Ah les amis, nous avons laissé notre Jane face au rejet.
Je suis désolé. C'est trop tard.
Mais alors que sa vie amoureuse empirait,
sa carrière elle, progressait.
Je suis une auteure du tonnerre.
Et elle a commencé à travailler avec son père.
Et si l'histoire de notre jeune star se passait dans le présent
et toi et River vivaient dans le futur ?
Dans l'espace.
On pourrait l'appeler This Is Mars.
En parlant de rebondissements fous,
quelqu'un cherchait à éliminer J.R.
- Baisse-toi ! Sniper ! - Quoi ?
Mais il s'avère que le danger était un peu plus près de la maison.
C'était mes filles ?
Mais Petra et J.R. ont décidé d'y faire face.
Laisse-moi montrer aux filles que je ne suis pas la méchante.
Se donnant aussi une autre chance,
Jorge et Alba.
Je sais. Tout droit sorti d'une telenovela, non ?
Revenons à la nôtre.
Quand Jane Gloriana Villanueva
avait 11 ans, neuf mois et deux semaines,
elle était déterminée à gagner
un concours national d'écriture.
Elle cherchait la reconnaissance, la gloire,
et avoir sa photo dans le journal.
Et elle a eu tout ça.
On est si fières de toi, Janie.
Mais il s'avère,
ce n'était pas tout ce que Jane voulait.
1 mois plus tard
Pourquoi tu as jeté ce papier ?
Je m'en fichais de ce concours.
Quoi ?
Je pensais que si j'avais ma photo dans le journal,
mon père voudrait peut-être me rencontrer.
Mais ça fait un mois, alors...
Oui, mes amis, elle voulait son père.
Et elle l'a trouvé.
Je sais. Ils portent même des ensembles coordonnés.
AUJOURD'HUI
Pas son idée.
Maintenant, Jane va nous faire décoller
vers le pilote de
This Is Mars.
D'accord. Donc, tout comme This Is Us,
notre série sera sur deux chronologies,
seulement, une chronologie
sera 200 ans dans le futur.
Un futur dystopique,
où le seul espoir pour l'espèce humaine de survivre
dépend de la colonisation de Mars.
Il n'y a qu'une femme et qu'un homme pour le faire.
Une année mars plus tard,
ou 1,88 années terrestres plus tard,
Steve devient le premier président de cette nouvelle colonie.
La série va explorer le mystère
de comment la Terre est devenue inhabitable.
Et comment Steve a eu cette queue ?!
Au fond, c'est une histoire d'amour.
Et l'amour de Steve et Brenda,
qui dure des décennies et traverse des planètes,
est la plus forte gravité de l'univers.
Et voici
This is Mars.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On l'a vendu !
Je suis si fière de vous deux !
Je n'ai jamais eu de doutes.
On aurait pu arriver ici il y a 30 min,
mais papa m'a fait apprendre cette danse.
JANE, L'AUTEURE DE TELENOVELAS !
Synchronisé par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis si fière de toi.
Tu t'es accroché à ton rêve et tu as réussi.
Jane a réussi.
Je suis chanceux de pouvoir dire
mon incroyable, talentueuse fille écrivaine !
Qu'y a-t-il, mon incroyable et talentueuse fille écrivaine ?
Rien. Je voulais juste appeler Rafael pour lui dire,
et je me suis rappelé que je ne peux pas.
Ça ira mieux avec le temps,
et un peu d'espace.
- Le discours était la première étape. - Oui.
On doit encore convaincre River.
Elle va l'adorer.
En parlant d'amour,
je veux profiter de ce moment de joie,
avec la famille réunie...
Enfin.
La troisième fois c'est la bonne.
Alba Gloriana Villanueva,
Veux-tu m'épouser ?
Pour de vrai cette fois ? Devant dieu ?
Oui, oui !
Enfin, pour chaque fois qu'il a demandé.
Votre histoire d'amour ne traverse peut-être pas des planètes,
mais elle envoie nos coeurs sur la lune.
Tu ressens les vibrations ?
Oui.
Oui, c'est bon maintenant.
C'est plein de sauge et de vibrations.
Bien. Tu as utilisé les cristaux
pour définir tes intentions ? Ils peuvent vraiment,
vraiment te donner ce dont tu as besoin en énergie.
Oui. Carrément.
Tu crois que tout ça est fou, non ?
Oui. Carrément.
Mais j'apprécie quand même tes intentions.
C'est juste que...
Je sais combien la rupture avec Jane a été difficile,
et je voulais aider.
Je vais mieux,
et ça a été super de t'avoir pendant que je traversais ça.
J'ai aussi un peu pensé à ta question.
Et...
Je suis prêt à ce que tu rencontres mes enfants.
Attends.
Ce n'est pas que ma décision.
Je dois toujours parler à Jane et Petra.
Les filles commencent à s'habituer vraiment à toi.
C'était rapide.
C'est ma faute.
Super. Parce que c'est certainement
les meilleurs chatouilles, sauts et batailles d'oreillers
que j'ai faits.
Leur thérapeute pense que ça fonctionne, donc...
Tu es prête pour la prochaine étape ?
Seule avec elles ?
Ne le dis pas comme si c'était un film d'horreur.
Je veux dire...
Viens jouer avec nous.
Tu peux faire simple.
Emmène-les manger une glace en bas.
Ça peut le faire, les glaces.
C'est mon mentor.
L'association du Barreau a eu sa recommandation ?
Oui.
Ils ont refusé de rétablir ma licence.
Je le savais...
Il y avait peu de chances.
C'est bon. Je vais bien.
Mais malgré tous les obstacles,
ils étaient destinés à finir ensemble.
Parce qu'au fond, c'est une histoire d'amour.
Et l'amour de Steve et Brenda, qui dure des décennies
et traverse des planètes,
est la gravité la plus forte de l'univers.
Et c'est
This is Mars.
Elle aime ? Elle est partante ?
C'est une torture.
J'adore.
Sans plaisanter, qu'est-ce que je peux dire ?
C'est...hors de ce monde !
Parfait.
Quand tu auras signé le contrat,
Jane va se plonger dedans et écrire le scénario.
Tu sais, j'ai une note.
Oui.
Bien sûr, oui.
Je veux que quelqu'un d'autre l'écrive.
Quoi ?
Mais c'était l'idée de Jane. Et c'est ma fille.
Exactement. Mon neveu
a filmé une vidéo YouTube de ses amis faisant du roller.
Je l'inclus pour qu'il réalise la série ?
Je ne signerai pas le projet
tant que Jane est l'auteure.
Sans vouloir te vexer.
C'est fait !
Si vous vous souvenez bien, la dernière fois qu'on a vu
notre duo père-fille, la Rivière coulait entre eux.
Ce n'est pas une "Rivière".
C'est un marécage. Elle est pire qu'un marécage.
C'est un marais !
Papa, elle a raison sur ce point.
J'ai écrit un épisode de télé.
Un épisode nommé aux Paloma.
Même... Je suis une romancière, pas une scénariste.
Je vais me retirer pour que tu puisses prendre quelqu'un
qui a plus d'expérience avec les telenovelas.
Pas question.
Tout ça c'était ton éclair de génie.
Lorsque River verra tes pages, ton talent sera indéniable.
Pas de pression, Jane.
En parlant de pression...
C'est votre jour de chance.
On va faire nos propres sundaes. Qu'en pensez-vous ?
Hé, t'as pris toutes les framboises bio.
- Donne-les-moi. - Les filles...
- Qui va à la chasse perd sa place ! - Repose ça.
Je ne mangerai pas ce truc pas cher et dégueu.
Donne-les moi.
Les filles, arrêtez !
Non ! Ellie, non.
Ramassez, s'il vous plaît...
Ça suffit !
Nettoyez ça tout de suite et arrêtez de faire les enfants pourris-gâtés !
Tu es prête ? Ça commence.
C'est une fête de fiancailles
pour Alba et Jorge.
C'est quoi tout ça ?
Jorge et moi allons nous marier.
Pour de vrai cette fois !
Félicitations, Alba.
Je suis si heureux pour toi.
Tant pis pour l'espace.
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais,
en fait.
Peut-on parler un peu ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Je sais que les choses ont été un peu instables
entre nous dernièrement...
Mais j'ai besoin d'un service.
Ce que tu veux.
J'aimerais vraiment présenter
Mateo à ma soeur.
Je ne sais pas trop quoi en penser.
En fait, Jane est très sûre de ce qu'elle en pense.
Luisa a été
géniale avec moi ces dernières semaines.
Elle a changé.
C'est pas la première fois qu'elle dit avoir changé.
Ensuite, un regard de Rose, et...
Je sais.
Mais... ça paraît différent cette fois.
Je le sens.
Écoute, c'est la seule famille que j'ai
et ça voudrait dire beaucoup pour moi
qu'elle puisse rencontrer mon fils.
Tu me donnes une journée pour y réfléchir ?
Bien sûr.
J'ai envie de dire oui.
Rafael avait l'air convaincu que Luisa a changé.
Mais ?
Mais je ne sais pas si je peux l'accepter
parce que j'y crois aussi, ou si j'espère secrètement
que Rafael sera si reconnaissant qu'il va comprendre
qu'il a fait une erreur et retomber amoureux de moi.
Ce dernier, j'imagine.
Mon amour,
pour l'instant, concentre-toi juste sur Mateo.
Et pense à ce qui serait
le mieux pour lui.
Je suis d'accord.
Donc ça va ?
Pas super.
Ça me suffit. Venez.
On commence la réunion de mariage.
Ton propre album.
Je ne pourrais pas être plus fier.
Quoi... Et tu as utilisé mon étiqueteuse ?
Bien sûr, car je suis en charge du planning.
M'man, puisque ton premier mariage a été coupé court,
je veux faire tout mon possible.
M'assurer que ce mariage soit parfait.
J'ai donc appelé le monsignor et réservé
le prochain créneau disponible pour une messe de mariage.
Qui est dans trois mois.
Trois mois ?
Je sais, c'est bientôt.
Mais j'ai plein de temps.
On y arrivera.
Rogelio, tu dois appeler tout de suite ton équipe glam.
Mateo, tu seras le porteur d'alliances.
Et Jane, tu vas aller écrire
pour nous aider quand tu auras fini la telenovela.
C'est noté. Papa, tu as amené les scénarios supplémentaires ?
Oui.
Les meilleurs pilotes que j'ai eu au fil des années.
Utilise-les comme un guide.
Ce qui nous amène ici... maintenant.
Trois heures plus tard.
Comment ça va ?
Bien.
Ça va. Je dois juste m'assurer
que j'ai respecté les cinq éléments de structure clé.
Chaque personnage doit avoir de l'ambition.
L'AMBITION
Quelque chose qu'ils veulent désespérément.
Comme convaincre River Fields ?
Puis un obstacle pour y arriver.
Les personnages doivent surmonter ça
mais ensuite être contrarié par une grosse complication
qui va les retarder.
Ensuite la résolution lorsqu'ils ont enfin ce qu'ils veulent.
LA RÉSOLUTION
Et, bien sûr, on finit par le suspense que personne n'avait prédit.
Ça a l'air correct.
Va-t'en maintenant.
Je dois m'y replonger pour donner à River
- ces scènes au plus vite. - Bien.
Que fait Rogelio
avec le numéro de téléphone de l'éditeur de Jane ?
Ça pourrait être notre... ?
OBSTACLE
En parlant d'obstacles...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je savais que l'autre Jane allait rapporter.
Cette fille est si prévisible.
Je sais que je n'aurais pas dû crier
sur les filles et les appeler des enfants pourries-gâtées.
En fait, je voulais dire que tu m'avais emprunté ma veste préférée
et renversé du vin rouge dessus.
J'avais complètement oublié ça.
J'allais l'emmener au pressing hier, mais...
Oublie la veste.
Tu as crié sur mes filles ?
Elles étaient affreuses.
Elles sont en thérapie. Elles essayent.
Et tu es supposée gagner leur confiance,
pas les traumatiser encore plus.
Elles jetaient de la glace partout
et refusaient de nettoyer après.
J'étais censée faire quoi, m'asseoir et regarder ?
Ça aurait été mieux que leur crier dessus.
Tu n'étais pas là. Tu n'as pas vu comment elles se comportaient.
Ça n'a pas d'importance ! Ce n'est pas ton rôle !
Tu sais quoi ? Mon rôle n'est sûrement pas ici non plus.
Alors ? Tu en penses quoi ?
Je ne vais pas te mentir.
J'ai beaucoup de notes.
Mais je ne veux pas te décourager, Jane.
Tout comme jouer c'est rejouer, écrire c'est réécrire.
Bien sûr. Dis-moi tout.
Ici, tu dis que Steve est "extrêmement beau"
mais plus tard,
lorsque sa queue est révélée,
il est juste
"très beau".
Tu sais ? Si Steve est
extrêmement beau dans son smoking,
il devrait être aussi beau dans sa combinaison spatiale.
Voire plus.
Tu vois, la queue renforce sa beauté.
Complètement. Logique.
Vraiment ?
Steve sera équitablement beau tout le long.
- Autre chose ? - Oui.
Il y aurait encore six à huit petites choses à régler
à propos de Steve.
Et au lieu d'être l'astronaute en chef,
je pense que Steve devrait être
celui qui plante le drapeau Américain sur Mars.
Ok.
Et à propos de,
l'intrigue et du dialogue ?
L'intrigue était parfaite.
Si dramatique.
Et le dialogue était divin.
Drôle et romantique.
Super.
Je vais faire ces changements et l'envoyer à River.
J'ai une question pour toi par contre.
Pourquoi le numéro de mon éditeur
était écrit au dos d'un de tes scénarios ?
Ça ?
Je voulais juste envoyer des fleurs après la sortie de ton livre
et j'avais besoin de l'adresse.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Concentre-toi maintenant.
On a beaucoup de travail.
Salut, Jeremy, c'est Jane Villanueva.
Ça fait longtemps.
J'espérais que tu puisses rappeler. Merci.
Viens Mateo. C'est l'heure d'aller chez papa.
Alors, tu as décidé quoi ?
Quand j'avais l'âge de Mateo, j'ai toujours voulu une grande famille,
Et Luisa est sa tante, donc oui.
Présente-les.
Merci, Jane.
J'apprécie vraiment.
Je sais que Luisa aussi.
Elle pensera probablement que ses cristaux fonctionnent.
Elle les utilise pour "établir son intention".
Ça vaut le coup.
Établis tes intentions, Jane.
Bref, je vais juste
lui envoyer un message et nous trouver un créneau.
Vérifions ses intentions.
Je ne l'aime plus. Je ne l'aime plus du tout.
J'arrive pas à croire que j'étais folle de lui.
Cette chemise est bien trop serrée, et regardez moi
tout ce gel dans ses cheveux.
Il ne m'attire plus du tout.
De qui je me moque ?
Je l'aime tellement.
Ça va ?
Oui. Tout va bien.
Bien sûr que ça ne va pas. Je t'aime tellement.
Je devrais y aller.
Mes devoirs de mariage m'appellent.
Désolée.
Les filles, allez à l'intérieur.
Jane, reste ici.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que J.R. avait crié sur mes filles ?
Je ne pensais pas que c'était mon rôle
de me mêler des affaires des autres.
Depuis quand ? Ta carte de visite est 1-800-CURIEUSE.
Excuse-moi ?
La seule fois où ça aurait pu être utile,
tu décides de ne pas intervenir ? Je ne suis pas d'accord que J.R.
crie sur mes enfants, j'aurais aimé être avertie.
Je ne suis pas d'accord que tu me cries dessus.
Et si tu as un problème avec elle, tu devrais lui parler.
Jane, je suis en couple avec une femme.
Crois-moi, on parle, beaucoup.
Avez-vous parlé de son rôle dans l'éducation de tes enfants ?
Non. Nous n'avons pas parlé de ça.
Alors ce n'est pas juste de ta part d'être énervée contre elle ou moi.
Si tu as fini de me crier dessus,
je dois aller chercher un cadeau de mariage pour ma grand-mère.
Comme ça, on peut voir à quoi ressemblerait la robe un peu.
Et que penses-tu
des orchidées Cattleya mossiae
- pour ton bouquet ? - Cattle quoi ?
C'est la fleur nationale du Vénézuela.
Ce serait bien pour toi d'avoir un petit morceau
de chez toi quand tu passeras devant monsieur le curé.
Je pleure déjà.
Cela me paraît très spécial, Xiomara.
Super. Je m'en occupe.
Je te verrai après mon service, mon amour.
Sérieux, grandma.
Au revoir, Jorge.
Les choses deviennent plutôt torrides entre vous.
Difficile d'attendre ?
J'ai ce qu'il faut pour ça.
Ça a fait des merveilles pour moi pendant des années,
donc j'ai trouvé que ça t'irait bien.
Quand tu as des pulsions,
pense à la fleur et...
Si tu la froisses, tu ne pourras jamais revenir en arrière, Alba.
Je reconnais que
la sienne a déjà été froissée.
Pas par Jorge.
Je dois le prendre.
Salut, Jérémy. Merci de me rappeler.
Désolé, Jane.
Je ne cherche pas vraiment de nouveaux écrits en ce moment.
C'est pas pour ça.
Je voudrais m'excuser si mon père t'a appelé
et harcelé de quelque façon
après que mon livre soit sorti.
Non, c'était rien de tel.
Mais quelque chose s'est passé entre vous ?
Écoute, Jane, j'ai promis
que je ne dirai rien, tu vas devoir
en parler à ton père. Désolé.
J'ai parlé à Jeremy.
Je sais ce que tu as fait.
Merci beaucoup.
Tu n'es pas énervée ?
Non. Pourquoi le serais-je ?
Parce que tu n'aimes pas
quand j'utilise mes ressources pour t'aider.
Comment as-tu utilisé tes ressources ?
- Je ne pensais pas... - Je le savais !
C'était quoi ? Qu'as-tu fait ?
J'ai promis de rembourser l'éditeur
si 10 000 copies de ton livre ne se vendaient pas.
Mon Dieu.
C'est pour ça que j'ai été publiée ?
Les amis, si c'était une telenovela...
Ce que c'est... Je dirais qu'on vient d'avoir notre grande...
Complication
Salut, les amis.
Salut.
Qu'en as-tu pensé ?
J'ai adoré.
Franchement, je pensais qu'en tant que fille de Rogelio,
tu favoriserais Steve à Brenda,
mais tu as fait un super travail
en nous mettant égaux.
Merci, River.
Finalement, je ne suis pas d'accord.
Brenda est mal représentée ici.
J'ai envie qu'elle brille.
Ton talent est vraiment,
vraiment plus grand que celui de mon père,
ça devrait apparaître dans ces pages.
Tu as besoin de plus de monologues,
Bien sûr.
et Brenda aura un amoureux en plus
car le visage de Steve sera horriblement défiguré
par un accident de mine martien à la fin du pilote.
Jane, même si
- ça devait arriver, je... - Et il va perdre ses parties.
Ça a l'air
un peu extravagant et risqué.
Ça va être super. Et aussi,
Brenda devrait être celle
qui plante le drapeau Américain sur Mars,
car c'est elle qui fait tout le travail.
Je suis partante.
Faisons-le !
Salut.
Adiós, mes potes.
Super, vous êtes rentrés. Ton abuela est agaçante
sur les couleurs du mariage et on a besoin d'avancer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils refont le truc encore et tu te fais encore avoir...
La réunion s'est bien passée, non ?
Allez ! Faîtes la ! Envoyez la danse.
Non. Pas de danse.
Ça ne s'est pas bien passé du tout.
River n'a pas aimé les pages ?
Elle a adoré.
Alors quel est le problème ?
Je suis contente que tu demandes, Abuela.
Papa, tu veux leur dire quel est le problème ?
Il a soudoyé la maison d'édition,
c'est la seule raison pour laquelle mon livre a été publié.
- Quoi ? - Non !
Soyez honnêtes. Vous n'étiez pas au courant ?
- Jamais de la vie ! - Bien sûr que non !
Je suis désolé.
Je voulais juste faire quelque chose de gentil pour toi, Jane.
Tu faisais toujours le deuil de Michael
et tu avais tellement travaillé sur ton livre.
Je savais que c'était important
- pour toi d'être une auteure publiée. - Justement !
C'était la plus grande réussite de ma vie,
et c'est un mensonge !
Et alors que notre Jane avait le moral au plus bas,
l'autre Jane aussi.
Tu as une seconde ?
J'ai pas mal de boulot avant de finir
mon service, c'est pas le bon moment.
C'est pas vraiment le bar (barreau) où J.R. voulait
être.
Je suis venue faire mes excuses.
Je sais que les filles peuvent être difficiles.
Je n'ai jamais établi de règles quand le moment est venu
d'agir en parent avec elles.
Ça pourrait peut-être aider
si on établissait ces règles maintenant.
Est-ce que l'autre Jane t'a donné ce conseil ?
Oui.
C'est réducteur.
Parce que la vie n'est pas si belle que ça.
Peut-être,
mais on devrait quand même parler de ce qu'il s'est passé.
Je sais que j'ai foiré.
Et je veux vraiment réparer ça.
J'écoute.
On pourrait le faire ailleurs qu'avec les poubelles ?
Je pense que je vais m'évanouir.
On dirait que les choses s'arrangent.
À l'intérieur du bureau ovale
Brenda marche...
Brenda se balade...
Brenda ne fait rien car Jane est un mauvais écrivain.
Je viens faire le point.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Ma puce...
Je suis là...
Parle-moi.
C'est juste que...
cette dernière année,
quand je doutais de moi,
je me rappelais...
Je suis une auteure publiée.
C'était la réussite
vers laquelle je pouvais me tourner.
J'ai l'impression d'être un imposteur.
C'est pas vrai.
Tu es une auteure.
Je ne peux pas écrire pour lui.
Ma puce,
je comprends pourquoi tu es si fâchée.
Mais ne manque pas cette super opportunité
parce que tu es fâchée contre ton père.
Je me sens comme une ratée.
Je n'ai eu aucun contrôle sur les filles,
j'ai perdu mon calme et craqué.
Je n'ai pas ta patience.
S'il te plaît.
Quand je leur donne des pauses,
c'est surtout pour moi.
Tu peux leur donner des pauses, aussi.
Quand tu doutes, menace-les avec l'iPad.
Je dois être honnête.
C'est pas tellement leur comportement en particulier, mais...
Quoi ?
Elles ont le droit à tout.
Eh bien...
tu sais à quel point mon enfance a été difficile.
On ne pouvait pas payer le loyer, ni un dîner tous les soirs.
C'est pour ça que je ne voulais pas d'enfants.
Je voulais juste prendre soin de moi.
Je voulais ne jamais ressentir cette peur.
Je voulais juste... me concentrer sur ma carrière,
et... maintenant...
même ça c'est parti.
J'ai l'impression de toucher le fond.
J'ai passé mes nerfs sur les filles.
Je ne recommencerai pas.
Et j'ai dramatisé parce que...
tu as raison.
Elles sont trop gâtées.
J'ai pris l'autre voie pour rattraper mon enfance.
Alors aide-moi pour ça.
Je suis désolée
que tu te sentes mal.
J'aimerais t'aider.
Tu le fais.
Crois-moi.
Puis-je avoir un baiser ?
Oh, salut.
Stop.
On devrait arrêter !
Je suis désolé,
Je me suis emporté.
Ce n'est pas ta faute.
Je me suis emportée moi aussi.
Peut-être...
que nous ne devons pas attendre ?
Après tout, nous avons déjà été mariés.
Pas aux yeux de Dieu.
Il reste seulement deux mois, trois semaines et cinq jours à attendre.
Non pas qu'il compte ou quoi que ce soit.
J'aimerais que nous n'ayons pas à attendre jusque là.
Mais on le fait.
Pas vrai ?
Te voilà. Au boulot.
Xiomara, attends.
Hier soir, Jorge et moi avons pris une décision.
Nous nous marrions cet après-midi.
Que veux-tu dire ? L'église a été réservée.
J'ai décidé que je n'avais pas besoin
de la messe de mariage complète,
alors j'ai appelé le prêtre.
Il peut nous caser juste avant la chorale
pour une rapide cérémonie privée.
Accent sur "rapide".
Je sais ce que tu penses,
mais ce n'est pas juste à propos de l'intimité physique.
Accent sur "juste".
Le truc c'est que,
Jorge et moi sommes à un moment de nos vies
où nous voulons être ensemble pour le temps qu'il nous reste.
Si c'est ce que vous voulez, je suis partante.
Moi aussi.
Vous voulez une réception, ou...
Nous ferons un rapide repas de famille après.
Je te l'avais dit, il faut être rapide.
Facile.
Exactement.
Ne te préoccupe pas du malaise avec Rafael.
Ce sera juste la famille proche.
Merci.
Laissons cette femme faire l'amour.
Je veux dire, mariée.
Youpi.
Non. L'orchidée Cattleya mossiae.
Ce doit être la Cattleya mossiae.
Il me les faut dans deux heures !
Bonnes nouvelles ! J'ai retrouvé mon voile !
Ça va ?
Tu ne te sens pas coupable, hein ?
Parce que je pense qu'Abuelo serait si heureux pour toi.
Je sais qu'il le serait.
Je me demandais juste combien ce mariage serait différent du premier.
Quand c'était juste ton grand-père et moi,
on a démarré tout seuls ensemble.
Et maintenant, me voilà.
Je me marie encore,
entourée de toute ma magnifique famille...
ça me fait me sentir si spéciale.
En parlant de famille...
Salut mon ange.
File dans ta chambre. Je t'ai sorti des affaires
pour te changer. Vite.
Merci de l'avoir ramené si vite.
Bien sûr. Quelle est l'urgence ?
Ma grand-mère a décidé de se marier, aujourd'hui !
Vraiment ?
Je suis content pour elle.
Tu devrais être là.
C'est un moment important pour toute notre famille.
Je vais me changer et je te retrouve à l'église.
Pourquoi tu l'as invité, mon amour ?
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de mes sentiments.
C'est à propos de notre famille.
Et Rafael en fait partie.
Je suis ravie.
Bien.
Va te changer. On doit t'amener à l'église.
Nous sommes littéralement à l'église. UNE HEURE PLUS TARD
Où sont les orchidées ?
Ce n'est pas acceptable.
Viens ici tout de suite.
Ça va, Xiomara...
Ça ne va pas. Ils devraient déjà être là avec les fleurs.
Je n'en ai pas besoin.
- Si tu en as besoin. - Maman.
Pourquoi es-tu si énervée à propos des fleurs ?
Elles sont juste... importantes.
Que se passe-t-il vraiment, Xiomara ?
Je... voulais juste faire
quelque chose pour toi, pour une fois,
parce que tu as fait tellement pour moi en tant que mère.
C'était ma chance de finalement faire quelque chose pour toi.
Pour te remercier.
Surtout après l'année que j'ai passé
et vu tout le soutien que tu m'as apporté.
Je n'ai jamais pensé qu'à 46 ans j'aurais encore autant besoin de ma mère.
Je n'ai pas besoin de remerciements.
En tant que père, en tant que mère,
tu n’arrêteras jamais de vouloir faire tout ce que tu peux
pour aider ton enfant.
Hey, vous êtes prêtes ? Jorge est...
Je suis désolé.
Je vais...
Quoi ?
Tu n’arrêteras jamais de vouloir faire l'impossible pour aider ton enfant.
Papa.
Oui ?
Parlons.
Je suis désolé, Jane.
Je ne voulais pas trahir ta confiance.
Et je sais que c'était la mauvaise chose à faire,
mais je voulais juste aider.
Je sais.
Et je sais que tu avais de bonnes intentions.
J'ai besoin de me recentrer
sur moi même en tant qu'écrivain
et sur ma carrière.
Est-ce que ça aide de savoir que River a signé le contrat ?
Et elle ne cherchait certainement pas à me faire de faveurs.
Elle a vraiment aimé ton écriture.
Merci, papa.
Et moi aussi.
Et c'est ma carrière,
et je ne rigole pas avec ma carrière, Jane.
Merci pour ça, papa.
Je t'aime.
Dieu merci. Je t'aime moi aussi.
Je suis désolé.
Alba est toujours là ?
Elle a besoin d'une minute.
Mais elle va venir ?
Ne t'inquiète pas. Elle va venir.
Ce qui nous amène à...
Je ne peux pas. Je pleure déjà.
Je suis content que tu aies pu le faire...
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Puisque c'est votre volonté d'entrer dans le mariage,
joignez vos mains droites,
et déclarez votre consentement devant Dieu et son église.
Moi, Alba Gloriana Villanueva,
te prends toi,
Jorge Antonio Garcia,
pour être mon mari.
Je te promets d'être fidèle dans les bons et les mauvais moments,
dans la maladie et dans la santé.
Je t'aimerai et je t'honorerai tous les jours de ma vie.
Je vous unis par le mariage, au nom du Père, et du Fils,
et du Saint-Esprit.
Amen.
Vous pouvez embrasser la mariée.
♪ Va faire beaucoup l'amour ♪
♪ Va faire l'amour ♪
♪ Ce soir tu verras ce que ça fait ♪
♪ Le sexe avec Jorge ♪
♪ Va faire l'amour Alba ♪
♪ N'aie pas peur ♪
♪ De la pilule bleue ♪
♪ Il est grand temps de le connaitre bibliquement ♪
♪ Va faire l'amour ♪
♪ Dis au revoir à ton vibrant ami ♪
♪ Quand le sexe commence Ça ne s'arrête plus ♪
♪ C'est sérieux ♪
♪ Ce sera une expérience ♪
♪ Religieuse ♪
Celles-là sont superbes.
Je ne peux pas croire que tu les as prises avec ton téléphone.
J'ai pensé qu'on pourrait lui faire un album de mariage
vu qu'elle n'en a jamais eu.
J'aime cette idée, oui.
C'était difficile aujourd'hui ? De ne pas être avec Rafael ?
En fait, le voir au mariage comme un membre de la famille,
c'était la première fois que je le voyais depuis des semaines
et que mon cœur ne s'est pas brisé.
C'était bref.
Mais quand même.
Ça fait du bien de savoir, que peu importe, on est une famille.
Et en parlant de famille...
Bonne nouvelle, Jane.
Tu es officiellement célèbre.
On dirait que cette photo de Jane dans le journal
l'a rapproché de son père au final.
En d'autres termes, tout est...
Résolu
Merci, papa.
Et merci, les gars, de m'avoir laissé rester la nuit.
Je suis super contente pour Abuela, mais je ne voulais pas entendre ça.
Mais je crois que j'ai quand même entendu.
Pour clarifier, les choses sont devenues
plutôt bruyantes.
Les amis, je ne peux pas vous montrer ce qui va se passer ensuite.
Mais disons que...
Tu as l'air heureuse.
Pourquoi je ne le serais pas ? Je suis avec toi.
On ne veut pas porter ses chaussures.
Ouais, elles sont moches.
Mettez-les.
D'accord, pas d'iPad.
Ok. Si vous voulez qu'on ait l'air basiques.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Vous êtes drôles, les filles.
Regardez-les.
Une famille heureuse.
Attendez. Attendez.
Désolée.
Je reviens, une seconde.
Allô ?
Oui. Merci.
D'accord.
Au revoir.
Quoi ? C'était qui ?
Ma conseillère.
Elle pense m'avoir trouvé un emploi.
Pas en tant qu'avocate,
mais dans le domaine juridique.
Quoi ? C'est incroyable !
Félicitations.
Le problème c'est que c'est à Houston.
Et de Houston...
à Mars.
Et, les amis, juste comme ça,
Jane s'est sentie inspirée pour écrire.
Elle est entrée dans le Marbella comme si c'était n'importe quelle nuit.
Ce qui aurait dû l'être.
Une autre nuit à Miami.
Attendez, ce n'est pas Mars.
Et elle n'avait aucune idée qu'à la fin de la journée
elle rencontrerait son père.
Jane n'a pas écrit son roman depuis des mois.
Je suis ton père.
Ils ont eu leur premier diner père-fille.
Ils eurent leur premier dîner père-fille
au sommet de la pyramide.
Lavande est sa couleur signature.
Tu étais incroyable, papa.
Viens-tu de m'appeler papa ?
C'est ici que tu vas te marier.
Et comme vous pouvez le voir,
la réception donnera sur la scène.
Je vous prononce maintenant
mari et femme.
Que faites-vous ?!
Relève le menton, Jane ! Mains de jazz !
Je t'aime, Jane.
Je t'aime, papa.
Magnifique, juste magnifique.
Seul problème :
Elle est supposée écrire une télénovela.
Tu as une date limite, Jane.
Peu importe.
Elle est lancée.
Retournons à notre telenovela plutôt.
Mateo. Il y a quelqu'un ici pour te rencontrer.
Salut, petit homme.
Es-tu ma tante Luisa, celle qui m'a fait naître ?
Bien sûr que je le suis.
Et je suis si contente de te rencontrer enfin.
Pourquoi que maintenant ?
Je... voyageais.
Mais je suis à la maison maintenant.
De nouveau avec ma famille.
Enfin.
On pourrait aller à la plage ?
Je...
ne prévoyais pas vraiment de quitter l'appartement.
Je pensais que nous resterions peut-être et jouerions à des jeux de société.
Allez, Rafael. J'ai amené des jouets de plage.
Oui, allez, papa. Plage, plage, plage.
Plage, plage, plage...
D'accord, ce sera une journée plage.
Une seconde.
Attends.
Allô ?
Rafael, c'est Dennis.
Sais-tu où se trouve ta soeur ?
Oui, je le sais.
Nous venons de découvrir que tout l'argent
du compte Satin Road de Rosa a été transféré
un compte à son nom.
Nous pensons qu'elles travaillent toujours ensemble.
Je te rappelle tout de suite.
Comment ça va ?
Parfaitement bien et toi ?
Appartement de Rafael
Moi aussi.
Ce qui nous amène à notre...
Cliffhanger
Synchronisé par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com