Précédemment…
Ma fiancée a-t-elle pris la mer ?
Oui, Arthur.
Elle est arrogante et gâtée.
Parfait caractère pour une reine.
Je ne l'aime pas.
Elle nous apporte la force et la richesse de l'Espagne.
Vous étiez plus attentionné dans vos lettres.
Et m'avez-vous répondu ?
Harry, on m'appelle Harry.
Ravi que vous vouliez m'embrasser dans le cou.
Elle pensait vous répondre à vous.
Ça n'a pas d'importance.
Il est jaloux, parce que vous serez roi.
Nous avons payé cher pour vous avoir.
Votre mère ne voulait promettre votre main
que s'il n'y avait personne pour contester le trône d'Arthur.
- Lâchez-moi ! - On va s'amuser.
Ne restez pas seule. Les hommes pensent différemment de vous.
Vous auriez dû m'escorter.
Je ferai tout pour protéger mes garçons...
- Rebonjour. - Fille d'Espagne.
Épouse du prince Arthur,
et bientôt, reine d'Angleterre.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Princesse de Galles.
Cela vous effraie ?
J'ai un jour demandé à ma mère pourquoi ma destinée ne m'effrayait pas.
Elle a dit que c'était comme avoir peur de mon propre reflet.
Il n'y a pas à avoir peur.
Notre mariage a apporté la paix.
Dans le sud, oui, mais en Écosse...
Ils pillent à la frontière.
Tuent et volent vos gens, pauvres et riches, sans distinction.
Massacrez-les.
Mon père a des idées plus terribles encore pour eux.
Il enverra sûrement mon frère, Harry,
se marier avec une Morag ou une Mordina.
Je suis désolée.
Je vous ai fait mal ?
Du calme, Arthur.
Je suis calme.
Je peux vous toucher ?
Je ne vous plais pas ?
Ne me pressez pas, je ne suis pas un étalon.
Nous devrions dormir.
Comme vous voulez, mon Seigneur.
Ravi que vous vouliez m'embrasser dans le cou.
Vous parlez en dormant, en espagnol.
C'est embarrassant.
J'aimerais rêver en anglais.
Vous auriez dû me réveiller.
Le banquet d'aujourd'hui
est un toast pour Gaunt.
Une idée de mon père, pour célébrer notre généalogie.
Je vous préviens...
nous devrons danser.
Je pourrais vous apprendre la pavane.
Ce doit être anglais.
Quelqu'un du consulat...
est venu et m'a dit
que je devais rencontrer un duc de "Rot-es-char".
Rotes...
- "Rot-es-char". -...char.
Ah. Il a des terres.
Ils ont tous des terres.
"J'ai des terres dans ce coin-là
et des terres dans ce coin-ci."
Mais n'ont pas tous des épouses.
Bonjour, mon frère.
Sunt tibi bene,
comme disent les Bénédictins ?
Eh bien, peut-on passer une bonne nuit,
quand on est moine célibataire ?
Repartez, petit frère.
Je craignais qu'elle soit trop pour vous.
Que disait Socrate ?
Quand les hommes qui aiment les chevaux sauvages les apprivoisent,
ils trouvent le reste de leur vie facile à vivre.
Et avez-vous apprivoisé votre pur-sang ibère ?
Messieurs, la nuit dernière,
j'étais en Espagne.
Oui.
Hâtez-vous !
Rosa.
Ranimez le feu dans cette chambre.
Celui d'hier soir a flambé fort.
Il y avait beaucoup à brûler.
Hâtez-vous !
Allez chercher plus d'huile de romarin.
Oui, votre Altesse.
Rebonjour, exotique servante.
J'ai une course pour l'infante.
Notre Dame, la mère du roi,
a décrété que les hommes nobles, comme moi,
devaient être présentés aux suivantes de l'infante.
Son Altesse choisira mon époux.
Non. Le choix revient à Lady Margaret, la mère du roi.
Personne ne se marie à la cour sans son autorisation.
Les suivantes de l'infante épouseront des Tudor de haut rang
afin d'assurer votre loyauté,
ou vous serez évincées de la cour.
Je choisirai mon époux, hélas, mon Seigneur,
parmi les hommes, et non parmi les enfants.
Assurez-vous qu'Arthur gère les terres.
Ludlow est sa résidence officielle, maintenant,
et ses domaines sont la responsabilité du prince de Galles.
Bien sûr. Nous partirons demain.
J'ai remarqué que vous évitiez la princesse Catherine.
Pourquoi donc ?
Ce n'est pas le cas, ma Dame.
Je vous attends, ou Sir Richard, à la cour régulièrement
pour me rendre compte des faits et gestes
du prince et de la princesse.
J'imagine, ma Dame,
que la mère du roi a ses méthodes pour les surveiller.
La fille a un rôle simple à tenir... concevoir.
Veuillez à ce que tout y soit propice,
et ne perdez pas de temps à nous envoyer des nouvelles quand elle le fait.
On peut humilier les Espagnols en envoyant
le reste de la dot
- une fois que le prince… - Une fois que l'enfant sera enceinte.
Oh, et j'ai remarqué, Lady Pole...
des allées et venues, des chuchotements dans les corridors.
Vous chuchotez dans les corridors ?
Qu'aurais-je donc à chuchoter ?
Nos jeunes mariés ont l'air reposé,
vous ne trouvez pas ?
Eh bien, raisonnablement.
ils travaillent dur pour l'Angleterre.
Nous sommes rassemblés, aujourd'hui, pour célébrer
le premier jour de l'union
entre la couronne d'Angleterre et le royaume d'Espagne.
Quand nous regardons ces deux jeunes gens,
nous regardons l'avenir du trône
et de leurs héritiers.
Arthur, Catherine...
vous descendez tous deux
du premier duc de Lancaster, John de Gaunt.
L'Angleterre et L'Espagne sont unies... en vous.
Les Écossais arrivent, Votre Majesté.
Si le vent tourne et que vus êtes toujours là à regarder
vous serez coincés pour toujours.
Pauvre petite chose, grimper sous les draps
avec mon frère cadavérique.
Qu'en dites-vous, chapelain Woolsey ?
Harry, vous avez à peine changé depuis l'école.
Est-ce la lumière, ou elle a l'air vraiment ordinaire aujourd'hui ?
Je ne sais danser ceci.
C'est une gaillarde.
Ce fut une longue route à ce jour, mais c'est arrivé, par la grâce de Dieu.
Et par la volonté du roi, votre Majesté, et par la vôtre.
Chacun de vos mots est-il un reproche, Maggie ?
Chacun de vos mots est-il une menace ?
Je ne sais rien des complots contre l'Angleterre que vous imaginez.
Je ne sais danser ceci.
Votre Majesté.
C'est comme une pavane,
même figures, même pas ensemble.
Lady Pole.
J'implore le pardon pour ce qui a été fait en mon nom.
Je suis à votre merci.
J'ignorais.
Je ne peux en parler.
Relevez-vous.
Je suis ici, seulement
parce qu'une vie innocente a été prise, celle de votre frère.
Édouard était innocent.
J'étais enfant, moi aussi, quand c'est arrivé.
Je suis tellement, tellement désolée.
Laissez-la, frère, vous êtes ivre.
Les Écossais !
Misérables païens.
Vous osez salir ce jour ?
Votre Altesse, ces hommes sont des invités.
Bienvenue, messieurs, bienvenue.
Maintenant, comme vous vous en souvenez...
C'est… Allez.
Pourquoi me regardent-ils ?
Où avez-vous appris le vihuela ?
Beaucoup de gens m'ont appris...
beaucoup de choses.
Mi príncipe. Mi príncipe.
M'aimez-vous ?
Je vous aime.
Soyez courageuse, mon enfant
… et je peux vous assurer qu'elle l'est.
Alors c'est d'accord, Votre Majesté.
J'envoie un message à Édimbourg.
Que le roi sache que nous avons un traité.
Alors, lui conviendra-t-elle ?
Elle est jeune.
Elle lui conviendra très bien.
Meg, voyez-vous ces… seigneurs,
sont des envoyés du roi Jacques.
Des bandits écossais, Père,
qui pillent nos terres et tuent notre peuple.
William Dunbar est le poète le plus célèbre d'Écosse.
Et un ambassadeur éloquent.
Le roi Jacques et moi avons négocié la paix
entre nos deux pays
qui mettra un terme a nos griefs,
une paix scellée par votre mariage.
Juste comme ça ?
Comme ça.
Nos pays furent en guerre durant deux siècles.
Vous saviez qu'un jour,
un époux vous serait choisi.
Un cadeau de bonne volonté.
Attendez !
Une fille sauvage pour un pays sauvage.
Meg, ce traité avec l'Écosse
change l'épée en une alliance.
Vous leur jetez mon corps
pour que leur vieux roi saute dessus.
Catherine les tuerait de ses mains nues.
Vous n'avez pas apprécié la journée.
Était-ce Harry ?
Je n'ai pas demandé à votre frère de m'écrire...
j'ignorais que c'était lui quand j'ai répondu.
Je me sens assez idiote d'avoir été trompée.
Ne pouvons-nous pas simplement oublier ?
Les lettres sont en cendres.
Je comprends maintenant ce qui a dû être fait pour notre mariage.
Votre cousin, Édouard de Warwick, a été exécuté.
Ne parlez pas de ça.
Pour dégager le chemin pour nous.
Sur ordre de votre mère.
Vous blâmez ma mère ?
Blâmez la vôtre.
Est-ce pour cela que vous ne pouvez me toucher ?
Quand nous serons à Ludlow,
vous apprendrez à remplir votre devoir.
J'essaie de le faire maintenant, Arthur.
Mais vous ne me laissez faire.
Je dormirai seul ce soir.
Devrais-je prévenir mes suivantes, de ce que signifie être une épouse Tudor ?
Le froid et l'humidité éteignent tout désir et toute joie.
J'ai vu des choses que vous,
caché dans votre sombre petit pays,
ne pourriez jamais imaginer.
Je suis la fille
des deux plus grands monarques que ce monde n'ait jamais porté.
Si vous me défiez...
je gagnerai.
Vous avez peut-être déjà gagné.
Meg.
J'ai ordre de vous dire adieu et vous souhaiter bonne route,
mais j'aurais aimé avoir l'ordre de partir avec vous.
Ils disent que la suette est revenue.
Peut-être aurais-je la chance d'en mourir.
Meg, disons-nous adieu proprement.
Nous sommes sœurs maintenant.
C'est si étrange
Vous saviez pour votre mariage depuis toujours.
Ma mère me racontait des histoires sur l'Angleterre déjà toute petite.
Au début, je croyais que c'était des contes pour enfants,
mais elle retournait la terre,
et plantait ce pays dans mon cœur.
Alors même s'il paraît étrange et nouveau,
je m'y sens chez moi.
C'était le cadeau de ma mère.
Le cadeau que je souhaitais.
Et vous n'avez jamais douté ?
Qu’importe ce qui vous attend dans cette vie, vous devez...
fijar...
vous faire une place au paradis.
Et si on ne souhaite pas la place que les autres ont choisie ?
Alors choisissez votre place, et non la leur, ma sœur.
Ce pétale de rose deviendra le roi d'Angleterre,
et Meg, aux yeux ternes, deviendra reine d'Écosse.
Mon enfant, vous avez le cœur d'un lion,
et l'âme d'un poète.
Dieu vous a béni mille fois.
Il a de grands plans pour vous.
Ah, Meg, les Écossais sont-ils à votre goût ?
Avez-vous appris à "lancer des troncs" ?
Ignorez-le, Meg.
Donnez à ces Écossais un joyeux enfer anglais.
Que ferons-nous à Ludlow ?
Rien de mieux pour apprendre à régner sur un pays
que de commencer par une principauté.
Ma Dame, la mère du roi
a donné de nombreuses d'instructions pour remplir vos journées.
Vos nuits, bien entendu, seront remplies selon vos désirs.
Des jeux de société, peut-être,
mais pas le solitaire.
Que lui avez-vous dit ?
CHÂTEAU DE LUDLOW, FRONTIÈRE GALLOISE
Si seulement l'un de mes contes pour enfant avait mentionné
cette horrible luminosité anglaise...
Alors, changeons-la,
et elle illuminera peut-être le cœur du prince.
Qui gagne ?
L'arbre.
J'ai réalisé une chose.
J'ai vu son portrait,
mais elle n'a jamais vu le mien.
Vous êtes le plus doux des hommes.
Vous... nous faisiez cela quand nous étions enfants.
Non, ce n'était pas moi.
C'était Teddy.
Ce n'est pas grave.
J'en ai voulu à Catherine,
et puis, j'ai pensé qu'elle devait tourner
comme une toupie dans sa tête, aussi.
Elle cache simplement mieux sa peur.
Et, je pense que Teddy l'aime bien.
Que voulez-vous dire ?
Oh, il n'est jamais très loin.
S'il était là, nous jouerions aux renards et aux oies ensemble.
Tante Maggie, ma mère m'a demandé de vous espionner.
Je n'en doute pas.
Votre mère et le roi
voient des complots à l'étranger et à la cour.
Mais nous avons une chance d'être heureux ici.
J'aimerais me confesser.
Cela ressemble trop à une église ?
Je vous en prie, venez ici.
Vous avez peur car vous ne me connaissez pas.
Je veux que vous compreniez ce que je suis.
Je suis votre épouse,
oui, mais je suis aussi l'infante d'Espagne.
- Je le sais. - Mais vous ne savez pas.
J'ai grandi dans une cour chrétienne.
Nous sommes catholiques,
et nous avons rendu toute l'Espagne catholique.
Et pourtant, il y a cette autre part de nous...
pas dans la foi, ni dans la culture.
Nous mangeons sur des tables basses.
Nous rendons grâce, mais nous vivons dans des pièces
parsemées de joyaux...
d'Al-Andalus et d'Éthiopie.
Je n'ai foi qu'en le véritable catholicisme,
mais je respecte la beauté de l'Islam.
Je veux que vous connaissiez ces deux parts de moi.
Parlez-moi de votre demeure.
L'Alhambra ?
Quand on entre dans la première salle,
c'est petit...
- Comme la maison d'un marchand. - On m'a dit que c'était grand.
Attendez.
Mais après passée la première salle,
on entre dans la Chambre Dorée.
Quand j'étais petite,
la Chambre Dorée paraissait aussi haute que le ciel.
Je ne me souviens pas du temps où je ne vous étais pas destiné.
Nous étions tous deux des enfants,
et aujourd'hui, regardez-nous.
Regardez-nous, Arthur.
Nous sommes maîtres de notre destin, désormais.
Et nous avons le temps...
d'apprendre à nous connaître de toutes les manières.
"Je ne me vanterai pas, mais je chérirai l'humilité.
"Je dirai toujours la vérité,
"et je tiendrai toujours parole.
"Je défendrai ceux qui ne le peuvent.
"J'honorerai et respecterai les femmes.
"Je serai fidèle en amour et loyal en amitié.
Je serai généreux envers les pauvres et les nécessiteux."
Le roi Arthur ?
Ce qui fait de vous, Guenièvre,
et Westminster, Camelot.
Pourquoi pas ?
- Qui nous en empêcherait ? - Una Mesa Redonda ?
La Table Ronde ?
Et nous aurons Stafford, Wiltshire et Suffolk,
assis autour d'elle. Plus de complots ni de secrets.
Des impôts justes.
Quelque chose à construire, ensemble.
Grand-mère.
Regardez ceci. C'est une telle beauté..
Une page de ma traduction de De Imitatione Christi,
imprimée pour moi par Caxton et sa presse d'imprimerie.
Je l'ai soutenu dès le début de ses travaux.
Grand-mère, mon père commet une erreur.
Quel genre d'hommes est au service de ce roi Jacques ?
Ils sont ici depuis des mois, et sont ivres tout le temps.
Savez-vous pourquoi ceci est magnifique pour moi ?
C'est l'esprit inscrit sur une page.
Une vie arrangée peut être tout aussi belle.
Vous devriez être reconnaissante que votre vie soit arrangée.
Beaucoup le voudraient.
Ils lorgnent les dames mariées du château.
Ils les touchent même.
Ils m'appellent "petit poisson,"
le petit poisson de leur roi qui a été attrapé.
Est-ce digne pour notre famille ?
L'un deux s'est soulagé contre la chapelle royale.
Le roi y prie tous les jours.
Est-ce donc ce qu'ils pensent de nous ?
Que notre château n'est rien d'autre qu'une place de marché ?
Le roi Henri d'Angleterre enverrait-il sa fille à de tels hommes ?
Pour la paix, oui.
Et vous payez ces brutes
des fortunes pour m'emmener.
Ce n'est pas ton problème.
Le roi Jacques est vieux.
Pas si vieux.
Il est vieux, et il mourra,
l'hiver prochain, s'il est rude.
Et qui prendra sa place ?
Quelqu'un qui veut la paix ou une bonne vieille guerre ?
Ma fille se plaint.
On pourrait penser, avec raison, mais croyez-moi,
ce ne sont que des jérémiades.
Et pourtant, j'en viens à me demander pourquoi
nous payons 100 000 couronnes au roi Jacques,
alors, qu'il pourrait mourir dans un an.
Pour le traité.
Mais nous ne pouvons payer la dot de Meg
si les Espagnols ne nous versent pas celle de Catherine.
Nous ne pouvons nous le permettre.
L'Espagne nous paiera ce qu'elle nous a promis.
Alors, annulons le mariage,
et gardons Meg jusqu'à ce qu'ils le fassent.
Thomas. Votre avis ?
Pardonnez-moi, Votre majesté,
mais l'argent espagnol tarde à venir,
alors, nous devrions peut-être changer de cap.
Les Écossais ne lanceront pas de guerre maintenant qu'Isabelle est notre alliée.
Le trésor est vide, Henri.
La paix avec les Écossais tiendra sans mariage coûteux.
Elle doit tenir.
Du moins, pour l'instant.
Qu'est ceci ?
Ce n'est pas très...
J'ai étudié les poètes et Aquinas,
mais je n'ai pas leur talent.
C'est très bien, Arthur.
Mais pas aussi bien que les autres.
Les autres n'ont pas obtenu ma main.
Ils se promènent, jouent,
mais ils sont toujours...
Ah, allons.
Mais cela ne signifie pas que je n'ose...
Ont-ils trouvé l'amour ?
Ils ont trouvé quelque chose.
Tout comme moi.
Vous avez trouvé le plaisir,
mais maintenant cela doit cesser.
Je suis une gitana.
Nous sommes venus de l'est, et puis...
Une gitane, je sais.
Et nous nous marions par amour,
et par... comment dit-on en français...
Désir.
Nous nous marions par amour et désir.
Mais ici,
nous nous marierons pour notre avenir et notre sécurité.
Nous sommes venues ici pour être des dames de la cour.
Nous devons épouser des Tudor,
ou nous serons renvoyées en Espagne.
C'est vrai.
Nous ne pouvons choisir celui que nous désirons.
Il doit être un Tudor.
Alors vous épouserez Charlie "Barandon" ?
Non, pas lui. Un autre.
Et d'abord, vous trouverez le plaisir avec l'archer ?
Bien sûr que non.
Ne dites pas de telles sottises.
Mais vous devez cesser d'agir comme une catin.
Ne parlez pas ainsi, Lina.
Cessez votre petit jeu avec Lord Stafford,
où vous ne trouverez aucun Tudor à épouser.
Sur l'honneur de ma famille, je ne le verrai plus.
Je ne le ferai plus.
Vous êtes malade.
J'ai juste chaud.
Je ne peux rester ici.
L'infante ne doit pas tomber malade.
Je vais t'attraper !
N'est-ce pas une belle journée ?
Lina !
Vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
Allez !
Pardonnez-moi.
Que lui faites-vous ?
Va-t-elle mourir ?
Il faut la rafraichir.
Lina, je suis là.
Je suis là.
Pensez à notre pays.
J'ai peur !
Qui me parle ?
J'ai grandi dans les montagnes.
La Meseta.
Mes parents sont paysons.
Mon oncle m'a appris la musique,
il était très bon.
Il a dû vendre sa vihuela.
Nous étions si pauvres qu'ils ont dû me vendre aussi.
À l'armée.
Et maintenant, vous me connaissez.
Tout va bien se passer.
Venez vite ! Venez, venez !
Où sont mes suivantes ?
Je ne comprends pourquoi il est dans cette aile du château,
et pourquoi je ne peux le voir.
Ne vous approchez pas d'avantage.
Non, vous ne devez pas.
Quelle est la nature de sa maladie ?
Attisez le feu. Il doit tout éliminer.
- Oui, tout de suite. - Où allez...
Pourquoi quitte-t-il le prince ?
Il prépare une potion. Il ne manquera pas d'attention.
Je reste.
Vous ne pouvez, Votre Altesse. C'est la suette.
Des milliers sont morts quand l'armée Tudor l'a ramenée en Angleterre
Tout va bien.
Je viendrai vous chercher très bientôt.
Des nouvelles de Ludlow.
Qu'y a-t-il ?
Je fais appeler notre escorte.
Nous avons une longue route à faire
Je sais à quel point vous l'aimez
J'essaie aussi de l'aimer.
Je sais que vous aimez l'idée d'être reine.
Vous avez toujours aussi mauvaise opinion de moi.
Non, ce n'est pas de votre faute
Vous avez été élevée pour cela.
Mais j'ai vu tant d'ambition dans ma vie.
Ma famille en a été la victime
Venez.
Priez avec moi.
Vous ne pouvez prendre se risque, Votre Altesse.
C'est trop dangereux.
Catherine, ne faites pas ça.
Sortez, tous.
Laissez-moi avec mon époux.
Ne vous approchez pas.
Que puis-je faire ?
Que voulez-vous ?
Je veux...
vivre.
Votre père est en chemin.
Je le sais.
Je suis désolé
Ils vont... vous renvoyer en Espagne.
Et j'ai rêvé de Camelot.
Et... Teddy était un chevalier de la Table Ronde.
Et il m'avait gardé une place.
Pas Arthur.
S'il vous plait, pas Arthur.
Amen.
Son corps ira à Londres. Son cœur sera enterré ici.
Amen.
Il avait trouvé...
le bonheur avec vous.
Un peu, je crois, Votre majesté.
Vous rentrez à Westminster avec nous.
Nous verrons si vous êtes enceinte.
Priez Dieu de l'être.
Il aimait le miel.
Je m'assurerai qu'il y ait du pain et du miel
après les funérailles, à Londres.
Je vous avais dit que cela arriverait,
et vous avez laissé Teddy et votre frère mourir sur l'échafaud.
Je t'avais dit que la malédiction des Tudor allait t'agripper avec tes enfants.
Où est son avenir maintenant ?
Oh, pauvre Arthur, être né dans une telle famille.
Vous en dites trop.
Le roi et vous avez peut-être vraiment des ennemis, Votre Majesté.
Selon Rosa, vous m'avez veillée jour et nuit.
Pas toute la nuit.
Je dois... dormir pour garder ce beau visage, non ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Pour votre peine.
Vous vous êtes sauvée vous-même, Ma Dame.
Maintenant, l'infante ne deviendra plus reine d'Angleterre...
Vous...
pourriez en avoir besoin.
Votre Altesse.
Pardonnez-moi, Altesse.
On m'a dit que vous étiez malade.
Je me sens mieux.
J'en suis ravie.
Toutes mes condoléances.
Il était plein de rêves et d'espoirs.
Nous rentrons à Londres dès le lever du soleil.
Vous avez souhaité me voir, Grand-mère.
Notre accord avec l'Espagne a changé.
En quoi, nous l'ignorons.
Dieu a tourné nos regards vers le nord, doucement, mais sûrement.
Nous allons avoir besoin de l'Écosse plus que jamais
Qu'arrivera-t-il à la princesse ?
Je m'en moque.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com