Précédemment...
C'était Julian Grant, qui me souhaite la bienvenue au séminaire.
Ça s'arrose ! Félicitations !
T'es très cool, Kat.
- Tu es obligée de me flatter. - Non.
J'ai l'impression que tu flirtes avec moi.
- Je dois te mettre en valeur. - Rien d'autre ?
Tout ce que tu ressens d'autre vient de toi.
Scarlet est victime de piratage.
Si ça finit comme chez Sony ?
Nos mails seraient rendus publics ?
- Je m'inquiète pour Ingrid. - Il faudrait un témoin.
Hello, superstar de la mode !
- Félicitations pour le séminaire. - Merci.
Il me faut une nouvelle machine à coudre, ça vaut 1 200 dollars.
- Dingue. - Le meilleur au pire moment.
- Namaste, les filles. - Plus de tequila.
Mais j'aurais besoin
- de shots d'expresso. - Moi aussi.
Des nouvelles de Tia ?
Un texto : "Rendez-vous dans une heure." Point final.
Finir par un point est très agressif.
Comme si j'avais besoin de plus de stress.
Excellent, du raisin, des vitamines.
Comment décririez-vous mon haleine ?
C'était une fois...
Apparemment, j'ai besoin de chewing-gum le matin !
- Qu'y a-t-il ? - Les mails ont été diffusés.
Bienvenue en enfer.
DE CELLES QUI OSENT
On est désolés de ce qui arrive.
Patrick s'occupe de la gestion en backend,
et nous trouverons d'où vient cette fuite.
Nous avons vu pire.
Les jeans ultra taille basse, la couverture Snookie/J-Woww ?
On peut se laisser aller à la colère
ou on peut reprendre le travail que nous aimons tant
et qui est au cœur de ce magazine important et inspirant.
On se remet au travail.
Encore une chose.
Il y a déjà des trolls sur les réseaux sociaux.
Ne réagissez pas, même sur vos profils perso.
Les interventions de Scarlet doivent prévaloir.
Merci, Kat. Les affaires reprennent.
Red ! On va envoyer des cadeaux d'excuse.
- Qui as-tu offensé ? - Manhattan.
Je suis plutôt gênée pour hier soir.
Il ne s'est rien passé.
Super. J'ai eu une matinée de dingue
mais j'ai passé des coups de fil.
Plusieurs personnes de mon district pensent
qu'Elvis vit dans le métro à Delancy Street.
J'ai promis de subventionner les cliniques psychiatriques.
- J'espère être en ligne avec... - Kat, écoute.
Tu es quelqu'un de fabuleux, une super candidate.
Je ne crois pas être la bonne personne pour ta campagne.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
C'est un métier très stressant,
et si les sentiments s'en mêlent, ça devient problématique.
Voici une liste de chefs de campagne.
N'importe qui accepterait sans réfléchir.
Je respecte ta volonté,
mais je pense qu'on avait une chance de gagner.
C'est le cas, mais pas avec moi.
Un autre de tes mails.
Le styliste Jason Kier serait une "insolente petite salope".
Je suis plutôt d'accord.
Ce n'est pas grave de critiquer si c'est drôle, non ?
"Vélociraptor en Versace ?"
- C'est drôle. - Très drôle.
Tu traites la collection printemps de Tom Ford de "vide urbain" ?
Je vais devoir appeler.
La pénitence est épuisante.
- Maman ? - Bonjour chérie.
J'ai du retard pour Grey's...
Je ne te dirai rien.
J'ai appris pour le piratage. Tout va bien ?
Oui, même si c'est du délire, au travail.
Contente pour toi.
- Tu as l'air stressée. - J'ai besoin d'un service.
La courroie de ma voiture est morte, ça coûte 500 dollars.
J'ai besoin de ma voiture pour aller travailler et te rembourser.
500 dollars ? Maman, je...
Je vais me débrouiller.
Comment va Richard ? Vous vivez toujours ensemble ?
J'espère que c'est dans le péché !
Richard va bien. Tout va bien.
Je peux t'envoyer l'argent.
- Merci. - De rien.
- Au revoir. - Au revoir, chérie.
Où en es-tu avec les noms qu'Ingrid nous a donnés ?
J'arrive aux derniers.
- Personne ne veut témoigner ? - C'est difficile en temps normal
et avec le piratage, c'est encore pire.
Il faut vraiment que tu y arrives.
Code rouge, Jacqueline.
Respire. C'est un magazine, pas les urgences.
Vas-y, occupe-toi de ça.
Il y a parfois des blessés. Même si ce n'est que leurs sentiments.
Pardon.
- Tu as entendu parler des mails ? - Oui, c'est dingue.
J'ai encore plus de pression
pour trouver un témoin pour Ingrid
et dès que je dis que je suis de Scarlet, c'est "Adieu" !
C'est vraiment pas de chance.
Et si je ne disais pas d'où je viens ?
Ce n'est pas très éthique.
Être éthique n'a pas vraiment marché jusqu'ici...
- Il ne faut qu'une personne. - Ce n'est pas si facile.
Tu es frustrée, mais ne fais rien que tu regretterais.
Ça empirerait les choses.
Au fait, j'ai des critiques pour mon livre, et elles sont bonnes.
Très bonnes.
Je dois écrire une rubrique pour Slate.
- C'est fabuleux ! - Merci.
Tu sais, ce que tu fais est déjà très difficile,
- n'y ajoute pas la malhonnêteté. - Merci.
Au revoir.
R.J. Safford a dit :
"Porch & Garden pompe plus de fric que la ligne de bijoux de ma femme."
- Tu lis les mails ? - Oui.
C'est thérapeutique et ça me distrait
des 500 dollars que j'ai prêtés à ma mère.
Adieu ma machine à coudre.
- Laisse-moi t'aider. - Non merci.
Les remplacements de Tia me contactent déjà.
J'hallucine qu'elle ait filé comme ça.
On commençait à bien avancer
et j'ai tout fait foirer.
- Incroyable ! - Un autre mail ?
Les tabloïds ont leur article, ça concerne Jacqueline.
"Il y a cinq ans, le patron de SGDA a failli mourir
dans les bureaux de Scarlet.
L'éditrice en chef, Jacqueline Carlyle, a écrit :
"Bobby O'Neill a failli mourir dans mon bureau. Il va bien
mais une partie de moi était ravie. C'est le karma !"
C'est un gros annonceur.
C'est terrible pour Jacqueline.
Réunion dans le placard mode ?
Je n'ai rien trouvé d'autre dans vos mails.
Salut !
Quelle journée ! Vous vous en souvenez ?
Mon premier jour chez Scarlet.
On a failli tuer un homme.
Parfait.
- Appelle-moi. - D'accord.
Vous m'attendez ?
Merci.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Jane Sloan. Je commence mon stage aujourd'hui.
C'est un peu tôt, je dois venir ici ou aux RH ?
Un instant.
- Bonjour, Martha. - Bonjour, Jacqueline.
- Bonjour. Jacqueline Carlyle. - Jacqueline Carlyle.
- Vous êtes ? - Jane Sloan.
- Vous écrivez ? - Non, je suis stagiaire.
Vous pouvez aussi écrire.
Vous en avez le look.
Jane ? Andrew, responsable stages. Je vais tout t'expliquer.
Tu as parlé à Jacqueline.
Quand Eleanor partira, il lui faudra une assistante.
- J'adorerais. - C'est mon rêve, pas le tien.
J'emmène les stagiaires dans leurs services,
- voilà le... - Je m'en occupe.
Ça me facilite les choses.
Jane, Lauren Park. Bonne chance.
Lauren Park ? J'ai vu votre nom sur l'en-tête, je suis très fan.
- J'ai toujours voulu travailler... - Suis-moi.
Je n'ai pas d'assistante et beaucoup de travail,
il va falloir te donner à 110 pour cent.
Une équipe VIP de SGDA est en route.
Gros annonceurs potentiels, il faudra du café. Garde les reçus.
- File. - D'accord.
Bureau de Dani Potter.
Je transmets le message, merci.
Bonjour, je suis Sage, l'assistante de Dani, tu me remplaces.
Oui, pardon. Contente que tu ailles mieux.
Il paraît que c'était un accident domestique ?
Une balançoire sexuelle.
Je l'ai vissée dans le placo, ça s'est écroulé.
Un autre niveau de pénétration.
Ça ferait un excellent sujet.
Pour qui ? Je suis assistante en marketing.
Si j'étais payée à chacune de mes anecdotes sexuelles...
Le médecin m'autorise à revenir dès demain.
- Merci de m'avoir remplacée. - Pas de souci.
"Scarlet numérique" est au top des tendances.
Prête ? Allons-y.
En fait, je...
Peu importe, tout va bien.
Je suis Andrew, j'aimerais remercier Jacqueline Carlyle,
l'éditrice en chef de Scarlet, de m'avoir nominé
pour le Défi Seau Glacé A.L.S.
Donnez pour soutenir.
Parfait. Monte la vidéo et amène-la-moi.
- Et merci... - Andrew.
J'ai pris un seau d'eau glacée. Pourquoi tu es triste ?
Les parents font le défi du seau glacé.
Scarlet est lanceur de tendance
mais le service numérique suit les tendances, j'ignore pourquoi.
- Parle à ton patron. - Ce n'est pas si facile.
Au revoir.
Ça fait beaucoup de café, c'est pour qui ?
Lauren Park. Une grosse réunion. Quoi ?
Lauren est plutôt snob côté café.
Pour elle, le café des lobbys, c'est de la trahison.
Hein ? Je fais quoi ?
Calme-toi, parce qu'elle sent ta peur.
Ensuite, va à Slave to the Grind. Super chic.
Les cadres adorent, c'est parfait.
- Merci. - Je t'en prie.
Slave to the Grind.
OK. Cool.
- Ressources humaines ? - Je suis intérimaire pour Dani.
- Sage revient, non ? - Je suis au courant.
J'appelle pour voir s'il y a un autre poste.
Je tape 65 mots minute...
Aucun autre poste n'est ouvert en ce moment.
Prévenez-moi si la situation change.
Je garde votre CV.
Donner pour soutenir.
Non, coupe la vidéo là, quand ça dégouline.
Oui, c'est bien mieux.
On devrait prendre du contenu pour Snapchat, non ?
Pour que ça disparaisse en quelques secondes ? Non.
On est avant-garde, Kat.
Il nous faut les pitchs de Woman Crush Wednesday
- avant ce soir. - D'accord.
Ensuite, je vous emmènerai à l'étage
vous présenter les autres livres Safford,
- puis nous irons déjeuner. - Déjeuner ?
Et nous verrons l'augmentation de vos achats.
J'aime ta manière directe de négocier.
Et donc, tu augmenteras les achats.
Où est ce café ?
- Il arrive d'un moment à l'autre. - Merci.
Le voilà.
Le prochain numéro est axé sur les créateurs internationaux et...
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? Ils sont étiquetés ?
Par boisson, pas par nom.
- Il les fallait en début de réunion. - Désolée.
Moi aussi. Nouveau plan.
Va réfléchir à la chance d'avoir obtenu ce stage.
Pourquoi tout gâcher pour une commande de café ?
Beaucoup de jeunes femmes aimeraient être à ta place.
Ça serait super.
Le café est là, désolée de l'attente.
Pardon, où sont les toilettes ?
Par là.
Tu vas bien ?
Oui, je... Je dois sortir.
Je connais un endroit. Fais-moi confiance, c'est cool.
On y va.
Incroyable.
Cool, non ?
- Vous venez quand vous voulez ? - Oui.
- Je ne savais pas que tu venais. - Quand la journée est dure.
Ça m'aide beaucoup,
- plus que pleurer aux toilettes. - Lauren.
Il devrait avoir une pièce spécial pleurs.
- Je ne suis pas la seule ? - Non.
Essaie, c'est une couleur qui te va.
- On a le droit ? - Si c'est pas pour des photos.
J'adore les chaussures.
- Regarde ! - J'adore.
- Je suis comment ? - Petite.
Tu as des jambes parfaites pour les hauts talons.
Elle se sent déjà mieux.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Autre avantage, la nourriture gratuite.
Les restes de la conférence doivent être dispos.
- Lauren ne va pas me chercher ? - Tu verras bien.
Elle envoie toujours ses disciples avant.
Allez.
C'est bon.
Pendant la semaine avant la paie,
je vis de bagels de la salle de conférence
et des trucs en forme de pénis envoyés à Scarlet.
Les pâtes étaient superbes.
- Sage revient déjà ? - Oui.
Elle est tombée d'une chaise à godemichet ?
- Un truc comme ça. - Cool.
- J'ai pas eu de bon coup récemment. - Pareil.
- Je t'ai vue avec un mec. - Il sentait le cornichon.
Le dernier m'a demandé de le noter sur cinq étoiles.
- Tu as dit quoi ? - 2,5. Demander a coûté deux étoiles.
Je sors avec un certain Eric. Fabuleux.
- Au lit ? - Absolument.
- Vous ne lisez pas les mots ? - Quels mots ?
Celui-ci.
C'est pas notre faute.
C'était le déjeuner de Jacqueline et Bobby O'Neill.
La réunion commence dans 10 minutes. Arrangez ça.
Elle va me tuer.
- Je ne peux pas être virée. - Personne ne sera viré.
Je sais où trouver à manger.
Je n'ai qu'à en voler.
Logique. J'adore.
- Tu ferais ça ? - J'adore voler.
C'est mon dernier jour, et c'est des sandwichs.
Exact. Envoie-nous un texto.
Je n'ai pas vos numéros.
- Est-ce que... - Oui, on...
On devrait échanger nos numéros.
Voilà.
- Merci. - De rien.
Allez-y, je me charge des sandwichs.
Merci.
Ouais !
Salut !
Salut.
Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un ici.
Je suis venu tôt pour préparer la réunion.
Une bonne chose.
- Je suis Richard. - Sutton.
J'ai un petit ennui.
Et le seul remède, c'est ce plateau de sandwichs.
Je trouve ça très intriguant.
J'aimerais m'expliquer, mais je suis pressée.
Pourriez-vous faire comme si vous ne m'aviez pas vue ?
Je ne dirai rien.
Merci.
- C'était excitant. - T'as pas idée.
- On s'en est sorties. - Bien sûr.
- Incroyable. - Regardez-la travailler.
Elle assure.
Sans paraître bizarre, vous voulez prendre un verre ce soir ?
- Pour fêter ça ? - D'accord.
- Bien sûr. - Cool.
Il n'a pas l'air d'aller bien.
Il est tout rouge.
- Non. - Vous êtes sûr ?
- Ça va ? - Non.
Merde !
Seigneur !
Quelqu'un a un EpiPen ? Il est allergique aux cacahuètes.
Appelez les urgences. Tout de suite !
Appelez les urgences !
- Ça va aller ? - Il va bien.
Il doit penser que j'ai fait exprès.
- Placard à mode ? - Placard.
On dit quelque chose ?
- Il va bien. - C'est vrai.
Quelle première journée !
Te faire engueuler
et empoisonner un annonceur ne faisaient pas partie du rêve ?
Je voulais juste écrire pour Scarlet toute ma vie.
Je pensais que tout irait parfaitement bien,
- j'ai été dépassée. - Je comprends.
Mon patron est ami avec mon père.
- J'ai eu mon poste comme ça. - C'est bien, non ?
Je pense que le Numérique loupe de belles opportunités
mais je n'ose pas le dire,
j'ai promis de ne pas faire de vagues.
Tu devrais, si tu penses avoir une bonne idée.
C'est ton premier jour, Jane, continue à écrire.
- Je ne veux pas que tu partes. - Merci.
Je ne veux pas partir, mais il n'y a pas d'autre poste ouvert.
Mon compte est presque vide.
Je ne pense pas pouvoir rester à New York, ni à Scarlet.
Lauren a besoin d'une assistante.
- Ce poste n'existe pas. - Pas encore.
On peut créer un poste ?
- Tu ne voudrais pas le faire ? - Non.
Je partirais les deux pieds devant.
Elle est plutôt intense.
- J'adore ce magazine. - Moi aussi.
Trouvons le moyen de rester toutes les trois.
Super. Entre !
J'ai les pitchs que vous avez demandés.
- Je les prends. - D'accord.
Autre chose ?
J'ai ajouté deux autres pitchs auxquels j'ai pensé.
Je sais que les posts disparaissent sur Snapchat
mais il y a 46 millions d'utilisateurs par jour,
et ça augmente.
Instagram croît encore plus vite.
On peut créer une communauté en postant du contenu
qui s'aligne avec la marque,
en utilisant le numérique pour vendre le mode de vie Scarlet.
- Pourquoi n'ai-je pas entendu ça ? - Je ne sais pas.
Ça me plaît beaucoup, Kat.
- Oui, ça créerait du buzz. - Oui.
Eleanor organisera une réunion pour en discuter.
- Merci. - Oui, merci Kat.
- Lauren ? Vous avez un instant ? - Pas vraiment.
- Du jus vert ? - Oui, le numéro 3,
c'est mieux qu'un expresso.
Je trouve ça dingue que vous n'ayez pas d'assistante,
j'ai appelé d'autres publications Pinstripe, Porch & Garden.
Les éditeurs juniors sont tous des hommes, ils ont des assistants.
Vous devriez aussi et ça devrait être moi.
Je t'écoute.
Revoilà le carnet de notes.
J'aime écrire à la main.
Tout ce que j'aime. De quoi parles-tu ?
Des attentes.
Du fait que la vie peut les dépasser si on lâche prise.
Demande à Eleanor de te présenter à Connor, à la rédaction.
Un bon endroit pour un écrivain-stagiaire.
Ce serait génial, merci.
- C'est super. - Contente de vous connaître.
J'ai l'impression qu'on se connaît depuis des années.
On a failli tuer un homme ensemble, ça crée des liens.
J'ignore comment j'aurais survécu sans vous.
- Ou pourquoi vous m'avez aidée. - C'est normal.
Il faut s'entraider. J'ai besoin d'amies cool.
Je bois à une longue carrière chez Scarlet !
- Et plus de cacahuètes. - Santé !
Vous connaîtriez un appartement à louer pas cher,
ou une chambre avec un lit ?
- Peut-être. - Oui ?
C'est un salon dans un petit appart, mais on peut mettre un lit.
Voilà ce qui s'est passé.
On voulait le dire s'il y a du contrôle de dommages.
Parce que Bobby a mangé le mauvais sandwich.
Vous n'êtes pas fâchée ?
Non, on se connaît depuis des années.
Tout ira bien. Je m'en occupe.
Merci d'être si cool.
La vérité, c'est puissant.
On a enfin dit la vérité
et Mama Jackie n'a rien dit. J'adore.
Richard me demande quelle machine j'ai pris.
- Tu n'as rien dit pour ta mère ? - Non.
C'est dur de parler de ce genre de chose,
- mais ça vaut la peine. - Oui.
Je vais essayer de demander à Tia de changer d'avis.
C'est grâce à elle que je me présente.
- Elle me comprend. - Fais-le.
Verse-moi une vraie dose.
Qu'y a-t-il ?
Pamela Dolan photographie la nouvelle campagne Gucci.
- Et... - Regardez.
Six couvertures en huit semaines, une rétrospective
- et ce contrat Gucci. - Je suis ravie.
Vous avez réussi en travaillant avec des modèles peu connus,
contrairement à la plupart des photographes.
C'est excitant de roder une nouvelle fille.
Je suis en train de choisir les nouveaux modèles
et il y a tant de talent encore inconnu...
Quelle sadique !
Je n'ai plus qu'un nom sur la liste des témoins
de la séance avec Ingrid.
- Une coiffeuse de Midtown. - Les coiffeurs sont bavards.
Pas quand tu es journaliste.
Mais si j'étais une simple cliente ?
- Jane. - Ne fais pas ça.
La vérité est puissante, on a appris ça aujourd'hui.
Pendant qu'on y est, ce vin a un goût de merde.
Quoi ? L'étiquette est si jolie.
On ne choisit pas un vin comme ça.
- Trois fois qu'on se fait avoir. - Je vais le boire.
Je préfère travailler ici que sur des séances photos.
- Toutes ces extensions... - Je vois.
Vous faites beaucoup de séances ?
Je les choisis. Des fois, c'est du délire.
Je dois vous dire quelque chose.
J'écris pour Scarlet Magazine.
J'enquête sur un incident avec Pamela Dolan.
Vous avez travaillé avec elle.
Je me demandais si vous pourriez
partager votre expérience.
Non, pas Pamela Dolan.
D'accord.
Ce sera tout ?
J'ai besoin d'une coupe, en fait.
Sans souci.
Quand auras-tu ta machine à coudre ?
Je ne l'ai pas commandée.
Ma mère a besoin d'argent.
Il lui arrive d'avoir besoin d'argent.
- Je ne voulais pas en parler. - Pourquoi ?
J'ai l'habitude
de m'en occuper seule, alors...
Parler de ça avec toi,
c'est difficile pour moi.
Merci de m'en parler.
Je m'en mêlerai autant ou aussi peu que tu le voudras.
Merci.
J'ai quelque chose pour toi.
Le piratage a fait remonter des souvenirs.
Ça date de notre rencontre.
Après ton départ, j'ai parlé à Dev de la voleuse de sandwichs
qui m'avait tant tapé dans l'œil.
Je voulais m'excuser de mon mail.
- C'est tout ? - C'est comme ça.
Je m'excuse et tu arranges tout.
Je ferai une déclaration demain.
On est de vieux amis.
Ton mail était une blague
que j'ai pris avec humour.
- Et tes achats de publicité ? - Restent.
- Comment va Ian ? - Très bien.
Ça fera 21 ans en août.
- Et Elaine ? - Elle a demandé le divorce.
Désolée.
Je pensais que la 3e serait facile, mais c'est dur
quand on n'a jamais oublié celle qui s'est échappée.
C'était il y a longtemps.
La Jacqueline que je connais
a une bouteille de malt et deux verres
dans le tiroir en haut à gauche.
Bonne mémoire, très impressionnant.
Sexy.
Je t'en prie.
- Jolie coupe. - Merci.
Comment ça s'est passé ?
J'ai dit la vérité, je n'ai pas eu l'histoire.
- Je dois avancer. - Tu ne peux pas toujours gagner.
Et ta rubrique ?
J'ai donné une ébauche, Trish a aimé.
Elle pense que ça plaira à Slate.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu as eu une dure journée, tout ne tourne pas autour de moi.
Quelle que soit ma journée, je fêterai toujours tes réussites.
Pareil pour moi.
Kat ? Que fais-tu ici ?
- Je dois te parler. - D'accord.
Je respecte ta décision, mais c'est une énorme erreur.
- J'ai dit que... - Travailler ensemble est une erreur.
Je suis prête à mettre de côté ce...
Ce truc entre nous,
parce qu'on fait un travail fabuleux
et que c'est spécial, et...
Si tu ne le sais pas, je m'en irai.
- D'accord, cool. - Non, Kat, attends.
Viens t'asseoir.
D'accord.
Tu es très à l'aise avec qui tu es.
Tu ne t'en excuses pas, je...
- Toi non plus. - Si seulement c'était vrai.
La 1re fois que j'ai embrassé une fille,
j'avais 17 ans, c'était électrique et terrifiant.
Je n'ai plus recommencé jusqu'à la dernière année de fac,
et c'était vraiment terrifiant parce que je savais
que c'était ce que je voulais.
Et je ne veux pas.
- Comment ça ? - Tout le monde n'est pas comme ça.
C'est compliqué, je...
Je ne veux pas.
On passerait beaucoup de temps ensemble.
D'accord.
Merci d'en avoir parlé.
Mais ça semble très difficile.
Et très solitaire.
Donc si tu veux parler à quelqu'un,
je suis là.
Mon téléphone n'est jamais loin.
D'accord.