Mes amis, la dernière fois on a quitté notre Jane, qui disait au revoir
à Michael et disait à Rafael qu'elle l'aimait. Seul problème....
C'est juste que... C'est trop tard.
Je ne te fais plus confiance, Jane.
Également en retard pour le train de l'amour ?
Alba et son ex petit ami Jorge.
Vous voyez, ils se sont mariés pour qu'il puisse obtenir sa carte verte.
Seul problème : elle l'aime toujours.
Je sais, tout droit sorti d'une telenovela.
Imaginez ceci.
Rogelio incarnait le rôle principal dans le remake américain
de "Les Passions de Santos".
Et ils avaient enfin tourné le pilote.
Et Petra ? Elle a aussi failli être tuée.
Mais J.R. l'a sauvée.
Qui est-ce ? Sur qui j'ai tiré ?
Mon ex mari Milos.
Et ce joli couple allait de mieux en mieux jusqu'à ...
Je n'ai pas envoyé ce mail à Milos.
C'est juste là, Petra, tu lui dis ne pas témoigner
contre lui s'il te rend l'hôtel.
Je n'ai pas écrit ça. On m'a piégée.
Et puis ceci arriva.
Le monsieur effrayant, il était dans notre chambre.
En parlant de gens effrayants,
Rose, alias Sin Rostro, fomentait quelque chose de louche.
Nous devons accélérer le plan.
- J'habite au bout du couloir, et... - Voulez-vous entrer ?
Pauvre Luisa. Je ne peux pas voir ça.
Mais vous, oui. Donc regardons ce qu'il se passe ensuite.
Quand Jane Gloriana Villanueva avait neuf ans,
elle est tombée amoureuse pour la première fois avec ...
la lecture.
Et parce que Jane aimait l'amour,
elle est aussi tombée amoureuse de...
documentaire historique.
Je plaisante.
Allez, les gars. Vous le savez maintenant.
les romans d'amour.
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
C'est l'heure d'aller au lit. Range ce livre.
Encore cinq minutes ?
Nicholas est sur le point de demander Francine en mariage.
Il est amoureux d'elle depuis toujours.
Et finalement, il l'a conquise.
Tu sais que ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche, hein ?
Mais en fait, mes amis,
depuis longtemps,
c'est exactement comme ça que ça a marché pour Jane.
Avec lui.
Je suis un battant.
Et lui.
Je fais ma demande en mariage.
Et même lui.
Je suis fou de cette femme ! Ouais.
Et puis encore lui. Avec un nom différent.
J'arrive sur le terrain.
Et, oui, encore lui aussi.
Tout ce que je veux, c'est mettre cette bague à ton doigt.
Alors, oui, mes amis.
L'amour est toujours venu facilement à notre Jane.
Enfin, jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
PRÉSENT
Tu dois arrêter de regarder ça.
Je veux juste voir comment va Rafael.
Il m'ignore complètement.
Ne dis pas ça. Il ne t'évite pas.
- Si. - Je vous laisse juger.
Où est ton papa ?
Il a dit que j'étais un grand pour venir jusqu'ici moi-même.
Coucou. Où est ton papa ?
Il t'évite.
C'est tellement frustrant.
Combien de temps ça va continuer ?
Il a été blessé.
Il a besoin de temps.
Mais il va finir par revenir, non ?
Il doit revenir, non ?
- Je ne sais pas. - Mais c'est une telenovela !
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer, mi amor.
Crois-moi,
je sais de quoi je parle.
Rafael t'a demandé de l'espace.
Tu dois respecter ses limites.
Oui.
Je sais.
Ce qui nous amène à...
Attendez. Que fait Jane chez Rafael ?
Rappelle-toi, Jane, les limites.
Au moins, elle ne lui envoie pas de sms.
Oh, sérieux.
Hey, t'es chez toi ? Je suis dans le quartier.
On pourrait parler ?
Non, pas chez moi.
Jane la harceleuse.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis tellement gênée.
Je me suis complètement ridiculisée.
Mais c'est une situation impossible.
Il ne peut pas juste
- me sortir complètement de sa vie. - Je suis d'accord...
On est co-parents, tu vois ? Et s'il y a une urgence ?
- Alors... - Tu sais, quelque chose de sérieux
avec Mateo. On doit pouvoir communiquer.
Peut-on communiquer ?
Laisse-moi parler.
C'est un père super.
S'il y avait une urgence, il appellerait.
Basé sur comment il est ?
Comment être sûre ?
Chérie, tu cherches juste un trou où ramper.
C'est mieux que de ramper par une des fenêtres de chez Rafael.
Tu devrais vraiment t'effacer pour un temps.
Non ! Mort ?
Comment ça se fait ?
Pourquoi, Dieu, pourquoi ?
Non.
Qui est mort ? C'est ta mère ? ton père ?
Mon pilote.
Pour être exact,
Rogelio a passé plus de temps avec son pilote
qu'avec ses parents dernièrement.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
La chaîne a refusé.
C'est fou...
mais je vais parler aux producteurs.
Et je vais leur dire leurs quatre vérités.
Et je ne vais pas me retenir !
Pour vous dire à quel point je vous respecte
vous et vos avis, vraiment.
Mais je ne comprends juste pas pourquoi vous n'aimez pas
le prochain chef-d'oeuvre primé aux Emmy Awards
qui est Les passions de Steve et Brenda ?
Écoutez, on a adoré l'idée
de faire une grande, immense telenovela.
Mais en fin de compte,
c'était un peu trop conventionnel, en fait.
Faisons l'amour et ensuite envahissons la Suisse.
Ils sont neutres depuis bien trop longtemps.
On se croirait dans un vieux soap opera.
Votre point de vue ?
Dans le monde aux 500 émissions d'aujourd'hui,
ça ne se démarque pas.
Les spectateurs veulent de l'audace,
quelque chose qui déroute, vague et sombre avec des twists choquants.
Les éléments de science-fiction sont aussi énormes.
C'est vrai. Et les assassins.
Ok. Vendu.
- De quoi ? - Tout ça.
Je le ferai.
Je reviendrai avec une nouvelle proposition,
avec chacune de vos idées intégrées.
Pas besoin de me payer.
Promettez-moi juste que vous le lirez.
C'est mon projet passion, comme vous le savez.
La vérité, c'est qu'il y a autre chose
qu'on ne vous a pas dit. Et celle là...
c'est vraiment la plus grande.
Peu importe. Je le ferai aussi.
C'est à propos des acteurs.
Nous ?
On a besoin qu'ils soient plus jeunes.
Jeunes comment ?
Tu as six ans. Il est temps de commencer à manger des brocolis.
Berk. Des brocolis.
Si je mange mes brocolis, je peux avoir de la glace après ?
Non, pas de négociation.
Papa veut bien lui.
Ah oui ?
Comment va ton papa ?
Mieux que moi parce qu'il n'a pas à manger des brocolis.
Je veux dire, il a l'air heureux ou triste ?
Normal.
Je parie qu'il va me ramener de la glace demain
quand il viendra à l'école.
Il vient à l'école demain ?
Pour la foire du livre.
Bon à savoir.
On dirait que les roues de Jane sont en train de tourner.
Tournez à droite sur Fremont Avenue.
Faîtes demi-tour.
Pourquoi je ferais demi-tour ?
Parce que vous devez faire demi-tour et rentrer chez vous.
Vous n'avez pas à conduire jusqu'à l'école de Matéo
pour la foire du livre.
Je suis sérieux Jane.
Vous devez écouter votre mère et vous éloigner.
Vous faîtes n'importe quoi.
Bien. Maintenant à la maison.
Sérieusement ? Vous faîtes quoi ?
Oh, non. Vous ne pouvez pas m'éteindre, soeur. Vous le harcelez.
Vous devez faire demi-tour car vous vous dirigez
en territoire d'ordonnance restrictive.
- Salut. - Bonjour. Écoute,
Je suis à l'école de Mateo pour la foire du livre,
et quand je suis arrivé, il y a eu un problème.
Quel genre de problème ?
Il s'est effondré
et a dû sortir de la classe.
Un enfant lui a dit quelque chose de méchant.
Il pleurait,
et disait qu'il était un crétin.
Quoi ?
Je sais.
Je vais parler à son professeur,
mais, je voulais juste te le dire.
D'accord, je ne suis pas loin, attends-moi.
Je vais passer et lui parler, aussi.
Bien. Tu arriverais quand ?
Oh environ 30 secondes.
Je serai là très bientôt.
La bonne nouvelle c'est que Mateo s'est calmé. Il est retourné en classe.
Il nous a raconté que Simon l'avait traité de crétin
et a dit qu'il était stupide.
Je sais et j'ai parlé avec Simon, ça n'arrivera plus.
Je vais aussi parler aux parents de Simon.
Merci. Peut-être que Simon n'était pas rassuré
pour sa prestation à l'école, alors il s'en est pris à Mateo ?
C'est une possibilité.
Mais selon son intonation, pas la bonne.
Écoutez, je crois en fait que cet incident
a dérivé du fait
que Mateo a vraiment du mal à lire.
Il est plutôt en retard par rapport à la classe.
Mateo est en retard ?
Jane a vraiment mal lu la situation.
Donc, la plupart de la classe sait déjà lire ?
Oui, la plupart. Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
La plupart des enfants finissent par se rattraper.
Mais j'aime bien voir un peu plus la reconnaissance des lettres
et, quelques mots à ce stade.
Ok, on fait quoi alors ? Comment on peut aider ?
Je ne lui mettrai pas la pression.
Lisez-lui beaucoup de choses.
Jouez à des jeux de mots. Lancez-le, c'est tout.
D'accord. Compris.
Oui, absolument. Merci.
Je ne savais pas que Mateo était en retard.
Moi non plus.
Comment avons-nous pu rater ça ?
Eh bien, les choses ont été un peu... folles.
Tu sais, avec le retour de ton mari
d'entre les morts et tout ça.
Désolée de m'être rodée près de chez toi tout à l'heure.
- C'était... - Ne t'inquiète pas.
Nous devons laisser ça derrière nous et nous concentrer sur Mateo.
On est une bonne équipe. On va l'aider à y arriver.
Oui.
Et puis, c'est mieux qu'on le sache.
Tu as raison. Nous ne pouvons pas l'aider si nous sommes dans le noir.
Bien que certaines personnes préfèrent être dans le noir.
C'est super sexy,
mais je dois demander :
Pourquoi on est dans un placard ?
Oui. Ces deux ont déjà fait leur coming-out.
J'ai de nouvelles caméras de sécurité,
donc, si tu ne veux pas que le gars de la sécurité
se rince l’œil c'est le seul endroit aveugle.
Très bien, donc tu as mis des caméras dans ta propre chambre ?
Je dois trouver lequel des crétins de Milos nous harcèle
pour que la vie redevienne normale.
Maman ? Où es-tu ?
Mince. Les filles sont revenues.
Elles sont en avance. Je suis désolée.
D'accord.
- Maman, tu nous as manqué. - On peut dormir ici ce soir ?
Pas encore, les filles. Vous allez rester avec votre père
jusqu'à ce que nous découvrons qui était sur le balcon.
Peux-tu venir, toi aussi ?
Chez votre père ? Pourquoi donc ?
Afin que l'homme effrayant ne puisse pas t'avoir.
Non, je suis hors de danger.
Regardez, J.R est ici.
Les filles, dites bonjour.
Ça va aller. Je crois que les filles ont envie d'être
un peu seules avec leur maman.
J'ai des choses à faire de toute façon.
Elle n'a pas pu sortir de là assez vite.
Ralentis, maman.
Je me sens mieux, mais je ne suis pas prête à sprinter.
Puis-je juste dire qu'il est bon de voir Xo sur la voie de la guérison.
Désolée.
Je suis nerveuse.
Asseyons-nous une minute afin que je puisse reprendre mon souffle.
Alors que se passe-t-il ?
Jorge a eu un appel
et notre entretien avec l'immigration a été bougé de deux semaines.
Et...
Je suis inquiète qu'il y a un examen en plus parce que
la visite à la maison n'était pas vraiment parfaite.
Nous devons nous assurer que nous soyons un couple marié réaliste.
Est-ce que vous révisez ?
Nous avions pris une pause, mais
maintenant nous avons recommencé.
Es-tu aussi nerveuse de passer tout ce temps avec Jorge ?
Je vais bien.
Je ne vais pas analyser tout ce qu'il fait... comme Jane.
Je sais, n'est-ce pas ? Elle n'a pas l'habitude d'être rejetée.
Penses-tu que Rafael en a fini avec elle pour de bon ?
Oh non. Pas possible.
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Mais je sais que...
Jorge ne s'intéresse plus à moi.
Alors,
j'ai juste besoin de passer cet examen,
et ne pas m'attirer d'ennuis
et laisser tout ça derrière.
Tu gères, maman.
Tu as raison.
Je gère.
Allons-y !
Encore une fois, beaucoup trop vite.
Encore, prends ton temps.
Mais c'est si ennuyant.
Si tu te concentres, on aura fini plus tôt.
Maintenant, allez, quelle est la première lettre ?
- "R". - Bien.
Maintenant, étire-là comme un élastique.
Hé ! C'était quoi ça ?
Je suis ceinture noire.
Pas de coup de karaté dans la carte.
Maintenant, est-ce que tu peux l'étendre ?
Non.
Je vais te donner un indice.
Le mot rime avec "Ted",
Allez, c'est drôle de faire des rimes.
Tu aimes le Dr. Seuss, non ?
Il est ceinture noire en rimes.
Oui, le karaté.
Désolée, mais tu l'as un peu demandé, Jane.
Le mot est "rouge".
Rouge, Ted, dit. Tu vois comme ils riment tous ?
Je n'y arrive pas.
Si, tu peux.
Tu dois juste croire en toi
et continuer d'essayer, même si c'est dur.
Hein ?
Qu'est-ce qui rime avec "assis" ?
Je démissionne !
Je pensais que je pouvais prendre des cours en ligne,
mais c'est impossible.
Comment se fait-il qu'il puisse démissionner ?
Il ne l'a pas fait.
- Si. - Eh bien, c'est ridicule.
Tu ne vas pas abandonner, papa, et toi non plus, Mateo,
car les Villanueva-de-la-Vega-Solano
ne renoncent jamais.
Mais ce qu'ils veulent est trop dur.
Rien n'est trop difficile.
Mateo, je sais que lire semble difficile,
mais quand tu auras appris, ce sera aussi amusant que le karaté.
Promis.
Et Papa, tu as travaillé trop dur pour abandonner.
Ce n'est pas Les passions de Steve et Brenda.
C'est Les passions de Rogelio !
Aussi dur que ça puisse paraître,
on doit relever le défi.
Tu penses vraiment que c'est possible ?
Bien sûr.
Tu vas écrire la proposition
de la nouvelle version de Steve et Brenda ?
Une qui intègre toutes leurs notes
et toujours les stars River et moi,
et aussi des jeunes qui pensent qu'ils sont des stars.
Je ne pense pas être la bonne personne pour ça.
Qui est meilleur que l'équipe de rêve père-fille
qui m'a eu une nomination au Paloma ?
Et personne d'autre ne voulait ce job.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu vas le faire ?
Tu sais quoi, oui.
Aussi dur que ça puisse paraître, je vais écrire la proposition,
parce que je relève le défi.
Ça va être génial.
C'est un sujet de débat.
Proposition : Les passions de Steve et Brenda.
C'est l'histoire de deux personnes qui veulent se retrouver,
peu importe ce qu'il leur arrive.
Lecture de Mateo : pas très bien mais
Belle limite, Jane.
Il fallait beaucoup de patience de la part de l'héroïne.
Comment ça s'est passé ?
C'est juste le destin.
Pas très bien. Je pense qu'il faut arrêter le karaté pour le moment.
Il a découpé les cartes, aussi ?
Ouais.
Je suis sûr qu'une fois qu'on l'aura arrêté, il sera au sommet.
Tu es sur la bonne voie pour passer en CE1.
Peut-être qu'on peut travailler ensemble avec Mateo demain ?
Ça me paraît bien !
Deux personnes, qui avaient besoin d'être ensemble.
Quand est-ce que je savais qu'on devait être ensemble ?
C'était...
J'ai besoin de travailler sur cette réponse.
Je dirais que c'était
durant notre rendez-vous au mini-golf.
C'est censé.
J'aurais aussi dit le mini-golf.
Bien.
On devrait parler de
quoi dire si on nous demande d'être intime.
Par exemple,
la date de notre première fois.
Je vais m'assurer qu'il sache que je suis une bonne catholique,
donc on leur dira qu'on a attendu la nuit du mariage.
Bien sûr.
Et à quelle fréquence on le fait...
maintenant.
Une fois par semaine ?
Deux ?
Je dirais trois fois.
T'en dis quoi ?
Je dirais que c'est impressionnant à leur âge.
même si c'est faire semblant. Sexy septuagénaires.
C'est assez pour ce soir.
Je ne peux pas faire ça, Xiomara.
Faire quoi ? Qu'y a-t-il ?
Que se passera-t-il si je rate le test ?
Jorge va se faire expulser et je vais aller en prison !
Tu ne vas pas rater.
Je pourrais ! Je ne suis pas concentrée.
A chaque fois que je suis seule avec Jorge
mes sentiments prennent le dessus.
Alors ne le fais pas seule.
Je vais vous aider.
Et quand tes sentiments prennent le dessus...
serre ma main... ok ?
D'accord.
Ensemble, nous sommes invincibles.
Voilà à quoi je pense.
La chaîne veut des pistes plus jeunes,
donc la meilleure solution est d'engager
les meilleurs gars du CGI à Hollywood et me rajeunir.
Comme Brad Pitt dans Benjamin Button.
La curieuse affaire de Steven T. Santos
River pourrait jouer ma mère.
Les premiers coprésidents américains mère/fils.
C'est une... une idée.
Mais, à en juger par son ton, pas la bonne.
Puisqu'on échange,
dans le livre que j'écris, je fais des allers-retours
entre le passé et le présent,
avec des versions plus jeunes et plus âgés de mes personnages.
Les flashbacks n'ont pas l'effet "wow"
Je ne parle pas de flashbacks.
Je parle de plusieurs chronologies.
River et toi pouvez jouer Steve et Brenda dans le présent,
et de plus jeunes peuvent vous jouer dans le passé.
On fera des séquences avant/après.
Je pense que ça peut fonctionner dans un roman,
mais je ne veux pas que ça soit un livre ennuyeux.
Sans t'offenser.
Pas grave.
Ça ne sera pas comme un livre ennuyeux.
Ça va être plus comme cette série This Is Us.
J'aime This Is Us.
Je suis bon ami avec Justin Hartley.
Je suis aussi une grande star,
donc je sais combien il est difficile de sortir
et de toujours se faire remarquer,
et que les gens vous parlent comme s'ils vous connaissaient.
Bronzage bien-être portable.
Justin, c'est ça ?
Juste dire bonjour, d'une célébrité à une autre.
Tu sais, j'ai trouvé une cire complète
qui aide le bronzage à s'imprégner.
Cire au sucre ou résine ?
Hartley pourrait faire une apparition.
Oui, Hartley n'aime pas les apparitions.
D'accord. Commençons la proposition.
Je dois être chez Raf dans 15 minutes.
pour la session d'étude de Mateo.
Pourquoi pas demain soir,
et je te donnerai mon brouillon ?
Va de l'avant. Et souviens-toi...
tu entraînes la 3e génération
des génies De La Vega.
Balle.
Uh, bat.
"T" ça fait "tuh".
Maman,
qu'est-ce qui rime avec bat ?
Bat, cat, sat. A toi.
Je passe mon tour.
Allez, Mr visage d'ange, tu peux le faire.
Juste une rime et après on prend une pause.
Heart.
Quel son ressemble à coeur ?
Cœur...
- Art ? - Art !
Nous avons un gagnant !
Et fart (pet)
Coeur, art, pet.
Pantalon crottes de pets.
Ça ne rime pas, juste fête du pet.
Et crotte de caca.
Et pénis d'ado.
Pas vraiment un mot mais ça rime.
Et maintenant on fait une pause.
- Cookie ? - Vas-y.
Peut-être que demain on peut... prendre un petit déjeuner.
Juste... nous. Et parler.
Je dois travailler demain matin. On peut déjeuner ?
Je peux pas. Je dois être prêt pour la visite chez les Fuller.
On trouvera un autre moment.
Quand, exactement ?
C'était en janvier,
et je travaillais à la boutique de souvenirs depuis trois mois
quand Alba est entrée.
Je poussais le fauteuil roulant de Mme Cohen.
En anglais, Maman.
Oui.
Mme Cohen était une méchante vieille dame,
mais Jorge
la fit sourire.
Vous devez entendre ça. Magique.
Le son d'océan le plus clair jamais entendu. Allez.
Il nous a charmé toutes les deux.
Bien joué.
Jorge, combien de fois es-tu intime avec ta femme ?
Deux ou trois fois par semaine.
Impressionnant.
C'est ce que je disais.
Alba, quel est le plus grand défaut de Jorge ?
Sa fierté.
Il ne va pas l'admettre,
mais la semaine dernière, il a trop rempli le lave-vaisselle
et a cassé mon plat préféré.
Il n'y a pas de bonnes manières de remplir le lave-vaisselle.
Mais si... la façon qui ne casse pas mes plats.
C'est un homme très fier.
Bonne réponse, maman. Très précis.
Vous êtes vraiment en train de le faire.
Ou le clouer au doigt.
Salut, chérie.
On vient de finir notre session d'étude.
Comment s'est passé le tien ?
Très bien.
Il s'avère que les flatulences sont la clé pour
garder Mateo concentré. Maintenant on sait.
Et... ?
Et Raf et moi faisons des plans ensemble.
Et c'était son idée.
C'est vraiment bien, mais sois prudente.
J'ai fait attention, maman, toute ma vie.
Je ne veux pas être prudente, je veux être avec Rafael.
Je l'aime et il m'aime, je le sais.
Ça ne disparait pas comme ça.
Tu restes ce soir ?
Côté positif d'avoir un psychopathe à l'hôtel ?
Les filles dorment chez leur père encore, donc...
soit tu viens, soit je viens et...
Je te rappelle.
C'est quoi comme langue ?
Laissez moi voir. Oh, c'est du tchèque.
Désolé. Vous ne parlez pas tchèque.
Oui, je comprends.
J'y travaille.
- C'est un bon plan. - Vite, Petra
Au revoir.
On dirait que notre psychopathe a été pris en flagrant délit.
Ou, je suppose, flagrant plumé.
Appelle la police, maintenant.
On est rentrées !
Oh, les filles, je suis heureuse que vous soyez à la maison.
Nous aussi.
Les draps en soie nous manquent.
Et les boules de bain à la lavande.
Papa n'est pas bio.
Donc, Pammy le perroquet ?
- Vraiment ? - L'oiseau a été compromis.
Coucou total.
Elle nie, mais elle était à l'hôtel
à chaque incident.
Je l'ai fait arrêter.
Je suppose que vous pourriez dire, elle a coupé ses ailes.
Mettez-la dans une cage, à cause de son jeu de poule...
- Assez avec les oiseaux. - Compris.
Il n'y a plus de danger, Dieu merci.
- Au prochain désastre. - Maman !
On peut commander au room service ?
Bien sûr. Ce que vous voulez.
Il y a des huîtres aujourd'hui.
Ooh, huîtres.
Vous savez qui d'autre aime les huîtres ? J.R.
Et elle vient pour diner ce soir.
Très bien, dites au revoir à votre père.
Allez.
Je veux passer du temps avec toi, Jane.
Juste nous deux.
Retourne à la telenovela, Jane.
Telenovela, telenovela, telenovela.
Comment ça se passe ?
Elle savait une chose pour sûr :
si leur amour pouvait survivre au recompte des votes en 2000
il peut survivre à n'importe quoi.
Alors, as-tu réussi le grand geste épique ?
Le grand geste épique.
Pense, Jane.
Elle sait qu'elle a besoin de le récupérer.
Insérer un grand moment romantique.
Hey, Papa.
Jane, mon écrivaine sensationnel.
Je voulais juste m'assurer que tu as mon texte
sur comment est important ce geste romantique.
- Oui, reçu. - Bien.
Parce que ça doit être la chose qui change tout.
Quelle pensée !
Compris
Mais aussi le rendre petit et personnel.
Énorme mais petit. Compris.
Bien sûr que si.
Maintenant, va écrire, ma talentueuse fille.
Tu es aussi ma fille talentueuse.
Au revoir, papa.
J'ai évoqué la possibilité de réduire le karaté.
Son propre héros romantique.
Parle des collisions des planètes.
Effondrement majeur. Tout juste après, il a déchiré ses devoirs en deux.
Merde. Désolé. Devrions-nous élaborer une stratégie ?
Travail à terminer. Je dois aller chez les Fuller dans une heure.
Je dois prendre les photos moi-même, vu que le photographe s'est désisté.
On en parle demain, ok ? Et on travaillera sur tout ça.
Ok. Parfait.
Et les amis, en ce moment,
Jane savait exactement ce qu'elle devait faire.
Je me souviens où tu as dit que tu cachais les clés
quand je t'ai aidé à mettre en scène cet appartement.
Je sais que les portes ouvertes de demain sont importantes,
alors j'ai pensé que je pourrais à nouveau aider.
Et je voulais faire un geste,
te dire que je t'aime tellement.
Je tiens à te rappeler ce que nous avons,
et comment nous ne pouvons pas simplement abandonner...
Jane, voici mon patron, Garret.
Nos clients n'étaient pas disponibles demain,
donc on leur montre la propriété aujourd'hui.
Oh, mon Dieu, je suis désolée. Je vais te laisser tranquille.
Tu as des rendez-vous romantiques dans toutes les maisons
qu'on essaie de vendre ?
Non, monsieur, je promets que je ...
Vous pouvez partir. Je m'en occupe maintenant.
- Je suis vraiment désolée. - À quoi tu pensais ?
Je pensais que tu allais être seul,
et je voulais juste faire un grand geste romantique
- car il y avait une ouverture. - Quelle ouverture ?
On s'envoyait des textos, et tu m'as invitée seule.
Parce que je voulais parler de Mateo sans qu'il l'entende.
Je suppose que Mateo n'est pas le seul à mal lire les choses
de nos jours.
Je suis vraiment désolée. J'ai mal compris.
Je vais arranger ça.
Comment s'appelle ton patron ?
Ce n'est pas à toi d'arranger ça.
Je n'ai peut-être pas été clair avant,
mais laissez-moi être parfaitement clair maintenant :
le petit-déjeuner n'est pas censé être un rendez-vous galant.
Et aujourd'hui ? J'essayais juste de faire mon travail.
Et quand j'ai dit que nous formons une équipe,
je ne voulais pas dire romantiquement.
J'essaie d'être un bon co-parent.
Mais toi et moi ?
Jane, c'est fini entre nous.
Donc tu dois passer à autre chose.
La dernière fois que nous avons quitté Jane entrain de faire un geste épique,
qui s'est avéré être un échec épique.
C'est mortifiant, pour nous deux.
Je me sens très mal. Je ne sais pas quoi faire, maman.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Laisse-le tranquille.
Mais je l'aime.
Et il fait une erreur.
Est-ce que tu peux t'entendre ?
Juste aimer quelqu'un
ne signifie pas que tu vas l'avoir.
Imagine si les rôles étaient inversés
et que tu étais un homme agissant ainsi.
Oui, allons-y.
JANE LE MEC
Allez !
Je veux juste dire bonjour !
Peut-être un petit coup d'oeil ?
Je ne lâcherai jamais !
Je suppose que quand tu le dis comme ça,
- J'étais un peu... - Effrayant ?
Dominateur.
Je sais à quel point c'est dur,
mais tu ne peux pas forcer quelqu'un à ressentir ce qu'il ne ressent pas.
Je ne crois juste pas, dans mon cœur, que c'est fini.
Tu n'as pas à y croire, mais tu dois l'accepter.
Tu as raison.
Je vais le laisser tranquille.
Avant que nous n'entrions,
je veux juste te remercier.
Je sais que cette procédure a été...
inconfortable.
Eh bien,
au moins dans quelques heures tout sera fini
et puis
chacun suivra sa route.
D'accord, les amis, faisons ça.
Parlez-moi de la famille de votre mari.
Il a une soeur ainée,
et il a toujours été fermé par rapport à...
Dieu. Il a toujours été
très présent dans la vie de ma femme.
Elle aime..
Des choux épicés au fromage.
Je pense qu'ils vont discuter, mais Jorge ne peut pas en obtenir plus.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre.
Avec qui je pourrais travailler toute la journée et vivre,
et j'ai toujours l'impression de ne jamais avoir assez de temps avec toi.
Et elle me connait si bien. Elle me parle de mon mauvais caractère,
comme quand je fais mal le lave-vaisselle
et que je ne veux pas l'admettre.
Et elle est la personne la plus généreuse que je connaisse.
Elle met toujours ses sentiments de côté,
alors les autres sont juste fiers.
Je n'avais jamais imaginé
que je serai assez chanceux pour avoir une femme comme elle.
J'ai hâte de lire ce que tu as écrit.
Devrais-je être prêt à me faire exploser l'esprit,
à me faire sauter les chaussettes ?
Les deux ! Dois-je lire la proposition à haute voix
pour maximiser l'impact dramatique ?
Je fais une super Brenda.
En fait, je ne l'ai pas encore écrit.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée.
C'est juste une journée de folie.
Que s'est-il passé ? Je croyais que tu écrivais.
J'étais. Mais ensuite j'ai décidé de faire un grand geste à Rafael
qui a terriblement mal tourné.
Alors tu l'as laissé tomber ?
Je suis navrée. Je l'écrirais demain, promis.
Jane, cette série est tout pour moi.
Ma carrière entière repose là dessus.
Les passions de Rogelio.
C'est ce que tu as dit.
Je sais.
Je suis navrée, Papa.
Je suis juste tellement déçu.
Je me sens mal.
J'aimerais que l'on puisse sortir manger.
mais je ne veux pas être trop loin des filles.
Non, c'est compréhensible.
Ce n'est pas comme si on s'encanaillait.
Je suis contente que tout soit de retour à la normale.
Moi aussi.
- Baisse-toi ! Cours ! - Quoi ?!
Je dois aller voir les filles.
Dieu merci.
Allô ?
Mme Solano ? Il faut que vous voyiez quelque chose.
Oui. Il y a un sniper.
Vous les avez vus sur les caméras ? Qui c'est ?
Ça vient de l'une des nouvelles caméras du balcon.
Mon dieu.
C'était mes filles ?
Je veux que vous sachiez que je ne suis pas en colère.
Je veux juste savoir ce qu'il s'est passé ?
On voulait que toi et J.R. rompiez.
Vous avez donc pointé un laser sur sa tête ?
On essayait de lui faire peur.
Et la personne effrayante que vous avez vue dans votre chambre ?
C'était nous.
Rien d'autre ?
On a envoyé des faux emails de toi à Milos.
Pourquoi vous feriez tout ça ?
Pour te sauver d'elle.
Qui ? J.R ?
C'est une mauvaise personne, maman.
On fait des exercices d'armes à feu à l'école au cas où quelqu'un viendrait.
Et on l'a vue avec une arme.
Et cet homme plein de sang.
Vous ne dormiez pas ? Vous avez vu ça ?
On a l'air d'avoir tous mal compris la situation.
Les filles.
Je suis vraiment désolée.
Tu as raison.
J'ai vraiment merdé.
Et je regrette que mon jugement ait fait
foirer les choses pour toi professionnellement.
Et je t'aime.
Et si tu me donnes une chance, je te promets que je me rattraperai.
À commencer par ça.
C'est mon panier de réconciliation
Photos de famille, flatteuse pour Rogelio
Huile essentielle de lavande
Éventail en papier
Articles des tabloïds sur Rogelio, toutes positives
Merci.
J'apprécie vraiment ça.
Considère que tu es pardonnée.
Tu peux me faire travailler un peu plus, je le mérite.
Tu te sens déjà assez mal.
En plus, tu as fait un panier de réconciliation parfait
sans l'aide du service accessoires.
Je sais à quel point c'est dur.
On peut se remettre au travail sur la proposition ?
J'ai quelques idées.
- J'adorerais ça. - Super.
Je pense vraiment que l'histoire devrait
être aussi romantique pour les personnes âgées que pour les jeunes.
En parlant de personnes âgées romantiques...
C'est l'avocat de l'immigration.
En fait, je suis désolé.
Mais pouvons-nous cesser de les qualifier de personnes âgées ?
Et des "gens légèrement moins jeunes" ?
Note prise.
Maintenant revenons à nos gens un peu moins jeunes.
On a réussi.
Dieu merci !
Nous l'avons fait.
Oui.
Et maintenant, nous pouvons avancer dans nos vies.
Tu peux trouver ton propre chez toi.
Je ne veux pas partir.
Quoi ?
Tu avais raison.
Je suis un homme orgueilleux.
- Tu m'as rejeté. - Deux fois.
Et puis, quand tu étais prête à être avec moi, je...
me suis renfermé
à cause de mon orgueil.
Mais la vie est trop courte
pour ne pas la passer avec celle que tu aimes.
Je t'aime, Alba.
Il semblerait qu'Alba avait vu clair dans le jeu de Jorge depuis le début.
Je t'aime aussi !
Ces gens légèrement moins jeunes sont vraiment romantiques.
J'aime ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraîne pour mon examen de ceinture.
Je suis le meilleur. Où est papa ?
Il sera bientôt là, Mr Sweetface.
Je devrais envoyer un sms à Raf.
Pour être sûre qu'il vient chercher Mateo ici et pas chez Abuela.
Penses-tu que c'est une bonne idée ?
C'est juste un problème de parents. Je le promets.
Je ne cherche pas une raison pour lui écrire.
D'accord, mais ce temps me permet
de t'aider avec cet exercice d'écriture.
Le texte doit être informatif
et non autoritaire.
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
qu'il s'agit d'un autre mot pour " effrayant ".
Salut, je te confirme que tu prends Mateo chez mon père pour le karaté.
Ok. J'ai hâte pour l'examen de ceinture.
Un autre emoji.
Même après ce qu'il s'est passé.
D'accord, je dis rarement ça, mais moins c'est plus.
Tu vas bien ?
Je continue juste de penser à si j'avais fait les choses différemment...
Tu ne peux pas changer le passé.
Tu ne peux qu'avancer dans le futur.
Et qui sait à quoi ça va ressembler.
C'est ça. Le futur.
- Je sais, c'est plein de possibilités. - Et c'est comment
nous rendons les gens un peu moins jeunes plus intrigants.
Et si l'histoire de nos jeunes têtes d'affiche
est dans le présent avec toi et River
qui vivez dans le futur ?
J'aime, mais est-ce suffisamment grand ?
Laisse-moi finir. Dans le futur,
dans l'espace.
Sur Mars !
C'est brillant.
Et aussi juste un peu déroutant.
Parfait.
Nous pouvons l'appeler...
Voici Mars.
Je dois appeler Justin Hartley immédiatement.
Qui se sent aussi triomphant ?
Je n'ai jamais vu un homme aussi épris.
Jorge t'a à peine quitté des yeux de tout l'après-midi.
Je n'aurais pas pu traverser ces jours sans toi.
sans toi.
Je ne savais pas qu'il était possible de se sentir si heureuse.
Tu as mis Mateo au lit ?
Il a rimé deux mots de plus.
Ils riment tous les deux avec "tush" mais encore du progrès, n'est-ce pas ?
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste que...
de toutes les choses avec lesquelles Mateo aurait pu avoir du mal,
Le fait que ça soit la lecture est vraiment dur pour moi.
Je suis écrivaine, tu sais ?
Je voulais qu'il l'aime.
Je comprends comment tu te sens.
Mais, mon amour, ne fais pas la même erreur que j'ai fait.
J'ai perdu tant de bonnes années à essayer de changer ta mère,
au lieu de célébrer
l'extraordinaire personne qu'elle est.
C'est vrai.
Quand j'étais fâchée à propos de Jorge je t'ai appelé.
Peux-tu m'imaginer faire ça il y a quelques années ?
Mais maintenant, nous y voilà.
Nous tenant les mains.
Très fort...
Désolée.
Tu me rends si émotive.
En parlant de mères émotives...
Elles ont tout vu.
Je n'arrive pas à y croire. Bien sûr que les filles ont peur de moi.
Et tu as fait arrêter ce pauvre perroquet.
L'oiseau a été remis en liberté.
Il s'est avéré qu'elle apprenait le tchèque afin de pouvoir
mieux s'entendre avec les filles quand elles sont au club enfants.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'aime, J.R.
Mais mes enfants sont ma priorité.
- Bien sûr. - Et là, elles sont traumatisées.
Et elles ont peur d'être avec toi.
C'est pourquoi j'ai besoin de mettre fin à tout ça.
Je sais que ce n'est pas juste.
Rien n'est de ta faute.
Non, c'est de ma faute, en fait.
Depuis qu'on s'est remis ensemble, je n'ai fait
aucun effort avec les jumelles.
Je veux dire, le perroquet a essayé très fort
se lier avec eux.
Laisse-moi essayer, au moins.
Ça pourrait ne pas marcher.
Je sais.
Mais tu t'es battu pour nous.
Encore et encore.
C'est mon tour, laissez-moi montrer aux filles que je ne suis pas mauvaise.
Je le veux plus que tout.
Mais je dois être une mère d'abord.
D'accord.
Et si j'ai l'impression de faire du mal aux filles,
Je m'éloignerai.
Donc, J.R. et moi arrangeons ça.
Mais nous devons envisager une thérapie pour les filles.
Pour vraiment... traiter le traumatisme.
Bien sûr. Je suis d'accord.
Bon sang. Combien de harceleurs cette femme a-t-elle ?
Merci de ton soutien.
Oh, non. C'est son harceleur.
S'il te plaît ne sois pas Jane. N'importe qui sauf Jane.
Salut, mon préféré. Tu es presque à la maison ?
Non, toujours à la laverie.
Il a définitivement du linge sale.
Je plie le débardeur que tu m'as acheté.
Je l'adore !
Tu as pensé à demander à Rafael ?
Si je peux rencontrer les enfants ? Je ne sais pas.
J'en ai envie, mais on a une histoire mouvementée.
Ma fille, ne doute pas de toi.
Tu es aussi sobre qu'un juge. Nous faisons du yoga tous les jours.
Tu es prête à être une tante aimante
pour tes nièces et ton neveu.
Tu as raison. Je vais l'appeler.
Bien.
Oh, mince. Je dois y aller, la lessive est prête.
À SUIVRE...
Synchronisé par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com