- Précédemment... - Mon fils Darryl...
j'ai essayé de le garder en dehors de tout ça.
Mais je suis là. Je ne vais nulle part.
J'ai surpris Darryl à une fête.
Mais il n'avait rien à l’éthylotest.
Par courtoisie, je le laisse sous ta garde.
Quelque chose est arrivé à Darryl.
On lui a tiré dessus.
Ils ont emmené Darryl au bloc.
Maintenant, lire est difficile.
- Kelly a fait quelque chose de mal ? - Non.
Je pense qu'elle est dyslexique.
Tu l'aides toujours à lire ?
De temps en temps, oui.
Sa mère dit qu'elle va
entrer dans une école privée cette année.
Je suis dans un gouffre financier.
- C'est quoi ça ? - C'est la fin de l'histoire
entre toi et le Sergent Kay.
Tu dégages de la vie de Deacon maintenant.
Ce baiser. Je pensais que c'était...
un moment spécial que nous avons eu.
Je me trompe ?
J'ai emménagé avec Ty et Kira.
Toi et moi, on est...
coéquipiers, c'est tout.
Des changements ?
Il est stable.
Tu as passé la nuit ici.
- Je sais. - Rentres et prends une douche.
Dors un peu. Je resterai auprès de lui.
L'heure des visites commencent bientôt.
Vas-tu le dire à Leroy ?
Appelez-moi dès que le gamin se réveille.
Demandez l'inspecteur Billings.
Inspecteur ?
Sergent Daniel Harrelson, SWAT.
Oui, Billings, Southwest.
Vous dirigez l'affaire Darryl Henderson ?
- Oui. - Vous savez ce qu'il s'est passé ?
Non, j'essaye encore de rassembler les pièces.
Je suppose que le gamin travaillait comme livreur de repas,
il a vu tout l'argent impliqué, et a forcé l'un de ses amis
à voler le camion.
Sûrement un conflit à propos de partage.
Son ami en prend une part, vous connaissez la suite.
Attendez, vous pensez que Darryl était impliqué
dans le cambriolage ?
Fils d'un grand criminel, il vient juste de sortir de détention juvénile
pour vol à main armé, il est maintenant impliqué dans un vol à main armé ?
Voyons.
Je suis désolé.
Je jongle entre une demi-douzaine d'affaires.
Je dois répondre.
- Agent spécial Benson. - Capitaine Cortez.
Merci de me recevoir dans un délai aussi court.
Je vous en prie. Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?
Directement au business, j'aime ça.
Ces 3 derniers mois, le FBI a traqué
un réseau de trafiquants sexuels basé à Jalisco.
Ils ont bougé des centaines de femmes et d'enfants
depuis la frontière Arizona/Mexique et ce nombre ne fait qu'augmenter.
- En quoi LAPD est impliqué ? - Le mois prochain, le chef du réseau,
Rodrigo Navarro va venir sur le sol américain
pour la première fois depuis 3 ans.
Maintenant, il cherche quelqu'un pour coordonner son entrée aux USA,
et nous avons un agent prêt à aller sous couverture pour le faire.
Mais une brèche a été ouverte au sein du bureau de Phoenix
et nous craignons qu'elle ne se fasse prendre.
Vous ne recherchez pas l'aide du SWAT, n'est-ce pas ?
Non. À cause de la brèche,
nous avons besoin de quelqu'un extérieur au Bureau pour l'arrêter.
Nous vous voulons vous.
Votre travail à Mexico était impressionnant.
Et ça a dû être satisfaisant.
- Ça durera combien de temps ? - Deux semaines de préparation,
deux semaines sous couverture.
Vous pensez que le commandant Hicks vous prêterait pendant 1 mois ?
Vous ne lui avez pas encore demandé ?
- Tant que vous n'êtes pas partante. - Je ne sais pas.
Mexico c'était seulement quelques jours.
Mais 1 mois ? J'ai des engagements auprès du SWAT.
- Auprès de LAPD. - Je comprends que c'est un
court délai, mais vous avez une opportunité de sauver
des centaines de femmes et d'enfants.
Je sauve des vies ici, en supervisant
85 officiers du SWAT qui s'occupent
des plus grosses urgences de la ville.
Et je ne vais pas critiquer ça.
Je pense juste que ce serait un gâchis de garder quelqu'un avec
vos instincts coincé derrière un bureau.
Promettez-moi que vous allez lire
le dossier avant de dire non ?
- Je vais jeter un œil. - C'est tout ce que je demande.
Merci.
Je suppose que tu as entendu.
Assez, mais pas tout. Comment va-t-il ?
Il en a une dans la poitrine, et une dans la jambe.
Il s'est fait opéré toute la journée d'hier.
Il est aux soins intensifs.
J'ai appris que mon fils s'est fait tirer dessus.
Tu n'as même pas eu la courtoisie de m'appeler.
Je pensais que ce serait mieux de te le dire en face,
donc je suis venu dès que j'ai pu.
Tu sais qui a fait ça ?
Et toi ? Rien de ton côté ?
Quelqu'un qui voudrait se venger des Hammers ou de toi ?
Ça aurait eu des répercussions sur Darryl ?
T'es sérieux ?
Tu as sorti mon fils de prison sans même me le dire.
Tu l'as accueilli sans me le dire.
Tu penses vraiment que je n'apprendrais pas que
mon fils vit avec un flic ?
Je ne te l'ai jamais caché, Leroy.
Tu aurais dû le laisser en prison, là où je pouvais
- le surveiller. - Il a failli mourir en prison !
Tu crois que ces conneries d'affirmation de ta domination"
- allaient l'aider à rester en vie ? - Ça m'a maintenu en vie.
Il n'est pas comme toi, tu le sais !
Non, mais c'est mon fils. Pas le tien.
Personne ne te contredis.
Mais si tu veux la vérité, tu n'as pas été là pour lui.
- Je n'ai pas eu trop le choix. - Oh, arrête!
Tu avais le choix. On l'a eu tous les deux.
Tu es venu ici pour me faire la leçon ?
Non, je suis venu ici pour garder la paix.
- Comment ça ? - Leroy,
si tu ne l'as pas déjà fait,
dès que je sors de cette pièce, tu vas appeler O-Dog
ou un de tes potes avec qui tu t'es enrôlé parce que
tu veux te venger de ton fils.
Tu le sais bien. Et je te demande
- de te retirer. Laisses-moi gérer ça. - Je laisse passer ça
sans conséquences, et bientôt je regarderais le cercueil
de quelqu'un d'autre. La vie
est comme ça. Je dois agir de mon côté.
Non. Pas cette fois.
La terre ne se met pas à tourner dans l'autre sens
juste parce que tu le décides !
Leroy, je vais trouver qui a fait ça à Darryl.
Je te donne ma parole.
Je ne te crois plus.
Tu le fais toi-même. Je le fais moi-même.
C'est un conflit d'intérêt, que tu sois sur l'affaire.
Monsieur, le détective a déjà pris sa décision,
il pense que Darryl est impliqué.
Je suis sûr que les faits vont changer.
Donnez lui un jour ou deux.
Allez retrouver Darryl.
Je ne sers strictement à rien
à être assis à l'hôpital à attendre pendant que celui qui a fait ça
est en train de s'en tirer.
Le père de Darryl, Leroy, vous savez qu'il ne joue pas.
Il a déjà des mecs dans la rue
qui recherchent le tireur.
Ils n'attendront pas de mandat.
Ils vont enfoncer des portes et frapper des têtes,
et quand ils le trouveront, ils le tueront.
Et avec lui, toutes les chances que j'ai de laver son nom.
Hondo, nous sommes le SWAT !
On ne s'occupe pas des cambriolages.
On enquête pas dessus.
J'enquêterais dessus, d'une manière ou d'une autre.
On peut soit le rendre officiel
ou vous pouvez vous demander ce que je fais durant mon jour de congé.
J'appelle le capitaine à Southwest,
- donnez-lui les dernières nouvelles. - Merci.
Tenez au courant l'inspecteur chargé de l'affaire, de tous vos mouvements.
J'ai vent de toute irrégularité,
je vous retire de l'affaire.
- Compris ? - Compris.
- Passez une bonne journée. - Ok, merci.
Alors, tu clôtures la commande comme ceci,
et tu es prêts pour le client suivant.
Bonjour, comment...
Brad, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit que je t'enverrais
ton paiement final par courrier.
Tu n'avais pas besoin de le faire nettoyer à sec.
Désolé pour ça, on va s'en occuper.
Jen, peux-tu prendre un balai ?
- Qui c'était ? - C'était Brad.
Il travaillait pour nous, mais on a dû le renvoyer
parce qu'il a agressé verbalement un client.
J'ai demandé un café chaud.
Ce n'est même pas tiède.
Oh, désolé. Laissez-moi remplacer ça.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle. A. Dit. Dans. Un.
Ne le dis pas. On l'a déjà lu.
Juste, prends une seconde.
Regarde les lettres.
Chuchoter. Bravo !
Tu vas commencer dans ta nouvelle école, Kelly.
Ils ont tout un programme
destiné aux enfants dyslexiques.
Des enseignants avec une formation spécialisée.
J'attends que des A.
Peut-être quelques B.
Fais de ton mieux, ok ?
Va faire ton sac, pendant que
je parle à ta maman.
Je ne vous remercierai jamais assez de l'avoir aidée.
Je n'aurais jamais cru voir au-dessus d'un C-moins
- sur son bulletin. - Que se passe-t-il Tuana ?
Tout est encore ok avec l'école ?
La semaine dernière, ils ont demandé son bulletin disciplinaire,
et vous savez les problèmes qu'elles avaient
- avant d'être diagnostiquée. - Impossible.
Donc ils veulent lui prendre sa place ?
Je pensais que gagner à la loterie, lui garantirait une place à l'automne.
Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas la lui prendre.
L'académie a dit
que c'était au principal de décider, et le principal est préoccupé
- par son comportement. - Oui, mais Kelly a travaillé si dur.
Elle est tellement excitée.
Je ne sais pas comment je vais lui dire.
Non, non, attendez, non.
On ne va pas accepter cette réponse.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
- Luca, vous en avez fait plus qu'assez. - Si Kelly reste
à son école actuelle, elle va juste continuer à prendre du retard,
peu importe le nombre de session que l'on fait chaque semaine.
Elle mérite mieux.
Je dois y aller. Mais je vais passer quelques appels.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je vais arranger ça.
Eh, tu continues à travailler dur, ok ?
- Ok. - Bien.
La patrouille a envoyé l'identité de notre suspect.
Brad Thomas. Il a un antécédent.
Il a menacé quelqu'un pour une place de parking.
Les réseaux sociaux montre qu'il
est un champion de tir de compétition.
Il a deux armes enregistré à son nom,
un Glock 17 et un Remington 700.
Il a été viré de son travail au restaurant il y a deux jours.
Qu'est-il arrivé au fait de réagir au rejet
- comme une personne normale ? - N'est-ce pas ?
Boire quelques bières, traîner avec des potes,
se réveiller le lendemain avec une gueule de bois,
regarder la section Demande d'Aides.
Street, pourquoi es-tu si silencieux ?
Cela a un rapport avec le fait que tu ne sois pas rentré hier soir ?
Vraiment ? Quelqu'un a finalement swipé à droite,
- t'as donné un rendez-vous par pitié ? - Non...
Écoutez. La patrouille vient de terminer une fouille dans
le restaurant. Aucun signe de Brad, il est dans la nature.
Ses fiches de paie montrent qu'il vit
dans une pension à Santa Monica.
Luca, on va là-bas.
On le traite comme un tireur actif.
- Côté droit dégagé ! - Côté gauche dégagé !
Dégagé.
- Il n'est pas là. - 30-David au commandement.
Aucun signe de Brad Thomas.
- Est-ce qu'il a une famille ? - Une femme, Lara Thomas.
On essaie de l'amener ici.
Et une fille, Thea Thomas.
Trois ans...
Oh, attends.
Sa fille est morte.
Il y a neuf mois.
Ça pourrait être un déclencheur.
Cartons de munitions vides ici.
Il doit y en avoir au moins 200 balles.
Avec autant de munitions, il doit préparer un gros coup.
Avant qu'il ne le retourne contre lui.
Il a préparé un costume d'enterrement.
Il n'a pas l'intention de survivre à ça.
Vous avez dit que Brad a tué 2 personnes ?
Oui, c'est ça.
Assurons-nous que ce nombre n'augmente pas.
Vous pensez qu'il voudrait blesser plus de personnes ?
On ne sait pas. C'est pour ça qu'on doit vous poser des questions, Lara.
Des témoins ont dit que votre mari
conduisait votre voiture. Une idée
d'où il est allé, ce qu'il avait prévu de faire ?
- Je ne l'ai pas vu depuis des semaines. - Pourquoi ?
J'étais en désintox.
Le Center Mercer ? C'est un programme de 60 jours,
donc ils ont fait une exception pour que je puisse sortir
- et venir ici. - Ils n'autorisent pas les visiteurs ?
Brad et moi allions divorcer.
Est-ce à cause de ce qui est arrivé à votre fille ?
Oui, ce matin-là,
elle allait bien.
Elle, s'est réveillée souriante, comme toujours.
On est allé jouer au parc et,
l'après-midi, elle était partie.
C'était la méningite.
Toutes nos condoléances.
C'était son anniversaire hier.
Elle aurait eu quatre ans.
Lara, Brad était-il rancunier ?
Était-il en colère contre quelqu'un en particulier ?
Je ne sais pas...
Le monde ?
Avez-vous une idée de ce qu'est
de perdre un enfant ?
Ils disent que la plupart des mariages n'y survivent pas.
Je ne sais pas comment la plupart des gens font.
Vous savez, j'ai commencé à...
boire de l'alcool, d'autres trucs, aussi, mais je suis clean.
36 jours.
Mais Brad, il a pris tellement de congés
pour m'aider, vous savez,
il s'est fait virer. Et il était chef.
Dans un bon restaurant.
Dans le centre-ville.
Pouvez-vous juste imaginer aller de ça... à un snack ?
Et bien sûr, sans ses chèques de paie,
on n'a pas pu rembourser l'hypothèque.
Donc la banque a pris la maison et je m'en fichais,
mais...
mais pas Brad.
Il a dit que c'était là que se trouvaient tous ses souvenirs avec Thea.
Nous allons avoir
besoin du nom de ce restaurant en centre-ville,
de la banque qui a saisi la maison,
et l'hôpital où Thea a été amenée et...
d'autres cibles potentielles.
D'accord ?
Un de nos officiers va vous aider.
Alors, Street, si tu n'avais pas de rendez-vous hier soir,
où étais-tu ?
Tan. J'ai besoin que tu aides
la femme du tireur, Lara Thomas.
- Elle est dans mon bureau. - Je m'en occupe.
En fait, j'ai passé
les dernières nuits chez ma mère,
en espérant qu'elle se montrerait.
Rien pour l'instant.
Bonne chance avec ça.
Quand allons-nous...
Je veux dire, quand est-ce qu'on va parler
de toute cette... gêne entre nous ?
On ne le fait pas. On va juste... faire notre boulot.
Inspecteur.
Sergent.
J'ai déjà passé toute la journée ici hier.
Je n'avais pas l'intention d'en faire une autre.
J'aurais aimé que vous me disiez ce matin
que vous avez un intérêt personnel dans cette affaire.
Le gamin est un ami ou un membre de la famille ?
Un peu des deux.
C'est le chauffeur du camion de livraison.
Jorge Romero.
Il va vous dire ce qu'il a vu.
M. Romero.
Sergent Daniel Harrelson, LAPD SWAT.
Hondo, c'est ça ?
Darryl n'arrête jamais de parler de vous.
- Comment va-t-il ? - Pas très bien.
Navré de l'apprendre.
Je sais que vous avez déjà raconté
ce qui s'est passé à l'inspecteur Billings,
mais j'apprécierais que vous le fassiez pour moi.
Darryl et moi avions déjà déchargé les colis.
J'étais à l'intérieur
en train de régler le paiement avec le propriétaire,
quand Darryl s'est précipité.
30 secondes plus tard, j'entends...
"pop pop."
Je suis sorti, j'ai vu Darryl gisant juste là.
Vous avez vu le visage du tireur ?
Vêtements, tatouages, quelque chose ?
Le temps que j'arrive ici, le type était parti.
Ainsi que mon argent.
Je ne sais pas.
J'ai embauché beaucoup d'enfants en difficulté,
pour leur donner une deuxième chance
de recommencer leur vie et,
je n'ai jamais vu aucun d'eux ne le désirer aussi désespérément que Darryl.
Si vous vous souvenez de quelque chose,
appelez-moi directement
sur ce numéro.
Vous avez déjà vérifié cette caméra ?
Elle appartient au restaurant du coin.
Le propriétaire est à l'étranger,
le gérant dit qu'il ne nous montrera rien sans mandat.
- Vous en avez fait un ? - C'est ma priorité.
Vous avez vérifié les empreintes, fait des analyses balistiques ?
Je sais comment faire mon boulot.
Pas d'empreintes, la balistique est arrivée hier.
J'ai quelqu'un à la FAU qui m'est redevable.
- Il va accélérer les choses. - Il me tarde.
Pourquoi ai-je l'impression
que cette affaire n'est pas une priorité pour vous ?
Parce qu'elle ne l'est pas. Je travaille sur cinq autres affaires
en ce moment, dont trois homicides
avec des victimes innocentes.
J'ai manqué quelque chose ?
Parce que Jorge n'a rien dit qui montre
- Darryl du doigt. - Cette opinion est-elle impartiale ?
Sans vouloir vous vexer, votre gamin
s'est fait arrêter avec d'autres membres d'un gang
- à la 77e, il y a quelques semaines. - Et il a été libéré sans aucune charge.
Sous votre garde.
Vous me dites que vous n'avez pas tiré les ficelles ?
J'ai compris. Vous êtes proches tous les deux.
Si j'avais su ça ce matin, j'aurais tenu ma langue.
Mais ma théorie tient toujours.
Un gamin avec son passé, une liasse d'argent volé
dans sa poche ne crie pas : "Innocent."
Attendez une minute. L'argent était dans sa poche ?
La majeure partie a disparu,
mais oui, Darryl avait 500$ dans sa poche.
En avez-vous parlé à Jorge ?
Il dit que Darryl a accès à l'argent
récolté tout au long de la livraison.
On dirait qu'il en a attrapé autant qu'il a pu
avant de se faire tirer dessus.
Écoutez.
Je ne suis pas favorable à ce que cela se produise
d'une manière particulière...
mais parfois, les faits sont justes les faits.
Vous voulez vérifier mes calculs ?
Je vous en prie, allez-y.
Et si vous trouvez quelque chose, dites-le-moi.
Allez, mec, on y va.
C'est Leroy qui vous envoie ?
Vous allez bien ?
Je vous tiens.
Est-ce que ça va ?
J'ai connu mieux.
- Que s'est-il passé ? - Je m'apprêtais à ouvrir
et à sortir les poubelles, quand ces types sont entrés,
m'ont pointé une arme sur la tête
et m'ont ordonné de leur montrer les images
de la caméra extérieure.
Ils ont pris tout l'enregistrement et sont partis. Bien sûr, pas avant
de me frapper avec un pistolet sans raison valable.
Laissez-moi vous aider.
Avez-vous vu les images d'hier ?
- Non. - Une chance pour une sauvegarde ?
C'est possible.
Le patron devrait le savoir, mais il a décidé de prendre
son petit slam à Punta Mita pour la semaine.
Il m'a laissé seul pour gérer ce merdier.
C'est pas vrai.
Chaque putain de jour.
Un sans-abri fait le tour du quartier tous les matins en fouillant
dans les poubelles à la recherche de produits recyclables.
Ça laisse un bordel que je dois nettoyer.
Il était dans le coin hier matin ?
Comme je l'ai dit, chaque putain de jour.
- À quoi ressemble-t-il ? - Bonnet rouge,
pousse un caddie. Il s'appelle Disco.
Disco ?
M. Kim ne me paie pas assez pour ça.
Comment ça se passe avec la femme du tireur ?
Tan travaille toujours avec Lara sur une liste
des cibles potentielles de son mari.
- J'espérais que vous auriez une minute. - Qu'est-ce qu'il y a ?
L'agent Benson est venue me voir ce matin.
Elle a dit qu'elle avait besoin de moi pour un travail sous couverture.
- Combien de temps ? - Un mois.
Il y a un lien avec Los Angeles ?
- Non, pas vraiment. - Eh bien, laisses-la tomber doucement.
Inutile de mettre cette relation à rude épreuve.
En fait, j'y songe.
Elle essaie de te débaucher, Cortez.
Ce n'est pas un job d'un mois.
Un mois se transforme en deux mois, juste assez longtemps
pour que tu tombes amoureuse du travail et que tu décides de le garder.
Je connais cette tactique, je l'ai faite moi-même
pour attirer du personnel des autres services.
Même si c'était une tactique, je ne laisserais pas ça arriver.
Je suis heureuse ici. Ce sera seulement un mois.
Tu es sur une liste restreinte pour le poste
de Chef des Opérations Policières. Tu veux mettre ça en péril ?
Rien ne m'empêche de faire les deux.
Pendant l'opération de Mexico,
j'étais de nouveau sur le terrain,
avec toute la responsabilité sur mes épaules,
je me suis sentie utile.
C'était différent. Excitant.
C'est ta carrière.
Tu veux vraiment que je signe,
je le ferai. Mais garde à l'esprit :
quand ils t'interrogeront pour les Opérations de Police,
ils voudront quelqu'un
qui est marié au LAPD,
pas quelqu'un qui a une liaison au FBI.
Si tu prends ce boulot, tu peux dire adieu aux Opérations de Police.
Je viens d'avoir un résultat sur l'avis de recherche
qu'on a lancé sur la voiture de Lara. 98ème et Avion, juste à côté de LAX.
La banque qui a saisi la maison est à quelques rues d'ici.
Allons-y.
Luca, reste derrière le volant.
30-David. Coups de feu tirés.
Tan et Street, mettez les civils en sécurité.
Nous allons garder Black Betty ici, pour nous couvrir.
Chris, tu peux te lever et jeter un œil sur Brad ?
- Venez Monsieur ! Restez derrière nous. - Sur le parking du garage.
Il utilise toujours le système de verrouillage.
- Je peux bouger entre deux tirs. - D'accord, vas-y.
Dégagez, dégagez ! Éloignez-vous des fenêtres !
Éloignez-vous des fenêtres. Mettez-vous derrière moi.
30-David au commandement, on a besoin des yeux dans le ciel.
Le soutien aérien attend l'approbation
de la tour de contrôle.
Je dois mettre ces gens derrière cette cloison !
- Ouvrez cette porte ! - D'accord, par ici.
Là, Chris.
Il est sur le toit près de la salle d'échange. Derrière la climatisation.
J'y suis presque !
- Tan, on en est où à l'intérieur ? - Presque fini !
Fermez cette porte, restez à terre.
On arrive.
Tout le monde dans la banque est en sécurité.
Je ne peux pas le voir d'ici.
Dégagez, dégagez !
Bougez-vous ! Dégagez !
Tan, Luca, prenez les cinq derniers.
Street, surveille la foule.
- Allez, allez ! - Dégagez !
- Lève-toi ! - Allez !
- Chris, je monte. - Je te vois.
Bougez-vous !
Par ici, par ici.
Montrez-moi vos mains !
Dégagez, dégagez.
Bougez, bougez, bougez !
Pas ici.
Tan, Luca, vérifiez la porte du côté Nord.
Street, continue de surveiller la foule.
Chris, quelque chose ?
Rien de là-haut.
Non.
Donc Brad Thomas est toujours dans la nature.
Je pensais qu'on avait bouclé ce quartier.
Est-il si malin ou juste chanceux ?
Eh bien, c'est un peu des deux.
Les dirigeables ne pouvaient pas arriver à temps
à cause de la proximité de l'aéroport.
Il a dû se faufiler à travers notre périmètre, au milieu du chaos.
Il a pris la Honda CR-V rouge d'une femme
à deux blocs au Nord de la banque.
Au moins, il a jeté son fusil.
Il a toujours son Glock.
Lara nous a donné une liste des personnes que Brad pourrait poursuivre.
On couvre l'hôpital où leur fille a été amené,
et le restaurant dans le centre où il travaillait.
On a même des officiers qui surveillent des gens qui ont laissé un mauvais avis
au service à la clientèle de Brad.
On analyse toujours les réseaux sociaux de Brad à la recherche d'indices
sur des endroits ou des personnes que nous aurions pu rater.
On a trouvé ça dans le minivan.
C'est une facture pour une compagnie de remorquage.
Ça explique pourquoi il a pris la voiture de Lara.
La sienne a été remorqué hier soir.
Ça pourrait être une autre cible.
Pourquoi pas la femme ?
Tu penses qu'elle pourrait être une cible à cause du divorce ?
Possible. On voulait qu'elle reste ici,
mais son centre de désintox voulait qu'elle revienne.
Elle avait besoin d'être entourée vu ce qui s'est passé.
On a envoyé une unité avec elle, juste au cas où.
Il y 6 mois, ce mec avait toutes les raisons de vivre.
Maintenant, il pense qu'il a toutes les raisons de mourir.
Allez voir l'entreprise de remorquage. Prends Luca et Tan.
Je vais envoyer Street et Chris
aller voir la belle-mère de Brad.
LAPD. Vous êtes Disco ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Ces poubelles sont sur la voie publique.
Relax, je ne veux pas vous arrêter. Je veux juste vous poser
quelques questions à propos de la fusillade qui a eu lieu quelques
blocs plus loin hier matin.
Quelqu'un a dit que vous étiez peut-être
dans le coin. Vous avez vu quelque chose ?
Possible. Vous avez quelque chose
- qui pourrait m'aider à me rappeler ? - Combien ?
50 ?
Ok. Tant que vous avez quelque chose d'utile à me dire.
Donc, j'étais sur mon chemin habituel,
quand j'ai vu ce gars se faufiler dans un camion de livraison.
Je suppose qu'il le vole, mais pas mon chariot, pas mon problème.
- Vous avez pu voir la tête du gars ? - Non...
Quelques secondes plus tard, l'autre gamin sort,
- ils commencent à se disputer. - Quel gamin ?
- Il ressemblait à quoi ? - L'autre gamin ?
Celui qui s'est fait tirer dessus.
Peu importe, ils se disputaient, à propos d'une boîte
et bam ! Je ne suis pas resté dans le coin après ça.
J'ai conduit mon chariot loin d'ici.
C'est quelque chose, de tirer de sang froid sur quelqu'un que tu connais.
Attendez. Qu'est-ce qui vous fait dire qu'ils se connaissaient ?
Ils se parlaient et chuchotaient.
Il a dû se passer une minute avant qu'ils ne se disputent.
- Vous êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Oui, Billings ?
J'ai du nouveau.
Tu penses qu'il se foutait de nous depuis le début ?
Juste à dire "oui madame, "oui monsieur"
durant tout ce temps et faire des trucs comme ça ?
Tu ne peux pas croire qu'il a quelque chose à voir avec ça.
Peut-être que le Darryl qui sortait tout juste de prison,
mais pas ce Darryl.
Il est resté avec nous seulement quelques mois, Maman.
Tu penses vraiment que c'est assez de temps
pour oublier ses mauvaises habitudes ?
Je pensais, peut-être qu'il était déjà trop loin.
Il y a eu un moment où je pensais que je t'avais perdu.
À sortir le soir, à taguer,
à boire, à fumer,
à faire Dieu sait quoi.
Tu n'étais pas si différent de Darryl.
J'ai vu des garçons
qui sont déjà trop loin.
Darryl ne fait pas parti de ceux-là.
Je dois répondre.
Inspecteur ?
Je ne sais pas comment vous avez fait ça
mais le rapport balistique est revenu en un temps record.
L'arme utilisé pour tirer sur Darryl a déjà été utilisé une fois.
Légitime défense durant le cambriolage d'un appartement.
Et écoutez ça, il est enregistré au nom de Jorge Romero.
Le patron de Darryl ?
Oui. Il est en train de faire une livraison pour le moment.
Je vous envoie son adresse.
On y est bientôt, Luca. Prends à droite
juste ici, ensuite prends la deuxième à gauche.
- Eh, Luca ? T'es avec nous ? - Oui, désolé, je t'ai
entendu, j'étais dans mes pensées.
Est-ce que l'un d'entre vous a déjà écrit une lettre de recommandation
- pour une école ? - Je n'en ai jamais
écrit une, mais j'ai demandé à Hicks d'en écrire une pour
que Lila puisse entrer en maternelle.
Maternelle.
Seulement à Los Angeles.
- Pourquoi ? - J'ai appelé son école
dans laquelle Kelly veut entrer et le principal m'a dit que je pouvais
écrire une lettre recommandation,
mais je dois l'écrire pour ce soir.
- Et comment ça avance ? - Très mal, mec. Enfin,
j'ai recommencé plusieurs fois, mais
j'ai un million de choses à dire.
Je ne sais même pas par où commencer.
Alors abandonne la lettre. Va parler au principal.
C'est-à-dire ? En face à face ?
Ouais. Un ami d'enfance avait son père qui vendait des assurances.
Il disait toujours que c'est plus dur pour quelqu'un de dire non
quand tu es en face de lui... et personne ne te dira non en personne.
T'es super.
Je pense que c'est la voiture de Brad.
Elle est restée garée 5 minutes de trop. Ils lui ont mis une amende.
Ça me mettrait en colère aussi.
Assez pour faire une folie meurtrière ?
Il a perdu son enfant, son travail, sa maison et sa femme.
Il n'a plus personne pour venir le sauver, tu sais.
À mon avis, ce n'est pas que ça.
La porte est ouverte. Où est le propriétaire ?
J'ai trouvé un corps !
Mort il y a plusieurs heures, je dirais.
22-David demande
une patrouille de supervision à Dunham Towing sur Oak.
Prévenez la balistique et le médecin légiste.
Brad a du venir ici ce matin
avant la fusillade au restaurant.
- C'est l'élément déclencheur. - Il n'avait pas 384$ pour
sortir sa voiture de la fourrière, donc il tue ce mec.
Il est rentré chez lui, a pris son arme
et a fait une liste de toutes les personnes qui l'ont énervé.
Ensuite, il prend la voiture de sa femme et il fait la tournée.
Donc qui est le prochain ?
Balayons tout ça.
Voir ce qu'on trouve.
J'ai une douzaine de reçus, tous du même fleuriste.
- Et l'adresse ? - 2400 bloc de Cheshire Way.
Attends, c'est juste à côté du Parc Highland Memorial.
C'est là que sa fille est enterrée.
Nous avons un problème.
Brad a pris Lara. L'a enlevée de désintox.
A tiré sur une unité pour l'atteindre.
- L'officier va bien ? - Il va s'en sortir.
Mais le prochain pourrait y passer.
Aucune idée d'où il pourrait l'emmener ?
J'ai une intuition.
Salut les mecs.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a trouvé votre nom enregistré
sur l'arme utilisée lors du braquage, donc arrêtez de jouer.
Qui a tiré sur Darryl ?
C'est mon neveu, Luis.
Je l'ai vu courir avec l'argent
juste quand je sortais.
Je pensais pas que c'était mon arme.
Je m'occupe de lui
depuis que son père est mort il y a quelques années.
Il avait besoin d'une bonne influence,
et j'ai essayé de l'être pour lui.
Il travaille avec moi depuis un moment déja.
Est-ce que vous saviez qu'il allait voler votre camion ?
Franchement, je n'en avais aucune idée.
Il a commencé à s'injecter des aiguilles dans le bras.
Il vendrait sa propre mère pour un coup.
Il sait qu'il y a du liquide quand on fait des livraisons.
Donc, je ne sais pas.
Il a dû se dire qu'il pouvait facilement voler de l'argent à son oncle.
Luis et Darryl auraient pu planifier ça ensemble ?
J'en doute. Ils se sont rencontrés une fois ou deux, mais rien
de plus que "Salut, ça va ?"
L'argent dans la poche de Darryl.
Vous en savez quelque chose ?
On livre à plusieurs magasins à la suite.
Je lui ai dit de garder le cash sur lui
jusqu'à ce qu'on retourne dans le camion.
Vous ne nous l'avez pas dit hier.
J'étais à la recherche de mon neveu.
Où est Luis maintenant ?
Il vit chez sa copine depuis 2 mois.
On va avoir besoin du nom et de l'adresse de sa copine.
Jasmine Martinez, ouvrez-nous !
- LAPD ! - ‭Luis Romero,
si vous êtes ici, nous allons vous demander de coopérer.
Ta vie est en danger mec.
Le meilleur scénario est que tu viennes avec nous.
Il y en a un qui s'échappe ! Billings, vous deux coupez lui la route.
Venez avec moi.
Où est-ce que tu vas ?
Où vas-tu ? Menottez-le.
Pourquoi tu as fais ça ?
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux me tester ?
Je te garantie que ça ne va pas se passer comme ça.
Sergent, il y a un problème ?
Non, non. Il n'y a aucun problème.
Ils allaient partir.
Dis à Leroy que c'est fait.
Et je tiendrais parole.
Dis-moi juste une chose.
Qu'est-ce que toi et Darryl vous êtes dit avant que tu lui tires dessus ?
Il essayait de m'arrêter. Il m'a dit que je n'avais pas à faire ça.
Qu'il était comme moi avant, mais qu'il avait changé.
Cet idiot aurait mieux fait de se taire.
On dirait qu'on a réussi.
On aurait pas pu le faire sans vous.
- Ou pas aussi rapidement. - C'est vrai.
Ma', que se passe-t-il ?
Hondo, tu dois revenir au plus vite.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Sa pression sanguine a chuté
il tremblait et maintenant ils l'opèrent d'urgence.
J'arrive.
Tu penses qu'il va s'en tirer ?
Il a commencé sa journée en planifiant sa mort.
quel meilleur endroit pour le faire ?
Brad, s'il te plait, arrête. Je ne veux pas être là.
Juste, laisse-moi partir. Je viens ici tous les jours
pour voir Thea, être près d'elle.
Mon pauvre bébé.
Elle nous manque à tous les deux.
Mais c'est bon
parce qu'elle est mieux là où elle est. Tu ne le vois pas ?
Ok, c'est le moment.
- Allons avec elle. - Quoi ?
Tu as dit que tu ne voulais pas vivre sans elle.
Non, j'ai dit que je ne savais pas comment vivre sans elle.
C'est la seule chose cohérente.
Ce monde n'est pas juste.
Allez, prends-le. Tu l'as tant cherché.
Tu ne trouveras pas les réponses au fond
d'une bouteille. C'est de cette manière que tu trouves les réponses.
Tous les trois, ensemble, à nouveau.
- Bébé, fais-le. - Je n'en ai pas envie.
C'est la voiture que Brad a volé.
Juste ici, sur la gauche !
- Je ne veux pas ! - Si, allez, écoute !
J'ai Lara. Vas-y !
- Êtes-vous blessée ? - Non.
- Vous allez bien ? - Oui.
Laissez-moi vous relever.
- Ça va ? Touchée quelque part ? - Non, ça va.
Allez, relevez-vous.
- S'il vous plaît ne me blessez pas. - Vous ne voulez pas
voir ça, sortez de là.
Brad, pose ton arme.
C'est fini.
Brad, ne fais pas ça, allez.
- Tu ne veux pas mourir aujourd'hui. - Ne vous approchez pas.
Ok. Calme-toi.
On va juste parler.
Je sais ce que tu ressens.
Je ne pense pas.
Non, crois-moi.
J'ai failli tout perdre, moi aussi, ma femme,
mon travail, ma maison.
- Failli, mais vous les avez encore. - J'ai eu de la chance.
Mais cette colère que tu ressens, je comprends.
Je la ressentais aussi.
J'en voulais à tout le monde, les banques, les médecins,
j'en voulais à Dieu.
Je pensais que le monde en avait après moi,
que peut-être ma famille serait mieux sans moi.
Et si j'étais plus utile mort que vivant ?
Je nettoyais mon arme.
Ça aurait été assez simple...
de faire croire à un accident.
Mais vous n'avez pas le cran de le faire.
Non, quelqu'un m'a tendu la main
avant que je n'ai eu à faire ce choix.
C'est pour ça que je te tends la mienne.
Je n'ai pas besoin d'une main tendue.
Descends. Mains derrière la tête.
Tu n'as pas offert aux personnes que tu as tuée
un choix si il voulait vivre ou non.
Tu n'as pas le droit de choisir non plus.
J'ai entendu ce que tu as dit tout à l'heure.
Négociation basique...
créer un lien,
dire tout ce qu'il faut pour créer de la confiance.
C'est tout. Tout va bien.
Maman, il n'a rien fait de mal.
Il essayait d'arrêter quelqu'un en train de voler.
Il ne mérite rien de tout ça.
C'est un bon gamin, c'est un bon gamin.
- Tout va bien aller, je te le promets. - Comment, maman ?
Désolé mais comment, comment peux-tu me promettre ça ?
Parce que c'est tout ce que j'ai pour toi pour le moment.
En tant que mère, c'est mon travail de te dire
que tout va bien aller,
tout va rentrer dans l'ordre, même si j'ai peur,
même si je n'ai aucune idée de ce qu'il va se passer.
Il est sorti du bloc opératoire.
Il s'en est sorti, mais il y a eu quelques complications.
Malgré tous nos efforts, la blessure dans la jambe de Darryl
s'est infectée et représentait un risque pour sa santé.
Nous avons pu sauver la jambe,
mais nous avons dû retirer un gros morceau de tissu musculaire.
Il pourra marcher, mais la jambe ne retrouvera jamais toutes ses fonctions.
- Mais il va vivre ? - Oui.
Je vous laisse un instant.
N'hésitez pas si vous avez des questions.
Merci.
Tout va bien aller.
Attendez, attendez. Principal Roberts ?
Oui ?
Votre secrétaire m'a dit que vous veniez de partir.
Je suis l'officier Dominique Luca.
Nous nous sommes parlés au téléphone plus tôt, à propos de Kelly Stewart.
Je suis sur le point de rentrer chez moi, officier.
Vous auriez dû écrire cette lettre
comme je vous l'ai dit par téléphone.
J'ai juste besoin d'une minute, s'il vous plait ?
Juste une minute.
D'accord, mais faites vite.
Ok. Durant mon enfance,
je ne pensais pas en valoir la peine.
Les profs me demandaient de lire
en classe et je me figeais.
Les autres se mettaient à rire.
Comme s'ils se moquaient de moi,
alors je me mettais à leur hurler dessus pour les faire taire.
Je me suis fait exclure un nombre incalculable de fois.
Même mon vieux ne pensait pas
que j'allais surmonter tout ça
mais quand j'avais 14 ans, j'ai eu un professeur,
il s'appelait M. Clark,
c'est la première personne à m'avoir dit que j'étais intelligent
et que je voyais les choses juste un peu différemment.
Et il m'a emmené voir un psy
qui m'a diagnostiqué de la dyslexie.
Ils m'ont aidé à apprendre à lire.
Et après, j'ai arrêté de me battre.
et mes notes ont augmenté.
Et maintenant, je suis un officier du SWAT.
Je dois donc en valoir la peine,
et c'est juste parce que quelqu'un m'a donné une seconde chance.
Je connais Kelly depuis 1 an.
Et vous n'allez pas le lire dans son dossier,
mais elle est gentille, elle travaille dur
et elle est intelligente.
Elle a juste besoin que quelqu'un lui donne une seconde chance.
- Tu commences cet automne. - Impossible !
Bien sûr !
Donc plus de séances de tutorat ?
Pas moyen. Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
- Ok. - Ok ? Super.
Merci.
Vous aviez dit un mois.
C'est deux, voire
- trois mois de travail. - Si je vous aviez dit ça
d'office, vous n'auriez jamais lu le dossier.
Vous essayez de me débaucher du SWAT ?
Écoutez, Navarro est un criminel.
La priorité est de l'arrêter,
mais si, à la fin de l'opération,
vous avez envie de rester avec nous, eh bien, il y aurait définitivement
- une place pour vous. - J'ai une place ici au SWAT.
Je ne peux pas partir pendant 3 mois.
Et puis, je vais avoir une promotion.
Ça a l'air bien.
Je suppose que ça demande plus de temps derrière le bureau ?
Cortez, vous êtes trop douée pour rester dans les coulisses.
Vous devez être sur le terrain.
LAPD ! Vos mains en évidence !
Maman ?
- Qui êtes vous ? - Vous, qui êtes vous ?
C'est mon appartement dans lequel vous entrez par effraction,
et c'est mon lecteur Blu-ray
que vous essayez de voler. Mauvais choix.
Je n'entre pas par effraction. J'ai les clés.
Et je ne volais rien non plus. C'est à moi.
- Où avez-vous eu les clés ? - Karen m'a dit que c'était chez elle.
Elle a dit que je pouvais venir et prendre ce que je voulais.
Est-ce qu'elle va bien ?
Karen ? Comment je pourrais le savoir ?
Combien elle te doit ?
200$. Tu vas me payer?
Te payer ? Tu es chanceuse que je ne t'arrête pas.
Fais moi voir ça.
Frezno Tina ? Tu es celle qui avait liquidé ma carte de crédit.
Elle t'a aussi donné ça ? Où est-elle ?
Où est ma mère ?
Combien vaut-elle ?
Ce lecteur Blu-ray que tu veux tellement.
Je te dirais où elle est, mais je te préviens,
tu pourrais ne pas aimer ce que tu vas trouver.
Darryl ?
Hey, Darryl.
Ne t'en fais pas D.
Tout va bien aller.
Je te le promets.