UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Lors de ta 1re visite à ma cour,
j'ai vu en toi rien de plus qu'un gosse impétueux.
Mais tu es devenu un homme, hein ?
Dans quel monde Magnus Bane est mon supérieur ?
Comme colocataire, il sera discret.
On surveille un de nos anciens Praetor.
Il a une chose qui peut changer la nature du Monde Obscur.
J'ai volé ça pour toi, pour que tu sois à nouveau humaine.
Tu vas le prendre ?
Je vais m'en débarrasser.
Simon, couche-toi !
Izzy ?
Quand Glorieuse a explosé, tu m'as sauvé la vie.
Bien sûr que oui.
Jonathan ! Je t'en prie, arrête ça.
C'est impossible.
Tu ne m'aimeras jamais !
Ils ne cesseront de revenir jusqu'à ce que tout ce qu'on aime ait disparu.
Mon père m'a parlé d'un moyen de renforcer mon pouvoir.
Assez pour fermer la faille ?
La force nécessaire ne peut venir que d'un endroit.
Edom ?
Tu reviens à chaque fois.
Tu ne te sens pas toi-même ?
Je ne sens plus le goût des choses.
Elle commence.
- Quoi ? - Ta transformation.
Ta vraie nature commence enfin à brûler ce qui reste de ton...
Mon humanité.
Tes ailes qui ont poussé
une fois que ta soeur a été séparée de toi...
Tu commences vraiment à devenir ce que tu as toujours été censé être,
et c'est magnifique.
Tu n'es pas là pour flirter avec moi.
Je suis là pour t'aider.
Mais je peux aussi flirter avec toi, si tu veux.
Mon prédécesseur l'a vu de ses yeux
quand Lucifer a été libéré de Michel
avec la même lame que celle qui t'a scindé de ta soeur.
Et ça lui a permis de devenir quoi ?
Le diable ?
Un démon pour mettre fin à tous les démons.
Mais il a d'abord dû subir
une métamorphose qui semblait très douloureuse.
J'apprécie la leçon d'histoire,
mais j'ai du mal à comprendre ton besoin de partager.
Je suis un peu conservatrice.
Et tu es la chose la plus unique au monde.
Je peux t'aider à t'adapter...
Ne me touche pas.
Où vas-tu ?
Loin de toi.
Des nouvelles de Magnus ?
Alec doit être anéanti.
Il est fort.
Il veut le ramener coûte que coûte, et on le fera. Je le sais.
Je t'ai ramenée, non ?
Tu crois ?
- Tu es la même Clary qu'avant. - Ce n'est pas vrai.
Comment revenir, après tout ce que j'ai fait ?
De la même façon que moi.
Et je serai là pour t'aider, quoi qu'il arrive.
Tu as mangé ?
Chéri, tu as le droit de t'accorder du temps pour pleurer.
Le courage de Magnus a sauvé Alicante.
Son sacrifice est la seule chose qui a permis à l'Enclave
de bannir les spectres restants.
Magnus n'est pas mort.
Il est à Edom.
On sait tous deux qu'il ne pourra jamais rentrer.
La faille se rouvrirait, et tout Edom reviendrait avec lui.
Je vais trouver un moyen.
Et je vais le ramener.
J'ai un mariage à organiser.
Quelqu'un a eu une nuit chargée.
Je dirais bien que tu es mal élevée pour ne pas avoir frappé,
mais papa ne semblait pas tenir particulièrement aux portes.
Pas plus qu'aux plafonds, d'ailleurs.
Avec un temps pareil, pourquoi s'embêter ?
Même si j'aime papoter, je me demande
si tu es venue terminer ce que tu avais commencé dans mon appartement.
Laissons le passé au passé, M. Bane.
Pourquoi croire à une seule de tes paroles
alors que tu es venue chez moi raconter un ramassis de mensonges ?
Je l'admets, ce qu'une mère peut faire pour son fils malade est parfois
extrême.
C'est le passé. Je suis venue parler du futur.
Un futur dans lequel
les choses entre toi et moi sont moins compliquées
qu'elles ne l'étaient entre Asmodeus et moi.
Après tout, je serais encore la prisonnière de ton père
si tu ne l'avais pas coincé dans les limbes.
Je te donne un peu de sucre, et tu t'en iras ?
J'avais quelque chose d'un peu plus doux en tête.
Juste une petite fente dans la faille que tu gardes fermée,
juste assez grande pour me laisser filer.
Et pourquoi je ferais ça ?
Pour que je tue le cauchemar matricide que j'appelle un fils.
Tu devrais comprendre mieux que quiconque les dysfonctionnements familiaux.
Et qu'est-ce qui empêchera ta soif de vengeance
d'aller, outre Jonathan, éliminer mes amis ?
Le reste de l'humanité ?
Ma parole.
Ta parole.
C'est ça.
Ça suffit pour compromettre tous ceux que j'aime et chéris.
Si tes amis tenaient vraiment à toi, ils ne t'auraient pas laissé partir.
Tu es sûr qu'ils méritent que tu te donnes tout ce mal ?
Tu veux que j'ouvre la faille pour toi ? La réponse est
non.
Si je m'étais remise de la marque infernale du Diurne...
Mais ce n'est pas le cas.
Dégage de chez moi.
Certains pensent qu'on arrive tous dans ce monde d'une certaine façon,
mais tout le monde ici sait que ce n'est pas vrai.
Jordan avait changé.
Pas en pire, mais en mieux.
Qu'il soit une source d'inspiration pour nous tous.
À Jordan.
- Je peux ? - Oui.
Vu tout ce qui est arrivé,
je sais que vous n'avez pas envie d'écouter un vampire,
mais Jordan était mon ami.
Même s'il lui arrivait de faire des choses qui m'énervaient,
ça partait toujours d'un acte attentionné.
Sauf quand il m'a mis une raclée à Street Fighter.
À moi aussi.
Mais ce dont je me souviendrai le plus...
Ce qui comptait pour Jordan.
Les gens, leurs problèmes, leur souffrance.
Santé à toi, mec. Tu as compté pour nous.
- Santé. - Tellement triste.
Merci d'être venu. Tu comptais vraiment beaucoup pour lui.
Toi aussi.
- Tu tiens le coup ? - Ça va aller.
D'ailleurs, je dois filer. J'ai un train à prendre.
Quoi ? Tu vas où ?
À Ocean City. Voir mes parents.
Maia, c'est énorme.
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Renouer avec Jordan et faire amende honorable avant qu'il ne soit trop tard
m'a fait comprendre que la vie est courte.
Il ne faut pas avoir peur d'ouvrir son coeur avec les gens qu'on aime.
Il faut leur parler.
Quoi ?
Tu parlais vraiment comme un alpha, là. Luke serait fier de toi.
Où est-il, d'ailleurs ?
Allez-y.
APPELER ENVOYER UN MESSAGE
Izzy ?
J'allais t'appeler.
Que fais-tu ici ?
Je me disais...
La vie est trop précieuse pour perdre du temps avec des sottises,
comme les pactes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Tu es chaude.
- Et ? - Non, tu es brûlante.
Izzy !
- Salut, Alec. - Salut, Catarina.
Ça va sembler un peu dingue,
mais je crois que tu devrais venir chez Magnus examiner son...
À L'AIDE
... lézard.
Quoi ? Magnus a un lézard ?
Oui, je ne le savais pas non plus.
Je croyais qu'il détestait les reptiles.
Viens vite. Je dois filer.
Isabelle ne va pas bien.
Sacré premier baiser, hein ?
Merci d'être venue, Helen.
Avec Aldertree à la Garde,
disons que je suis celle qui s'y connaît le plus en feu divin.
C'était vraiment ça ?
L'épée que tu as fabriquée pour libérer Clary de Jonathan...
L'éclat qui t'a atteinte a infusé tes cellules avec le feu divin.
On doit pouvoir l'enlever.
Traitement par chélation ? Comme pour l'intoxication à l'argent ?
Si seulement c'était si simple.
J'étais en feu. Pas besoin d'y aller mollo.
Quand j'ai commencé à travailler avec Aldertree,
un de leurs scientifiques en chef a été heurté par les débris
d'un récipient instable de feu divin fortement concentré qui a explosé.
Il était exactement dans le même état que toi.
Le feu divin en lui s'embrasait
dès qu'il entrait en contact avec quelque chose de démoniaque.
Que lui est-il arrivé ?
Dès qu'il entrait en contact avec une Créature Obscure,
il devenait extrêmement instable,
jusqu'à ce que le feu en lui devienne incontrôlable,
et tout comme l'épée a explosé,
il a volé en morceaux.
On n'a rien pu faire pour le sauver.
Je suis une Shadowhunter. Si je continue à chasser des démons,
je vais mourir ?
Pas juste les démons, Isabelle.
Entrer en contact avec quoi que ce soit de démoniaque,
y compris ceux avec du sang de démon, pourrait te faire exploser.
Et peut-être les tuer, eux aussi.
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.
Si tu veux, je peux l'expliquer à Alec et aux autres.
Non. Je leur dirai moi-même.
Je ne lui ai pas mis le feu. On s'embrassait, et...
- Tu embrassais ma soeur ? - Elle m'embrassait, aussi...
Tout doux, grand frère.
Izzy, j'étais très inquiet. Tout va bien ?
Juste quelques effets secondaires temporaires, mais ça va aller.
Merci à l'Ange.
- Quoi, je n'ai pas le droit de le dire ? - Non...
Izzy, tu vas bien ?
On est venus dès qu'on a su.
Super. Tous les autres ont droit aux câlins.
Simon...
Le feu divin, lorsque l'épée a explosé,
tant qu'il est en moi, je ne peux toucher personne avec du sang de démon.
Pour combien de temps ? Il s'agit de jours, semaines, mois ?
Je ne sais pas. Mais ça va aller pour moi.
C'est gérable.
Qu'y a-t-il ?
Isabelle et Simon s'embrassaient quand c'est arrivé.
Quoi ?
Dites-moi que vous avez une piste sur Jonathan.
On a retrouvé un démon intermédiaire
connu pour être associé à l'Enclave sur Wall Street.
Il n'avait aucune info sur Jonathan.
- Mais sur Lilith, si. - Quel genre d'infos ?
Elle rassemble une armée pour faire tomber Magnus.
- Elle va le tuer. - Et alors, la faille se rouvrira.
Il a tout sacrifié pour nous sauver.
S'il affronte Lilith, je dois être là-bas avec lui.
Alec, tu sais que si l'un de nous va à Edom, il mourra instantanément.
L'atmosphère est démoniaque, mais je peux peut-être y aller.
Mon feu divin pourrait me protéger.
Non. Seul quelqu'un avec du sang de démon peut y survivre.
Simon...
Je n'ai plus ma marque, mais si vous me donnez assez d'épées,
je pourrais peut-être...
Je veux que tu me transformes en vampire pour que je puisse y aller.
Quoi ? Alec, tu ne vas pas bien ?
Je suis censé faire quoi ?
Je vous en prie, laissez-moi essayer.
- Pas question. - Izzy a raison. Je suis nul comme sire.
- On trouvera un autre moyen. - Et quoi ?
Proposez-moi quelque chose. Alors ?
On doit trouver une solution.
Allons chercher dans les archives tout ce qui mentionne le nom Edom.
Je t'y rejoins.
Mon pauvre.
Va-t'en.
Aussi volatil sois-tu,
tu seras complètement vulnérable durant ta transformation.
Laisse-moi tranquille.
Dis-moi, et si un Shadowhunter te tombait dessus
alors que tu es dans ton cocon et sans défense ?
Il me tuera dans mon sommeil.
Alors, laisse-moi t'aider.
Tu vas te sentir encore plus mal avant d'aller mieux.
Si tu me trahis...
Pourquoi je ferais ça ?
Isabelle.
Meliorn. Merci d'être venu.
Quand la plus belle Shadowhunter, d'âme et de corps,
dit avoir besoin de te voir, comment refuser ?
Qu'y a-t-il ?
Les Fées ont accès à des portes interdimensionnelles, non ?
Pourquoi cette question ?
Tu dois me faire entrer à Edom.
Elle a dit que le feu divin dans ses veines
la protégerait contre l'atmosphère démoniaque d'Edom.
Pourquoi prendre cette responsabilité ?
Elle ne voulait pas que vous mettiez votre vie en danger.
Tu n'as pas essayé de l'empêcher d'y aller ?
Si. Mais elle m'a convaincu que c'était le seul moyen de sauver Magnus.
- Elle m'a supplié de ne rien vous dire. - Mais te voilà.
Je voulais tenir parole,
mais l'idée qu'Isabelle soit en danger, toute seule... Je devais vous prévenir.
Merci, mais que peut-on faire ?
J'ai une idée. Écoutez-moi.
Tu peux tous nous conduire à Edom en passant par le Royaume des Fées ?
Je crains que non. Ma reine a scellé nos frontières. J'ignore pourquoi.
Même si on pouvait, on mourrait. On en a déjà parlé.
Et si j'arrivais à créer une rune unissant les Créatures Obscures aux Shadowhunters ?
On pourrait partager talents, pouvoirs et immunités.
Un peu comme une rune parabatai temporaire.
Unir un Shadowhunter à un autre, c'est une chose.
Ça, c'est différent. C'est dangereux.
Tu te rappelles avec ta rune pour ressusciter Valentin ?
Je peux y arriver, Jace.
On n'a pas le choix. Le temps presse.
Si c'est le seul moyen de sauver Izzy et Magnus, ça vaut le coup d'essayer.
Magnus, où es-tu ?
Le moment est venu.
Il n'y a rien de plus beau que la naissance d'un dieu.
Et toi, mon cher,
tu es la perfection absolue.
Lorenzo, merci d'être venu aussi vite.
Merci à toi de m'avoir ramené. Même si ça ne change rien entre nous.
Je suis ici pour mes compagnons sorciers, pas pour toi.
Meliorn, émissaire de la reine.
Bonsoir, M. Rey.
Et M. Lewis, "Royal Blue" en personne.
Je sais apprécier une bonne mélodie quand j'en entends une.
Merci.
Je vois que le représentant des loups doit encore arriver.
Comme première mesure au Conseil du Monde Obscur,
je propose de commencer sans eux.
Si on donne trop de laisse à un chien, il n'apprend jamais à obéir.
Ce n'est pas une réunion du conseil.
Je t'ai fait venir pour que tu nous aides à sauver Magnus et ma soeur.
Vous aider à sauver le sorcier qui n'a rien fait
tandis que son père me transformait en reptile à manger des mouches mortes ?
J'espère que ton cher petit ami passera l'éternité à Edom.
Adieu et bon débarras.
Sans moi, tu mangerais encore des mouches mortes.
- Il ne s'agit pas seulement de Magnus. - Mais aussi d'Isabelle.
Et du destin de toutes les autres créatures vivantes sur la planète.
Aide-nous et tu seras pour toujours connu
comme Lorenzo Rey, le sorcier qui a aidé à sauver le monde.
Tu es prêt ?
Mamie Helen me tuerait si elle savait que je me fais tatouer.
Vous ne voulez pas commencer ?
- Sûrement pas. - Non, merci.
- Simon, ça va marcher, promis. - Je n'ai jamais douté de toi avant, Fray.
Vas-y.
Clary, il y a beaucoup de résistance.
C'est bon. Les anges ne m'auraient pas donné ce pouvoir
s'ils ne voulaient pas que je m'en serve.
- Ça va ? - Ça pique un peu.
Ça a marché, on dirait ?
À qui le tour ?
J'ai presque fini.
- Tu es sûre que ça va marcher ? - Il le faut.
C'est incroyable.
Alec a la magie, Clary la vitesse de vampire,
et moi, quoi ? Les oreilles pointues ?
Tu apprendras mes vrais pouvoirs quand tu emmèneras ton amante au lit.
Impressionnant, si je peux me permettre.
Tu es certain que ça peut nous faire entrer à Edom ?
Pas juste entrer. Sortir, aussi.
Même si ça semble du gâchis de mettre à feu un tel travail.
Je suppose que c'est la nature éphémère de mon art.
C'est parti.
Si on a de la veine, on trouvera Izzy et Magnus dans le même donjon.
Oui, où est le donjon ?
On utilisera la bague que Magnus a donnée à Alec pour le retrouver une fois là-bas.
Tout le monde est prêt ?
Comment ça pourrait mal tourner ? Ce n'est que l'Enfer.
Ça risque de brûler un peu.
Simon ?
Jace ?
- Du calme. - Désolée.
Cet endroit est assez flippant sans que tu tentes de me poignarder.
Où sont les autres ?
Je pensais que tu pourrais me le dire.
Je crois qu'on est tout seuls.
Ma rune de Pistage ne marche pas. Aucune rune ne marche.
Alors, apparemment, tu es plus sorcier que ce que tu voulais.
Notre lien doit être assez fort pour tromper ta stèle.
Tu as dessiné le pentagramme. Pourquoi ne pas nous avoir gardés ensemble ?
Sans doute un effet indirect de la rune Alliance de ton amie.
Je ne peux même pas envoyer de message de feu pour dire où on est.
Isabelle et Magnus comptent sur nous.
Il y a plus d'une façon d'envoyer un message de feu.
Regarde les rochers autour de toi. Il faut te calmer.
- Je ne peux pas. - Si.
La même magie qui confond ta stèle est à ta disposition.
Une magie que je ne contrôle pas.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Mais heureusement, je suis là.
D'après Alec et Lorenzo, Magnus devrait être près de cette faille.
Alors, on devrait s'efforcer d'aller sous cette faille.
Porter une veste en cuir en Enfer. Excellente idée.
Tu n'as pas chaud ?
Tu transpires de chaud ou de peur ?
De peur. Je suis mort de trouille.
Je ne peux pas mentir, hein ?
Non. Parfait. Allons chercher les autres.
On y est presque.
Edom est loin de ressembler à l'Académie des arts de Brooklyn.
Si tu pouvais, tu y retournerais ?
À l'école ?
Je n'échangerais le Monde Obscur contre rien.
Avant, j'avais toujours le sentiment qu'il manquait quelque chose.
Puis j'ai rencontré Jace devant Pandémonium
et ma vie a enfin pris tout son sens.
Et puis, si rien de tout ça n'était arrivé,
tu n'aurais jamais connu Izzy.
Pour moi, devenir Shadowhunter est ce que j'ai toujours censée être.
Et encore maintenant, malgré tout ce qu'on a traversé, je me sens...
- J'ai... - Faim ?
Oui.
C'est ce que je crois ?
C'est du bon. Usage médical, complètement bio. Fais-moi confiance.
Oui, je sais.
Tu n'échangerais toujours le Monde Obscur contre rien ?
Pas même une seconde.
Ce n'est pas magnifique ?
La nature ne cesse jamais de me surprendre.
Je ne tiens pas à me promener dans les bois avec toi.
Patience, mon cher.
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Des agneaux à sacrifier pour perfectionner l'art du massacre.
Volés pendant qu'ils dormaient sur une île.
Prends ta colère, Jonathan, et canalise-la.
Loin de la nature et vers ceux qui se dresseraient contre toi.
Arrête. Les fleurs et les arbres ne te font aucun mal.
Ce sont les Shadowhunters, l'ennemi. Concentre-toi sur eux.
Si tu veux tuer quelqu'un, que ce soit moi. S'il te plaît.
Laisse partir les autres. Libère ta colère sur moi.
Comme tu voudras.
Imagine ce que tu pourrais faire, ce qu'on pourrait faire, avec ce pouvoir.
Le Monde Obscur serait sous nos ordres.
Une dernière question.
- Question sérieuse. - Arrête.
Sur une échelle de un à dix, je suis beau à quel point, d'après toi ?
- Un neuf. - Neuf.
Merci, Jace. C'est très gentil de ta part.
Désolé de casser l'ambiance,
mais on doit penser à des choses plus importantes que ta vanité.
Mes runes ne marchent pas.
Si tu as des sortilèges secrets de Fée, c'est le moment.
Je crains que la magie des Fées ne puisse rien dans ce royaume.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il y a très peu de plantes.
Isabelle.
Vous n'auriez pas dû venir.
- Ça va ? - Bien.
On doit trouver Magnus.
Nom d'un...
Ça alors.
C'était impressionnant à voir,
vos runes qui sont réapparues après vous être évanoui.
- Incroyable. - Où suis-je ?
À l'enceinte du Praetor. Très bien pris en charge.
Tenez, essayez ça.
Ne vous en faites pas, l'Adamas ne vous brûlera plus.
Il semble que Lucian Graymark soit revenu.
Loup ou pas, il n'est jamais parti.
Pourquoi le Praetor a besoin d'un Shadowhunter à sa botte ?
Le projet clandestin qui a créé le sérum
qui vous a permis de redevenir vous-même ?
C'est la preuve que le Monde Obscur est sans contrôle sur l'Enclave
depuis suffisamment longtemps.
Vous voulez un espion du Praetor ? Pas question.
Vous devriez y réfléchir.
Les Praetor pourraient vous rendre la vie très difficile.
Aux dernières nouvelles,
les gentils n'utilisaient pas le chantage pour obtenir ce qu'ils veulent.
Il est très rare que je n'obtienne pas ce que je veux.
Un garçon de courses avec du sang de Nephilim et une lame séraphique ?
Alors, vous vous trompez de cible.
Je ne suis plus le pion de personne.
Mais si vous voulez quelqu'un qui veille sur le Monde Obscur,
c'est une chose que j'aurais faite, quoi qu'il arrive.
Magnus !
Alexander.
Je pensais ne plus te revoir.
Je te l'ai dit, ce n'est qu'Edom.
Et on n'allait pas te laisser combattre Lilith seul.
"On" ?
Je fais juste ce que ferait n'importe quel Grand Sorcier.
Si on réussit, et après ?
Alors, je resterai ici avec toi. Je ne te quitterai plus jamais.
Magnus.
- Ma puce. - Tu vas bien.
Jace et Meliorn arrivent. Mais où est Isabelle ? Elle est ici ?
Isabelle ? Elle devrait être ici ?
Tu as mauvaise mine.
Tant que j'évite quiconque avec du sang de démon,
- ça ira. - Simon y compris ?
C'est bon. Je comprends. C'est un gars bien.
Il en a déjà beaucoup bavé. Mais il est plus dur qu'il n'en a l'air.
J'ai même toujours admiré ça, chez lui.
C'est vrai ?
Tu es lié à Meliorn. Tu ne peux pas mentir.
Shadowhunters, par ici.
C'est le donjon ?
Non, ça ressemble au château d'une reine.
Lilith.
Si ces spectres y vont, elle doit s'y trouver.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut saisir notre chance.
Elle ne s'attendra pas à une attaque. On amène le combat chez elle.
Izzy, tu ne peux pas utiliser ton feu divin contre Lilith. Ça pourrait te tuer.
Écoute ton frère.
Sous-titres : Nathalie Sappey