Précédemment...
Votre ex-mari est venu vous rendre visite ?
-Est-ce qu'il sait pour Hannah ? -Oui, il sait.
Et il est d'accord qu'elle vienne vous voir ?
Non, je ne peux plus la voir.
Anna Cruz était votre dernière erreur.
Une autre erreur et on vous vide.
Il n'y aura plus d'erreurs.
Si vous voulez tenir cette promesse,
je vous suggère de cesser de compter sur les conseils d'un traître.
Dites-moi ce que Tal a prévu de faire dans la Sierra Maestra.
Il va y avoir un autre attentat.
Une attaque majeure.
Ça va se passer ici même à Washington.
Tal était entre vos mains et vous l'avez laissé filer.
Attraper Tal a un prix très élevé.
Et d’après ce que j’ai vu,
vous n’êtes pas enclin à le payer.
Je ne veux par devenir un meurtrier pour en attraper un autre.
Tal ?
Il se rapproche de vous. Je sais que vous le ressentez.
Je peux vous aider.
Pourquoi feriez-vous ça maintenant ?
Je ne vais pas mourir dans une cage.
M. Backus, merci de me rencontrer.
Vous ne m'avez pas donné le choix.
Qui êtes-vous ?
Peu importe qui je suis.
Ce qui est important c'est ce que je sais à votre sujet.
Comment avez-vous eu cet enregistrement ?
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Vous êtes un homme important au Pentagone.
Je veux savoir ce que vous savez, je veux voir ce que vous voyez.
Oh, cet enregistrement ne vaut pas qu'on commette une trahison.
Mais ce n'est pas tout ce que j'ai à offrir pour votre coopération.
Je sais ce que vous désirez plus que tout dans votre vie.
Du pouvoir. Du vrai pouvoir.
Mais vous devez encore l'obtenir.
Vous n'êtes toujours pas admis à entrer dans la salle
où les vraies décisions sont prises.
Je peux vous y faire entrer.
De quoi parle-t-on ? D'un poste de directeur ?
Plus important.
Conseiller à la sécurité nationale des États Unis...
d'Amérique.
Qui êtes-vous ?
Vous le savez déjà.
Tal.
Hawkins ne va jamais voter contre le projet de loi
parce qu'il ne peut pas survivre à une autre primaire
comme l'an dernier.
La seule façon de le combattre, c'est dans les crédits budgétaires.
- La députée Bell. - Merci beaucoup.
Ray, comment vas-tu ?
On doit parler de financement pour mon initiative des NIH.
Bonne idée, mauvais endroit.
vous avez dit ça la semaine dernière.
Dois-je m'inquiéter de votre soutien ?
Non, appelez mon bureau. Je vais organiser une réunion.
C’est mon tour. Merci, Ray.
Bonjour
Si vous pouvez tous prendre vos places, nous allons commencer.
Écoutez-moi, Desmond.
Les 20 prochaines secondes détermineront
les 20 prochaines années de votre vie.
Tal prévoit un attentat dans un parc d'attraction ici à Washington.
Vous nous avez déjà dit ça.
De quel parc s'agit-il ?
Vous pouvez me demander mille fois.
Ma réponse reste la même.
Je ne sais pas.
J'ai vendu ce rapport à Tal.
Mais jusqu'au mois dernier,
Je n'ai eu aucun contact avec lui ou avec ses agents.
Pourquoi Tal irait-il me dire quelque chose ?
Bienvenue au symposium de Conseil Américain de Stratégies,
"L'Amérique dans l'Avenir."
On pense que l'avenir est prometteur
grâce en partie à la vision forte
et au leadership des individus
comme le conférencier de ce matin.
Mais Tal vous a payé pour ce rapport.
Il ne vous a payé que pour ça ?
Qu'avez-vous fait d'autre pour lui ?
Il m'a fait préparer un dossier sur quelqu'un.
Lieu de résidence, coordonnées, états financiers.
Avec des Infos plus sensibles.
Comme quoi ?
Membres de la famille, programme journalier.
Ça ressemble à la préparation d'un meurtre.
Je n'ai pas demandé, mais oui,
c'est ce que je croyais.
Qui est la cible ?
C'est une députée qui est à son troisième mandat
du 28ème district de Floride.
Elle se trouve être aussi une fan de l'équipe de football de Miami,
mais j'ai promis de ne pas lui en vouloir.
Bienvenue à la députée Evelyn Bell.
C'est bon de vous voir.
- Merci pour ça. - Foncez.
Bonjour tout le monde. Merci d'être venu.
Baissez-vous!
Jacquie, protégez la députée!
Je l'ai. Députée!
- Relax. - Restez derrière.
Jetez votre arme.
Je suis sérieux. N'approchez pas.
Personne ne doit être blessé, mec. Laissez-la partir. Laissez-la partir.
Je vais faire le tour.
Baissez-vous!
Laisse tomber!
Synchro. par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On doit se poser la question: "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Quelle est la cause qui a poussé le Directeur-adjoint de la CIA
à se retourner contre notre grand pays ?
Il y a trois ans.
La députée Evelyn Bell a bâti sa carrière en prônant
une politique sévère concernant les problèmes de sécurité nationale.
Erica Shepherd a causé des dommages irréparables
à ce pays.
Nous devons la punir.
Nous devons l'enfermer dans une cellule et jeter la clé.
Nous devons envoyer le message le plus fort possible
afin que ça ne puisse plus arriver.
Je me souviens de ces discours. Elle était vraiment après vous.
Elle a exploité mon affaire à des fins politiques.
Ou bien elle pensait ce qu’elle a dit.
Concernant votre cas, elle a écrit une lettre au juge
qui plaide pour la peine de mort.
Je suis au courant.
Bell est en route pour une planque du FBI.
Elle prétend ne pas savoir pourquoi elle a été attaquée.
Elle ment.
Eh bien, elle a été presque tuée ce matin.
Et alors ? Ça n'a rien à voir.
Pourquoi Tal s'attaque-t-il
à une puissante membre du congrès ?
Pourquoi maintenant, la veille de deux attaques massives ?
On a appris cette leçon encore et encore, agent Keaton.
Les actions de Tal ne sont jamais aléatoires.
C'est votre avis professionnel ?
Vous n’avez aucun parti pris envers elle
en raison de ce qu’elle a dit sur vous ?
Non.
La tentative d'assassinat
pourrait être liée aux attaques de Tal.
Nous devrions l'interroger.
Qui y a-t-il ?
Molinero organise une réunion à propos de l'enquête Tal.
- Il y a un problème ? - Je ne sais pas,
mais le Conseiller à la sécurité nationale est présent.
On l'a échappé belle aujourd'hui, Agent Keaton.
Oui, en effet.
Heureusement, la députée Bell a été sauvée
grâce aux informations
recueillies par mon équipe d'enquêteurs.
On explore, en ce moment, toutes les infos pertinentes,
et on va attraper Tal.
Vraiment ?
Oui monsieur.
On croit fermement dans cette salle
que vous avez compromis vos idéaux à cause
de votre coopération continue avec Erica Shepherd.
Eh bien, vous vous trompez.
Le conseil national de sécurité
reprend l'enquête Tal.
C'est une erreur.
Personne n'a une meilleure chance que moi, d'attraper Tal.
Je comprends que vous soyez contrarié.
Ma carrière, toute entière.
J'ai placé la sécurité de ce pays
au-dessus de la bureaucratie et de la politique de l'agence.
Vous ?
Un membre important du congrès a failli être tué aujourd'hui.
Une attaque imminente est sur le point de se produire sur le sol U.S
et vous ne connaissez même pas la cible.
Mettons les choses au clair, Agent Keaton.
Il s'agit de la sécurité de ce pays.
J'attends le dossier de cette affaire à la fin de la journée.
- Trois ans de perdus. - Pas perdus.
Comment pouvez-vous dire ça alors que Tal est toujours là ?
Le travail qu'on a fait
va aider la prochaine équipe qui sera dessus.
Qui reprend l'affaire ? La CIA ?
Backus met en place une cellule de fusion
de plusieurs agences.
Mais il ne l'a pas encore fait.
Molinero nous permet de rester sur l'affaire
jusqu'à ce que la nouvelle équipe prenne le relais.
À mon avis ? Deux ou trois jours avant que ça n’arrive.
Et ce sera deux à trois jours que je ne vais pas gaspiller.
Pour le moment, on parle. Quel est le plan ?
Tal va frapper un site touristique à Washington.
On doit savoir lequel et quand.
Qu'en est-il de la Députée Bell ?
Si Shepherd a raison, elle pourrait avoir l'information qu'il nous faut.
Je vais à la planque dès qu'on aura terminé.
Vous voulez que je l'interroge ?
Non. À cause de qui elle est,
ça ne sera pas un interrogatoire normal.
Alors, comment voulez-vous la jouer ?
J'ai quelque chose en tête.
Et il y a autre chose,
mais ça doit rester dans ce bureau.
Je veux enquêter sur Paul Backus.
Vous voulez enquêter sur le Conseiller National à la Sécurité ?
C'est la façon dont ça a été fait. C'est le moment choisi.
Quelque chose ne va pas.
Bragg, tu as toujours ton contact
à la commission sénatoriale du Renseignement ?
Je lui ai parlé la semaine dernière.
Regarde, s'ils ont quelque chose sur Backus.
Daniel, je veux que tu creuses profondément
dans ses contacts et ses finances.
Je veux savoir à qui il parle
et d'où vient cet argent.
Tu sais qu'on n'obtiendra pas de mandat pour ça.
Je sais.
Si ça te pose problème, je comprends.
Non, je vais le faire.
Allons-y.
Quand l’affaire est finie, moi aussi.
C'est ce que vous voulez me dire ?
Oui.
Mon ex-mari ne veut pas me laisser voir ma fille;
l'enquête Tal vous a été enlevée.
J'ai fini ici.
Je suis désolé, Erica.
La députée Bell.
Vous disiez que vous aviez quelque chose à l'esprit à lui demander ?
Ça dépend.
Êtes-vous occupé ces prochaines heures ?
Je crois que je suis libre.
Députée Bell, comment vous sentez-vous ?
J'ai été mieux.
Combien de temps dois-je rester ici ?
Il y a du travail urgent pour moi de retour au Capitol.
On vous sort d'ici dès que possible.
C'est comment devant ?
La voie est libre, Monsieur.
- Et derrière ? - Aussi.
Bien.
Il y a 700000 citoyens dans mon district.
325 millions dans le pays.
Pensez-vous que je vais vraiment être capable de les protéger
des menaces à la sécurité nationale pendant que je suis enfermée ici ?
On essaie simplement d'assurer votre sécurité.
Et qui va assurer la sécurité du peuple américain ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-elle ici ?
Shepherd coopère avec le FBI
sur l'enquête Tal.
J'ai quelques questions a vous poser.
Sans blague.
Ça ne prendra pas longtemps.
Parce que je n’en ferai pas partie.
On doit avoir une conversation.
Vous êtes une criminelle reconnue coupable.
Vous n’avez aucune autorité pour me dire quoi faire.
Si.
Vous voulez vraiment faire ça, agent Keaton ?
Ce que je veux, c'est arrêter Mikhail Tal.
Votre manque de coopération m'en empêche.
Allez, faisons ça.
Ça devrait être amusant.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Une version scolaire de vengeance pour ce que j’ai dit
à propos de vous il y a trois ans ? Parce que je m'en fiche.
Je n'ai jamais pensé que vous vous en souciez.
J'ai supposé que vous m'aviez utilisée pour attiser la peur
pour votre propre ascension politique.
Efficace, mais totalement dépourvue d'imagination.
Oui.
Pas aussi créative que vos multiples actes de trahison.
Pourquoi croyez-vous que Tal essaie de vous tuer ?
- Je n'en ai aucune idée. - Aucune ?
Vous êtes l'experte sur Tal. Pas moi.
Vous semblez si forte.
Vous semblez tellement inflexible dans ce que vous croyez.
Mais je pense savoir pourquoi vous projetez une telle force
parce qu'en vous-même vous êtes secouée.
Tal veut votre mort.
Il planifie sans relâche votre assassinat
et il ne s'arrêtera pas avant de réussir,
et vous avez peur.
Et je pense que vous savez pourquoi Tal veut votre mort.
Et de quoi s'agit-il ?
Quelque chose de personnel ? Quelque chose dans votre passé ?
C'est ça, n'est-ce pas ? Quelque chose dans votre passé ?
Vous avez raison. Ça va être amusant.
Tu as toujours été ponctuel, Vargas.
Les Rangers ne nous ont pas beaucoup donné de choix, non ?
Non, c'est vrai. Merci d'être venu.
Je n'aurais pas demandé si ce n'était pas important.
Je l’ai compris quand tu as appelé.
Alors, quoi de neuf ?
Je travaille sur une contre-enquête.
au Bureau.
Je fais une recherche sur les antécédents
d'un agent du renseignement de niveau supérieur.
Paul Backus.
- Est-ce que tu plaisantes ? - Tout ce que tu as.
Liens financiers, contacts étrangers, problèmes personnels...
Tu veux que je balance sur
des États-Unis ?
Ça pourrait me couter ma carrière.
oui moi aussi.
Mais il y a une chance que Backus soit emmêlé dans des ennuis.
Backus a la réputation d'être quelqu'un d'insaisissable.
Il ne tient pas toujours parole.
Rien d'autre ?
Non, mais je vais regarder et voir ce que je peux trouver.
Mais Bragg, c'est la dernière fois que je fais ça.
Je comprend.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous ne nous dites pas ?
Rien.
Après 3 mandats au congrès
je m’étais dit que vous seriez un menteuse bien plus convaincante.
Peut-être que tu peux me donner quelques conseils
sur la façon dont c’est fait.
Je veux parler au directeur-adjoint.
Call Molinero.
Elle n'est pas disponible.
Je le savais.
Vous tout êtes seul , n'est-ce pas ?
Eh bien, vous avez fait une belle erreur de calcul, agent Keaton.
Shepherd vous a mis ici dans une position dangereuse,
et vous vous retrouvez déstabilisé.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vraiment ? Je ne suis pas allée aussi loin jusqu'ici, en étant stupide.
Je sais que ça n'est pas autorisé.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes vraiment là.
Je sais que vous avez trahi votre pays.
Vous avez participé à la mort de quatre membres de la CIA
et de Dieu sait combien d'autres personnes.
Et maintenant, vous essayez prétendument d'arrêter Tal ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé ?
Parce que vous ne sortirez jamais de prison.
Que cachez-vous ?
Est-ce que vous essayez de vous racheter ?
Vous essayez de compenser ce que vous avez fait ?
Vous ne pouvez rien faire
qui compensera les vies que vous avez prises.
Rien.
Merci.
Pour quoi ?
Ça confirme ce que je soupçonnais déjà.
Vous êtes une ancienne de la CIA.
- C'est ridicule. - La façon dont vous vous comportez.
Votre maniérisme quand vous êtes interrogée.
C'est très classique dans formation aux interrogatoires de la CIA.
Et quand j'ai examiné vos archives,
c'est ce qui n'était pas là qui a attiré mon attention.
Il y a un vide de 14 mois, comme le trou d'un beignet,
juste après vos études supérieures.
Vous savez ce qui dure 14 mois ? La formation d'espion.
Et puis il y a Tal,
qui a systématiquement ciblé la CIA
à chaque étape du chemin, et maintenant il vous vise.
Il n'y a aucune trace de votre service avec l'agence.
Il n'y a qu'une seule explication
Vous étiez des ops secrètes.
- Excusez-moi. - Puis-je vous aider ?
Oui vous êtes les nouveaux proprios ?
- Non, les agents immobiliers. - Oh.
Est-ce que quelqu'un va acheter cet endroit ?
Il est vide depuis des mois.
J’espère bien.
C'est vrai ? Vous êtes une ancienne de la CIA ?
Des vies sont en jeu
et vous retenez des informations critiques.
Oh, vous êtes ici depuis ce matin, hein ?
C'est un client en retard.
Vraiment en retard.
Ouais, eh bien, ravi de vous parler.
Moi aussi.
On doit bouger!
Vous lui faites confiance avec une arme à feu ?
J'espère qu'elle veut vivre. Allons-y.
La voiture est revenue! Allons-y!
Voici l'agent Keaton.
On vient d'être attaqués à la planque.
On y retourne maintenant.
Vous avez dit que des vies étaient en jeu.
Qu'est-ce que Tal prévoit ?
Une attaque à grande échelle dans un site touristique.
- Lequel ? - On ne sait pas lequel
et on ne sait pas quand ça doit se produire.
Je ne peux pas vous aider à propos de la cible.
Mais je peux vous dire que si Tal prépare une attaque,
ça va se faire demain.
Pourquoi ?
Parce que vous aviez raison.
J'ai passé six ans à mener des Ops secrètes pour la CIA.
Principalement en Europe de l'Est et en Russie.
Il y a quelque chose que vous tous devez savoir sur Tal.
Il y a environ dix ans,
une de mes missions
était de gérer des opérations officieuses
pendant le deuxième conflit tchétchène.
Tal, qui était dans le renseignement russe,
venait récemment de le quitter.
On pensait qu’il pouvait faire partie du jeu
donc on l’a soudoyé pour nous vendre des informations précieuses
sur les opérations du SVR à Grozny.
En échange de sa coopération,
la CIA a fait certaines promesses à Tal.
La plus importante était de l'exfiltrer, lui
et ses frères de Tchétchénie
avant que tout ne tourne à la folie sur le terrain.
-
-_
Les parents de Tal sont morts jeunes. Ses frères étaient tout ce qu'il avait.
La CIA n’a pas tenu sa dernière promesse du marché, n’est-ce pas ?
Non.
Un responsable a décidé que l'agence
avait eu tout ce dont elle avait besoin de Tal.
Et que lui et ses frères étaient des victimes justifiables.
On les a donc laissés derrière.
Et pendant que Tal attendait que son contact arrive,
une de nos frappes aériennes a broyé ses deux frères.
Les frères de Tal ont été tués et Tal a blâmé la CIA.
Il ne va pas arrêter jusqu'à ce qu'il ait sa revanche.
Comment vous savez que l'attaque est prévue pour demain ?
Car demain est la date anniversaire
de la mort de ses frères.
Je m'attendais à voir Chigorin.
- Tu es déçu ? - Non. Bien sûr que non.
C'est juste que j'ai pensé vous seriez à Cuba maintenant.
Il y a des choses ici qui sont plus importantes.
La députée.
Oui, elle est toujours en vie.
J'ai été informé.
Tu n'as jamais servi dans l'armée,
donc je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
la signification d'un ordre.
Lorsqu'il est donné, il doit être suivi
sans excuse, sans exception.
C'est pourquoi quand je vous ai ordonné de relever l'agent Keaton
de l'enquête du FBI me concernant...
Je m'attendais à ce que ce soit fait.
Ça le sera. Ça l’est.
Quand je servais dans les Spetsnaz,
savez-vous ce qui se passait quand un ordre n'a pas été suivi ?
Bell n'est pas importante pour vos projets.
Elle ne peut rien faire pour nous arrêter.
Cette femme ne signifie rien.
Pour moi, c’est le cas.
- Ça va aller, Will ? - Oui, je suis bien.
Une attaque contre une planque sécurisée du FBI, en plein jour ?
Que, diable, se passe-t-il ?
Vous pensez que Backus a divulgué l'emplacement ?
C'est la seule explication à laquelle je pense.
Qu'est-ce que vous avez sur lui ?
Mon contact aux Renseignements au Sénat a trouvé beaucoup d'appels récents
de Backus vers l'étranger avec un téléphone satellite crypté.
Donc, s'il communique avec Tal, c'est comme ça qu'il le fait.
Daniel ?
J'ai fait cette recherche dans les finances de Backus.
Il s'avère qu'il a un numéro de compte offshore
dans les îles Caïman.
Et il vient de faire une série de dépôts
sous la limite de virements électroniques des États-Unis.
Je pense qu'il essaie d'éviter d'être signalé par le Trésor.
Qu'en est-il de Bell ? Est-ce qu'elle t'a donné quelque chose ?
Oui, j'ai fait. Mais vous, les gars, n'allez pas le croire.
C'est une ancienne de la CIA.
Bell ?
Elle a travaillé dans les ops secrètes en Tchétchénie, il y a dix ans.
Elle a également dit que Backus a fouillé son bureau
pour vérifier son planning de voyage.
Et a dit qu'il voulait organiser une réunion,
mais je pense qu'il avait prévu d'attaquer cet hôtel.
Si on a raison, Tal dispose de quelqu'un d'aussi haut placé
comme Backus,
imaginez le mal qu'il a fait.
Il faut qu'on l’arrête maintenant.
Oui mais il faut des preuves solides.
Comment on va avoir ça ?
Nous allons faire courir une fausse information pour Backus.
Le plan est de faire fuiter le lieu de la planque.
de la réunion de Bell plus tard aujourd'hui,
ainsi que l'itinéraire qu'elle va prendre pour y arriver.
Si Backus est sale, il va passer l'information à Tal
et Tal va tenter une attaque.
Quand il le fera, on aura la preuve qu'il nous faut,
et on pourra l'arrêter pour conspiration
contre les États-Unis.
Et que faire de Bell ? Vous l'utilisez comme appât ?
Non c'est trop risqué.
On aura un leurre à sa place.
Pour que ça marche,
on devra dire à Bell ce qu'il en est de Backus.
- Je sais. - Peut-on lui faire confiance ?
On a pas le choix.
Il y a juste un problème.
De quoi s'agit-il ?
Si celui qui travaille pour Tal, trouve ce que vous mijotez
Backus le saura et vous perdrez
votre seule chance de l'attraper.
C'est exactement ce pourquoi on doit faire attention.
Exact. Comme si vous étiez à la planque.
Vous ne voulez pas utiliser un leurre ?
Non.
Il n'est pas question que je vous fasse sciemment
courir ce type de danger.
C'est une voiture blindée, agent Keaton.
Écoutez, Tal a des yeux partout.
Personne ne le sait mieux que vous.
Si vous voulez vraiment que votre plan fonctionne,
vous allez devoir prendre des risques.
- Pourquoi faites-vous ça ? - C'est mon travail...
de protéger l'Amérique et ses citoyens.
Je prends mon travail au sérieux.
OK, vous serez dans le véhicule.
On part dans 30 minutes.
Et pourquoi faites-vous ça, Shepherd ?
Vous aviez l'air à peu près sûre de votre réponse plus tôt aujourd'hui.
Et je m'en tiens à ça.
Vous essayez de vous rattraper pour les vies que vous avez prises.
C'est clair comme le jour, mais il y a quelque chose d'autre.
Quelque chose que vous essayez fortement
de cacher.
Alors c'est quoi ?
Vous devriez vous préparer.
Il y a un changement de plans.
Bragg and Pettigrew
conduiront la députée
sur la nouvelle route qui a été indiquée à Backus.
Si on a raison,
le véhicule sera attaqué.
LE HRT va suivre.
Lâchez les rênes, soyez prêts à serrer sur mon ordre.
Bien reçu.
Agent Keaton.
Je peux vous parler ?
- Tout va bien ? - Non.
Quelqu'un de votre équipe a mené une recherche illégale
sur le Conseiller national à la sécurité.
Certainement une erreur.
Agent spécial Zain ?
Directrice-adjoint Molinero.
Nous avons des raisons de croire que vous avez violé
les règles de surveillance du renseignement
quand vous avez effectué une recherche sans mandat
sur Paul Backus.
Vous avez des preuves ?
On doit avoir une conversation.
Officiers, mettez l'agent Zain en état d'arrestation.
Attendez une minute, une seconde.
Ne bougez pas, agent Keaton. C'est un ordre.
C'est bon, Will.
Je répondrai à toutes les questions de la directrice-adjoint .
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On ne peut rien faire.
Mais on parle de Daniel.
Si l'un d’entre nous interfère avec l’enquête de Molinero,
on sera accusés d'entrave à la justice.
Même si ça ne me plaît pas, on doit laisser faire.
Will, Daniel dira-t-il que vous soupçonnez Backus ?
Non, il ne le dira pas.
Il s'est méfié de vos méthodes
depuis que je suis arrivée ici.
Il pense que j'ai eu une mauvaise influence sur vous.
Considérant ce qui vient d'arriver, il avait peut-être raison.
Daniel ne ferait rien
pour perturber l'enquête, non ?
On parle de la carrière d'un homme . De son avenir au FBI.
Jusqu'où pensez-vous qu'il ira pour protéger votre secret ?
Si nous ne réussissons pas cette opération aujourd'hui,
aucun de nous n'aura d'avenir. Du moins pas au FBI.
Écoutez, le plan reste le même.
On va mettre la députée
dans un véhicule comme cible.
Je vais me poster avec une équipe juste devant la maison de Backus.
Si ça confirme qu'il travaille pour Tal,
je serai sur place pour l'arrêter.
On est dans le coup. Maintenant plus que jamais.
Retournez travailler.
Cointel Un. Contrôle radio.
Départ sur l'itinéraire désigné.
Bien reçu. Communication constante.
Si quelque chose sort de l'ordinaire, vous nous le faites savoir.
Madame la Députée,
depuis quand travaillez-vous aux ops secrètes pour la CIA ?
Six ans.
Vous avez aimé ça ?
Ça peut être exaltant par moments.
Sachant que vous faisiez partie
de quelque chose de plus grand que vous.
D'autres fois, c'était plus difficile.
Votre identité et sur quoi vous travailliez
devaient rester secrets.
Alors parfois, ça signifiait vous deviez prétendre être
quelqu'un que les autres n'aimaient pas.
Un menteur, un voleur,
un criminel, un traître.
Parfois, il fallait endurer
le mépris de personnes que vous avez respectées.
Même pendant que vous risquiez votre vie
pour protéger votre pays.
Cointel Un, on arrive
- passage de la rue Water maintenant. - Restez vigilants.
Si quelque chose doit arriver, ça va se passer juste là.
Bragg, tu vois quelque chose ?
RAS.
Une herse! Arrêtez!
À toutes les unités, on est attaqués.
Nous sommes attaqués! On bouge!
HRT, allez! Allez!
Encerclez-les!
À terre! À terre!
- Vos armes! Laisse-les tomber! - Maintenant! Allez!
Par terre!
Bragg, Pettigrew, ça va ?
Oui, ça va. Bell est en sécurité.
Les assaillants ont été neutralisés. Tout va bien.
D'accord, je vais voir Backus.
Mon Dieu.
Les mains dans le dos.
Je ne peux pas croire que Tal ait pu avoir le conseiller à la sécurité.
Moi, si.
Des nouvelles de Daniel ?
Pas encore.
Ils vont l'interroger, Will.
Et ils vont demander si vous lui avez ordonné de faire cette recherche.
Que pensez-vous qu'il dira ?
Daniel fera le bon choix.
Il le fait toujours.
Cet attentat que Tal planifie.
Quelle est la cible ?
Je veux une garantie que je ne ferai pas de prison.
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Le mieux que vous pouvez espérer maintenant c'est de la pitié.
Tal recherche un site touristique populaire ici à Washington.
Lequel est-ce ?
C'est une perte de temps. Vous ne l’arrêterez pas
Personne ne sait.
Je vous ai posé une question.
Chaque jour, près de 100 000 personnes
passent par Union Station.
Ce n'est pas l'endroit que Tal veut détruire.
Ce sont les gens à l'intérieur.
Je veux savoir ce que Tal prévoit de faire.
Avec qui il travaille.
Et je veux savoir quelle est exactement votre implication.
Vous avez un stylo ?
Ça ne prendra pas longtemps.
Je veux que vous rédigiez une déclaration
détaillant la vérité de ce qui s’est passé.
L'arrestation d'aujourd'hui ne change pas le fait que l'agent Keaton
vous a ordonné d'effectuer une recherche illégale
sur le Conseiller à la sécurité nationale, Paul Backus.
L'agent Keaton n'a rien fait de mal.
J'ai effectué la recherche par moi-même.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Voulez-vous vraiment vous sacrifier
pour quelqu'un qui a abandonné tous les principes
que vous et moi défendons ?
C'est votre carrière, agent Zain.
Dites-moi la vérité.
Je viens de le faire.
- Vous faites une erreur. - Non, c'est plutôt vous.
Avec tout mon respect, Directeur-adjoint,
c'est aussi votre carrière.
Tal prépare un attentat en ce moment même.
Il va faire un nombre de victimes jamais vu auparavant,
et vous gaspillez un temps précieux en accusant
le seul homme qui pourrait l'arrêter.
Je vais vous le demander à nouveau, agent Zain.
Est-ce que Keaton vous a ordonné d'effectuer la recherche ?
Non.
Remettez-moi votre badge et vos identifiants.
Votre suspension du Bureau est immédiate et effective
pendant la durée de l'enquête interne.
J'espère que ça vaut le coup.
C'est donc là qu'ils te gardent.
Pour l'instant.
C'est ta fille ?
Oui.
Elle est belle.
Quel âge a-t-elle ?
Presque 16 ans.
Quel âge avait-elle ? 12 ans quand vous avez été arrêtée.
J'étais en mission en Lituanie, il y a de nombreuses années.
J'essayais de retourner un ancien agent du FSB.
J'ai essayé pendant des mois.
Peu importe ce que je lui offrais, il ne voulait rien entendre.
Un jour, j'ai eu une idée.
Il était père de deux petits garçons.
Ils vivaient dans un quartier difficile de la ville.
J’ai mis un détachement de protection autour des enfants.
Il a commencé à coopérer le lendemain.
J'ai appris quelque chose ce jour-là,
Parce que je n'ai pas d'enfants,
mais les parents feront presque n'importe quoi
pour protéger leurs enfants.
Exact ?
Au revoir, Erica.
Tal.
Chigorin.
C'est bon de te voir, mon ami. Ça va bien ?
Ç’aurait pu.
Backus a été arrêté
et la députée est toujours en vie.
Désolé. Je sais ce qu’elle représentait pour toi.
Il y aura du temps pour elle, mais pas maintenant.
Le moment qu'on a planifié est enfin là.
Mon équipe est à Washington attendant tes ordres.
Bien. Viens. Demain, nous changeons le monde.
On ferme la gare Union Station ce soir.
On aura des agents sur place toute la journée demain.
Quand Tal frappera, on sera prêts.
Est-ce suffisant ?
On verra.
Quand je suis arrivé ici, vous avez dit qu'il n'y avait pas de rédemption
pour quelqu'un comme moi.
Vous le croyez encore ?
Oui.
Mais j'espère que je me trompe.
L'attaque de demain. Cuba. C'est la phase finale de Tal.
Soit il nous arrête, soit nous l’arrêtons.
J'ai besoin de savoir que vous êtes avec moi à ce sujet.
Absolument.
Il y a quelque chose que je dois faire en premier.
Que fais-tu ici ?
J'ai besoin de voir Hannah.
Non. Écoute, on en a parlé.
Chris...
au cours de toutes mes années de travail dans le renseignement,
je n'ai jamais pu te dire où j'allais
quand je partais en voyage.
- Je me rappelle. - Mais tu me connaissais si bien.
Tu savais quand j'allais dans un endroit dangereux.
Quelque part d'où je n'aurais jamais pu revenir.
C'est l'une de ces fois. J'ai besoin de voir Hannah.
Tu es ici. Comment ?
Ton père m'a posé exactement la même question.
Combien de temps peux-tu rester ?
Pas longtemps.
Ils l'appellent Algèbre II
mais c’est plus dur qu’un seul.
Exponentiellement, comme dirait mon professeur.
Qu'en est-il de ta musique ?
Ça va bien. Je suis en cours de théorie maintenant.
Tu es vraiment chanceuse d'avoir trouvé quelque chose que tu aimes.
Tu ne devrais jamais arrêter d'en faire.
Qu'est-ce que c'est, maman ?
J'ai fait beaucoup de choix dans ma vie.
Et certains d’entre eux vous ont vraiment blessés toi et ton père
et d'autres personnes.
Mais je pense qu'il est vraiment important...
que je te parle de la meilleure décision que j'ai jamais prise.
Tu sais ce que c'est ?
Quoi ?
Toi.
Être ta mère
J'ai toujours été une personne très résolue,
je prendrais donc une décision et je ne regarderais jamais en arrière.
Quand j'étais en formation à la CIA,
On faisait cet exercice où on devait tous
sauter d’un avion.
- Vraiment ? - Oui.
C'est pas si mal.
Mais l'instructeur,
chaque fois demandait un volontaire.
Et ma main se levait au ciel
de manière inconsciente.
Ça semble juste.
Mais...
Plus tard, quand j'ai découvert que j'allais avoir
une petite fille, Hannah...
J'ai eu peur.
Quel genre de mère serais-je ?
Comment allais-je te protéger ?
Je n'avais aucun contrôle.
J'étais terrifiée.
Tu...
Était si pressée de prendre ta place dans le monde
que tu es née avant que le médecin n'ait même réussi
à entrer dans la salle d’accouchement.
Depuis 16 ans,
tu m'as appris maintes et maintes fois,
que tu allais réussir tout ce que tu aimerais faire.
Je ne suis peut-être pas toujours là pour le voir.
Mais femme...
Je le ressens.
Maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
Finissons-en.