UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La voici.
Lilith.
Mes vieux amis,
les Shadowhunters.
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
New York est trop froid en cette saison ?
On est venus t'empêcher de tuer Magnus.
Vous ?
C'est mignon.
Vous êtes dans mon royaume.
Ces lames ridicules ne sont rien d'autre que des jouets, ici.
Qui a dit qu'on avait besoin de lames ?
Il perd beaucoup de sang.
Tiens bon, Meliorn.
Essaie de te détendre. Respire calmement.
Je ne suis pas prêt à mourir, mais si jamais,
au moins ce sera avec toi.
Personne ne va mourir, Meliorn.
En fait, il pourrait mourir.
Désolé.
On va tout faire pour l'éviter, d'accord ?
- On pensait vous trouver ici. - Izzy, tu vas bien ?
- Meliorn va bien ? - Que lui est-il arrivé ?
- Où est Lilith ? - Elle a filé.
Elle s'est transformée en un énorme spectre volant.
Une de ses ailes a coupé Meliorn.
- On va aider. - Je m'occupe de l'hémorragie.
J'ai déjà vu Lilith comme ça.
Quand elle a volé un bout de mon âme, elle était assez forte pour tuer Ithuriel.
- Où est-elle ? - Aux trousses de Magnus.
Elle veut rouvrir la faille.
Elle m'a trouvé, apparemment.
- Ça ne lui va pas très bien. - Reculez.
- Izzy ! Non ! - Non ! S'il te plaît.
Isabelle !
- Il faut faire quelque chose. - Magnus, guéris-la.
- Je fais ce que je peux. - Fais plus !
- Ça ne marche pas. - Le feu divin nous bloque.
Si je mettais une rune Alliance sur Izzy ?
On l'unirait à nous tous. On pourrait absorber des flammes.
Qui dit que ça ne va pas nous cramer ? On a du sang de démon, maintenant.
On a aussi tous du sang de Nephilim.
- Alec a raison. Faisons-le. - Formez un cercle.
C'est trop dangereux.
Si c'est le seul moyen de te sauver, on mourra tous en essayant.
- Que fais-tu ? - On doit tous être connectés.
Izzy.
Merci à l'Ange, tu vas bien.
- Remercie Clary. - On a tous participé.
Isabelle va peut-être bien, mais Edom, loin de là, semble-t-il.
Que se passe-t-il ?
Il semblerait que le feu divin ait détruit Lilith.
La réaction en chaîne détruit tout le royaume.
- Alors, on devrait filer d'ici. - On ne doit pas fermer la faille ?
Aucune raison de la fermer si Edom n'existe plus.
Venez ! Dépêchez !
- Allons-y ! - Vite !
Tu sais ce qui est bizarre ?
Quoi ?
Que ça,
toi et moi, ce ne soit pas bizarre.
Je sais. C'est le contraire de bizarre.
Le seul problème
c'est que je n'ai aucun talent pour ça.
Je ne dirais pas "aucun".
Je veux parler des relations.
Toutes celles que j'ai eues
ont magnifiquement implosé comme l'Étoile de la Mort.
Je suis encore pire.
Si on essayait d'apprendre à être meilleurs ensemble ?
Oui. Ça me plairait.
Bonjour.
Bonjour, oui. C'est bien un bon jour.
Qu'est-ce que c'est ?
"Vous êtes cordialement invité au mariage d'Alexander Gideon Lightwood
et Magnus Bane."
Ce soir ?
Pourquoi attendre un jour de plus ?
Après tout ce qu'on a traversé,
qui sait quelle crise nous tombera dessus demain.
Je ne sais pas. J'espérais pouvoir planifier.
Si ton organisateur est un sorcier,
il te faut juste un peu de magie et beaucoup de goût.
Bien. Tout d'abord, le lieu.
Que dis-tu du Taj Mahal ?
Ou du Machu Picchu, dans le Temple du Soleil ?
Pourquoi pas à l'Institut ?
C'est ça.
Quand je pense romantique, je pense à l'Institut de New York.
Pourquoi pas Ladera à Sainte-Lucie ?
Vue sur la mer tropicale. Des portails amèneront les invités et...
Magnus, réfléchis.
L'Enclave devrait honorer et célébrer
une relation entre un sorcier et un Shadowhunter.
Sous son propre toit.
Pense au message que ça ferait passer aux autres comme nous.
D'accord. Va pour l'Institut.
J'envoie les invitations et je commence les préparatifs.
Smokings ?
Tu me plais en smoking.
Pourquoi gâcher ce qui marche ?
Quoi ?
C'est juste que, toutes ces centaines d'années,
je n'arrive pas à croire que tu ne te sois jamais marié.
Je n'avais jamais rencontré personne comme toi.
Ils ne perdent pas de temps. C'est pour ce soir.
Je ne vois pas de couple plus parfait l'un pour l'autre.
J'en ai un en tête.
Tu seras mon cavalier ?
Oui, Clary. Je serai ton cavalier.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'aimerais qu'on puisse faire la fête sans Jonathan qui rôde encore.
Oui, je sais.
Mais il y aura toujours des démons qui rôderont.
Edom n'existe plus, mais il reste plein d'autres royaumes de l'Enfer.
Ça ne signifie pas qu'on ne peut pas se réunir et célébrer un mariage.
On se bat pour ça, non ?
Pour pouvoir vivre et aimer en paix.
Tu es puissant, pas vrai ?
Tu sais, si on avait un enfant ensemble,
notre progéniture pourrait facilement être
la créature la plus formidable que le monde ait jamais connue.
Imagine ça.
Je ne préfère pas.
Où vas-tu ?
Loin.
Pourquoi ? Je croyais que tu étais bien, ici.
Tu m'as donné un moment de plaisir, oui.
Mais tu ne m'as offert aucun réconfort.
Dois-je te rappeler que c'est moi qui t'ai aidé à retrouver la santé ?
Qui t'a appris comment bien utiliser tes pouvoirs ?
Tout ce que tu fais, c'est pour toi.
Tu me crains, et tu fais bien.
Tu veux devenir une alliée pour ne pas mourir comme les autres.
Tu es intelligente.
Tu te méprends, Jonathan.
J'ai des sentiments pour toi.
Oui, c'est vrai. Tu veux que je sois ton arme.
Je veux que tu sois mon roi.
Ensemble, on va détruire les Shadowhunters
et régner sur le royaume terrestre côte à côte.
Je préfère régner seul.
Je t'en prie, Jonathan. S'il te plaît.
Tu n'oserais pas faire de mal à une enfant. Aie pitié.
La pitié, c'est pour les humains.
Et je ne suis plus humain.
Tu es au courant, j'imagine.
Je l'avais senti bien avant de recevoir l'invitation.
Alec, félicitations. Je suis si heureux pour toi.
Merci. Magnus s'occupe de tout.
- Oui. - Mais il me reste des choses à faire.
Comme te demander d'être mon suggenes.
- Encore ? - Encore.
Oui.
Bien sûr, Alec.
Il y avait autre chose que je voulais te dire.
Je vais aller vivre chez Magnus.
Ce n'est pas un problème, si ?
Aucune règle ne dit que le chef de l'Institut doit vivre sur place.
- Exact ? - Exact.
Mais ne disparais pas.
Jace,
tu es mon parabatai.
Partout où je vais, tu es là près de moi.
Alors, tu ne flippes pas ?
Tu plaisantes ?
Deux des personnes que je préfère forment un couple.
- Je suis super contente. - Ça compte énormément pour moi.
Vous allez au mariage ensemble ?
C'est l'idée.
Magnus et Alec n'ont jamais eu peur de montrer combien ils s'aimaient.
Je compte suivre leurs traces.
Izzy, ce que tu as fait, le courage que ça a demandé...
Aller à Edom seule, risquer ta vie pour sauver Magnus, c'était plus qu'héroïque.
Je pourrais en dire autant de toi.
Tu m'as sauvé la vie, Clary.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une question. Et tu n'es pas obligée de répondre tout de suite.
De quoi s'agit-il ?
Et si la réponse est non, je ne me vexerai pas.
Bon, là, tu m'inquiètes.
Isabelle,
pourrais-tu envisager de devenir ma parabatai ?
Je pensais te demander exactement la même chose.
C'est vrai ?
J'ai toujours pensé que je n'avais pas besoin de parabatai,
que j'étais au top quand j'étais seule.
Mais c'était avant de te connaître.
Clary,
rien ne me ferait plus plaisir que de t'avoir comme parabatai.
Attends.
- Je croyais que tu étais un loup-garou. - J'en étais un.
L'ancien alpha de la meute de New York, si je ne m'abuse.
Non, tu ne t'abuses pas.
- Alors, qu'est-ce que... - Luke !
Underhill, c'est bon. C'est mon père. Salut.
Luke, qu'est-il arrivé ?
Le Praetor m'a obligé à m'injecter le remède du Monde Obscur.
Mais au lieu de devenir un Terrestre, je suis redevenu ce que j'étais.
Un Shadowhunter.
Oui. La bonne nouvelle, c'est que me revoilà à ma place.
Travailler à tes côtés, aider les Terrestres et les Créatures Obscures.
- Luke, je n'y crois pas. - C'est super, pas vrai ?
Je dois prendre un Portail pour Alicante pour un débriefing,
mais je voulais passer te dire que j'allais bien.
Tu vas mieux que bien.
Dis ça à Alec. Je dois le prévenir que je vais louper son mariage.
- Bonne chance. - Merci.
Luke, tu vois ça ?
Quoi ? Tu vas bien ?
Oui, je croyais avoir vu... Ce n'est rien. Laisse tomber.
On se voit à mon retour.
Maman ?
Bonjour, ma chérie.
C'est vraiment toi ?
Maman...
Je suis si fière de toi, Clary. De la femme que tu es devenue.
Maman, tu me manques tellement.
Tu me manques, toi aussi. Plus que tu ne crois.
Mais ce n'est pas la raison de ma présence.
L'Ange Raziel m'a envoyée.
Raziel ?
Pourquoi ?
Il pense que si tu écouteras quelqu'un, c'est moi.
Il y a des milliers d'années de ça, il a donné à Jonathan Shadowhunter
chacune de ses runes angéliques pour un but précis.
Clary, le fait que tu puisses créer tes propres runes
sans l'accord de Raziel...
Il ne le voit pas d'un bon oeil.
Mais les runes que j'ai dessinées, maman, elles aident les gens.
Elles aident les Shadowhunters.
Ça se peut, mais tu as profité de tes dons.
Tu as senti la résistance des anges, mais tu as quand même insisté.
Quand tu as dessiné ta rune de Nécromancie sur Valentin,
tu as enfreint un principe fondamental.
"Les morts doivent rester morts."
Et la rune Alliance, qui unit les Shadowhunters avec du sang démoniaque.
Pour Raziel, ça a été la goutte qui fait déborder le vase.
Je l'ai fait pour sauver la vie de mes amis.
Je comprends.
Clary, ta compassion est un de tes nombreux magnifiques traits.
Mais les anges voient ça différemment.
Pour eux, tu perturbes l'ordre naturel.
Alors...
Ils t'ont envoyée pour me gronder ?
Ils m'ont envoyée pour te dire de ne plus jamais dessiner de rune.
Quoi ?
Sans ça, aussi vite qu'ils t'ont accordé tes dons,
ils les reprendront.
Mais maman...
Maman ?
Pas mal.
Tu ne mangeais pas, à Edom ?
Que puis-je pour toi, Lorenzo ?
Je suis passé prendre mes affaires.
Je t'en prie.
Le voilà. Cette beauté a sa place dans mon château à Majorque.
Et je crois que cet agitateur de boisson en argent est aussi à moi.
Lorenzo,
je veux te remercier. D'avoir risqué ta vie pour me sauver.
Je tenais mon rôle en tant que membre de la communauté des sorciers. C'est tout.
Alec m'a dit à quel point tu l'avais aidé et soutenu.
Il compte beaucoup pour moi.
En fait, le passage à Edom a été une source d'inspiration.
Je n'ai jamais eu de famille.
Je n'ai jamais cru possible d'en avoir une.
Mais la façon dont tes proches se sont unis pour toi, l'un pour l'autre,
ça m'a montré qu'une famille n'est pas forcément là où on est né.
Les familles peuvent se construire.
Un jour, j'espère avoir autant de chance que toi et en trouver une.
Au revoir, Magnus.
Lorenzo...
J'aimerais te donner ça.
Une invitation ?
- Ce soir ? - On ne voulait plus perdre de temps.
Il y a tant de choses à préparer. Comment tu...
Magnus a la situation en main. Il s'occupe de tout.
Dans ce cas, ce sera parfait.
Qu'est-ce que je vais porter ? Je dois aller faire des courses.
À ce propos, j'allais oublier.
Magnus voulait que je te donne ça.
Alec...
Elle est magnifique.
Il y a autre chose que je voulais te demander.
Bien sûr.
Je voulais inviter papa au mariage,
mais avant ça, je veux m'assurer que ça ne te dérange pas...
Alec, quoi qu'il se soit passé entre Robert et moi,
il sera toujours ton père et tout aussi fier de toi que je le suis.
INSTITUT DE LOS ANGELES
J'ai essayé de contacter l'Institut d'Istanbul toute la matinée.
Quelqu'un à Londres leur a-t-il parlé ?
C'est bizarre.
Appelle si tu as du nouveau.
J'ai fini les inventaires des armes que tu avais demandés.
Merci, Max.
Les cordes des arcs étaient trop détendues. Je les ai tendues un poil.
Bon travail, fiston. J'ai reçu tes évaluations, ce matin.
Malgré tout ce que tu as traversé, tu restes le meilleur cadet de ta classe.
Ce sont les barrières de périmètre.
Reste ici.
Bonjour.
Je t'en prie, arrête le massacre.
Pourquoi je ferais ça ?
Tout ce que tu veux, prends-le.
Regardez qui a grandi.
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Shadowhunter, tu crois être un dur ?
Recule, Max.
Tu n'es pas aussi dur que moi.
Recule.
Salut, te voilà.
- Que fais-tu ici ? - Je réfléchis.
À quoi ? Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
On vient d'apprendre qu'une série d'attaques démoniaques
ont eu lieu dans 13 Instituts à travers le monde
avec de nombreux morts, aussi bien terrestres que Shadowhunters.
La personne ou la chose qui effectue ces attaques ne s'arrête pas.
Et plusieurs Instituts n'ont pas donné de nouvelles.
Et Los Angeles ? Tu leur as parlé ?
Rien pour l'instant.
Je m'y rends tout de suite. Clary, tu peux me faire un Portail ?
Attendez. Regardez ça.
Allô ? Vous m'entendez ?
Oui, papa. Qu'est-il arrivé ?
Jonathan Morgenstern vient d'attaquer l'Institut de Los Angeles.
- Je sentais que c'était lui. - Combien de morts ?
Il a tué tout le monde sauf Max et moi.
Nom de l'Ange.
Il nous a épargnés car il voulait qu'on transmette son message à Clary.
Il va abattre tous les Instituts à travers le monde
et il garde New York pour la fin.
Pourquoi ?
Parce qu'il veut que Clary voie le monde mourir,
en sachant que tout est sa faute.
C'est quoi, ça ?
Rien n'indique qu'il ralentit.
Denver et Chicago ont déjà été attaquées.
Des centaines de Shadowhunters et au moins 80 Terrestres sont morts.
Les journaux annoncent une série d'attaques aux armes chimiques.
On dit aux gens de rester chez eux.
Lorenzo et moi, on a préparé la communauté des sorciers.
On détecte une forte présence démoniaque dans le centre de Toronto.
La même signature énergétique que pour les autres attaques.
- Il va à l'Institut de Toronto. - Je rassemble une équipe.
Pas encore. Pas question d'envoyer des gens en mission suicide.
Ce n'est pas le même Jonathan qu'avant. Il est plus puissant que jamais.
Je peux l'arrêter. J'y vais, seule.
Pas question.
Il n'hésitera pas à vous tuer. Moi, il ne me tuera pas.
- Tu en es sûre ? - Je connais mon frère.
- Et si tu te trompes ? - C'est trop risqué.
Combien de gens doivent mourir ?
Je suis la seule à pouvoir y mettre un terme. Laissez-moi faire.
Qu'arrivera-t-il si tu y vas et que tu ne peux pas l'avoir ?
- Il est pratiquement invincible. - Pas contre moi.
- On sera tout près. - On sera là pour t'aider.
Si vous l'approchez, vous mourrez tous.
J'y vais et j'y vais seule.
On te surveillera sur les écrans. S'il arrive quoi que ce soit, on vient.
Magnus, j'ai besoin d'un Portail.
Je ne suis jamais allée à Toronto.
Bien sûr, ma puce.
Tu es sûre de toi ?
Oui.
Mains sur la tête ! On ne bouge plus !
À terre, tout de suite !
- Tu en as mis du temps. - Je suis désarmée. Je veux juste parler.
Je savais que tu finirais par venir.
C'est ironique,
vu que toutes ces années où j'avais besoin de toi, tu n'étais jamais là.
Je suis là maintenant.
- Arrête de tuer. - Recule, Clary, ou je te tue, toi aussi.
Je suis sérieux.
Jonathan, toi et moi, on a toujours été connectés.
Quand tu étais à Edom, que tu m'appelais,
je rêvais de toi.
Tu as rêvé de moi ?
Et quand j'ai découvert que j'avais vraiment un frère,
je ne me suis plus sentie aussi seule.
Je ne t'avais jamais vu, mais j'avais le sentiment d'avoir une famille.
Puis tu as tourné le dos à cette famille.
J'ai essayé de ne pas le faire.
Je voulais croire en toi, Jonathan. Vraiment.
Depuis que j'étais toute petite,
tu étais le garçon dans la tour.
Le garçon que je voulais toujours sauver, mais que je pensais ne pas pouvoir sauver.
Apparemment, j'avais raison.
Parce que, Jonathan, tu sais aussi bien que moi
que notre famille est la plus grande source de notre chagrin.
Malgré tout ce que tu as fait et ce qu'on a traversé,
ou à quel point je veux lutter ou l'effacer,
je t'aimerai toujours.
Toujours.
Je t'aime, moi aussi, Clary.
Clary ?
Clary ! Tu me fais mal.
- Clary, tu me fais mal. - C'est bon.
- Je n'arrive pas à respirer. - Tout va bien.
C'est bon.
- Lâche-moi. - C'est ce que je fais.
Ave atque vale.
Adieu, Jonathan.
Adieu.
Non.
L'amour que j'ai pour toi...
Est un amour qui ne connaît aucune limite.
Aussi bien dans les moments de joie que de tristesse...
Dans la maladie comme dans la santé...
Je t'aimerai comme mon égal.
Et je te protégerai par-dessus tout.
Je partagerai avec toi mes sentiments les plus sincères.
Et quand tu parleras, j'écouterai.
Je te rattraperai quand tu tomberas.
Et quand tu t'élanceras, je t'aiderai à atteindre les plus grandes hauteurs.
Magnus Bane...
Alexander Gideon Lightwood...
Je suis et serai toujours ton mari aimant.
J'ai l'honneur de vous prononcer unis.
Je ne te marche pas sur les pieds, si ?
Comment tu pourrais ? J'ai l'impression de marcher sur l'air.
Je n'ai jamais vu mon frère plus heureux que quand il est avec Magnus.
Je sais comment c'est.
Raphael.
C'est un vrai plaisir de te voir.
Je suis content que vous soyez ensemble.
Tu n'aurais pas pu trouver mieux.
Comment est la vie de Terrestre ?
C'est incroyable.
Je peux enfin poursuivre une vocation qui m'habite depuis que je suis petit.
Célèbre cuisinier de tamal. Tailleur pour homme ?
Non.
Je suis entré au séminaire.
- Tu vas devenir prêtre ? - Un jour.
Mais je dois d'abord reprendre contact avec mon Dieu.
Je suis heureuse pour toi, Raphael.
Je dois me repentir de beaucoup de choses.
Salut à tous.
- Salut. - Clary, tu es vraiment éblouissante.
Regarde qui parle.
- Simon, je peux t'accaparer une minute ? - Bien sûr.
Je veux que tu saches que t'avoir comme meilleur ami,
enfants et durant notre aventure dans le Monde Obscur...
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Merci, Fray. C'est réciproque.
Pourquoi ça ressemble à des adieux bizarres ?
Je ne peux pas être sentimentale ?
Bien sûr que si. Je t'en prie, sois sentimentale.
Va la rejoindre.
Pourquoi on ne pourrait pas porter des robes de mariage ?
Ou on pourrait porter des smokings.
- Oui. Jia adorerait. - C'est certain.
Ça alors. Tu sais danser.
Ce n'est pas la seule à savoir danser.
Un Shadowhunter qui complimente un sorcier ?
Andrew Underhill.
Lorenzo Rey.
Enchanté.
Alors, comment je t'appelle ?
Comme tu veux, Max.
Pourquoi pas frangin ?
Ça marche.
Vu qu'on est tous réunis, je voulais vous dire quelque chose.
Je l'admets, c'est un peu gênant.
- Ça concerne Luke. - Que vous êtes ensemble ?
Oui, ça saute aux yeux.
- Ah bon ? - Oui. On trouve ça super.
On le pense tous.
Je suis contente que tu le penses.
Maryse, Luke et toi... Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Merci. Ça compte beaucoup, Clary.
Clary, je veux que tu saches que personne ne remplacera ta mère aux yeux de Luke.
Maryse, tu crois que les anges sont capables de pardonner ?
De quoi s'agit-il ? Jonathan ?
Comme disait ma mère :
"Les voies des anges sont impénétrables."
Tout est possible, je suppose.
Coucou. Je peux l'emprunter ?
- Bien sûr. - Merci.
Être à ce mariage, ça m'a fait réfléchir...
J'ai grandi en pensant que je devais être parfait.
Le guerrier parfait,
le soldat parfait, le fils parfait.
Même quand je suis venu vivre avec les Lightwood,
je pensais que si je n'étais pas parfait,
ils me renverraient.
Je pensais que personne ne pouvait m'aimer inconditionnellement,
quelles que soient mes erreurs.
Puis tu es arrivée,
et tu as fait voler toutes mes convictions en morceaux.
Je suis désolée.
Il ne faut pas.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux, Clary Fairchild.
Toutes les cellules de mon corps t'aiment.
Et quand ces cellules meurent, que de nouvelles naissent,
elles t'aiment encore plus.
Alors, Jace, quoi qu'il arrive,
mon amour pour toi ne mourra jamais.
Tu vas bien ?
Je t'aime.
Je vais prendre un peu l'air, d'accord ?
Bien.
Je t'aime, moi aussi.
Quand tu liras cette lettre,
mes souvenirs de toi et du Monde Obscur se seront envolés.
C'est le prix que m'ont fait payer les anges pour les runes que j'ai créées.
Mais je n'ai aucun regret.
Même si je ne me souviens pas de toi, tu seras toujours dans mon coeur.
UN AN PLUS TARD
Entrez.
M. l'Inquisiteur.
Comment était le Brésil ?
Humide.
Ma mère déteste l'humidité.
Mais elle adore les plages.
Tu as déjà vu ta mère sur un paddle ?
- Elle est magnifique. - Merci, Luke.
Jamais je n'aurais pensé voir ça un jour.
Des Créatures Obscures travaillant main dans la main avec des Shadowhunters ?
C'est incroyable.
L'Enclave a fait du chemin.
Grâce à toi.
J'ai eu un peu d'aide.
Réparation de barrières ? Je suis débordé,
mais je devrais pouvoir caser ça.
Les gens recalibrent leurs barrières pour laisser passer les Créatures Obscures.
Mardi à 15 h ?
À mardi, monsieur.
- Comment va le Grand Sorcier d'Alicante ? - Bien mieux, maintenant que tu es là.
- Tu as soif ? - Tu as lu dans mes pensées.
Plus débordé que jamais.
Ça n'a pas arrêté de sonner toute la journée.
Mais j'ai bien mieux à faire.
À nous.
CHEZ TAKI
- Il est trop riche ? - Non, il est très bon.
On a 17 variétés de rouge dans le menu.
Je voulais quelque chose pour motiver les vampires
à venir à un ancien repaire de loups-garous.
Ça marche. Alors... Le restaurant t'appartient ?
Oui, les papiers viennent d'arriver.
J'espérais que ça se ferait plus vite,
mais étant l'alpha d'une meute de loups qui augmente,
ça laisse peu de temps pour ouvrir un restaurant.
Je sais une chose.
Les Fées vont adorer les guppys sur un lit de nénuphars.
Je pense.
Et si ça ne leur plaît pas, je trouverai quelque chose qu'elles aiment.
Le but de ce restaurant
est de réunir vampires, loups-garous, Fées et sorciers,
pour qu'ils laissent leurs différences de côté et profitent d'un bon repas.
Oui.
Mais je ne comprends pas le nom. Pourquoi "Chez Tacki" ? "Chez Taki" ?
J'avais un golden retriever qui s'appelait Taki...
- "Taki". - ... quand j'étais petite,
et il mangeait tout et n'importe quoi.
Et toi ? Ton livre avance ?
J'ai enfin trouvé un titre.
Monde invisible : les instruments divins d'Ezekiel J. Russo.
Joli nom de plume.
Mais j'aimerais pouvoir utiliser mon nom.
Clary serait super contente de voir
que le roman graphique qu'on avait commencé est enfin terminé.
Je pense que ceci aussi l'emballerait.
SALADE DE BURRATA FAIRCHILD
J'aimerais qu'elle puisse y goûter et dire ce qu'elle en pense.
Simon. J'ai ta commande.
J'ai ajouté un biscuit fait maison de Maia. Ils sont excellents.
Merci.
Ça me rappelle, je dois filer. Je vais être en retard.
Et les démons Shax à Chelsea ?
Bannis sans problème. Tu es poussière, poussière tu retourneras.
- Et les Drevaks à Long Island ? - La traque continue.
N'arrêtez pas tant qu'ils n'ont pas filé.
- C'est clair ? - À tes ordres.
Le dîner est arrivé. Désolé pour le retard.
Tu es vraiment adorable.
Attention. Si on voit le chef de l'Institut
embrasser une Créature Obscure, il pourrait y avoir des problèmes.
Je cours le risque. Et tu ferais mieux d'y aller.
Ton entraîneur n'aime pas que tu sois en retard.
Et chef de l'Institut ou pas, je ne peux plus tirer de ficelles pour toi.
Si tu me laissais utiliser ma vitesse, je t'aurais battu dès la 1re fois.
Tu dois d'abord apprendre à te battre correctement.
Il n'y a pas que la vitesse.
- Les vraies épées, c'est pour quand ? - Quand tu me battras avec des bâtons.
Aujourd'hui, alors ?
Ou pas.
Je dois dire que tout ce travail porte ses fruits.
Si un autre Shadowhunter t'entraînait,
tu l'aurais déjà battu.
Quoi ?
Tu es encore sorti la nuit pour garder un oeil sur elle, pas vrai ?
- Non. - Jace, je t'ai vu.
- Quoi ? Tu as vu quoi ? - Tu vas à son appart, à son école.
J'ai la vitesse des vampires.
Ce n'est pas un problème.
Elle n'a plus la Seconde Vue, et je suis toujours charmé.
Non, Jace, c'est un problème. Combien de fois doit-on en parler ?
Je dois faire appel à toute ma volonté
pour ne pas aller la voir.
Mais on ne peut rien y faire.
Ses souvenirs se sont envolés. Elle ne se souvient pas de nous.
Tu as lu la lettre qu'elle a laissée. Si on modifie le cours des choses,
ça va à l'encontre de la volonté de l'Ange et ça pourrait empirer les choses.
Je prie tous les jours...
Tous les jours, les Anges, pour qu'ils voient
que notre amour est plus fort que leur rancune.
Je sais combien tu souffres.
Mais elle voudrait que tu tournes la page, que tu trouves quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre.
Tu dois renoncer à elle, Jace.
Il le faut.
ACADÉMIE DES ARTS DE BROOKLYN
J'adore ça.
- Toutes tes oeuvres sont abstraites ? - En grande partie.
Comme si j'avais des sentiments et des histoires qui veulent faire surface,
mais je n'arrive pas à les déchiffrer.
Le mieux que je puisse faire, c'est peindre les sentiments.
Quoi que tu fasses, continue comme ça.
Merci d'être venue.
Désolée. Je ne voulais pas te faire peur.
Tu me vois.
Bien sûr que oui.
Hé, c'est à toi que je parle.
On se connaît, non ?
- Non, je ne crois pas. - Je te connais.
C'est certain. Je...
Tu es Jace, non ?
Oui. Je suis Jace.
Moi, c'est Clary.
C'est quoi, ces tatouages sur ton cou ?
Sous-titres : Nathalie Sappey