- Précédemment. - C'est bon de courir.
- Une fois qu'on s'y met. - Je préfère être assise.
J'ai besoin d'un banc.
- Pamela Dolan. - La photographe ?
Elle maltraite ses modèles.
J'avais si mal, je suis tombée.
Si elle sait que je vous ai parlé, elle détruira ma carrière.
Il ne reste que quelques noms.
Personne ne veut témoigner.
Tia travaillait pour la municipalité.
- Je voulais participer... - Elle s'est portée candidate.
Elle flirte avec moi,
et soudain, elle ne parle plus que de soutiens et de médias.
La première fois que j'ai embrassé une fille,
j'ai su que c'était ce que je voulais, et je ne le veux pas.
Je suis obsédée par les romans Harlequin et les fêtes Renaissance.
Je collectionne les combis en polaire.
Je rêve de chanter à l'opéra, je m'entraîne beaucoup.
J'ai dit à mes parents qu'il ne fallait pas m'appeler Madeline
- s'ils n'aimaient pas Maddy. - C'est logique.
- Vous vivez ici à trois ? - Non !
- Avant, oui. - Leur opinion compte.
- C'est bon pour moi. - Comment ça ?
Ça ne va pas marcher.
- Vous nous rejetez ? - C'est moi qu'elle rejette.
- Elle ne rejette personne. - Je sais où est la sortie.
On te raccompagne.
Merci d'être venue. On vous tiendra au courant.
Vous êtes folles.
DE CELLES QUI OSENT
C'est l'itinéraire de la tournée.
Vingt-trois villes en huit semaines.
- Ça fait beaucoup de villes. - Et de semaines.
On est ici, maintenant.
Et on devrait en profiter.
- Sortir ensemble. - Faire l'amour autant que possible.
- On devrait commencer par là. - D'accord.
- Vas-y. - D'accord.
Bon.
C'est la 3e réclamation sur la pizza pepperoni de Ray.
Il va falloir te positionner sur ce sujet.
Es-tu pour ou contre la pizza pepperoni de Ray ?
Je suis pour laisser les gens choisir leur pizza.
- Très impressionnant. - Merci.
Je vais lâcher ce micro.
Demain est un grand jour, beaucoup de portes auxquelles frapper.
Je déteste ça, mais tu as raison.
La vérité fait mal.
- Je vais courir. - Pas encore !
J'ai fini mes dessins pour le cours
et je veux fêter ça en te faisant ta fête.
- Et ce soir ? - Impossible.
Je dois travailler sur ce truc sur le conte de fées.
Je promets de te faire transpirer.
Je n'aurai plus le temps de courir avant le boulot.
Et j'y tiens vraiment.
D'accord. Je vais prévoir ton anniversaire, à la place.
- Ce n'est pas nécessaire. - Mais si !
Il n'y aura que dix personnes.
On est seuls au monde, mon gars.
Je suis arrivée en première base.
Du baseball, j'adore ! Pour moi, c'était triple jeu !
Ou grand slam ? Début, milieu et fin de nuit.
On profite un max avant son départ.
Je réchauffe le banc en regardant le terrain de loin.
- Y a plus de match. - Sérieux ?
Entre mes devoirs pour le cours
et le numéro Automne,
je ne suis jamais là.
Et quand j'y suis, Richard court avec ses potes.
- C'est mauvais signe ? - Il essaie de suivre
sa copine de 15 ans de moins, surtout qu'il va avoir...
Quarante et un ans.
1er anniversaire ensemble.
Vous venez faire du porte à porte ?
J'ai fait de la place sur mon planning.
Moi aussi, j'ai 45 minutes.
Tu as d'autres coloc à voir ?
Oui, mais je vais faire ça seule, chez Scarlet.
Je comprends.
- Alex porte un survêt ? - Incroyable.
- C'est horrible. Enfin pour toi. - Merci.
Un tuyau d'eau a éclaté dans l'appartement au-dessus du mien.
- Non ! - Eh si.
Je suis sans-abri pour un temps.
- Quelles sont les chances ? - Qu'un tuyau lâche ?
Non, tu es sans-abri, Jane a besoin d'un coloc, c'est parfait !
JACQUELINE Du nouveau ?
- J'ai un article. - Je dois voir Jacqueline.
Je dois y aller.
Attends un instant.
- Non, Jane. - Je n'entends rien.
- Vous voulez être informée. - Oui.
Pamela Dolan, il faut avancer.
J'ai tenté un autre angle d'approche.
Comme personne ne voulait parler à un reporter, j'ai pensé
qu'on pourrait faire ça en interne.
Voir si quelqu'un d'ici avait travaillé pour elle.
J'ai trouvé quelques personnes.
Cammy Hartman doit
se joindre à nous le mois prochain.
Elle pourrait venir plus tôt ?
Je n'aime pas sa syntaxe, mais bonne idée.
- Je vais appeler. - Jane.
- Je n'ai pas de rendez-vous. - Il faut croire que si.
Molly est là pour la colocation.
C'est la colocataire parfaite.
Merci de sacrifier votre pause
pour soutenir notre merveilleuse candidate, Kat Edison.
On n'a pas beaucoup de temps.
Vous êtes en duo,
le code de l'appli est KatEdisonCampaign.
Ça montre la zone d'aujourd'hui.
Appelez si vous avez des questions,
allons rencontrer les démocrates !
Avec Jane, on prend un côté du bloc,
Kat et Sutton l'autre côté.
- On reste pas ensemble ? - C'est mieux de se séparer.
On fait une super équipe.
Il faut diviser pour régner.
Jane et Sutton savent mieux me vendre.
J'ai lu la brochure et regardé les tutoriels.
- Et je préfère Jane. - Tu vois ?
- Kat, je... - Allez, ça va être super.
Nous sommes à New York.
- Vous avez un moment ? - Oui.
- C'est très inspirant. - Merci.
- On compte sur vous ? - J'aimerais participer.
- Enchantée. - Également.
- On vous contactera. - Merci.
Et voilà.
- Quoi ? - Rien. J'aime faire ça avec toi.
Moi aussi. Allez, on y retourne.
Ça me rappelle ces derniers jours avec Richard.
- Y a quelqu'un ? - Laisse une brochure.
Il courait encore quand je suis partie ce matin.
Entre.
J'ai pas eu le temps de trouver un cadeau
ou de réfléchir à ce qu'il aimerait.
Achète-lui des chaussures pour courir.
Je ne plaisante pas.
MOLLY Tu plais beaucoup à Norman.
- Qui est Norman ? - L'iguane d'une coloc potentielle.
C'est donc un coloc potentiel.
- Sérieux ? - C'est ta faute !
Tu devrais envisager Alex.
Il est propre, sympa, temporaire,
ce qui te donnerait le temps de trouver quelqu'un à long terme.
Un iguane ?
C'est tout !
- On attend Jane et Sutton ? - Oui.
- Selfie de campagne ? - On y va.
Prends mon bon profil. Je plaisante, j'en ai deux.
Tu as beaucoup de bons côtés.
- Que faites-vous ? - Bonjour, je suis Kat Edison.
- On faisait une pause. - Vous zoniez.
Je sais que vous ne vivez pas ici.
C'est exact.
- Nous faisons campagne. - Du repérage, oui !
Ce selfie a pris mon système de sécurité en photo.
Je suis candidate au conseil municipal.
- Je vis dans le quartier. - Difficile à croire.
- Pourquoi ça ? - Montrez-moi votre téléphone.
Pourquoi je ferais ça ?
Si ce n'est pas une photo de mon système de sécurité,
vous devez me le prouver.
- Je n'ai pas à faire ça. - Je crois que si.
- Il y a un problème ? - Oui.
Elles zonent devant chez moi et prennent des photos,
- on a eu des cambriolages. - Des cambriolages ?
Suggérez-vous que nos amies ont à voir avec ça ?
J'ai posé une question et elles me harcèlent !
- Vous harcèlent ? - On a juste expliqué
- qu'on fait campagne. - C'est légal.
- Zoner est illégal. - Il ne s'agit pas de ça.
Vous n'aimez pas voir deux noires sur votre porche.
Vous me traitez de raciste ?
C'est mon opinion.
- J'appelle la police. - La police ?
- C'est inutile. - Vous appelez la police ?
- Que direz-vous ? - Laissons tomber.
- J'aimerais rapporter un incident. - Elles n'ont rien fait !
- Partons. - C'est délirant.
- On s'en va. - J'hallucine !
Il faut partir.
On y va.
- C'est vraiment arrivé ? - J'hallucine.
C'est pas parce que c'est un quartier aisé que ça n'arrive pas.
- J'aurais dû t'y préparer. - Que veux-tu faire ?
Faire en sorte de ne pas me sentir si mal.
- Tu peux filmer ? - Oui.
Kat, c'est une mauvaise idée.
Parler de ce qui est arrivé ? Pourquoi ?
Ce n'est pas en ligne avec notre message.
Je trouve que si.
Je suis pour la justice sociale et l'égalité raciale.
- Prête ? - Kat...
J'aimerais faire un rapport léger
mais aujourd'hui, en faisant campagne,
nous avons été agressées par une femme blanche
qui pensait qu'on n'avait rien à faire dans ce quartier.
Elle a appelé la police. Je suis sous le choc.
- Ne poste pas ça. - C'est déjà fait.
Je retourne au bureau et me remets à la campagne.
Tu as trouvé où te loger ?
Un pote me prête son canapé pour quelques nuits.
Que penses-tu de l'idée de Sutton, de vivre en coloc ?
Ce serait une solution facile.
Ou mon pire cauchemar.
Quoi donc, vivre avec moi ? Je suis une coloc de rêve.
- Tu en doutes ? - Je n'ai pas de preuve.
Faisons le quizz de compatibilité de colocation.
- On en a tous les deux. - Je te montre le mien, toi le tien.
- C'est pas ce que ça a l'air d'être. - Je m'en fiche.
Jane, Jacqueline veut te voir dans son bureau.
Fais gaffe à tes choix de mots.
On est enchantés
d'avoir Zoë Kravitz pour la couverture Automne.
Merci beaucoup, au revoir.
Vous avez déplacé la séance ?
Cammy était dispo
et on a besoin d'une pause.
Revois tes questions et on fait le point.
- D'accord. - Beau travail.
KAT Tu peux m'envoyer la vidéo
que tu as prise aujourd'hui ?
Je t'ai dit que je participe à un panel à Bangor,
- modéré par Stephen King ? - Génial.
Ce n'est pas confirmé,
mais voir nos noms dans la même phrase me suffit.
Je peux mourir tranquille.
J'ai parlé à des colocs potentiels
digne de figurer dans un roman de Stephen King.
Ça prend du temps pour trouver la bonne personne.
En fait...
L'appart d'Alex a été inondé et il cherche un endroit où dormir...
- C'est peut-être idéal. - Je ne crois pas.
- Parce que c'est un mec ? - Vous êtes collègues.
Sutton aussi, et c'était génial.
C'est différent, c'est ta meilleure amie.
On va faire un quizz de compatibilité.
On verra ce qui arrive.
Tu vas prendre ta décision d'après un quizz Scarlet ?
- C'est moi qui l'ai écrit. - D'accord.
- Salut, Lavine. - Merci. Au revoir.
- Je t'ai envoyé un texto. - Ça a été du délire, ici.
Kat Edison, oui, je transfère l'appel.
Je pense poster la vidéo
de cette femme.
Je l'ai prise pour nous protéger.
Les gens sont outrés et veulent savoir de qui il s'agit.
L'attention se reporterait sur elle,
et plus sur toi.
- Tu n'en sais rien. - Ce n'est pas mon 1er rodéo.
- Que veux-tu dire ? - Je ne te la donnerai pas.
J'hallucine qu'elle me la refuse !
Parce qu'elle sait que tu veux la poster ?
Elle pense que ça éloignerait l'attention de la campagne.
- Qu'en penses-tu ? - Que c'est la première fois
que Tia ne me comprend pas.
Elle aime que je vienne des réseaux sociaux
et elle ne veut pas que je m'en serve ?
TIA : Cartes de campagne à signer aujourd'hui.
Mets ça de côté pour le moment,
- et reconnectez-vous. - Peut-être.
- Comment vous allez ? - Tout va bien.
Rien de neuf.
- Des soucis de blancs. - Ça m'intéresse à moitié.
Avec Alex, on fait le quizz de compatibilité de coloc.
- Celui que j'ai loupé ? - Oui.
- Tu penses à Alex, donc. - Oui.
Mais Ryan ne semble pas d'accord.
- Il est jaloux ? - Ce n'est pas clair.
Génial, d'essayer de comprendre
ce qui se passe dans la tête d'un mec.
- Richard court toujours ? - Oui.
Je ne sais pas ce qu'il a, il est stressé
Il a besoin de prendre du bon temps.
- Tu organises une fête ? - Oui.
Je pourrais trouver un thème, genre la course à pied ?
- Non. - Mauvaise idée.
Je pourrais inviter ceux avec qui il court.
Dominick, de Porch & Garden.
Je vais organiser la plus belle soirée qu'il ait jamais eue.
Comment vas-tu arranger les choses ?
Avec le sexe.
Dominick, ici Sutton, l'amie de Richard Hunter.
Je vais bien, merci.
- Tu es matinal. - Toi aussi.
- Tu hais la vaisselle dans l'évier. - Je déteste.
- Tu ne ronfles pas. - Toi non plus.
Sutton ronflait.
- Ça craint. - C'est vrai.
- Tu aimes les douches longues. - Tu préserves l'eau.
- Tu es un minimaliste. - J'ai un sac à dos et une console.
Tu sais quoi ? C'est ridicule.
- Reste chez moi pour un temps. - Tu es sûre ?
Si ça ne va pas, tu peux retourner sur le canapé de ton ami.
Pour l'instant, je n'ai qu'une fille et son lézard.
Et le loyer me serait très utile.
- Il me faudrait un lit. - J'en ai un.
- Mais j'ai oublié de dire... - Il est au salon. Je sais.
- Marché conclus ? - Ça marche.
- Je te donnerai une clé. - Merci.
Laissez un message si vous faites ce genre de chose.
Coucou, Ryan.
Appelle-moi quand tu pourras.
Au revoir.
C'est mon tour. Un latte sans mousse.
Ça va ? J'ai une réunion dans 10 minutes.
Je ne sais pas si ça va.
J'ai eu Dominick avec qui tu cours.
- Je ne cours plus avec eux. - C'est ce qu'il a dit.
- Tout va bien ? - Oui.
J'en ai eu marre de faire toujours le même chemin.
- Tu les aimes bien ? - Bien sûr.
Je les ai invités à ta fête, avec tes amis de fac.
- On ne devait être que 10 ? - Ce sera 20, 25 max.
- Pourquoi ? - C'est ton anniversaire.
- Je ne veux pas d'une fête. - Du tout ?
- J'ai invité tout le monde. - Désinvite-les.
Ce sont mes amis, ils comprendront.
- On a fini avec les cartes. - Super.
Plus de cornichons pour toi, pas d'oignons pour moi.
- Tu m'as manquée hier soir. - Toi aussi.
Désolée de ne pas avoir écouté pour le porte à porte.
Tu voulais qu'on se sépare, je voulais passer du temps avec toi.
Je n'ai pas pensé qu'on était deux noires
à faire du porte à porte.
Je suis désolée que ça te soit arrivé.
- Ce n'est pas ta faute. - Je sais.
Mais ça fait peur, la première fois.
J'aimerais dire que ça n'arrivera plus.
Je veux m'assurer que non,
- et parler du profilage racial. - Super.
Une fois élue, tu seras mieux placée pour prendre des mesures...
Qu'y a-t-il ?
On devrait agir maintenant.
En postant cette vidéo,
on reprend le pouvoir qu'on nous a volé.
Tu es restée bloquée là-dessus ?
Je ne peux pas faire comme s'il ne s'est rien passé.
Moi non plus, même si mon approche est différente.
La politique crée du changement durable.
C'est pour ça que je me présente.
Les réseaux sociaux peuvent aider.
D'accord.
Je ne peux pas expliquer mieux que ça, alors...
C'est ta campagne, si tu veux la faire dérailler,
c'est ta prérogative.
- Tu veux ton sandwich ? - J'allais le prendre, merci.
Cammy ? Bonjour.
- Jacqueline Carlyle. Je suis fan. - Merci.
Jane Sloan, un de nos auteurs.
J'essaie de la piquer au Numérique.
Vous avez été assistante de Pamela Dolan ?
Je travaille avec du maquillage à présent, c'est plus facile.
On écrit un article sur sa façon de traiter les mannequins.
Personne ne veut témoigner.
Je suis une des rares encore en place. J'aimerais continuer.
- Je comprends. - Désolée que ça continue.
Que fait-elle exactement ?
- À titre confidentiel ? - Oui.
Elle malmène de jeunes femmes naïves,
les brise émotionnellement, psychologiquement,
parfois physiquement.
Elle adore les humilier et les contrôler.
- Personne ne dit rien ? - Ses photos sont puissantes.
Sa méthode marche sur le papier, personne ne touche à ça.
Mon boulot, c'était transporter du matériel
et donner des NDA.
- Des accords de non divulgation. - Oui.
Vous souvenez-vous des mannequins ?
C'est délicat de vous donner les contacts.
Si on vous donnait les noms de mannequins,
pourriez-vous confirmer qu'elles ont signé ces accords ?
Oui.
Oliver dit que tu as du nouveau sur le conte de fées ?
Oui.
Tout est organisé par histoire.
On attend pour confirmer le pull rouge Dior.
- Ça sera magique. - J'y compte bien.
J'ai eu ton mail d'annulation pour la fête de Richard.
- On est déçus, on avait hâte. - Moi aussi.
Tout va bien ?
Richard ne veut pas de fête.
Il dit que ce n'est pas grave, donc ça ne doit pas l'être.
Mais tu penses que si ?
Il n'est pas bien en ce moment.
Un anniversaire, ça remue parfois.
Oui, et il vient de perdre son père.
Il n'en parle jamais.
Il est rentré de l'enterrement et est allé au travail.
- Je ne sais pas, je... - Je vois.
Tu sais, mon fils, Connor,
n'est pas très bavard.
C'est toujours dur de le faire se confier.
Il adore aller dans les cages de frappeur.
J'ai commencé à y aller avec lui.
Et, pour une raison ou une autre,
il s'est ouvert.
J'ai dû faire la moitié du chemin.
Bon. J'ai hâte de voir ce pull Dior.
Vous me traitez de raciste ?
C'est terrible.
J'appelle la police.
- Il faut montrer ça. - Oui.
C'est l'occasion d'illustrer comment ce type d'expérience
affecte les gens de couleur.
Ces gens doivent rendre des comptes.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Il faut le savoir. On pourrait l'appeler...
Cathy Campagne ou Rachel Raciste ? Il faut un nom qui fonctionne.
Ce n'est pas le principal.
Je veux sensibiliser au problème.
Les gens sauront qui elle est.
Poste-la, Kat.
- À toi l'honneur. - C'est quoi, ça ?
Tu n'aimes pas le rose ? Bon, je vais ouvrir.
- Ça sent vraiment bon. - C'est vrai.
Ryan ! Tu as préparé le dîner ?
- Surprise. Quoi de neuf, Alex ? - Salut, Ryan.
Je vais fermer ça.
Histoire de vous donner de l'espace.
C'est magnifique.
- Tu aurais pu prévenir. - J'ai laissé un message.
Qui ne disait pas qu'Alex était ton coloc.
Je t'ai demandé de rappeler.
J'étais trop occupé à cuisiner pour toi.
Pour nous, parce qu'il ne reste que deux nuits.
Je voulais régler cette histoire
pour me consacrer à nous.
Même si je pense que c'est une mauvaise idée ?
Je ne vois pas où est le problème.
- Je vais faire mes valises. - Allez...
Eh, où tu vas ?
- C'est mon nouveau chemin. - Sérieux ?
Il faut continuer.
Mais j'adore ce chemin.
Il m'ennuie. Allez, viens.
Non, attends.
- La mare est par là. - Et alors ?
C'est là où t'emmenait ton père quand tu étais petit ?
- C'est mon imagination ? - Non.
Tu as dit que tu voulais courir, et on ne court pas.
C'est pour ça que tu ne cours plus avec les gars.
À cause de la mare aux canards où m'emmenait mon père ?
Oui.
Et alors ? C'est mal de vouloir l'éviter ?
Le problème, c'est ce que représente cette mare.
Tu ne peux pas le fuir pour toujours.
- Ce n'est pas le cas. - Si, littéralement.
Depuis son décès, tu n'en parles jamais.
Si son nom survient, tu changes de sujet.
Tu ne vas plus chez toi.
Chacun fait son deuil comme il peut.
Bien entendu.
Mais fais-tu vraiment ton deuil ?
- Bonjour, Janie-poo ! - Ne dis pas ça.
- Un café t'intéresserait ? - Ça paraît super.
Mélange jamaïcain Montagne Bleue.
Je le mouds moi-même.
Fais-moi confiance.
C'est fabuleux.
Tu n'as pas pu sauver tes vêtements
mais tu as sauvé ta cafetière et ta console ?
Chacun ses priorités. La cafetière est imperméable.
- La console est géniale. - Touché.
Ça ne me regarde pas,
- mais Ryan semblait énervé. - Je sais.
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Je ne comprends pas.
Il sait qu'il me faut un coloc.
- Il espérait s'installer ici ? - Non, c'est dingue.
C'est trop tôt pour ça.
On dirait que vous vivez ensemble non officiellement.
Sa brosse à dents et ses affaires de hockey sont là.
Il ne trouve peut-être pas que c'est trop tôt, lui.
- T'as Forza sur ton truc ? - Oui.
On a le temps de jouer ?
Tu joues à Forza ?
J'ai grandi avec trois frères. Je vais te rétamer.
Tiens.
- Je n'ai pas vu la vidéo. - J'ai décidé de ne pas la poster.
Ça aurait détourné l'attention de notre message.
Je ne l'ai pas vu tout de suite,
mais je l'ai montrée à mon patron et...
C'est devenu très clair.
Tu sais, j'étais très impulsive.
Plus impulsive.
Si on me critiquait, moi ou mes amis,
j'étais prête au combat, c'était naïf
et je me suis faite arrêter,
mais c'était bon d'utiliser mon pouvoir.
Mais ça n'a rien changé.
C'est ça.
Ça a dû être dur de ne pas te battre contre elle.
Tu n'as pas idée.
Les médias sociaux, c'est là où tu exerces ton pouvoir.
J'imagine, oui.
J'ai trouvé ma voie très tard
concernant l'identité et du racisme.
Pareil pour moi.
Ce n'est qu'aujourd'hui
que j'embrasse un désir que j'ai eu toute ma vie.
- Noire et gay. - D'une pierre deux coups.
Il faut juste être plus intelligente,
plus forte, plus stratégique.
C'est super que tu aimes les réseaux sociaux.
Mais il faut que ça convienne à toutes les deux.
C'est-à-dire ?
Je m'attendais pas à ce qu'il me manque, on ne s'entendait pas.
Peu importe, c'était ton père.
La première fois qu'on est venus, c'était mon anniversaire
et il m'avait acheté un petit yacht motorisé.
Un yacht, bien entendu.
On a passé des heures à le faire marcher.
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de piles.
Il trouvait toujours du temps pour moi pour mon anniversaire.
Cette année, sans lui...
- Ça a tout fait remonter. - Je comprends.
Et ton père ? Raconte.
Je ne le connais pas.
Mes parents se sont séparés quand j'étais bébé, il est parti.
Je l'ai rencontré une fois, à 12 ans.
Il était sympa, très drôle.
C'est de lui que tu tiens ça.
Il m'a écrit quelques fois quand j'étais petite.
M'a dit qu'il reviendrait pour mes 13 ans.
Il ne l'a pas fait.
Ça a été très dur.
À digérer.
J'ai fini par l'accepter.
- Tu ne prends plus de café ? - Non.
- Alex fait un mélange divin. - Bien sûr.
- Tu es jaloux de lui ? - Du fait qu'il te voit le matin.
Quand tu as dit qu'il fallait du temps pour trouver le bon coloc
tu espérais que je te demande de vivre chez moi ?
- Peut-être ? C'est tôt, je sais. - Clairement.
Mais j'ai choisi Alex parce que c'est temporaire.
J'ai voulu laisser une porte ouverte pour nous deux.
Je ne le réalise que maintenant.
- Tu y as pensé. - Subconsciemment.
J'ai aussi utilisé le sexe
- pour ne pas penser à ton absence. - J'aime tes tactiques d'évitement.
Huit semaines, hein ?
Et demie. Ils ont ajouté deux visites de campus.
- Ton livre fait sensation. - Je crois que oui.
Si on prenait une chambre d'hôtel pour la dernière nuit ?
Ce serait parfait.
- Tu dois vraiment répondre ? - Oui, désolée.
Deux mannequins ont reçu des sommes importantes
après avoir travaillé avec Pamela.
C'est mon éditeur.
Tu es prête ?
Beaucoup m'ont demandé à avoir un visage, un nom, une personne
qui représente le changement dont nous avons besoin
sur la question de l'inégalité.
Vous n'avez besoin de connaître que Kat Edison,
candidate du Premier District.
Je veux vous représenter, qui que vous soyez,
qui que vous aimiez, quelle que soit votre couleur de peau,
car c'est ce que nous méritons tous.
- C'est parfait. - Et maintenant ?
Maintenant, je t'embrasse.
- Le dîner était parfait. Merci. - Oui, n'est-ce pas ?
- Waouh... - Eh bien...
J'avais oublié d'annuler le gâteau, donc...
Comment manger un gâteau pour 25 personnes ?
Si on invitait ces gens ?
Ceux que j'avais invités à ta fête ?
Pourquoi pas ? Je soufflerai même les bougies s'il y en a.
- Tu es sûr ? - Oui.
C'était un super anniversaire,
le premier d'une longue liste avec toi.
Et ça, ça se fête.
J'aime que tu aies envie de voir tes amis.
- Il n'y a qu'un problème. - Quoi donc ?
Je ne t'ai pas fait ta fête.
- Juste nous deux ? - C'est ça.
C'est exact.
- Si on commençait par ça ? - On devrait.
Ça va ?
- Je veux être avec toi. - Moi aussi.
ADENA Salut, je suis en ville.
Ouverture de galerie. J'adorerais te voir.