Mes amis, quel voyage
notre Jane a fait.
Elle et Rafael
allaient se fiancer.
Mais son mari Michael est revenu d'entre les morts.
Vous voyez, en fait il n'était pas mort.
Il était dans le Montana. Et était amnésique.
En réalité, je suis Jason maintenant. M'dame.
Et puis, Oh, mon dieu, sa mémoire est revenue.
Je te connais Jane, tu vas devoir explorer cela.
Ce n'est pas vrai.
Mais, les amis, Rafael avait raison.
Je ne peux pas juste rejeter mes sentiments pour Michael.
Et puis, Michael a fait sa propre proposition.
On ne saura jamais ce qui pourrait se passer
tant qu'on reste ici.
À Miami.
Entourés par les fantômes de notre passé.
Viens avec moi dans le Montana.
Allons-y.
Nous nous étions arrêtés là.
Quand Jane Gloriana Villanueva avait 30 ans,
elle demanda une urgente réunion de famille...
Et la raison de cette urgente réunion familiale est...
Je vais dans le Montana avec Michael demain.
HIER
- Dans le Montana ? - Demain ?
Je sais. C'est fou. Complètement fou.
Mais Rafael a Mateo pendant trois jours,
et nous avons trouvé des vols pas chers,
Et Michael et moi avons besoin de nous éloigner des souvenirs
du passé pour voir où on en est maintenant.
Je pense que c'est une bonne idée, chérie.
- Ah oui ? - Oui.
Notre vol part tôt, donc,
je ferais mieux de travailler sur ma check-list de voyage.
J'ai hâte !
Ce qui nous amène ici.
Maintenant.
À quoi je pensais ?
Je ne peux pas aller dans le Montana.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que c'est le Montana.
Et que fais-tu ici aussi tôt, Ma ?
Je savais que tu allais paniquer.
Ne panique pas. Tu y vas.
Mais où est-ce que ça va me mener ?
Et où est-ce que je veux que ça me mène ?
Tu ne le sais pas. C'est le but de ce voyage.
Laisse-toi aller. Ne va pas plus vite que la musique.
- Mais... - Pas de mais.
Tu y vas. Fin de l'histoire.
- Mais... - Mateo ira bien.
J'irai le voir.
Est-ce que tu pourras aller voir Rafael ?
Juste pour être sûre qu'il va bien ?
Oui. Bien sûr.
D'accord. J'y vais.
Bien. Tu as fait ta valise ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Il s'avère, que
je n'ai pas vraiment une garde robe appropriée pour un ranch.
Enfin, je ne pense pas,
mes références en matière de ranch sont limitées.
- Brokeback Mountain - La Petite Maison dans la Prairie
- Et cette autre telenovela... - Cavalgando El Amor.
Oh mon Dieu, oui !
Cette dispute sexy dans le foin avec Victor et Marta...
Je voulais que Victor m'attrape au lasso.
Donc, qu'est-ce que j'amène ?
Des sortes de bottes.
Des pantalons de yoga et des tennis, et...
Plein de trucs à franges !
J'ai fait le ménage dans la penderie de ma production
El Rancho de mi Corazon et j'ai tout ce qu'il te faut.
Une veste à franges en suédine,
des chaps d'équitation, et plusieurs options de chapeaux.
Est-ce que ça ne serait pas un peu...
Masculin ? Oui.
C'est pour ça que j'ai aussi amené ça.
Je ne peux pas porter ça.
Mais c'est ce que mettaient toutes les femmes dans ma telenovela.
LA PETITE JANE DANS LA PRAIRIE
ÉDITION TELENOVELA
Synchronisé par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et donc, les amis, suivant les pas
de la telenovela du ranch, rencontrons notre héroïne
Jane : L'Héroïne
Salut
Donc ils disent vraiment ça dans le Montana ?
Non, je lisais ce qu'il y avait sur ton chapeau.
Et bien sûr,
son prétendant.
Michael : Le Prétendant
Et Son Fidèle Chien Bo
Prête à partir ?
Je pense que oui.
C'est juste trois jours.
Je n'ai pas eu le temps de...
De faire de code couleur pour ta check-list de voyage ?
Y a-t-il des choses que tu peux laisser ici ?
Sûrement, mais je ne sais pas quoi.
Ce n'est pas grave.
On va tout prendre.
Allez, allons-y.
Et c'est donc ainsi
que ces deux-là commencèrent leur périple à l'ouest.
En direction de l'Aéroport International de Miami.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas d'attentes ici.
Beaucoup d'espoir.
Mais pas d'attentes.
Bien sûr. Bien sûr. On va juste se laisser aller.
Exactement.
Voir comment on se correspond.
Sans distractions.
Ça me paraît bien.
L'esprit ouvert.
Grand ouvert.
2 VOLS, 1 COURSE DE TAXI, ET 9 HEURES PLUS TARD
Je suis désolée de nous avoir fait attendre
pour mes bagages et d'avoir manqué notre bus.
Tu n'as pas besoin de t'excuser à nouveau.
Je le fais parce que tu es toujours énervé.
Je ne suis plus énervé. Je pense juste que si
tu avais regroupé les sacs
- avant qu'on parte... - Donc ce n'est pas être énervé ça ?
Bon. C'est pas grave.
C'est une bosse sur la route.
On achètera un autre ticket.
Vous avez besoin d'une voiture ? Montez.
On ne peut pas faire d'auto-stop.
- Que veux-tu dire ? - Que veux-tu dire ?
Ça pourrait nous économiser 60 dollars de tickets de bus.
Ce voyage coûte beaucoup d'argent.
Si on monte dans ce camion, ça va nous coûter nos vies !
Est-ce que vous pouvez nous donner une min...
Au revoir. Merci.
Bon, autant nous mettre à l'aise.
On va attendre ici un bon moment.
3 HEURES, 4 COMTÉS ET 4 PAUSES PLUS TARD
♪(1) BUS A DÛ S'ARRÊTER POUR FAIRE LE PLEIN
♪(2) DES VACHES ONT BLOQUÉ LA ROUTE PENDANT 45 MINUTES
♪(3) JANE A DÛ FAIRE PIPI DANS UN BUISSON
(4) DEUX FOIS
On arrive dans combien de temps ?
Dans à peu près une heure.
Mais tu pourras faire la grasse matinée demain.
Non, je dois appeler Mateo avant qu'il aille à l'école.
Ça va être compliqué.
Le reseau dans le ranch est assez irrégulier
Quoi ?
Quasiment une zone morte
Comment je vais faire pour appeler Mateo ?
Je pensais que comme tu avais dit que ça ne te dérangeait pas
de partir quelques jours...
Que j'aurais pas besoin d'appeler mon fils ?
Je suppose que je me suis trop habitué à ma vie déconnectée.
Je trouverai une solution.
Ne t'énerve pas encore.
Je ne suis pas énervée.
Je...
Ce n'est pas grave.
C'est juste une autre bosse sur la...
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Un opossum, je dirais.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On pourrait faire demi-tour et le récupérer.
Pour l'aider ?
Non, pour le manger.
Ça en ferait une super tourte.
Je rigole.
Je plaisantais.
Oui. J'ai l'impression qu'il ne plaisantait pas.
Le fait est que, finalement, ils sont arrivés.
UNE HEURE ET QUARANTE-CINQ MINUTES PLUS TARD
Nous y voilà.
Mon humble demeure.
Je n'en dirai pas autant.
C'est... confortable.
Allez.
Que penses-tu vraiment de la vie déconnectée ?
On est ici pour apprendre à nous connaître.
Ça n'a aucun sens
si on est pas honnêtes.
D'accord.
J'essaie de me laisser aller et ne pas aller plus vite que la musique,
mais je n'arrive pas à imaginer vivre ici au milieu de nulle part,
et manger des animaux écrasés et faire de l'auto-stop.
Je suis désolée.
Non, c'est moi qui ai demandé.
Écoute... on a eu une longue journée.
Allons nous coucher.
Ok, oui
Ils ont appris une chose l'un de l'autre...
ce ne sont pas de bons compagnons de voyage.
Je ne suis pas sûre de ce que je fais ici, Maman.
Je crois que j'ai fait une erreur. J'aimerais rentrer à la maison.
Envoi du message...
Échec de l'envoi
Et donc notre héroïne alla se coucher tourmentée.
Comme le font souvent les héroïnes.
Et le lendemain matin...
TROIS HEURES PLUS TARD
ça n'allait pas mieux.
Jane se demanda si elle ne devrait pas abandonner
et dire à Michael qu'elle avait faire une erreur.
Bonjour, Bo.
Bienvenue au Montana.
Le café n'a jamais été aussi bon.
Je suis d'accord. Je ne me suis jamais levé aussi tôt
depuis la nuit dernière, quand j'étais debout à cette heure.
Il y a un téléphone fixe dans la maison principale.
Et j'ai demandé au propriétaire et il a dit
que tu pouvais l'utiliser pour appeler Mateo.
N'importe quand.
J'ai aussi appelé ta grand-mère
et lui ai donné ce numéro.
Et elle va s'assurer que Rafael l'ait.
Merci.
De rien.
Je suis désolée à propos d'hier.
Long voyage, nerfs à vif.
Moi aussi.
Mais tu sais quoi ?
- C'est une nouvelle journée. - Ça l'est.
Et une très belle en plus.
Je suis content que tu penses ça.
J'ai pensé qu'on pourrait se promener.
Peut-être faire une pique-nique ?
Ça a l'air parfait.
Merci pour le t-shirt.
Il te va bien.
J'aurais aimé avoir une paire de bottes à ta taille.
Plus vite tu auras ces choses dans la boue, le mieux ce sera.
Mais elles sont si pailletées.
- C'est bien. Voilà. - Ouais.
Où est le pique-nique ? Je veux aller dans la boue.
Juste au pied de ces collines.
Si on essaie d'aller là-bas,
pourquoi est-ce qu'on va dans cette direction ?
On doit éviter le ranch voisin.
Parce que ?
Charlie y habite.
J'en suis pas fan.
Attends une seconde.
Des ranchers rivaux ?
C'est comme dans Cavalgando El Amor.
Est-ce que votre dispute a commencé à cause de la magnifique
la fille d'un beau propriétaire de la ferme qui pourrait être ta
ta potentielle sœur jumelle ?
Oh non, rien d'aussi dramatique.
Juste un peu de rancune.
Assez à propos de Charlie.
Je veux me concentrer sur notre journée ensemble.
Moi aussi.
Et donc, les amis...
Jane profita du vent dans ses cheveux
et du soleil sur son visage.
Qu'est-ce que...
Jason, tu ne m'avais pas dit que tu étais revenu.
Rick : le superviseur de ranch grisonnant
En fait, on m'appelle Michael maintenant, monsieur.
Je m'en fiche si tu t'appelles Tammy Wynette.
Du moment que tu es de retour et prêt à travailler.
Vous voyez, je me demandais si je pouvais
prendre quelques jours.
Je suis désolé,
je crois que je t'ai entendu demander plus de congés.
Tu vis dans cette baraque, tu te rends utile.
Rattrape tes corvées aujourd'hui, et rends-toi
à la clôture de la frontière est, qui a besoin d'être réparée.
Et ne la laisse pas te gêner.
Très sympathique cet homme.
Je suis désolé. Il est juste comme ça.
Pourquoi est-ce que tu ne retournerais pas à la cabane
écrire ou te reposer, et je terminerai mon travail.
On pourra prendre notre pique-nique plus tard.
Pas question. Je suis venue ici pour découvrir ton monde.
Mets moi au travail, partenaire.
D'accord. Viens.
Je vais te présenter à Shelby.
Hein ? Qui est cette Shelby ?
Donc tu es Shelby.
J'espère que tu t'es bien occupé de Michael
ces dernières années.
Oui elle l'a fait, n'est ce pas ma vieille ?
Je pense que tu leur manques, Michael.
Ne sont-ils pas en train de sourire ? Comment s'appellent-ils ?
Voici Ginger. Elle est têtue comme une mule,
mais il ne faut pas lui dire.
Elle se vexerait.
Banjo là-bas est feignant comme pas possible.
Il se fiche de qui est au courant.
Mais Shelby est ma meilleure amie au ranch.
Après Bo, bien sûr.
Shelby : Le Destrier Qui A Fait Ses Preuves
Ça t'a manqué à Miami, d'être avec les chevaux ?
Ouais, un peu.
Sauf que je n'étais pas juste avec les chevaux.
Je travaillais.
Tu es prête ?
Ouais. À fond. On fait quoi ?
On les brosse, les nourrit,
on les entraîne ?
On nettoie les écuries.
Oh, merde.
Tu ramasses la paille sale,
tu la jettes dans la brouette.
T'es sûre que tu veux le faire ?
Oui. C'est comme...
une grosse litière, hein ?
Et donc notre héroïne ramassa des crottes.
Et puis voilà que ses bottes étaient en plein dedans.
Comment tu vas ?
Je travaille mon cardio.
Ah, déjà 6, plus que 6.
Tu es sûre que tu ne veux pas prendre une pause,
- et je finirai ? - Tu rigoles ?
Je fais des cercles autour des écuries.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu l'as lancée en premier.
C'était pas fait exprès.
Oh, je...
croyais que tu démarrais un combat de foins.
Ah ! S'il te plaît.
Ça n'arrive que dans les telenovela.
Non.
Encore une fois...
Mais là oui !
Super, maintenant je sens même comme une vraie femme du ranch.
Allez viens, je vais te montrer un endroit où tu pourras te nettoyer.
Désolée que ça ne se passe pas bien. Je sais que tu essayais lâcher prise.
Mais si tu as envie de rentrer, alors rentre à la maison.
Eh bien, ça arrive huit heures trop tard.
En fait, ça va beaucoup mieux. Je suis ton conseil,
et essaie de ne pas aller trop vite. On prend même du bon temps.
Envoi du message...
Échec de l'envoi
Fais comme si c'était un pommeau de douche à bas débit.
Tout ce que tu dois faire c'est tirer cette corde,
mais tire la doucement, ou tu finiras
par lâcher tout le seau
sur ta tête.
Compris.
Je t'attends là-bas.
Pour être honnête.
C'est dur de suivre le mouvement,
si le mouvement ne suit pas.
Michael, tu es là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive pas à faire marcher tout ça.
Est-ce que tu veux que je tienne la corde pour toi ?
Du moment que tu ne regardes pas.
Je ne regarderai pas. Promis.
C'est bon.
Tu peux regarder maintenant.
Merci pour ton aide.
De rien.
Je vais me changer.
D'accord.
Eh bien...
c'était sexy.
Salut.
- Regardez qui est de retour. - Salut...
- Où est-ce que t'étais, mec ? - Tu nous as manqué, mec.
Jane, voici Keith, mon bras droit.
Eh bien, bonjour, Keith.
Keith : le meilleur ami digne de confiance
(après Bo et Shelby)
Ne le crois pas. C'est lui qui est mon bras droit.
- Et tu es ? - Jane.
Eh bien, par ici, Jane. Assieds-toi.
Que quelqu'un apporte une bière à cette jeune femme.
Maintenant, dis-nous...
comment ça se fait que notre vieux Jason
t'ait convaincue de sortir avec lui ?
Tu es plus belle qu'un cheveu de grenouille coupé en quatre.
Merci ?
En fait, Jane ne sort pas avec moi.
C'est ma femme.
Tu blagues. Impossible.
Allez, Combien il te paye ?
C'est... c'est vrai. Je suis sa femme.
Mais c'est un peu plus compliqué que ça.
Je ne m'appelle pas Jason, en fait.
C'est Michael Cordero.
Et j'étais flic à Miami.
Un détective, plus précisément. Un super bon.
- Eh bien, ça se discute. - C'est une histoire assez folle
Je vous la raconterai quand on aura plus de temps.
Allez, on a rien d'autre que du temps.
Vous voulez une histoire de feu de camp ?
Ouais.
J'ai une folle histoire pour vous.
45 MINUTES PLUS TARD
Juste ciel.
Je sais, c'est... c'est vraiment une histoire de dingue.
Le plus fou, c'était pas l'histoire,
c'est le fait que Jason...
je veux dire que c'est la façon dont Michael l'a raconté.
Personne ne l'a jamais entendu dire plus
de deux phrases consécutives à la fois.
Et tu as un sens de l'humour ?
- Qui l'eût cru ? - Je dois dire,
que c'est l'un des trucs les plus romantiques que j'ai entendu
depuis l'album de Luke Bryan.
C'est quoi la fin de ce conte de fées ?
Jane, tu vas venir vivre ici et devenir une femme de rancher ?
On va prendre notre temps.
Un pas à la fois.
Du coup, qu'est-ce que j'ai manqué par ici ?
Par où est-ce que je commence ?
Eh bien, Steve s'est cassé la jambe...
Bon, Mateo et moi allons vivre dans le Montana
avec Michael, et j'espérais que
tu puisses aménager là-bas aussi, pour qu'on puisse être co-parenter.
Peut-être que tu pourrais ouvrir un hôtel de charme là-bas.
Servir de la tourte à l'opossum.
Jane ?
Ça va ?
Désolée. Je dois aller aux toilettes.
Coucou Janie.
Maman. Dieu merci. On n'arrête pas de se louper.
Je sais que j'avais dit que ça allait mieux,
mais je recommence à paniquer.
Quelqu'un nous a posé une question sur notre futur,
et j'ai besoin que tu me rassures.
Maman ?
On a été coupées, désolée.
Est-ce que tu as des nouvelles de Rafael ? Comment va-t-il ?
Envoi du message...
Échec de l'envoi
Alors... rester ou partir ?
- Comment ça ? - Je sais que cette fille
est ta femme.
Elle ne va clairement pas venir vivre ici.
Écoute, AJ a pris le relais
et il fait du bon travail.
Si tu pars, je veux le garder.
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Eh bien, je ne sais pas, Monsieur.
Ça vient juste d'arriver.
Tu as 48 heures pour te décider.
Donc nous voilà,
avec ces deux face à un carrefour.
Ça va ? Tu es restée là-bas un bon moment.
Souviens-toi, Jane, l'honnêteté..
Oui, ça va.
Je cherchais chercher un buisson, pour faire pipi.
Tout va bien ?
Bien, Michael,
saisis ta chance : l'honnêteté
Oui. Je voulais te rappeler
que nous avons une clôture à réparer demain.
Sérieusement ?
En parlant de ça, nous devons nous lever tôt.
Est-ce qu'on devrait pas aller dormir ?
Bonne idée. Je suis épuisée.
D'accord.
Il y a toujours un moment dans toutes les relations
et dans toutes les telenovelas mexicaines,
où les clôtures doivent être réparées.
C'est ici littéralement le cas.
Bon, voilà le plan.
On va aller à cheval à la clôture, réparer les coins usés,
refermer les potentielles échappatoires.
Ça marche.
Pourquoi est-ce que tu as l'air si stressée ?
Je ne suis montée à cheval qu'une fois, et ça ne s'est pas bien passé.
Ne t'inquiète pas. Tu monteras Shelby.
Elle connaît la ligne de clôture mieux que moi.
- Je vais la chercher. Je reviens. - D'accord.
Bonjour, ma p'tite dame.
Bien dormi ?
Tu aimes toujours ce garçon ?
J'ai bien dormi, en effet. Et oui, je l'aime toujours.
Est-ce que vous vous êtes décidés concernant la date butoir de Rick ?
Quelle date butoir ?
Est-ce que je viens de mettre les pieds dans le plat ?
Je suppose que ça renvoie à ce que Jane a manqué hier.
- Qu'est-ce qu'on décide ? - Le dîner. Poulet ou côtes de porc.
Keith, ne rends pas cette femme en colère.
Rick lui a donné 48 heures pour décider s'il reste au ranch
ou s'il part.
Compris.
Bon à savoir.
Tu vas bien, Jane ?
Yep, très bien !
Ce n'est pas vrai. Les chevaux sentent l'anxiété du cavalier.
Tu rends Shelby nerveuse.
Shelby, espèce de traîtresse !
Keith m'a tout dit à propos de l'ultimatum de Rick.
Keith, espèce de traître !
Je pensais qu'on allait être honnête l'un envers l'autre.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je suppose que c'est parce que j'ai vu ta réaction
à la question de Keith sur notre futur,
et je savais que cette deadline t'ajouterait encore plus de pression.
Oui, tu as raison, ça en ajoute. Je veux dire...
Je ne peux pas vivre ici.
Je le sais.
Et je ne suis pas prête à te demander de déménager,
ou perdre un job que tu aimes avec des gens que tu aimes.
Je sais ça aussi, mais le truc c'est
que j'y ai pensé et il y a plus que deux options.
On pourrait décider de sortir ensemble,
avoir une relation longue distance,
rendre visite l'un à l'autre, voir où ça va nous mener.
- Je n'y avais pas pensé. - Tu vois ?
Ce n'est pas tout ou rien.
Je pourrais garder mon travail pour l'instant,
tu pourrais rentrer,
je pourrais essayer de faire marcher cet espèce de FaceTime,
et on pourrait prendre notre temps pour décider.
J'aime cette option.
Je veux mon propre cheval, un étalon !
C'est à 100% ta faute.
Apprenons peut-être à monter d'abord.
Mateo. La prochaine fois que tu viendras, je t'apprendrai.
- Youpi ! - Hé, fiston, prêt à partir ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu te sentais mieux, maintenant Shelby est agitée.
Mon Dieu, je ne savais pas que les cheveux détectaient les mensonges.
En plus, je peux le voir sur ton visage.
L'honnêteté. D'accord.
Je me sens coupable pour Rafael et pour ce que je lui fais traverser,
et je n'arrive pas à arrêter de penser à lui.
Compris.
- Tu voulais savoir. - Je le voulais, et je le veux.
Mais qu'est-ce que tu es censée faire ?
Je veux dire, ton mari est revenu d'entre les morts.
On dirait que...
ça sort tout droit d'une telenovela, pas vrai ? Je sais.
Je n'aurais pas pu mieux le formuler.
Tu vois ?
Shelby se sent mieux,
ce qui veut dire que toi aussi.
C'est mieux d'en parler.
Je suis d'accord.
Allons, faisons mériter leurs repas à ces chevaux.
L'esprit tranquille,
Jane cavala à travers la campagne.
Désolé, je n'ai pas pu résister.
On dirait bien qu'ils ont réparé la barrière entre eux.
UNE DEMI-HEURE PLUS TARD
Ensuite prends la nouvelle corde, enroule-la autour du poteau,
mais vérifie que c'est bien serré.
Et agrafe-la.
D'accord, c'est compris.
Tu es sûre ? Tu veux que je te montre à nouveau ?
Allez, les femmes Villanueva savent comment réparer les choses.
C'est vrai, pour info.
Regardez-moi ça.
J'avais oublié à quel point tu étais douée de tes mains.
Merci.
Si tu ne fais pas attention, je pourrais te piquer ton travail.
Comme si ta manucure sophistiquée de Miami pouvait survivre ici.
- Bêt... - Non sérieusement, tu ne crois pas...
Non, un taureau ! Juste là !
Mince alors, c'était Rocky !
Qui est Rocky ?
Rocky : L'Étalon
C'est le taureau primé du ranch.
Son sperme vaut 2000$ par fiole,
et on le paie pour inséminer des milliers de vaches par an.
Est-ce que quelqu'un tombe enceinte
à l'ancienne ces jours-ci ?
Si on ne le rattrape pas, je perdrai mon travail.
Et ils perdront leurs options.
Attends ! Attends moi !
Les amis, nous avons laissé notre héroïne
à la poursuite d'un étalon.
Attends !
Michael, attends moi !
Oh mon Dieu, le voilà.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
L'attraper au lasso ? Est-ce que ça se fait vraiment
- ou c'est juste à la télé ? - Ça se fait vraiment.
Très réel.
D'accord, alors fais-le.
Attends. On ne peut pas juste débouler là-bas.
Bon Dieu, ne montez pas sur vos grands chevaux.
Le taureau est sur les terres de Charlie.
Ah oui, ton ennemi juré.
Allez, que pourrait-il arriver de pire ?
La dernière fois, je me suis pris un coup de poing et un nez cassé.
Et Charlie me tirera dessus si j'empiète sur son terrain.
Jane, tes options sont en train de s'envoler.
Eh bien, Charlie ne va pas me donner de coup de poing.
Je vais attraper ce taureau par les cornes.
Ah non, ne fais surtout pas ça.
Je l'attraperai au lasso, alors. Apprends-moi.
Ça c'est une cowgirl.
J'ai parlé trop vite.
Ok, essaye de ne pas le lancer autant.
Il faut essayer de relâcher la corde au bon moment,
suivant le mouvement du lasso.
Bien.
Ça aide si tu tiens la corde.
Ouaip, je vois, bien vu.
Bien, suis le mouvement.
Suis le mouvement.
Est-ce qu'au moins tu vises Bo ?
Arrête, je vais y arriver.
Ok. C'est la bonne.
- Ouaip. - Je le sens.
- Mmh. - On y va.
J'ai réussi ! Je l'ai fait !
Bon, écoute, Rocky est vraiment gentil,
mais c'est juste au cas où quelque chose tourne mal.
Je vois, souffle dans le cor et ça va l'effrayer.
Non, ça va l'assommer,
et peut-être te donner du temps pour grimper dans un arbre.
Ah oui aussi, essaye de te tenir près d'un arbre.
Tu vas y arriver.
Ok.
Oh, doux jésus, juste lance-la.
Je ne peux pas regarder.
Joli.
Oh, je suis vraiment désolée.
Je...Je pensais que vous étiez un taureau.
- Je ne suis pas d'ici. - Clairement.
Et j'avais juste besoin de ramener le taureau
avant que Charlie ne me trouve sur sa propriété.
J'ai entendu dire que ce n'est pas le plus gentil.
Ouais Charlie est aussi méchant que de la viande de chat.
- Qui t'as prévenue ? - Michael, son voisin.
Ou, j'imagine, Charlie le connaît sous Jason.
C'est tout une histoire.
Je suis Jane au fait.
Je suis Charlie.
Charlie : la méchante
Écoute, je suis vraiment désolée.
Est-ce que tu sais au moins pourquoi Jason et moi on ne s'entend pas ?
Euh, pas exactement.
Parce que c'est un voleur, un grignoteur,
- qui appartient à la tôle. - Ok, euh...
Je ne sais même pas ce que ça signifie, mais je peux te dire que,
ce n'est pas un voleur. Je le connais.
Ouais, moi aussi malheureusement.
Ok, écoute, j'espère que vous pourrez régler ça,
mais là j'ai besoin de ramener ce taureau
ou Michael va perdre son travail, et mes options vont disparaître
et je ne peux pas laisser ça arriver maintenant.
- Tes options ? - S'il te plaît. J'ai fait 5000 km
et j'ai pris un avion et un bus et un camion et heurté un opossum
et laissé mon fils à la maison, tout ça pour voir si
il y a toujours quelque chose entre Michael et moi, et le seul moyen
de faire ça sans que je ne panique est de savoir
que j'ai des options et qu'il a des options
et que nos options dépendent de ramener ce putain de taureau.
Mon dieu, voilà où elle en est.
Quelle héroïne !
- Comment tu as fait ? - Charlie m'a aidée.
Tu l'as convaincue de t'aider ? Comment ?
Quand elle a compris notre situation,
elle était contente d'aider.
Si je capture ce taureau, est-ce que tu vas te la fermer
et partir de ma propriété ?
Tu as vraiment bien appris.
On devrait rentrer à la cabane, mes compétences sont fatiguées.
Ouais, à propos de ça.
On a un peu loupé le moment.
Il va faire nuit avant qu'on arrive à rentrer.
Quoi ?
On va devoir camper.
Mais on a pas de tente.
Non, mais on a des snacks
et des tapis de selle.
Des snacks, des tapis de selle,
et le plus important, ses options.
Super, faisons du camping.
Le ciel de Miami n'a rien de tel.
Tu as vu ?
Ce sont mes nuits préférées.
Brise chaude, ciel étoilé,
rien que toi sur Terre.
Ouais.
Ça t'a fait quoi d'être à Miami
après avoir appelé cet endroit ta maison ?
Chaud, surtout.
Ton coeur bat plus vite ici, sans aucun doute.
- Dans le bon sens ? - Je ne sais pas.
Tu te vois revivre là-bas un jour ?
Je ne sais pas non plus.
Mais je suis heureux d'être là avec toi maintenant,
de te montrer le Montana.
Je suis heureuse aussi.
Et je comprends pourquoi tu aimes cet endroit.
Je l'aime vraiment. Tu peux juste...
t'entendre penser, tu vois ?
Tu t'es déjà demandé
si c'était toi en-dessous de toutes ces couches ?
Le cow-boy qui aime le calme.
Tout le temps, mais je ne pense pas.
J'étais heureux, je le sais.
C'est juste difficile de comprendre qui j'étais avant
et qui je suis maintenant.
Ouais. Tu as toujours aimé le camping.
Toi aussi.
C'est d'abord comme ça qu'on s'est rapprochés, non ?
Pardon ?
Grâce à notre amour incroyable pour le camping.
- Ma mémoire est défaillante ? - Hm-hm.
Oh, je pense à une autre femme.
J'arrive pas à suivre.
Tu étais celle qui se plaignait tout le temps.
Seulement parce que tu me tenais éveillée toute la nuit.
Je veux dire, à chaque fois que j'essayais de m'endormir,
tu sortais ton imitation de l'Ours Yogi.
De quoi tu parles, Bou-bou ?
Bonne nuit, Michael.
Bonne nuit, Jane.
Cet air frais du Montana,
ça aide à dormir à poings fermés.
OMG ! J'avais oublié les armes du Montana !
Qu'est ce que vous foutez sur ma propriété ?
Le marché c'était que tu te taises, que tu aies le taureau et que vous partiez.
Je suis désolée. Je n'avais pas réalisé que c'était ta propriété.
Ce n'est pas sa propriété Ta propriété se termine
au niveau de l'arbre, là-bas.
Je t'ai montré les registres de propriété.
Je ne crois pas en la parole des voleurs.
Oh ! On pourrait peut-être baisser son arme
et en parler ?
Tu veux dire quoi par "voleur" ?
Il a volé mes poules. Mes poules primées.
- C'est faux. - Michael, chut...
J'ai toujours su qu'il était louche.
Il débarque de nul part, pas d'histoire, pas de famille.
Je veux dire, il me dit qu'il s'appelle Jason, à toi Michael.
Honnêtement, je ne sais même pas ce que tu fais avec lui,
à moins que... Tu sois une voleuse, aussi.
Tu... C'est pas un voleur, et moi non plus.
- Qu'est-ce qui t'en rend si sûre ? - Parce que je suis sa femme.
Et il a perdu la mémoire, mais avant il était
policier, et c'est la meilleure personne que je connaisse.
Décent et gentil et honnête et qui cherche toujours
à protéger les gens,
et qui essaye de toujours faire la bonne chose,
et à prendre soin de tout le monde.
Et même si je ne sais pas ce qui est arrivée à tes poules,
Je peux te dire pour fait que Michael n'était pas responsable.
Pas vrai, Michael ?
-Euh... En fait, si. -Quoi ?
Mais je ne les ai pas volées. Bo les a mangées.
Pourquoi tu n'as juste pas dit ça ?
Je ne pouvais pas. Elle aurait tiré sur mon chien.
-Je suis sûre qu'elle n'aurait pas... -Tu as raison.
Arrête de pointer ça sur des choses !
Allez, il doit bien y avoir une solution
à cette situation, non ?
Comme, euh,
et si Michael accepte de remplacer tes poules ?
Mes poules primées.
Des poules primées. Oui.
Et en échange,
tu acceptes de ne pas lui tirer dessus, ou sur son chien
si il s'introduit accidentellement sur tes terres.
Qu'en dis-tu ?
Nous avons un accord ?
OMG, qui va cligner des des yeux en premier ?
Bien. Je vais te donner le bénéfice du doute.
Mais tu as intérêt à m'avoir des poules de qualité,
pas des vieilles poules maigrichonnes.
Et si ce clébard
remet ses pattes sur ma propriété,
j'en ferai un tapis, t'entends ?
Je crois que j'aurai pas besoin de café ce matin.
Merci de m'avoir défendu,
et d'avoir dit toutes ces choses gentilles.
C'est vraiment ce que tu penses de moi ?
Bien sûr. Tu le sais.
De qui je me moque ?
Je ne veux pas rester ici sans toi.
Quoi ?
Je t'aime, Jane,
et ces deux derniers jours n'ont fait que me prouver
qu'il y a toujours un lien entre nous.
Et si on est honnête... Ce qu'on a dit qu'on serait...
Je ne veux pas de longue distance.
Je veux être avec toi.
Déménager à Miami, et faire en sorte que ça fonctionne.
Non. Je ne peux pas te demander de faire ça.
- Tu ne le fais pas. - Tu adores le Montana,
de pouvoir t'entendre penser.
Et... et tu as tant abandonné pour moi auparavant.
Je ferai la même chose pour toi maintenant.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Pour nous.
Maintenant, je resterai ici si c'est beaucoup trop tôt,
mais je veux juste que tu saches où j'en suis.
Je vais juste...
Raf et moi avons eu une bonne discussion.
Il sait que tu es dans le Montana et il le prend plutôt bien.
Il a même vendu sa première maison ! Il est un peu fragile mais ça ira mieux.
Ah enfin, un bon timing.
J'arrive pas à croire que je serre la main au vendeur du mois.
Félicitations, mon pote.
Merci. Je pensais
qu'on pourrait avoir un dîner de famille pour célébrer.
- Ça a l'air parfait. - Oui, viens Michael !
Allez.
Alors tu vas bien ?
Oui. Je vais vraiment mieux.
Et c'était là, se tenant dans le silence,
que Jane réalisa que Michael avait raison.
Elle pouvait réellement s'entendre penser.
Et les amis, à ce moment-là, notre héroïne su exactement
ce qu'elle avait à faire.
Tout va bien ?
Tu étais dehors pendant un moment.
Tu avais raison, le Montana est un bon endroit pour réfléchir.
Et j'ai pensé à quel point tu as changé
et à quel point j'ai changé.
Je veux dire, j'étais quelqu'un qui s'en tenait si fortement à un plan,
et ensuite la vie m'a lancé toutes ces imprévus délirants.
Te perdre c'était le plus gros,
et le plus dur de tous.
Je pensais ne jamais m'en sortir.
Je veux dire, après ça, j'ai... j'ai dû apprendre
à lâcher un peu prise.
Et à écouter mon cœur.
Qu'est-ce qu'il te dit ?
Pendant tout ce voyage,
j'ai essayé d'imaginer une vie avec toi.
Mais à chaque fois que je l'ai fait,
je me suis sentie coupable pour Rafael.
Et puis, j'ai soudainement réalisé
ce n'est pas la culpabilité...
c'est de l'amour.
Le plus gros changement qui s'est passé quand tu étais parti
est que je suis tombée amoureuse de Rafael.
Et je suis toujours amoureux de toi, et ça ne va pas changer.
Michael, ce que toi et moi avions était...
Était.
Mais je suppose que notre moment est passé.
Je suis tellement désolée.
Ne le sois pas.
Cette expérience avec toi au ranch,
et ces dernières semaines,
tu m'as rendu ma vie.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Michael, tu veux ma mort ?
J'aurais aimé savoir comment te quitter.
Et c'est ainsi que notre héroïne commença
son long voyage de retour à la maison.
Aussi dur que ça ait été de quitter Michael,
Jane savait exactement où elle allait,
exactement ce qu'elle devait faire,
et précisément à qui elle devait parler.
Rafael : Le véritable intérêt amoureux
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu récupérais Mateo demain, il dort.
Je sais.
Je sais aussi que tu n'es pas content de moi en ce moment,
alors ce n'est peut-être pas le bon moment, mais je ne pouvais pas attendre.
Je sais que je nous ai tous les deux fait traverser un enfer
parce que je n'ai pas dit à Michael de partir.
Tu avais raison.
Je devais l'explorer. Il était mon mari.
Et je pense qu'une partie de ça était le passé persistant
et une partie était le choc
et une partie était de devoir encore dire au revoir.
D'une autre façon, ce que j'ai fait.
J'ai dit au revoir à Michael, parce que je suis sûre,
plus sûre que je ne l'ai jamais été sur quoi que ce soit,
que je veux être avec toi.
Pour toujours.
Tu es mon présent, mon futur, tu es mon toujours.
Je suis désolé.
C'est juste que...
C'est trop tard.
S'il te plaît, ne dis pas ça.
Je ne te fais plus confiance, Jane.
Et je ne peux pas revenir en arrière.
Et on dirait que leur moment est passé, à eux aussi.
Et puis il a fermé la porte et c'est tout.
Je suis désolée, mon amour.
Ça ira. Je vais bien.
Attends, comment ça se fait que tu aies l'air bien ?
Parce que ce n'est pas fini.
Tu n'attrapes pas toujours le taureau au premier essai.
Tu dois continuer de le faire tourner.
Je vais me battre pour lui,
parce que Rafael est ma destinée.
Jane : La Damoiselle Déterminée
Synchronisé par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com