Précédemment...
Vous avez travaillé pour Pamela Dolan.
Je portais le matériel photo
et distribuais des NDA.
Est-ce que vous rappelleriez des mannequins ?
C'est l'itinéraire de la tournée. 23 villes en huit semaines.
Ça fait beaucoup de villes.
Ici Sutton. C'était Julian Grant.
Il voulait m'accueillir au séminaire en personne.
- Je me sentais bloquée. - À cause de moi ?
C'est dur d'entendre qu'on est le contraire d'une muse.
Me voici telle que je suis, le cœur brisé.
- Et maintenant ? - Maintenant, je t'embrasse.
ADENA : EN VILLE J'ADORERAIS TE VOIR
Je ne sais pas, j'espère ne pas avoir de problème.
On a une élection,
et je n'arrive pas à sortir du lit.
Je comprends, mais je te paie, donc...
Je me montre vulnérable et c'est tout ce que tu me dis ?
- En tant que ma chef de campagne... - "Ta" chef de campagne ?
- Je ne l'ai pas mentionné. - Non.
Mais tu as raison. C'est vrai.
L'élection arrive vite, on a des bébés à embrasser,
- des mains à serrer... - Oui.
ADENA : En ville. J'adorerais te voir.
- De quand date son dernier texto ? - Cinq ou six semaines ?
On a échangé un peu quand je lui ai envoyé ses affaires.
Rien d'important, genre : "Salut, ça va ?"
Tu faisais durer la relation par texto.
- Ça existe, ça ? - Je l'ai inventé. Continue.
"J'adorerais te voir." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être qu'elle adorerait te voir ?
- Nue. - C'est ça.
J'ai tant fantasmé sur le moment où je la reverrais.
Ce qu'elle dirait, ce que je dirais...
Que tu aurais les bras de Michelle Obama...
Je suis tombée amoureuse si vite, si fort...
Adena m'a ouvert les yeux
et m'a tant appris sur moi,
- elle était... est extraordinaire. - C'est vrai.
- On sait. - C'est clair.
Tu vas donc dire "oui" et la voir ce soir.
Je lui ai donc répondu que je ne pouvais pas.
- Sérieux ? - Sérieux.
Je dois passer à autre chose, et je ne peux pas, là.
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Trop de boulot, te fais signe dès que je peux." Smiley.
- Beau boulot. - Merci.
Il manque une chose.
J'allais dire, tu pourrais...
- envoyer les ciseaux. - Pas touche !
DE CELLES QUI OSENT
Parler de Pamela Dolan.
Et ignorer l'accord de non divulgation ?
- Ça me coûtera 40 000 dollars. - Sans doute pas.
- On voit les NDA pour ce que c'est. - Des preuves de maltraitance.
Et on a autre chose...
Je suis mannequin.
Arrivée de l'Iowa à 16 ans,
à qui Pamela Dolan a ordonné d'entrer dans l'océan glacé.
Et d'y rester si longtemps que vous avez été hospitalisée.
Pamela est si puissante, qui me croira ?
Si vous n'étiez pas seule ?
- Si d'autres enfreignaient ce NDA ? - Qui donc ?
Je dois obtenir leur accord avant de révéler leurs noms.
Je les appelle et je reviens vers vous.
D'accord.
Certains se mettent au design naturellement.
D'autres, pas encore, disons.
Regardez. Les coutures sont impeccables,
ce qui véhicule le thème de cette pièce.
Donnie, beau travail.
Vous remportez le Prix Runway de ce cours.
Pour les autres, il y a toujours le cours suivant.
- Daphné, c'est bien ça ? - Oui.
- J'adore ton chemisier. Simple. - Merci.
- Le tien me plaît beaucoup aussi. - Merci.
- Mais pas Julian Grant. - Oui.
Il a été aveuglé par un tissu à 250 dollars le mètre
et une machine niveau Gucci.
Le cours est super,
mais je pense que beaucoup d'étudiants n'ont pas d'emploi.
Ils ont plein de temps pour les devoirs
contrairement à l'assistante de mode débordée.
Beaucoup ont des machines de qualité professionnelle.
J'aime être l'outsider sous-financée.
C'est pour ça que j'aime les Phillies.
Justement, je voulais t'en parler.
- À Manhattan, on aime les Yankees. - Toi, pas moi.
- Je vais payer. - Je peux payer ma salade.
Et toi, ton carbonara-carpaccio...
- Laisse-moi faire. - Je paie par PayPal.
C'est bon, à toi.
Et tous les air miles.
Reynolds a posté une vidéo.
Il a retroussé ses manches ?
Non, il parle de toi.
Kat Edison dit être une candidate sérieuse et légitime.
Voici la vraie Kat Edison, sans filtre, sur les réseaux sociaux.
Des shots, des selfies, des nuits arrosées, des larmes.
Me voici telle que je suis, le cœur brisé.
Vous pouvez la croire, la voici telle qu'elle est.
Comité de réélection de Lawrence Reynolds.
Félicitations, tu fais de la politique !
- Ça va ? - C'est bizarre...
Oui, car ce n'est pas qui tu es.
C'est une version déformée, arrangée pour plus d'impact.
Kat, sérieusement, ne t'inquiète pas.
- Que fait-on ? - On répond à notre façon.
Jacqueline Carlyle va venir ?
- On passe l'aspirateur ? - Je l'ai fait, deux fois.
- On est sur un gros coup... - Ne dis rien. Je sors.
Je vais peut-être lire un peu.
- Le livre de Ryan ? - Oui.
Qu'en penses-tu ?
- C'est un écrivain évocateur. Et... - Quoi ?
- Tu l'as lu ? - J'ai eu le premier exemplaire.
C'est de la fiction, mais les coups d'un soir, les parties à quatre...
Voilà mon signal. On se voit au bureau.
- Bonjour, Jane est là ? - Elle est au salon.
Si vous racontez toutes vos histoires sur Pamela,
c'est la parole d'une seule contre plusieurs.
- Et on sera toutes poursuivies. - C'est peu probable.
Avec des voix multiples, elle fera l'autruche pour protéger son image.
Et est-ce qu'on ne sera pas éclaboussées ?
Un tas de mannequins pleurnichards.
Pas si on sort l'article en prenant les devants.
Jane écrira l'article.
- On fera des photos top niveau. - Avec quel photographe ?
Les bons hésiteront à faire quelque chose contre Pamela Dolan.
Je vous promets de ne pas vous lâcher.
- Je marche. - Moi aussi.
- Oui. - Moi aussi.
On commande à manger ?
Pourquoi ne pas me demander si je veux travailler tard ?
- Red, tu travailles tard. - Je sais.
- Tu veux avoir faim en plus ? - Non.
- Je peux te voir un instant ? - Bien sûr.
- Tacos végan, sans queso. - Entendu.
Bonsoir, Jane.
- On va le faire. - L'article sur Pamela ?
Ses abus seront révélés dans le numéro Automne.
Et ça remettra Jacqueline au niveau qui est le sien.
- Fais attention. - Quoi ?
Tes mamelons sont durcis.
Ça te plaît.
Un photographe qui saisit l'émotion
et sait se taire.
Il faut de la discrétion.
Ça va être dur, c'est une petite communauté qui partage tout...
Un instant.
Sortons de la communauté,
il faut juste quelqu'un de bon.
Je pense à Adena El-Amin. J'ai eu un mail de son agent.
Elle est en ville pour une inauguration.
- C'est l'ex de Kat, non ? - Oui.
Il me semble qu'elle est très douée.
Politique. Elle a travaillé sur la positivité corporelle.
- Oui. - Elle serait bien pour ça ?
- Jane ? - Honnêtement ?
Oui, elle serait parfaite.
{pub}Dès qu'Oliver en a parlé, je savais qu'Adena serait parfaite.
- Ça va aller ? - Oui.
Si c'est la bonne personne, il faut l'appeler.
Je dois passer à autre chose.
J'y vais, Tia a organisé
un entretien avec un journaliste de N.Y. Fourteen.
Il vaut mieux montrer que je suis une force de la nature
que m'abaisser à une annonce négative.
- J'approuve ce message ! - Super.
- On se voit plus tard ? - D'accord.
Et tout va bien, contacte Adena, c'est OK pour moi.
On devrait y aller, mais je n'y arrive pas.
Et voilà.
- Un rêve de courte durée. - Salut.
- Tu es prise ? - Je croyais.
Oliver m'a confié le stylisme d'une séance
et j'ai un devoir. Je suis super occupée.
Ceci sera une veste, un jour.
Petite question mode, puisque tu es une experte.
Je connais une étoile montante de la mode
qui a besoin d'une bonne machine à coudre,
et je me demandais si ce modèle conviendrait ?
- C'est magnifique ! - Très bien.
- Tu veux l'acheter ? - Pour nous.
Elle fait 2 500 dollars !
Elle fait 27 types de boutonnières, donc marché conclu.
J'ai un plan en place pour en acheter une.
J'économise sur le café et les transports.
Ça prendra des années. Tu n'en as pas besoin ?
Je vais prendre ma vieille machine
et utiliser le point simple comme design signature.
- J'hallucine que tu refuses. - C'est pourtant vrai.
Je dois me remettre au travail.
- Jane. - Adena.
- Tu es superbe. - Merci, toi aussi.
- Tu veux un café ? - Non merci.
- Tu es ici combien de temps ? - Trois semaines.
J'ai une expo à Chelsea la semaine prochaine,
un peu de prospection,
des lieux possibles pour une série multimédia.
- Tu es très prise. - Oui.
Ces photos semblent très importantes.
Dès qu'on a mentionné ton nom, j'ai su que tu serais parfaite,
ce qui était délicat, à cause de...
- Kat. - Oui.
Mais je lui en ai parlé et ça ne la dérange pas.
Comment va-t-elle ?
- Elle va très bien. - Bien.
Je sais qu'elle est très prise. On n'a pas repris contact.
Elle est plus que très prise.
Le boulot marche, elle se présente aux élections.
Elle a quelqu'un.
C'est bien, j'en suis heureuse.
- Je veux qu'elle soit heureuse. - Elle l'est.
On fait cette séance à Scarlet ?
Je crois que c'est plus sûr.
J'aimerais voir les toiles de fond si possible.
Dans mon travail, j'interagis avec 6 millions de personnes en ligne.
Ça vous aidera à représenter le District ?
Je vois le consensus et prends les mesures appropriées.
Des compétences utiles pour le conseil municipal.
- Je crois que c'est bon. - Bien sûr. Merci beaucoup.
Allons-y, c'est un lieu de travail.
- Je suis avec vous. - Merci.
- C'était une bonne idée. - Ne pas réagir négativement ?
Me voir sur mon lieu de travail,
montrer ce que je vaux dans un rôle de leader.
- Très intelligent. - Tu as tant à offrir.
- Adena. Bonjour. - Bonjour Kat.
- J'adore tes cheveux. - Merci.
Tia, ma chef de campagne.
- Salut. - Enchantée.
- Voici Adena. - J'ai vu des photos.
Je rejoins les gars voir si je peux aider au montage,
- à tout à l'heure. - D'accord.
- Tu es très prise. - Oui.
- Tu ne lâches pas ton téléphone. - Non.
Candidate au conseil municipal, impressionnant !
"Votez Kat". Ça ira mieux.
- Tu serais géniale. - Merci.
- Bon. - Oui, on doit...
- C'est bon de te revoir. - Toi aussi.
Tu as bientôt une exposition ?
Oui, passe si tu peux.
- Peut-être. - Au revoir.
Je suis désolée.
{pub}- Merde. - Que s'est-il passé ?
- On est tombées sur Adena. - Désolée.
- Je te croyais sortie. - Tout va bien.
Je ne m'attendais pas à ce que ça fasse si mal.
Comment ça ?
Je pensais avoir fait mon deuil.
C'est idiot. C'est ton premier amour.
Ça va prendre du temps.
C'est vrai, les premiers, c'est différent.
Ce que tu ressens, c'est ce que j'ai ressenti pour Billy.
Qui avait un autocollant
"Cul, essence ou fric, chacun son carburant".
C'est lui qui l'a échappée belle.
Quoi ?
Tu t'es bien remise avec Richard, non ?
- Oui. - Donc...
Et si c'était mon Richard à moi ?
C'est peut-être pour ça que ça fait mal.
Oh, ça craint !
C'est pour ça que je n'ai eu personne si longtemps.
C'est plus facile, les coups d'un soir.
Et c'est une excellente option.
- Accroche-toi. - Ça va aller.
C'est une machine à coudre.
J'aurais dû te dire que je l'avais achetée mais...
- Tu y étais si opposée... - Je le suis encore.
C'est pour ça que j'ai fait un tableau
qui détaille nos actifs et passifs.
J'ai tout inclus, du loyer au fait que tu bois plus de jus d'orange,
d'où les 23,75 dollars dans ta colonne.
Tu fais le café le matin,
ce qui m'économise 43 dollars. Et on est à égalité.
À part les 100 000 dollars que j'ai économisés en frais d'avocat
parce que j'aurais épousé Jessica et divorcé, sans toi.
J'essaie de rester juste.
Incroyable.
Mais je peux pas accepter.
Je ne sais pas quoi dire.
Prends-moi dans tes bras et dis-moi que tu comprends.
Je ne comprends pas, pourquoi est-ce si dur ?
Pourquoi est-ce si important de m'acheter cette machine ?
- J'essaie de t'aider. - Je ne veux pas.
Je vois pourquoi tu ne veux pas que ma femme de ménage fasse ta lessive,
mais diviser chaque note de restau,
ainsi que les courses, refuser que je te fasse un cadeau...
J'ai pas l'impression que tu paies ta part,
mais plutôt que tu me tiens à distance.
Le timing n'était pas super.
La malédiction de l'ascenseur...
- Tu veux dire... - Oui.
Ce qui s'est passé entre nous, c'est important pour moi.
Pour moi aussi.
Mais la femme prévoit et Dieu rigole, pas vrai ?
Pourquoi n'as-tu pas dit qu'elle était en ville ?
- Parce que tout va bien entre nous. - Oui.
- Je voulais pas en faire un plat. - Et c'était un plat ?
Je n'ai jamais eu d'ex,
j'essaie encore de m'y retrouver.
J'imagine que c'est normal de se sentir mal à l'aise
quand on tombe sur une ex avec sa nouvelle copine.
- Qui est sa chef de campagne. - Oui.
Le plus important, c'est que ça n'a pas marché entre nous.
- C'est terminé. - D'accord.
Alors j'ai une question.
- Elle vote dans notre district ? - Non.
- Je ne veux plus parler d'elle. - D'accord.
"Nous sommes des animaux, des machines à procréer
"mis sur la planète pour créer plus d'animaux
"et on tente de lier ça avec l'amour
"par optimisme,
"mais au final, c'est voué à l'échec."
- Romantique. - C'est de la fiction.
Si j'arriver à joindre Ryan, il pourrait te l'expliquer.
Si je dois encore sortir, on va devoir parler de mon loyer.
- Salut. - Je viens coudre et papoter.
Je devrais avoir une clé.
- Tu fais quoi ici ? - Ce que je veux.
Richard veut payer le loyer, les restaus,
- et une machine à coudre. - Quel enfoiré.
Je veux payer ma part.
Où étiez-vous quand j'étais fauché et payais au 1er rencard ?
On payait nos propres repas.
Bien vu. Mais vous vivez ensemble.
Pourquoi ne peut-il pas partager avec celle qu'il aime ?
- J'ai l'impression qu'on m'achète. - C'est le cas ?
- Non. - Alors c'est ton problème, non ?
Tu sais quoi ? J'ai goûté ton super café,
c'est pas si bon. Il est plutôt mauvais.
Je comprends.
Je suis à la fois "Jeff l'agresseur", et "oncle Alex".
- J'ai une question pour toi, Jeflex. - Trop tôt.
Si tu sortais avec une femme riche, tu la laisserais tout payer ?
Ça serait dur pour mon ego,
mais si ça la rendait heureuse... Mais il ne s'agit pas de moi.
Le truc c'est trouver ce qui vous convient à tous les deux.
Pas de parapluie, ça doit être comme le soleil qui expose la vérité,
- une lumière brute, révélatrice. - D'accord.
Je crois que c'est la bonne personne.
- Autre chose ? - Non.
Il y a à faire à l'étage.
- Merci, Sutton. - Merci.
Si on pouvait déplacer ce...
- Jane, tout va bien ? - Ingrid a reçu un appel.
Les avocats de Pamela la menacent de poursuites.
Le piratage. Ils ont eu le mail avec l'enregistrement.
Elles vont faire marche arrière.
{pub}Je sympathise, j'ai aussi été victime d'abus.
Les circonstances étaient différentes,
mais comme vous toutes, j'ai gardé le secret.
Je pensais que ça me permettrait de tout contrôler.
Puis j'ai réalisé que ce que je faisais, en fait,
c'était abandonner mon pouvoir, le pouvoir d'aider d'autres femmes.
Vous êtes plus puissantes que vous le croyez.
Ne laissez ni Pamela Dolan, ni personne vous prendre ça.
- C'était incroyable. - Oui.
J'aurais aimé avoir une Jacqueline dans ma vie.
Quelqu'un à qui parler.
J'aurais pu éviter de grosses erreurs.
- Tu veux parler de... - Je dois saisir le moment.
- Je tiens à te remercier. - Merci d'avoir pensé à moi.
Ces articles peuvent changer le monde
et améliorer la vie des femmes.
Tu as parlé de "grosses erreurs"...
De quoi parlais-tu ?
- De plein de choses. - Dont Kat ?
- Oui. - Pourquoi l'as-tu quittée à Paris ?
Bonne question.
J'espérais en parler avec elle.
Elle était très blessée, et dans l'incompréhension.
Elle a eu l'impression de t'étouffer, de ne pas t'inspirer...
Ce n'est pas la vérité. J'étais en pleine confusion.
Je vivais chez elle, ne pouvais me rendre nulle part.
Je ne gagnais pas d'argent,
et c'était dur pour moi.
Je l'ai rendue responsable, c'était une erreur.
Peu importe, à présent. Elle est heureuse.
Et elle a quelqu'un.
Merci pour cette opportunité.
J'espère que les photos rendront justice à ces femmes et ton article.
- Je dois finir. - D'accord.
Allez, avance, espèce de saloperie !
- Ça va ? - Ça va...
J'ai discuté avec Adena
- et je ne sais pas quoi faire. - Je n'ai pas le temps.
- Je ne veux rien savoir. - Elle dit avoir fait une erreur.
- Quoi ? - Elle pense toujours à Kat.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas.
Kat pense toujours à Adena.
Mais je ne veux pas tout gâcher avec Tia.
- Elles sont bien ensemble. - Si c'était son Richard ?
C'est un peu dur en ce moment,
mais j'aimerais savoir, pas toi ?
- Venez admirer le résultat. - Je m'occupe de toi plus tard.
C'est puissant.
- Vous avez saisi leur esprit. - Merci, c'était un honneur.
On peut aduler la beauté, l'argent,
mais personne ne devrait subir d'abus.
Je te traite comme un œuf de Fabergé.
Jane, je peux te parler un instant ?
Termine les profils écrits rapidement.
Pamela est au courant,
il faut prendre le contrôle.
On va la faire venir ici,
la confronter à ça, obtenir une déclaration.
D'accord.
- C'est parti. - Oui. Super.
- Tout va bien ? - Oui. Enfin, c'est juste que...
C'est une grosse journée.
On lui dit ou pas ?
C'est une bonne photo centrale.
Regarde-les. Je crois qu'il le faut.
Ça va ? La séance s'est bien passée ?
Oui, Adena a été super.
Je ne suis pas surprise. Qu'est-ce qui se passe ?
Adena a parlé de toi à Jane,
de ce qui s'est passé à Paris.
- Elle a dit quoi ? - Que c'était une erreur.
Pas sûr qu'elle ait tout compris.
Mais elle pense toujours à toi, Kat.
Je suis désolée, mais avec ce que tu as dit...
On a pensé que tu devais être au courant,
même si ça ne fait que t'aider à clore l'histoire.
{pub}Ce haut est original, la découpe des manches est innovante.
Je n'avais pas assez de tissu.
La nécessité est mère de l'invention.
Ce qui nous amène au point primitif sur cette veste de smoking.
Ironique et plein d'esprit.
Le Prix Runway ce soir va donc à Sutton.
Merci.
Continuez vos efforts.
Certains le savent déjà, je sors ma collection Printemps
et pour le défilé, ce cours réalisera un petit pré-défilé.
Trois ou 4 tenues chacun. Il y aura des acheteurs.
L'occasion parfaite de donner un coup d'envoi à votre carrière.
C'est tout pour ce soir.
- Super... - Je t'en prie.
Désolée.
Un instant, chéri.
Mon copain veut savoir ce qu'a dit Julian,
il m'a aidée cette nuit.
- À coudre ? - Non, avec le bébé, les repas.
- Ce genre de choses. - D'accord.
Tu ne devineras jamais ce qu'il a dit !
Il a dit que c'était innovant.
Je n'aurais rien pu faire sans toi.
Non, ne fais pas ça, attends-moi.
Je rentre très vite, à tout à l'heure.
TU PEUX PARLER ?
EN RÉUNION JE T'APPELLE APRÈS
TU ME MANQUES
- Ça va ? - Oui.
- Gustave Flaubert. - Quoi ?
Il a écrit Madame Bovary. Je suis diplômé en Lettres.
L'exploration brillante des pensées d'une paysanne française
par un riche citadin.
J'ai tant à apprendre sur toi.
Peut-être qu'être un bon écrivain, c'est pouvoir sortir de soi.
Écrire d'un autre angle de vue, ce que Ryan fait très bien.
J'étais juste jaloux.
- Tu es un bon écrivain, Jeflex. - Toujours trop tôt.
Tu as raison.
C'est difficile depuis que Ryan est parti.
Madame Bovary a eu une liaison ?
Moi aussi, j'ai fait Lettres.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais oui.
Donc ce sera "Votez pour Kat avec un K..."
On trouve ça sympa aussi. Merci, au revoir.
Prête à enregistrer des appels automatisés ?
Automatisés... D'accord.
Vous êtes électeur ?
- C'était terrible. - On a le temps. On y arrivera.
Je pense que je vais rentrer.
On a deux jours de délire,
si je n'arrose pas mes plantes, je serai une meurtrière,
je refuse d'avoir un autre massacre sur la conscience.
- Je fais ça tous les ans. - Je comprends.
Tu sais ce que j'adore chez toi ?
C'est le fait que tu fasses tout ça, et nous, c'est...
- C'est facile, et super. - Merci.
Où est ce truc ? J'ai tellement de brouillons.
- Mais je... - Ça va ?
Tu as le trac ? Je comprends.
On a travaillé très dur, ce sont les derniers kilomètres.
C'est ça.
{pub}J'ai eu le Prix Runway.
- C'est quoi ? - J'ai le droit de le dire.
Et tu as prouvé que tu pouvais y arriver toute seule.
Oui.
Je me demande s'il y a un meilleur moyen.
Je ne suis pas obligée de tout faire seule.
Ça doit convenir à tous les deux.
Mais je n'ai pas eu d'exemple.
Ma mère vérifiait son courrier une fois par mois
en espérant y voir un chèque de mon père.
Et quand il n'y avait rien, elle paniquait.
Te permettre de payer,
dépendre de toi, c'est difficile.
Tu ne le sais peut-être pas, mais je dépends de toi aussi.
Tu vas ressortir ton tableau ?
- C'est nécessaire ? - Je crois que j'ai compris.
Tu me dois un million.
La machine est toujours là ?
Je n'ai pas eu le temps de la rendre.
Alors je l'accepte. Merci.
- Kat... - Salut.
Contente que tu aies appelé.
- Je vois quelqu'un... - Je sais.
Elle est super.
- Je suis heureuse. - Et ça me rend heureuse.
Mais je...
Je n'ai jamais compris ce qui s'était passé entre nous.
J'y ai beaucoup pensé, peut-être parce que je manque de confiance,
mais ça m'a torturée.
Je comprends.
On marche un peu ?
Oui, marchons.