blaine.
Je voulais juste être sûr
que tu voulais vraiment me poser lapin et...
Alors oui.
Tu es occupé ?
Amène un ami.
LA CAPE DU BIEN ? NON
Ils craignent que le retour de la police de l'Etat
établie par le précédent régime
ne soit imminent. Ce matin,
la chef de file des humains contrariés, Dolly Durkins a dit :
Fillmore Graves ne peut plus guillotiner
les gens sur la place de la ville, mais ne vous y trompez pas,
c'est un régime autoritaire
qui ne respecte pas les droits de l'homme.
D'accord ? On va résister,
on va contre-attaquer et gagner.
Commandant, vous vouliez me voir ?
Oui.
Le canon à eau, les matraques,
vous avez agi selon mes ordres ?
Vos ordres directs.
Vraiment ? On ne dirait pas.
Ça me ressemble ?
Non monsieur. Pas du tout.
Que suggérez-vous ?
Je suis l'un des deux cents zombies de Seattle
à avoir reçu un tube de cerveaux atteints de la maladie d'Alzheimer.
Mais je pense que vous savez.
Tu semblais bien quand on a parlé.
Saviez-vous pour les mauvais cerveaux qui étaient distribués?
Certains de nos hommes ont subi les mêmes effets.
- Je ne savais pas. - Intéressant.
Parce que le caporal Wells dit qu'il vous a informé.
Vous avez donné aux exterminateurs ce qu'ils voulaient.
Vous êtes tombé dans leur piège.
Parie qu'à chaque séquence une centaine d'humains s'inscrivent.
Je ne sais pas ce que tu as en tête, Enzo,
mais tu vas partir un moment.
Vive Chase Graves !
Peut importe.
- J'ai fait ce qui fallait. - Allez, allons-y.
Ton échec de management nous mènera à la destruction !
Prête à les abattre à Washington ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais à Washington pour faire pression
sur le nom d'une ville qui paie un tueur
qui livre des cerveaux à sa population de morts-vivants.
Et ça implique aussi que, je suis soit complice de couvrir
les crimes de Blaine, soit trop aveuglée
par ma relation sexuelle avec lui
pour réaliser qu'il me dupait.
Je suis tellement désolée.
J'imagine que tu as aussi lu l'article.
Les informations sur Blaine et Peyton sont inappropriées.
Tu le sais, non ?
De quel article parles-tu ?
L'attachée Presse a publié l'article sur Freylich.
Il a été publié ce matin.
Maintenant tout le monde sait que ces enfants ont un remède de zombie
dans leur crâne.
Ravi,
c'est pas ta faute.
Je suis sûr que si.
Quoi, Don E ?
Tu devrais peut-être pas venir aujourd'hui, chef.
J'avais pas prévu, mais pourquoi ?
L'article sur toi a été publié ce matin.
Je pourrais te dire les points forts,
mais c'est le moins marrant pour passer les prochaines minutes.
Tu devrais le lire.
- Pas de cerveaux livrés aujourd'hui. - C'est-à-dire ?
Je présume que c'est à cause de l'article.
Je ne sais pas si tout le monde est en grève ou quoi.
Et M. Boss ne répond pas. Qui sait dans quel fuseau horaire il est.
Tueur de zombies !
C'était quoi ? Oh mon dieu.
Commandant. La phrase d'Enzo a été exécutée.
Il est dans la boite.
Génial. Merci, lieutenant.
J'ai remarqué quelque chose quand j'étais là-bas, cependant.
Les prisonniers Tador et Jackson avaient disparu.
- Disparus ? - Et pas seulement eux.
J'ai commandé un rapport complet.
17 prisonniers ont disparu au total.
Qui voudrait décongeler nos prisonniers ?
Et pourquoi ?
Resynchro par Pringles1 Traduit par la communauté www.addic7ed.com