Précédemment...
J'ai fait une erreur.
Une jeune femme est morte,
et plusieurs autres vies ont été ruinées.
Mais pour ce qui est du pardon,
je n'aurais jamais pensé demander ça à votre famille.
Je veux me souvenir de ma sœur pour la joie qu’elle a apportée
à ce monde et non pour ce qui s’est passé ce jour-là.
Je pense vraiment que tu as fait
ce qu'il fallait.
J'espère que mon père le verra comme ça.
Adam tu as un visiteur.
Ah, oui, qui ?
Tamiko ? Adam !
Mon fiancé n'est pas venu
à la cérémonie et maintenant il a disparu.
Omar Hassan est le fils de la cible de grande valeur
que nous avons éliminée sur cette opération à Rabat en 2002.
Quand vous avez tué mon père,
vous m'avez laissé vivre. Vous le regretterez.
- On a un problème. - Wright sait que la technologie
de ce bureau de la NSA vaut des millions, il engage une équipe
pour l'enlever des disques, les essuyer,
puis il élimine tout le bureau pour faire bonne mesure.
On doit appeler Flores.
Wright a tout organisé.
Tu sais qu'il y a beaucoup de choses
que je n'aime pas chez toi, tu le sais.
Au fil des ans, je t'ai dit ce que c'était,
mais j'en ai une nouvelle.
Ah, oui ? C'est quoi ?
Plus tu es en colère, plus tu marches vite.
Tu veux bien ralentir ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça fait 48 heures que Wright s'est échappé.
Ouais, et chaque seconde qui passe
signifie qu'on a moins de chances de trouver ce gars.
Je ne serais pas trop dur avec toi.
Le plan du gars était un peu fou, tu sais, je veux dire,
il a eu une attaque pendant qu’il était là.
Je ne sais pas comment tu as pu savoir qu'il était impliqué.
J'ai compris, j'ai compris,
mais voilà ce que je ne comprends pas.
Le temps que Wright s'échappe, ces tueurs,
étaient déjà morts.
Comment a-t-il pu leur soutirer les cyberarmes volées ?
Je ne sais pas, une autre spécial Aaron Wright.
Au fait, il a l'air très à l'aise
Frank.
Oui, et il est en avance, ce qui n'est pas son genre.
L'alcool, pas tant que ça.
Oui...
Allez-y, les gars. Je dois répondre à cet appel.
C'est qui ?
C'est qui ? C'est pas tes affaires, voilà qui c'est.
Dis à Rachel que je lui dis bonjour.
Désolé, mon pote, je suis en retard.
J’ai eu affaire à un fugitif.
Désolé de l'apprendre. J'ai une longueur d'avance sur toi.
Tu vas devoir rattraper.
D'accord.
Où est le rayon de soleil ?
Qui est le rayon de soleil ?
Ton partenaire. Le blondinet.
Un tempérament ensoleillé.
- Danny a dû prendre un appel. - Oh, bien.
Plus de bière pour nous, hein ?
Alors ça va, mon pote ?
Quoi de neuf ?
Un peu de ci, un peu de ça.
En fait, j'ai l'œil
sur cette opportunité d'affaires possible
ici même à Oahu.
- C'est vrai ? - Oui.
Quoi, on parle d'un concert volant ?
On peut dire ça.
Je me suis acheté un petit puddle-jumper de six places,
une chapelle sur l'eau.
Les couples peuvent faire le tour de l'île,
et après se faire marier par moi.
Attends.
- Tu as été ordonné prêtre ? - Bien sûr.
J'ai fait un tas de mariages, de baptêmes, d'enterrements.
J'ai même fait une circoncision une fois.
- Tu as fait une circoncision ? - Bien sûr.
Ok, bien. Bonne chance avec ça.
J'espère que tout ira bien pour toi.
J’apprécie.
Où est-il ?
Je suis désolé d'avoir raté les funérailles, tu sais.
Tu te fais pardonner maintenant.
J'apprécie vraiment, Frank.
Tu sais, je ferais n'importe quoi pour Joe,
mais je dois dire,
de tous les endroits où il veut disperser ses cendres,
je n'aurais jamais deviné le Vietnam.
Joe a toujours dit
qu'il prendrait sa retraite au Montana, non ?
Mais la baie d'Ha-Long était là où il a toujours voulu finir.
Malgré toute la laideur qu'il a vue au Vietnam,
tous les amis qu'il y a perdus,
il a toujours juré que cette plage
était le plus bel endroit qu'il ait jamais vu.
J'y suis allé. Je suis d'accord.
Ce serait un honneur
de t'y ramener une dernière fois.
A Joe.
Je devrais être offensé ?
Toutes les forces de l'ordre
du pays me recherchent en ce moment.
Je n'avais pas l'intention de leur faciliter la tâche
en laissant traîner des empreintes digitales.
Je comprends.
On n'est jamais trop prudent, je suppose, non ?
Je n'avais pas prévu de socialiser non plus.
D'accord.
Puisque nous nous passons des plaisanteries...
Avant de remettre ce truc, j'aimerais savoir
dans quoi tu m'as entraîné.
Écoute.
Je t'avais dit que j'aurais le disque dur des mecs, je l'ai fait.
Mais tu m'as dit que cette chose contenait des données
obtenues illégalement de citoyens américains.
J'étais prêt à prendre des risques,
à dépasser les bornes,
si c'était pour exposer l'état de surveillance.
Tu vas en venir au fait ?
Peut-être une question ou même une thèse ?
Ce que je veux dire,
c'est que ce disque est rempli de code et de logiciels malveillants
de la prochaine génération.
Alors ma question est pourquoi m'as-tu menti ?
Ce truc pourrait faire de grosses victimes
et je ne suis pas d'accord avec ça.
Tu sais, je t'ai demandé de ne pas regarder le disque dur.
En fait, je t'ai payé pour ne pas le regarder.
Donc, quelles que soient les nobles raisons que tu prétends avoir
pour t'impliquer,
tu as aussi demandé 50 000 $,
que j'avais l'intention de payer au départ.
Mais en y repensant...
agent neurotoxique VX.
Tu as été exposé quand on s'est serré la main,
ce qui aurait vraiment dû être un signal d'alarme pour toi
parce que, comme tu le sais,
je suis célèbre pour mes "câlins."
Maintenant, la toxine attaque ton système nerveux,
provoquant des spasmes musculaires et un rétrécissement de la gorge.
La paralysie s'installe alors,
puis le diaphragme cesse de fonctionner.
Je sais, mec, ça craint.
Mais d'un autre côté,
tu seras mort dans moins d'une minute.
Et... le temps est écoulé.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit gage de ma gratitude.
Pour avoir passé la nuit ici.
Oh. Tamagoyaki?
Wow.
S'ils sont aussi bons qu'ils sentent,
tu auras peut-être du mal à te débarrasser de moi.
C'est une sacrée propagation.
Sérieusement, Adam, merci.
Je ne pouvais pas affronter une autre nuit dans une maison vide.
Quand tu veux.
Crois-moi, je suis passé par là.
Tu lui parles parfois ?
Kono ?
Non. Pas vraiment.
Des textos ici et là
pour m'assurer qu'elle va bien.
On était d'accord, c'est mieux comme ça.
Je suis désolée. Ça doit être dur.
C'est un processus.
Je ne peux pas dire que je n'ai pas lutté parfois,
mais tu fais la paix avec ça.
J'ai enfin accepté
que ce chapitre de ma vie est terminé,
et je suis prêt pour la suite.
Tamiko, écoute.
Je sais que c'est difficile à imaginer en ce moment,
mais tu vas y arriver.
Je ne veux pas te retenir.
Je suis sûre que tu dois aller sauver l'île.
C'est vrai.
Je dois aller travailler, mais,
mais vu que je ne vaux pas grand-chose le ventre vide,
je dirais que l'île a une dette de gratitude envers toi.
OK.
Bref, je suis heureuse pour Leah, ne te méprends pas.
Elle trouve l'homme de ses rêves et elle se marie
mais, tu as vraiment besoin de bombarder Instagram
avec des photos de ta lune de miel ?
C'est un peu odieux.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et puis une autre de mes amies vient de se fiancer.
Qu'est-ce qui se passe ?
On tombe comme des mouches.
Est-ce que ça va ? Tu n'as pas dit grand-chose.
Je veux dire, attends. Maintenant que j'y pense,
tu n'as rien dit du tout.
J'ai parlé tout ce temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Joons, fais pas ça. Allez, dis-moi.
C'est mon père.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis l'audience.
Donc je suppose qu'il a découvert ce qui s'est passé ?
Non, ma mère lui a dit.
Et comme il ne répond à aucun de mes appels,
je suppose qu'il n'est pas content...
Tu sais quoi ?
Je pense vraiment que tu as fait la bonne chose.
Détester quelqu'un, c'est si facile.
C'est beaucoup plus difficile de pardonner.
Non pas que je le sache.
Rappelle-moi de ne pas être de ton mauvais côté.
Laisse du temps à ton père.
Je pense qu'il va changer d'avis.
Oui, j'espère que tu as raison.
Salut.
Attends, laisse-moi deviner,
c'est ta demande quotidienne pour plus de travail sur le terrain ?
En fait, non. Je viens de recevoir un coup de fil très étrange.
De qui ?
La femme d'Omar Hassan.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
S'excuser.
Pour son mari
d’avoir envoyé ces gars tuer Joe et le reste de l’équipe des SEAL.
Elle veut te demander pardon
au nom de sa famille.
Ça fait plus de cinq mois,
- pourquoi elle demande maintenant ? - Je ne sais pas.
Mais elle a aussi demandé si elle pouvait amener son fils,
parce qu'elle veut qu'il soit là pour voir ça.
Ouais, OK. Fais-les venir.
Duke, qu'est-ce qui se passe ?
La victime est Bryson Kahele.
Sa copine est venue le voir
quand il ne répondait pas au téléphone.
Elle l'a trouvé comme ça.
Le légiste a déjà déterminé que c'était un empoisonnement.
Agent neurotoxique VX, pour être précis.
Ok, tu as dit que cet homicide
pourrait être lié à Aaron Wright d'une façon ou d'une autre.
- Comment ça ? - Kahele était déjà
sur le radar de l'unité de cybercriminalité de la police.
Apparemment, il était important dans la communauté locale de hacking.
Vu le timing, on a pensé
que le meurtre pourrait être lié à Wright.
C'est du sang froid,
inutilement sadique, high-tech.
C'est certainement l'un des plus grands succès de Wright.
J'ai quelque chose.
- Allez-y, couvrez-nous. - Dites cheese.
OK.
C'est nous.
Il y a une caméra quelque part.
Par là.
Bien. Continue, continue,
continue, continue.
C'est ça ?
Elle doit être cachée dans ce chargeur.
C'est un peu trop près.
Jerry, vérifie l'historique de l'enregistrement de ce truc.
Je suis dessus.
Je récupère les images des dernières 24 heures.
J'ai quelque chose.
Et...le temps est écoulé.
Oui,
c'est notre gars.
Le marché est conclu. Demain à 14 h.
Je t'enverrai les détails.
14 h, c'est dans trois heures.
Le temps est officiellement compté.
Il faut trouver Wright avant qu'il ne vende ces armes.
Il est difficile d'imaginer l'ampleur des dommages qu'ils pourraient causer.
Pas de pression.
Voilà ce qu'on sait.
Aaron Wright est en possession
de cyberarmes de la NSA qu'il a l'intention de vendre.
La transaction aura lieu aujourd'hui à 14 h,
ce qui nous laisse un peu plus de deux heures pour le trouver.
Et puis il y a ce qu'on ne sait pas,
c'est l'endroit où la vente a lieu
et à qui elle est vendue.
Je parie que ce n'est pas quelqu'un que tu voudrais inviter
- pour le dîner de Noël. - On sait que c'est quelqu'un
qui cherche à détruire le système de défense d'un pays entier,
mais malheureusement, ça ne réduit pas grand-chose.
Adam a raison. Ça pourrait être n'importe quels récidivistes :
un groupe terroriste, un État-nation...
J'ai passé au peigne fin les arrivées
des ports et des aéroports,
mais rien n'indique que quelqu'un
qui était sur une sorte de liste de surveillance
se soit rendu sur l'île.
Toutes les forces de l'ordre fouillent l'île
à la recherche de Wright. Toujours rien.
Je vais te dire un truc. Si on ne le trouve pas vite,
tu peux lui dire adieu.
Dès qu'il vend ces cyber-armes
et qu'il a son argent, il se tire.
Jerry, dis-moi que tu as une piste sur Aaron Wright.
Plutôt une piste sur une piste.
J'ai regardé les images cachées
du loft de son complice, regardez ça.
Ok, c'est Wright
qui appelle son acheteur.
J'ai pu améliorer l'audio, et en utilisant les fréquences uniques
des tonalités du clavier, j'ai pu déterminer le numéro qu'il a composé.
D'accord, super. Pourquoi ne pas
tracer ce téléphone pour une localisation ? Non ?
Je suis sûr que c'est un "non. "
Ouais. Désolé. C'est revenu sous la forme d'un téléphone crypté.
Et tu ne peux pas le déchiffrer ?
Un homme connait ses limites.
C'est un peu
au-dessus de mes compétences.
Merde, Jerry.
On a des nouveaux amis à la NSA.
Appelons-les.
Ouais, c'est ce qu'il faut faire.
Je vais passer un coup de fil, ils pourront déchiffrer le cryptage,
nous obtenir le texte que Wright a envoyé à ses acheteurs incluant
l'emplacement, non ?
Désolé, je dois prendre ça.
- J'alerte le SWAT et la police. - Maman.
- Je les mets en attente. - C'est bon. Calme-toi.
- Calme-toi. - On doit bouger vite.
- Bonne idée. - J'arrive dès que je peux.
Accroche-toi. Bye.
- Tu vas bien ? - Ouais.
C'était quoi ?
Rien.
Tu ne vas pas bien, Joons.
Dis-nous ce qui se passe.
C'est mon père.
Ma mère ne sait pas où il est,
et elle n'arrive pas à le joindre.
Elle est très inquiète.
On s'en occupe. Va le chercher.
Merci.
OK.
Je vais passer ce coup de fil.
Je vous préviens.
Les acheteurs sont là.
Jerry, je t'envoie les photos.
Bien reçu. Je fais une reconnaissance faciale.
On y est. Vous avez les yeux sur Monica Felix.
Elle a un casier assez complet.
Tous les crimes de ligue majeure, y compris
trafic d'armes et d'humains.
Elle a les contacts nécessaires
pour mettre ces armes entre de mauvaises mains.
On dirait qu'elle est sur la liste
des personnes les plus recherchées du FBI et d'Interpol.
Une fille populaire.
Que tout le monde reste en alerte.
Personne ne bouge tant qu'on n'a pas vu Wright.
On l'a.
5-0 !
Mains en l'air ! Mains en l'air ! Toutes vos mains tout de suite.
Les mains où on peut les voir.
C'est ça. Bougez pas !
Aaron Wright, à genoux
tout de suite. A genoux.
Les mains derrière la tête.
Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe.
Un type m'a donné 5 000 $ pour venir ici et donner
- ce sac. - Stop ! Stop !
- Il y a quoi dedans ? - Je ne sais pas.
L'accord était de le livrer, sans poser de questions.
Reculez. Reculez !
Vous allez bien ?
Ça va, mais regarde ce pauvre gars.
Il a perdu tous ses cheveux dans l'explosion.
Qu'est-il arrivé à tes sourcils ?
Tu veux dire quoi ?
Les gars, je viens de parler à la scientifique.
Apparemment, cette mallette contenait environ
30 millions de dollars d'euro-obligations.
C'est une explosion
très coûteuse.
Wright devait savoir qu’on en était là.
Donc, plutôt que d'annuler, il tend ce piège.
Et fait sauter tout son argent ?
Tu sais, le connaissant,
c'est probablement un coup pour nous distraire
pendant qu'il s'échappe
de l'île en ce moment.
Non. Pas question. Il n'y a pas moyen
qu'il s'en aille sans être payé,
pas après tout ce risque.
Si on connait Aaron Wright,
on sait qu'il a un plan de secours.
Je pense qu'il a un autre acheteur en place.
D'accord, mais ça ne répond pas
à la grande question, qui est,
comment il savait qu'on serait là ?
On doit voir si Jerry a quelque chose.
Commandant.
Ça me fait mal
de devoir te dire ça,
mais à un moment donné, quand Wright était là,
il a implanté un logiciel espion sur mon ordinateur.
Je viens de le découvrir.
Ne me dis pas.
Il n’a pas seulement récupéré ta playlist Spotify.
J'aimerais que ce soit le cas.
Il a installé un enregistreur de frappe
et un système de surveillance avancé.
Il a transformé mon ordinateur en dispositif d'écoute.
Donc Wright a été sur toutes les communications du 5-0,
il sait tout ce qu'on a fait,
où on est à tout moment ?
Oui. Je suis désolé.
J'aurais dû l'attraper plus tôt.
On sait tous de quoi Wright est capable, Jerry.
Merci. Je suppose qu'on a aucune idée d'où il est.
Mot de passe ?
Vous l'aurez quand j'aurais mon argent.
Transfert en cours.
Et voilà.
Les fonds ont été transférés.
Quoi ?
Essayez de vous rappeler de 42 caractères.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
De même.
Vous me faites une faveur ?
C'est quoi ?
Attendez que je parte de ce caillou
avant de lancer la IIIème Guerre Mondiale ?
Tani, quoi de neuf ?
Je suis ici avec Jerry. On essaie
de localiser Wright.
Donc, on sait qu'il était en contact avec notre hacker mort,
Bryson Kahele, pas plus tard
qu’hier soir, donc on a regardé les relevés téléphoniques de Kahele.
Et ?
Et grâce à ses appels entrants récents,
on a réussi à trouver le téléphone jetable
que Wright a utilisé pour le contacter.
Laisse-moi deviner.
Il a jeté ce téléphone, non ?
Ton pessimisme est bien placé,
mais ce n’était pas une impasse totale.
Heureusement pour nous,
on a pu remonter
jusqu'au magasin où Wright l'a acheté,
et il s'avère qu'il aime acheter en gros.
Le téléphone qu'il a utilisé hier soir est l'un des sept
que Wright a achetés au magasin de téléphone cellulaire à Kaimuki.
Intelligent. S'il continue à passer par des téléphones jetables
comme ça, on ne le verra jamais.
En quoi ça nous aide à le trouver ?
Eh bien,
on a maintenant plusieurs semaines de relevés téléphoniques
de chacun de ces téléphones
et un numéro n’arrête pas de surgir.
Jusqu'à
tout récemment, il était en contact
avec une certaine Lindsay Acosta.
Elle a 25 ans et pas de casier judiciaire.
Aucun lien avec les services de renseignements
ou les pirates informatiques.
Quel est l'intérêt de Wright pour elle ?
Je vais te dire quel intérêt il pourrait avoir pour elle.
Wright est sur l'île depuis quelques mois.
Je suis prête à parier qu'il voyait la fille.
Faîtes la venir.
De quoi s'agit-il ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Vous connaissez cet homme.
C'était pas une question. On sait que vous le connaissez.
Désolée. C'est juste un peu surprenant.
Oui, c'est... Drew.
On sortait ensemble.
Il a des problèmes ?
Oui. Oui, il en a.
Mais nous y viendrons.
Vous avez dit que vous sortiez avec.
Donc ça n'a pas marché ?
Non.
Il a rompu il y a deux semaines.
Ce qui n'était pas vraiment surprenant.
Il a toujours été...plutôt secret.
J'ai l'impression qu'il se passait autre chose.
Quand vous dîtes " secret, "
- que voulez vous dire ? - Il passait des jours
sans me rappeler.
Il disait qu'il ne pouvait pas me voir, et quand j'ai demandé pourquoi.
J'ai l'impression qu'il ne me disait pas la vérité.
J'ai un peu honte de vous dire ça, mais...
une nuit j'ai laissé mon téléphone dans sa voiture.
Vous savez, pour voir où il allait,
si il me trompait.
C'est un excellent travail d'espionnage.
Vous avez trouvé quoi ?
C'est justement ça.
Il n'y avait pas d'autre femme.
Enfin...
cette fois, au moins.
Il est juste allé dans un entrepôt
au milieu de nulle part.
D'accord. Une cachette secrète d'ordinateurs.
C'est ce que j'attendais de la grotte d'Aaron Wright.
Ok, attendez, c'est logique. Il a besoin d'un endroit
pour exécuter son plan sans prévenir ses agents de la NSA, non ?
- Bien sûr, bien sûr. - Faisons descendre Jerry.
Voir ce qu'il peut tirer de ces disques.
Je viens de parler au responsable du site.
Les caméras de sécurité à l'entrée
ont filmé Wright en train d'aller et venir plusieurs fois
au cours des six dernières semaines, chaque fois sur une moto.
- On a une plaque ? - Oui.
C'est enregistré localement,
mais le propriétaire vit en dehors de l'île.
Il ne savait même pas qu'elle avait été volée.
Ok, lance un avis de recherche sur cette moto.
Des nouvelles ?
Non, je ne le trouve toujours pas, et son 44
a disparu du coffre-fort.
Oh, mon Dieu, Joons.
Tu as essayé de tracer son téléphone ?
Oui, il l'a éteint. J'ai essayé de joindre
ses amis, pour voir si quelqu'un l'avait vu ou entendu,
et, pour l'instant, rien.
Tu sais Tani, je...
J'essaie de rester concentré, tu sais,
en me disant que tout va bien se passer,
tu sais, ça va aller,
mais...
et s'il avait pris l'arme parce qu'il voulait... tu sais...
se faire du mal ?
Non, tu peux pas penser comme ça.
La police cherche la voiture.
On va le trouver.
Tu veux que je vienne ?
Si tu veux que je vienne dis-le.
Non, non.
Je me sens déjà assez mal d'avoir abandonné le travail.
Concentre-toi sur l'affaire,
et je te tiens au courant.
OK.
Junior. Comment ça va ?
- Hé, Keon. - Qu'est-ce que je te sers ?
En fait, je cherche mon père. Tu l'as vu ?
Toutes les nuits cette semaine.
- Et aujourd'hui ? - Non.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois juste le trouver.
Il traverse une période difficile en ce moment.
Il n'a pas été lui-même
depuis l'audience, tu sais ?
Ouais. En fait, c'est vrai.
Natano est très calme ces derniers temps.
- Ouais ? - Même pour lui.
Il se poste ici avec une bière, en restant discret.
Sauf la nuit dernière.
Il parlait à Ray, un autre de mes habitués.
- A propos de quoi ? - J'ai seulement entendu
des bribes, mais.. Ray est un ancien flic.
D'après ce que j'ai vu, Natano lui demandait
comment il pouvait trouver l'adresse de quelqu'un.
Bien sûr.
Bravo 41 et 43,
à la poursuite du suspect se dirigeant vers Diamond Head
sur Merchant, s'approchant de Bishop.
- Jerry, vas-y. - La police vient de lancer
alerte : Aaron Wright a été repéré
en direction de Waikiki.
Les unités sont en poursuite.
On y va tout de suite.
- Fichez le camp d'ici. - Dégagez le passage.
T'as vu ça ?
Ouais.
Wright a été vu en dernier entrant dans le centre commercial à pied.
On a des officiers à l’intérieur
- qui le recherchent. - Boucle cet endroit.
Établis un périmètre. Personne n'entre ou ne sort.
Compris.
Écoutez tous.
Aaron Wright est toujours dans ce centre commercial, ok ?
On va fouiller cet endroit de fond en comble. Vous avez compris les gars ?
Très bien, messieurs, vous l'avez entendu.
On ne peut pas se permettre de laisser ce type encore une fois.
Il se passe quelque chose.
" Menace de missile balistique en direction d'Hawaii.
Cherchez immédiatement un abri. Ce n'est pas un exercice. "
Ça ne peut pas être bon.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Le U. S. Pacific Command a détecté
une menace de missile à Hawaii. Un missile peut frapper
la terre ou la mer en quelques minutes.
Ce n'est pas un exercice.
Si vous êtes à l'intérieur, restez à l'intérieur.
Si vous êtes à l'extérieur, cherchez immédiatement un abri
dans un bâtiment.
Restez à l'intérieur,
bien loin des fenêtres.
Si vous conduisez,
garez-vous prudemment sur le bord de la route
et mettez-vous à l'abri dans un bâtiment ou allongez-vous sur le sol.
Nous annoncerons quand la menace aura pris fin.
Ce n'est pas un exercice.
Prendre des mesures immédiates.
Que tout le monde reste calme, s'il vous plaît !
Non, il y a trop de monde.
On ne peut pas les retenir.
Et Wright pourrait être
n'importe où dans cette foule.
Merci beaucoup, Général. Merci.
Oui, monsieur. Merci.
Alors, il me reste sept minutes à vivre,
ou c'est une autre spécial d'Aaron Wright ?
Le NORAD vient de confirmer que c'est une fausse alerte, d'accord ?
Il n'y avait pas de missile en approche,
mais il n'y a aucun moyen de désactiver l'alerte.
Aaron Wright aussi.
Il a créé une attaque fantôme,
puis il a verrouillé le système.
Tout le monde se démène pour regagner l'accès en ce moment même.
Fausse alarme.
Quoi ?
- Fausse alarme ! - Je vais le tuer.
Ce petit fils de pute m'a pris cinq ans
- de ma vie. - La foule s'amenuise en ce moment.
Toujours aucun signe de Wright. On dirait qu'il s'est encore échappé.
Ça n'a pas d'importance. Même s'il est toujours en fuite,
il a le même problème, non ? Tous les aéroports
et tous les ports sont fermés
sur cette île, et chaque agent
des forces de l'ordre cherche
- ce type. - Et un gros paquet de bien
qui nous a fait jusqu’ici.
Attendez, j'ai Jerry. Oui, Jerry, quoi de neuf ?
Commandant,
j'ai parcouru les ordinateurs de Wright
dans son casier de stockage,
et j'ai trouvé quelque chose à quoi je ne m'attendais pas.
C'est quoi ?
Un logiciel de simulation de vol.
On dirait qu'il s'est entraîné
pendant plus d'une centaine d'heures
sur le même modèle de jet : un Gulfstream G5.
C'est son plan, il va s'envoler de l'île.
Jerry, écoute-moi très attentivement.
On a besoin de savoir combien de G5 sont sur Oahu en ce moment
et où ils sont, où sont-ils situés ?
Quels aéroports ?
OK.
D'après la FAA, il y a actuellement
trois G5 à Oahu,
dont un à l'aérodrome de Kipapa,
qui se trouve être la direction que Wright prenait
quand il a été intercepté par la police.
Ça doit être ça. Allez.
D'accord, c'est bon. Merci.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas jouer au plus fort avec un avion ?
Accroche-toi.
Non, non, je m'accroche pas. C'est une question.
C'est une vraie question. Ce n'était pas une rhétorique. Réponds.
Steve ? Steve !
Pilote automatique engagé.
Les niveaux de carburant sont très bas.
On dirait que tu as des problèmes mécaniques,
mon pote. Je suis pas un expert,
mais il semblerait que tu fasses une hémorragie de carburant.
Jerry ?
Ouais.
Je suppose que tu te demandes comment tu peux m'entendre
alors que tu as coupé toutes tes communications.
Eh bien, c'est la même façon
j'ai jeté ton carburant.
J'ai piraté ton avion.
J'aimerais m'en attribuer le mérite,
mais c'est le code de ton frère Ian.
Tu te souviens du hack qu’il a utilisé
pour faire tomber cet avion ?
Donc, pour moi, tu as deux choix.
Soit tu fais demi-tour et tu te rends...
soit tu te jette le nez en premier dans le Pacifique.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Oh, et juste pour que tu le saches,
tu as 30 secondes pour te décider.
Au rythme où tu perds du carburant, tu n'auras pas assez d'altitude
pour revenir en arrière.
Tic tac.
Mains en l'air. Les mains en évidence.
Comment ça va, les gars ?
- Allons-y. - Je sais comment ça marche.
Arrête-toi là. Stop. Tourne-toi.
Mains derrière la tête, croise les doigts.
Tout de suite. Bouge pas. Compris. Compris.
Oh. Et voilà, c'est parti. Hé, les gars, écoutez,
le service de restauration de mon avion était un peu nul,
on peut s'arrêter pour un sandwich quelque part en route ?
Il est doué. Il a des blagues.
Ouais, je dirais de ne pas quitter ton travail de jour,
mais je suis sûr que tu viens de prendre ta retraite.
Ouais, jusqu'à ce que vous
ou d'autres gratte-papiers du gouvernement ayez besoin
de mes compétences à nouveau.
Pas cette fois, Aaron.
Plus de placement à l'extérieur pour toi.
Tu vas directement en supermax.
Que tu y passes toute ta vie
ou juste un très, très long moment
dépendra du fait que tu nous aides
à trouver les gens à qui tu as vendu les cyber armes.
Et si tu es très, très serviable,
je pourrais même t'offrir ce sandwich.
Je vais peut-être devoir te prendre au mot.
Qu'est-ce que tu allais faire ?
Ce que tu étais censé faire
quand tu es allé à l'audience.
Pour s'assurer que cet homme
ne passe plus jamais un jour de plus
en dehors d'une cellule de prison.
Ça n'aurait pas ramené Maya.
Ça t'aurait juste éloigné de maman et moi.
Mais est-ce que tu y as pensé ?
Oui.
Ce n'est pas pour ça que je ne l'ai pas fait.
La vérité c'est
que j'ai vu cet homme sortir de son appartement,
j'ai attrapé l'arme...
J'ai juste eu peur.
Fais pas ça.
Tu n'es pas mon fils.
Plus maintenant.
Adam.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, si tu fais un si bon petit-déjeuner à quelqu'un,
le moins qu'il puisse faire, c'est d'aller chercher le dîner.
Salut,
si tu n'es pas d'accord pour de la compagnie, je peux juste déposer ça et
Rentre.
OK.
- Des nouvelles ? - Salut.
Je viens de parler à Duke.
Le SWAT est entré, a éliminé les acheteurs de Wright.
Ces cyber-armes sont maintenant en sécurité
ntre les mains de la NSA.
- C'est bien. - Ouais. C'est bien.
C'est vraiment,...
c'est vraiment bien.
Tu veux cracher le morceau ou quoi ?
Cracher quel morceau ?
Soit tu as quelque chose à dire,
soit tu me suis dans ce bureau
pour faire de l'exercice. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
J'ai peut-être,...
Je t'ai peut-être dit une fausse vérité
en disant que je suis allé à Jersey la semaine dernière.
Une fausse vérité.
C'est lié à un mensonge ?
Tu n'as pas besoin de me compliquer les choses.
- Je n'essaie pas de faire ça. - Eh bien...
Tu n'es pas allé a Jersey.
Tu l'as emmenée où ?
A Kauai.
C'est correct, c'était avec Rachel.
On s'est dit
qu'on devrait peut-être passer un peu de temps seuls ensemble,
sans mourir.
Tu sais, sans enfants.
C'était comment ?
C'était... c'était bien.
- C'était bien ? - Bien.
- Autre chose ? Juste... - Amusant ?
Amusant ? Bien. Bien et amusant.
Ouais. - C'est tout ?
C'est tout ce que j'ai. Qu'est-ce que tu veux, 50 nuances de Kauai ?
Non, tu m'as donné deux nuances.
Je...
Commandant. Je viens d'apprendre
que la femme et le fils d'Hassan sont là.
Fais-les venir.
Commandant McGarrett,
merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Je suis venue ici pour vous parler au nom de mon fils.
Je voulais lui montrer le pouvoir du pardon
pour lui-même.
Je comprends.
On dit que le temps change les choses.
Guérit les blessures.
Mais j'ai appris qu'il faut faire ces choses pour soi-même
et ne pas compter uniquement sur le temps.
Vous avez perdu de la famille.
J'ai perdu de la famille.
On est tous perdants.
Mais je souhaite quelque chose de mieux
pour mon fils.
Je veux lui montrer
le chemin d'une mère.
On dit que la personne la plus miséricordieuse
est celle qui pardonne...
...quand elle est capable de se venger.
Khalid.
Merci, Khalid.
Merci d'être venus.
Il faut beaucoup de courage pour le dire, et je l'apprécie.
Et à vous de nous accueillir.
Viens, Khalid.
Je vous raccompagne.
Vous savez, je demande chaque jour à Dieu Sa miséricorde.
Flingue !
Parce que je n'en ai pas.
Oh, mon Dieu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man