Que fais-tu ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Allez, Sean, on y va.
Dépêche-toi, mon cœur.
Prems à l'avant.
Personne ne monte à l'avant.
Montez.
- Monte, grosse saucisse. - Tu vas encore être en retard.
Ça n'arrivera plus.
Comme l'autre jour ?
C'est parce que Sean avait oublié sa tenue de foot.
C'était pas de sa faute, tu étais en retard.
- Tu veux le sac ? - Non.
Allez, monte.
Laisse-le dans le coffre.
On va être en retard.
Mais non, attache ta ceinture.
- T'as EPS ? - Non.
- Ceinture. - Sûr ?
Oui, pourquoi je...
Alfred, pose la clé à l'avant.
Oui, j'ai pris mes chaussures.
- Pourquoi ça ? - J'ai EPS demain.
- D'accord. Attache-toi. - C'est fait.
- Bien. - À tout à l'heure.
À plus tard.
Avant que tu partes, tu as vu le type en face ?
Tu le vois ?
- Oui. - Tu le connais ?
Non.
- Tu le connais ? - Non...
Anna.
Il connaît ton nom.
- Restez là. - Tout va bien ?
Oui.
- Merde. - On cherche quelqu'un ?
Oui.
Je suis à la recherche... Je cherche Anna.
C'est toi Anna, non ?
Oui.
C'est ce que je me disais.
Je viens voir Anna.
- On se connaît ? - C'est assez près.
Reste là.
Rentre dans la voiture.
Je peux te parler, Anna ?
- Approche pas. - Je cherche pas
d'embrouilles.
Nous non plus.
Mais tu fais peur à mes enfants, et ma femme te connaît pas.
- Donc tu restes là. - C'est vos enfants ?
Oui.
Salut...
Je t'ai dit de rester là !
- C'est bon. - Du calme.
Je veux juste...
- Je ne vous connais pas. - Je voulais pas vous effrayer.
- Je veux... - Pourtant tu fais peur à tout le monde.
Je voudrais parler avec Anna.
On peut discuter ?
Comment vous me connaissez ?
Tu te souviens pas de moi ?
Je suis désolée.
Grands comme ça.
Elle ne te reconnaît pas,
- tu devrais y aller. - Attends.
Je t'assure, elle me connaît.
Elle me connaît.
C'est la seule qui me connaisse.
C'est moi, Anna.
C'est Joseph.
On va louper le bus.
J'ai tant changé ?
On était comme ça.
Ça ne te revient pas ? On était gosses.
On a la même chose dedans.
On est pareil là-dedans.
De quoi tu parle ?
Toi et moi, tu le sais.
Mike.
Tu le connais ?
C'est moi !
C'est Joseph.
- Je le jure devant Dieu. - Mike.
C'est moi.
- Jo-Jo. - Ça va ?
C'est mon frère.
Elle me connaît, c'est la seule qui me connaisse.
C'est moi.
Allons.
Tu connais ton frère.
Vous aviez promis.
Je sais, il viendra te voir très vite,
je te le promets.
Mais pour le moment, il faut que tu sois très courageuse, Anna, d'accord ?
C'est normal d'être contrariée.
On lui écrira toutes les semaines, d'accord ?
- D'accord. - Merci.
- OK, Francis. - Merci.
En voiture.
À bientôt, Anna.
Repose ça !
Repose-le, et tire-toi.
Bonjour, oncle Joseph.
Je suis venu te dire une prière, pour guérir ta tête.
Nuance d'ambre...
Dégage.
Excuse-nous, oncle Joseph.
Désolé, Joe.
J'ai dormi combien de temps ?
Je sais pas, peut-être 24 heures ?
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va ?
Excuse-moi.
Ça va.
C'est que...
C'est un choc.
Je sais pas par où commencer.
Moi non plus.
J'ai encore du mal à réaliser.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis 30 ans.
Je pensais que tu étais mort.
J'aurais...
J'aurais dû te contacter.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû t'abandonner.
Je t'ai écrit. Je t'ai écrit des tas de lettres.
Puis j'ai écrit de moins en moins...
les gardes sont venus chez Francis...
parce que tu étais parti, c'est ça ?
Oui, j'ai fugué.
Je suis parti du foyer "The Towers".
Tu t'es enfui tout seul ?
Oui.
À neuf ans ?
Où es-tu allé ?
Je suis allé à Liverpool.
Je suis allé chez la sœur de maman, tante Vera.
Vraiment ?
Tu ne dois plus te rappeler d'eux.
Ils n'ont jamais appelé, ni prévenu.
C'est de ma faute.
Je te haïssais.
Moi ?
Je te détestais.
J'étais tellement jaloux.
Tu crois pas que je voulais que tu m'accompagnes ?
J'étais un gosse, je savais pas.
J'étais plus jeune que toi.
J'aurais dû m'occuper de toi, j'étais responsable de toi.
J'ai regardé par la lunette arrière, tu n'es jamais descendu.
Je voulais que tu viennes.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
J'ai supplié Francis de nous laisser partager la chambre.
De m'aider à te retrouver.
J'aurais fait n'importe quoi pour que tu sois là.
Personne n'avait de tes nouvelles.
J'ai dit que tu allais bien.
Je leur ai raconté que tu vivais avec une bonne famille,
et que tu ne voulais pas venir avec moi.
C'était tout ce que je voulais.
On aurait dû rester ensemble.
Je suis si désolé.
Je n'ai pas fermé l'œil,
j'ai vomi toute la nuit.
Je n'arrivais pas à y croire, je n'y arrive toujours pas.
pourquoi tu n'es pas venu me chercher quand tu as grandi ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais en vie ?
J'étais tellement paumé.
Quand je t'ai vu...
...ça allait bien pour toi. Et tu avais les enfants...
... et Michael, et mamie.
Mais je ressentais un grand vide.
J'avais le cœur déchiré.
Moi aussi.
Comment ça va se passer ?
Je sais pas ce qu'on est censé faire.
Moi non plus.
Mais je suis si heureux de te voir.
- Moi aussi - J'ai besoin de toi.
Je suis là, j'ai toujours été là.
Depuis le début.
J'ai plus besoin de toi maintenant que jamais.
J'ai vraiment besoin de toi.
Je suis là.
Je sais.
- Je suis désolée. - Je suis désolé.
Où est Cilla Black quand on a besoin d'elle ?
"Surprise ! Voici la sœur que tu avais perdue de vue."
Tu ne parles plus comme moi, mon frère.
Je sais.
C'est Liverpool qui a déteint sur moi.
Mais je le vois avec le cœur.
C'est pas grave. Viens là.
- C'est à qui de m'aider ? - Elle.
Je l'ai fait hier.
Elle le fait très souvent.
- Mais je l'ai fait hier. - Je crois que c'est son tour.
Aujourd'hui tout le monde débarrasse la table.
Je l'ai fait hier. Moi et Sean on l'a fait hier.
- Écoutez. - Tout le monde le fera.
Écoutez.
Joseph va descendre dans quelques minutes.
Il va boire le thé avec nous,
je compte sur vous pour éviter les débordements,
et les questions farfelues,
c'est clair ?
Soyez polis, sages,
pour qu'il se sente ?
Bienvenu.
Je compte sur vous.
Il a vécu des choses pas faciles, donc allez doucement.
Soyez gentils.
- Je peux avoir du pain ? - Oui tu peux.
T'en veux ?
- Salut. - Bonjour.
Approche.
Ça va, Joe ?
Michael, Joe.
Je te présente Zak. Speedy, un rapide en tous domaines.
- Salut. - Afia, et Sean.
Bonjour.
- Bien. - Voici votre oncle, Joe.
Assieds-toi.
Le repas est presque prêt.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Saucisse, purée et petits pois.
De la sauce à la viande !
Non, pas de sauce aujourd'hui.
- Du chou ! - Des carottes !
- J'en veux pas. - Les petits pois sont obligatoires.
Mais tu sais qu'on déteste tous les petits pois.
C'est bon pour la santé.
Saucisse, purée, petits pois, ça te va ?
Oui, mais j'aime pas les petits pois.
- Oui ! - Il est avec nous !
Je suis avec les mioches.
Pour montrer le bon exemple, tous les grands doivent manger
- des petits pois. - Non...
- Tous les grands. - Non...
Tu as bien dormi ?
Oui, très bien merci.
- Sans interruption. - Peut-être pas.
Je crois qu'il y en a eu quelques-unes.
Je m'en souviens pas.
C'est tant mieux si tu ne t'en souviens pas.
Peut-être qu'on va t'installer...
c'est moins terrible que ça en a l'air, dans le garage.
Il y a un lit, une salle de bain et,
des petits WC.
- Il n'y aura que toi. - C'est privé.
Si ça vous pose un problème ou...
Il n'y a aucun problème, tout est déjà là.
Ça te fera un peu d'espace.
D'accord, merci.
Je réfléchissais avec Mike, il a une entreprise dans le bâtiment.
Je sais pas si ça t'intéresserait,
mais il a dit qu'il pourrait t'embaucher quelques heures par semaine.
Tu pourrais aider un peu, je sais pas trop.
Si ça te dit, c'est toi qui vois.
- Oui bien sûr, absolument. - Bien.
Tu as déjà travaillé sur des chantiers ?
- Oui, pleins de fois. - Vraiment ?
Je suis tapissier et peintre de métier.
- Super. - Je suis un bosseur.
Je manque de main d'œuvre en ce moment, donc c'est parfait,
si tu peux aider, c'est nickel.
Tu as de la famille ?
Oui, j'ai un petit garçon.
Il s'appelle Shane.
J'ai un neveu ?
Il a quel âge ?
Neuf ans.
Il est chez toi, à Liverpool ?
Non, j'habite à Sheffield.
Il vit en Australie en ce moment.
Il y est avec sa mère, ils vont y rester un moment.
- Pourquoi tu ressembles pas à maman ? - Et pourquoi vous un accent différent ?
Bravo pour les questions les gars.
Merci.
Il y a un air de ressemblance non ?
- Non. - Pas du tout.
Moi je trouve que si, un petit peu.
Maman avait dit que tu étais mort.
- Bon sang, Sean. - Bien joué, Sean.
Tu as trouvé de nouveaux parents, comme maman ?
Non, ta maman est allée...
Je vous l'ai dit...
Ma mère est morte, notre mère et notre père,
et puis..
nous sommes allés dans une maison pour petits garçons et petites filles.
Un orphelinat ?
À peu près.
Après...
mamie Francis et papy Tom
sont venus visiter la maison,
et ils m'ont prise avec eux.
Et pourquoi ils n'ont pas pris oncle Joe ?
Qui s'est occupé de lui ?
Je ne pense pas que ça soit le moment d'avoir cette discussion.
C'est quand le moment ?
Je sais pas mais...
Quand votre mère est partie, je suis allé dans une école de garçons.
Pourquoi tu l'as pas rejoint ?
C'est compliqué.
Ils devaient choisir le meilleur ?
Seigneur.
Parfois...
Ne te force pas chérie, tu n'es pas obligée...
Parfois le papa et la maman
n'ont de l'argent que pour un enfant, ou de la place que pour un.
Mais vous auriez pu dormir dans le même lit.
- Oui. - Ça suffit.
On aurait pu.
On en parlera une autre fois.
- C'est presque prêt ? - Oui.
- J'ai faim... - Une faim de Loup !
- Vous avez entendu ? - J'entends quelque chose.
Silence.
- On dirait tante Dinah, - Oui.
pas vrai ?
Attendez là.
Bon dieu.
Descendez.
Allez, descendez.
Je suis dans la chambre.
Venez !
On y va !
Laisse-la tranquille !
Elle choisit bien son moment.
Certainement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est qui ?
Joseph, je te présente ma sœur.
Ça va faire trop plaisir à cette conne de voisine.
Je préfère l'ignorer.
Tu vas faire quoi ? Pose-moi !
- On devrait pas intervenir ? - Non, elle va s'en sortir.
Laisse-la !
On peut pas le laisser l'attraper comme ça.
- Ne t'inquiète pas pour elle. - Lâche-la !
Il crie sur les enfants.
- Va te faire, et rentre chez toi. - Rentre chez toi !
Connard.
Elle l'a allongé là.
Incroyable.
Il va s'en sortir.
Alors le...
le mariage est annulé ?
Oui, on annule.
Ça a tenu combien de temps ?
- Quatre semaines. - Quatre semaines ?
Dinah, j'ai des saucisses avec de la purée...
Ça va, merci, je vais prendre...
Non, t'as qu'à rester
- ce soir. - Si ça vous va.
On a tout ce qu'il faut, c'est mieux que tu restes.
- T'es sûre, ma belle ? - Oui, ça va aller.
Joe, une tasse de thé ?
Avec qui je vais dormir, toi ?
S'il te plaît.
Ça vous va ?
Oui bien sûr.
Trois nuits.
Trois nuits max.
Tu peux rester autant que tu veux.
C'est accueillant ici.
- Merde, comment ça va ? - Dinah, ton vocabulaire.
- Désolée. - Salut, Joe.
- Dinah. - Voici Joe.
- Enchantée. - Également.
Vous êtes collègues ?
Pas encore, mais ça va venir.
Peut-être bientôt, c'est pas encore décidé.
C'est pas le bagne avec lui.
Dinah, je te présente...
mon frère.
Tu n'as pas de frère.
Enfin si, mais il est mort, non ?
Laisse-la parler un instant.
C'est mon frère.
- Tu te fous de ma gueule ? - Gros mot !
Il est arrivé hier...
Les garçons, calmez-vous un chouïa.
Vous vous ressemblez pas.
C'est mon frère.
Mes excuses...
- Dinah, désolée, Joe. - Salut, Dinah.
- Bon... - Non, mais je peux aller squatter chez...
Non c'est parfait, reste là,
il y a de la place pour tout le monde.
Rassois-toi.
- La ferme un peu. - Boite à gros mot !
Si ça pose un problème, je...
- Ça dérange pas. - Il n'y a aucun souci.
Tu peux rester autant que tu veux.
Je peux dormir sur le canapé.
Ça ira. On commence à être habitués.
Tiens.
Il est revenu hier.
- Putain j'y crois pas. - Boite à gros mots !
Pardon.
Ça fait assez de peluches les enfants.
- Gardez-en pour vous. - Merci.
C'est bon.
Bon, il est l'heure d'aller au lit, brossez-vous les dents.
Je vous rejoins dans un instant. Dites bonne nuit à Joe.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
Bonne nuit.
La touche finale.
Tu seras pas tout seul.
J'espère qu'elles vont pas te faire peur pendant la nuit.
Est-ce que ça te va ?
Oui, c'est adorable.
Est-ce que ça te va ?
Bien sûr.
La journée a été longue, mais on va y arriver.
Merci.
C'est normal, je veux que tu te sentes bien.
Je te laisse t'installer.
Je vais sûrement pas dormir,
si tu as besoin je suis là.
Je ferme la porte ou je la laisse ouverte ?
Ferme-la s'il te plaît.
- À demain matin. - Bonne nuit.
Toi aussi.
Bien.
- Salut. - Salut.
Du coup, vu que Joe est là,
je lui ai donné presque tout ce qu'on a,
je veux qu'il soit bien installé,
donc je t'ai trouvé ça.
Ça te suffira pour cette nuit.
Super.
C'est la nappe de pic-nique de la voiture ?
J'ai une couette de rechange, mais elle est dans le grenier.
Je peux l'avoir ?
Non, les escaliers sont bruyants,
et je veux pas réveiller les enfants et Joe...
Par contre, je prendrais bien un oreiller.
J'ai donné les derniers à Joe.
Mais tu peux prendre les coussins.
Je t'amènerai le reste demain, si tu en as besoin.
Je ne reste que ce soir,
après je bouge ailleurs.
Il y un reste de spaghettis dans un bol au frigo.
Trop bien.
Si tu pouvais les laisser pour Joe ?
Oui, évidemment, Joe.
J'ai peur qu'il ait faim, il a pas beaucoup mangé à table...
Il en a pas repris en tout cas.
Il n'a rien mangé.
Je vais me coucher, je suis épuisée.
Fait pas trop bruit, et si tu regardes la TV,
monte pas trop le son.
Je l’allumerai pas.
Il l'entendrait pas à travers le mur.
Mets-la à l'envers.
Merci.
Merci, Joe.
Génial.
Est-ce que...
ça a été difficile de retrouver Anna ?
Non, pas vraiment.
Pour être honnête, c'est mon ex, Debbie que l'a fait.
Elle est douée avec les ordinateurs et la technologie.
Elle est allée sur un site, Anciens Copains, je crois.
Et avec le nom de l'école où on était,
Son nom de jeune fille, celui de ma mère, le nom de mon père, tout ça...
Ça a suffit, en fait.
On a retrouvé sa trace.
Merde, dit comme ça je la fais passer pour Columbo.
C'était pas à ce point-là non plus.
Ensuite on a vu qu'elle s'est mariée à toi, évidemment,
et que t'as une entreprise.
Vous avez tout trouvé sur internet ?
On peut tout savoir.
C'est inquiétant.
Le fisc va me pourchasser.
N'importe quel tordu pourrait venir
- Ça peut arriver, non ? - Ouais, ouais.
- Bah, c'est arrivé, non ? - Exact.
Je l'ai retrouvée il y a quatre cinq ans je crois.
Quatre ou cinq ans ?
J'imagine qu'on peut pas venir sur un coup de tête.
Non c'est sûr.
On va pouvoir commencer à dresser ça
dans de jolis verres, mais vous pouvez utiliser tout autre...
Là on utilise des verres très classe, non ?
Oui, très élégants.
Écoute, je sais qu'on est très nombreux ici, donc...
Je suis là.
- Ça va ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Rien. - Rien ?
Juste un gadget que j'ai acheté hier.
C'est quoi, une caméra ?
Elle filme en HD ?
- Elle est portative. - Fais voir.
- Le dit pas à Mike. - Je dirai rien.
- Vraiment. - Je te le jure.
Attends, mais elle est énorme.
- Pas mal, hein ? - Non, c'est pas ça mais...
C'est vraiment... étonnant.
C'est une RX300, la Rolls-Royce des cigarettes électroniques.
c'est comme ça qu'on te l'a vendue ?
Ils t'ont entubée,
il y en a des toutes petites.
Assez petites pour pouvoir les mettre dans ta poche
- comme un stylo. - Les petites sont pas assez puissantes.
Passe-la moi.
Tiens.
- Ça c'est bien passé avec les enfants ? - Très bien.
Je crois que Zach a observé tous les panneaux sur le trajet.
- Il aime bien faire ça. - Oui,
c'est un peu bizarre.
D'habitude c'est plus long.
Je pensais avoir du temps,
et que tu me verrais pas.
T'es un peu tendue ?
On peut dire ça.
C'était une question idiote.
Ces derniers jours ont été éprouvants.
- Salut les gars. - Michael.
Vous commencez par la pause thé ?
- On peut pas bosser sans. - T'as fais quoi aujourd'hui ?
- J'ai fait du thé. - Bien sûr, bien joué.
Bref, voici Joseph.
Joseph est le...
Salut, ça va.
le frère de ma femme.
Joe est arrivée inopinément, il y a quelques jours.
Il va nous filer un coup de main quelques jours.
Enfin, aussi longtemps que tu veux.
Il a déjà bossé sur des chantiers, il est compétent.
Si vous avez besoin d'un coup de main, hésitez pas à lui demander.
- Ça te va ? - Bien sûr, oui.
Voici Glenn, et Craigy.
Serre-lui la main, Craigy !
voici... Shrek.
D'accord.
Seamus.
Et John.
- Enchanté. - Très bien.
Vous voulez que je vous rapporte du thé ?
Avec des biscuits aussi ?
Au boulot les gars, nom de dieu.
Craingy, avec la veste orange.
Il est un peu bizarre. Enfin, il est super sympa.
Mais l'année dernière...
il a été arrêté...
en train de s'exhiber...
sur une route de campagne.
- À des enfants ? - Seigneur non,
il n'y avait pas d'enfants.
Je crois qu'il y avait un couple de retraité et leur chien.
Il traversait une période difficile,
et les gars se foutent de sa gueule, mais il est pas méchant.
Je te le dis au cas où on t'en parle,
les gars vont sans doute finir par te le dire.
Il n'y a rien eu de sérieux.
C'est un bon gars.
- Je vais m'y mettre. - D'accord.
- Glen ? - Oui ?
T'as besoin de mortier ?
Oui, merci.
- Tu peux montrer à Joe ? - Bien sûr, il me faut juste de l'eau.
Merci.
- Ça va ? - Oui, merci.
- On se parle après. - D'accord.
- Le seul robinet est en bas. - D'accord.
- T'es de Liverpool ? - Oui.
J'en étais sûr.
Non, c'est Michael. Pas de nouvelle de la livraison ?
Non, je l'attends.
Amène-le derrière la porte, on va faire un peu de...
La porte juste là ?
Elle est où cette livraison ?
J'en ai besoin aujourd'hui.
Ouais, bien vu.
Comme un abruti.
Non, il me faut dix panneaux...
Va en prendre plus.
- Salut Joe. - Salut.
Il me les faut avant midi.
Écoutez, si vous pouvez pas le faire, j'irai ailleurs.
- Encore un seau ? - Génial.
- Oui. - OK, très bien.
- Tu peux m'apporter du ciment ? - Je m'occupe de l'eau.
Merci !
- Tommy Francis Smith ? - Oui. Tout va bien ?
Voici l'agent O'Hagan, je suis l'agent Fowler.
Nous souhaiterions vous parler.
On peut entrer ?
Bien sûr.
Francis sortait souvent...
Comment allez-vous ?
Francis et Tom m'ont récupérée...
et il est parti dans une autre...
Une maison de garçons.
Mais il la haïssait puisqu'il s'est enfui.
Je m'en rappelle...
Les policiers sont venus chez Francis
en pensant qu'il était venu là...
Mais non.
Tout le monde le croyait...
mort.
J'ai cru qu'il était mort.
J'ai pas eu de nouvelles
depuis trente...
trente et un ans.
- Merde. - C'est incroyable.
Ça fait longtemps.
Une partie de moi est super contente qu'il soit revenu.
Évidemment.
Et l'autre ne sait pas quoi foire.
- Je peux déménager si tu veux. - Non, reste là.
C'est autant chez-lui que chez toi.
Oui, bon, j'ai un peu mal réagi,
et je m'en rends compte. Désolée.
On a toujours de la place pour toi.
Dans l'hôtel magique.
Où de merveilleuses choses arrivent.
Où un génie peut maintenant sortir d'une cigarette électronique magique.
Ce soir, Matthew...
... Je vais perdre la tête.
Ah non, s'il te plaît.
T'en fais pas. Tant que j'ai ça, je tiendrai le coup.
Eh, encore une pour toi.
Merci.
- Tu m'évites ? - Quoi ?
À chaque fois que je t'approche,
t'as l'air de fuir.
Non.
Je suis concentré, je bosse.
Ils t'ont raconté des trucs sur moi ?
- Non. - De ma crise de l'année dernière ?
Personne ne m'a rien dit.
Je sais ce qu'ils racontent...
Ils disent que je un pédophile, mais ça c'est pas passé comme ça.
- C'est pas mes affaires... - J'ai pété un câble.
Après le départ de ma femme.
C'était pas devant des gosses, hein.
C'était juste un putain de vieux couple, dans un parc.
Je te juge pas, tu comprends ?
On fait tous des conneries.
J'ai rien à dire là-dessus.
Tu veux boire verre après ?
Je ne bois pas.
Je te payerai une limonade.
Je suis encore en train de m'installer chez ma sœur...
Je te demande parce que, bah...
Je me trompe peut-être, mais...
Je pense te connaitre, Joe.
Je t'ai jamais rencontré.
Tu dois confondre. Je suis pas d'ici.
Michael a dit que t'es le frère d'Anna.
Je sais que Anna et Joe étaient en institution.
Anna a été adoptée, et Joe a envoyé aux Towers.
et j'y étais, tu sais ?
Il n'y est pas resté longtemps, il a fini par s'enfuir.
Et...
Les gens disaient qu'il était mort.
C'est bien toi ?
Putain.
Allez, Joe.
J'en parlerai à personne.
Je dirai rien.
Merci, Joe.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com