Précédemment...
Roy ! Arrête ça !
Ils sont morts.
On doit le protéger.
En ce qui concerne la police,
Emiko est celle qui a tué ces gardes.
Merci d'avoir effacé les images de la caméra.
Je ne suis pas arrivée la première.
Je pensais que c'était toi.
Le Neuvième Cercle a Archer.
Ils vont utiliser les infos qu'ils auront des atouts
et localiseront les gens impliqués dans Cygnus X-1 grâce à l'ADN.
Et l'ADN pourrait les mener directement à l'arme.
J'ai copié le code source d'Archer.
Aussi longtemps qu'Archer est dehors,
il peut être entre de mauvaises mains, et je ne sais pas ce qu'est
mon héritage, mais ça ne peut pas être ça.
Tu vas mourir en méchant comme notre père,
et je serai la cause de vos deux morts.
De quoi tu parles ?
J'ai eu l'occasion de prévenir notre père pour le Gambit,
il était truffé d'explosifs,
et je le savais.
J'ai laissé notre père mourir
car il ne méritait pas de vivre,
et toi non plus. Au revoir, mon frère.
Besoin d'aide ?
Ça fait longtemps.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
Quelqu'un m'entend ?
Je suis là !
Ça va ?
Je vais bien.
Je ne peux pas en dire autant de mon casque.
Tu vas bien ?
Mon arme est brisée, mais ça va en dehors de ça.
- Où est Rene ? - Je ne sais pas.
Les gars sortez moi de là.
Rene, tu es là ?
Il est là.
Sortons-le !
- Ça va ? - Bougeons-le.
On ne peut pas.
Là. Vite !
- Essayons ça. - Prends-le.
Prends-le. Dinah, on pousse à 3.
Bien. Prêt ?
1.2.3. Allez !
Bien. Allez.
Je te tiens.
Que s'est-il passé ?
Emiko a fait tomber le bâtiment sur nous.
Voilà ce qui s'est passé.
On doit trouver Oliver.
Avant de perdre le contact, il poursuivait Emiko
à l'étage inférieur.
- On doit y aller. - On se dépêche.
Vite. C'est urgent. J'ai besoin d'augmenter notre liaison.
Plus urgent, je dois te dire un truc...
C'est moins urgent que mon truc.
- Bienvenue dans mon truc. - Que faites-vous ?
Ils ne savent pas qu'on est du même côté,
les justiciers et tout ?
Visiblement, ils ont un mandat.
Ils ont quoi ? Excusez-moi. Que...
Une source anonyme nous a envoyé les images
de la nuit dernière des tunnels du métro.
Où on y voit l'équipe Arrow tenter d'arrêter
une attaque terroriste comme on vous l'a dit ?
Emiko Adachi n'a pas tué ces gardes.
Votre ami Roy Harper l'a fait.
Votre équipe a menti pour le couvrir.
C'est fou.
La police scientifique a enquêté
sur cette bombe, qui est le travail du Neuvième Cercle...
Mais le fichier a activé
un programme nommé Archer,
programme dont le brevet est détenu par Smoak Tech.
Il a été volé.
Ça doit être une erreur.
D'accord. Ça semble louche,
mais croyez-moi... on est les gentils,
et on est après les méchants... la méchante fille,
et à l'instant votre capitaine
et mon mari sont piégés sous un immeuble.
On a eu aucune info sur ce bâtiment.
C'était une petite détonation
dans une usine hors de la ville.
Écoutez ! Vous pouvez en parler avec l'équipe,
mais pour les sortir,
j'ai besoin d'une petite pièce de technologie
qui est dans la boite que le lieutenant
fouille.
Je suis désolé, Mlle Smoak.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Si je peux.
Tournez-vous !
Laissez-moi faire un câlin à mon amie d'abord.
Allez-y.
Bouche tes oreilles.
C'était quoi ?
Une part de mon système de sécurité,
une impulsion nanoélectrique
que j'ai placé dans le plafond.
Rappelle-moi de ne pas être du mauvais côté.
- Oliver va bien ? - Je ne sais pas.
J'ai essayé. Et je n'ai rien eu,
si je peux amplifier le signal,
je pourrai les contacter.
Tu veux dire on pourra. Je ne vais pas te laisser
faire ça toute seule.
Sortons d'ici.
On ne doit pas être ici quand ils se réveilleront.
Crime, violence, anarchie.
La terrible maladie qui a déjà infecté
les rues des Glades s'est de nouveau développée,
mais il y a un remède au problème des justiciers
et une chance pour un avenir meilleur...
ZETA mis en avant par le programme Archer de Galaxy One.
Ils sont en première ligne d'une initiative de la ville
pour en finir avec les justiciers
et restaurer la gloire de Star City une bonne fois pour toute.
D'abord Galaxy One met une prime sur vos têtes.
Puis ils envoient une armée de supers robots après vous ?
On est juste les boucs émissaires de Kevin Dale
pour son plus vaste programme.
Qui est ?
Transformer Star Ctiy en un état policier,
sous le contrôle de Galaxy One.
On ne peut pas laisser ça arriver.
Ah ouais ? Et comment
doit-on les arrêter ?
En détruisant Archer.
On a déjà essayé, tu te souviens ?
Ça n'a pas marché, et Archer était loin
d'être aussi avancé que maintenant.
C'est pourquoi on doit trouver le savant fou
qui a transformé ma création en monstre Frankenstein.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Mais si Galaxy One a une armée d'assassins propulsée par Archer,
on n'a aucune chance,
Star City perdra.
Je vais faire passer le mot à ce qui reste
du réseau Canary,
voir ce qu'ils peuvent trouver.
Si tu as besoin d'un sale virus,
je peux trouver un truc rapidement.
Ça ne marchera pas. Je les ai tous essayés.
Si le réseau est toujours en ligne,
ils pourraient suivre notre ADN,
- On a besoin d'un plan B. - J'ai un plan B !
Et mes plans incluent que tu fasses profil bas
et sois en sécurité.
Laisse-moi Archer.
Merci.
Tu as l'air choqué.
C'est la barbe ?
Ça te va bien.
Je sais.
Je dois avoir une commotion cérébrale vraiment mauvaise.
Ouais mec, un bâtiment s'est effondré sur toi.
Ça pourrait être aussi un peu de stress post-traumatique.
Cette position, coincé sous le béton armé,
ressemble étrangement à celle dont tu m'as trouvé il y a des années.
La nuit où tu es mort.
Et on dirait bien
que la même chose va t'arriver
si tu ne sors pas d'ici maintenant.
C'était moins une.
Tu veux que je remette ça en place ?
À trois.
Ça a dû faire mal.
Tu as le visage d'Oliver en colère maintenant.
Juste en passant.
Je dois sortir d'ici.
L'équipe pourrait être morte.
tout ce qu'on a construit avec la police est détruit
à cause d'Emiko.
Je dois sortir d'ici.
Je dois trouver les autres,
et on doit l'arrêter.
Ça ne va pas être difficile
en sachant qu'elle est de ta famille ?
Elle n'est plus de ma famille.
Tu n'avais pas prévu
d’utiliser ton arc pour sortir d'ici
car...
Est-ce que quelqu'un entend ?
Je sais que tu t'inquiètes pour eux,
mais ce sont des personnes dégourdies.
Ils vont certainement bien.
J'espère que tu as raison.
En principe c'est le cas.
C'est fou qu'on ait tous les deux
des demies sœurs cachées.
La tienne n'a pas essayé de te tuer.
Tu devrais faire un peu plus confiance à Thea.
Je suis mort avant qu'elle ait eu la chance d'essayer.
Il te reste deux flèches spéciales, deux explosives.
Ça semble risqué si on considère
l'instabilité de cet endroit,
surtout sans arc.
Il y a des solutions.
En parlant de ça, pour Emiko ?
Quel genre de solution
as-tu prévu pour elle ?
La seule qu'elle mérite.
Elle a laissé notre père mourir.
Il l'a abandonné, Oliver.
Elle m'a manipulé,
elle a manipulé l'équipe durant des mois,
en se faisant passer pour une héroïne.
Cette femme est une meurtrière.
Donc tu vas en être un aussi ?
Je pensais que c'était terminé tout ça.
Je n'ai pas d'autres choix, Tommy.
C'est exactement ce genre d'attitude
qui va te garder coincé ici.
On dirait que ton mystérieux contact est aussi bon
à couvrir leurs traces que toi.
Je sais. C'est pour ça qu'elle est si dangereuse
et ennuyeuse.
Je crois avoir trouvé un plan B.
pour nous tenir à l'écart d'Archer pendant qu'on essaie de le détruire.
Des angles morts comme a fait Keven Dale pour masquer son ADN.
Pour que ça marche il faut
copier le même code source qu'il a utilisé à l'origine.
Comment va-t-on faire ça ?
Il faudrait le voler sur l’ordinateur de Keven Dale
dans son bureau à Galaxy One.
Je pense pouvoir rentrer.
Non désolé. Pas toi. Moi.
Keven Dale me connait déjà
en tant que Co-PDG, en plus,
il sera plus agréable
avec moi qu'avec toi.
Un petit flirt pendant que je pirate son ordinateur,
et on aura ce qu'il nous faut.
- Je sais que c'est risqué. - Un gros risque.
Que je ne veux pas que tu prennes.
On a un plan A. On s'en tient à ça.
Comme j'ai dit, laisse-le moi.
Tu me traites comme si j'avais encore 13 ans.
Que veux-tu dire ?
Tu fais exactement la même chose maintenant
que toi et papa avaient fait toutes ces années,
m'écarter et vous débarrassez de moi.
Ton père et moi, ne voulions pas te laisser partir.
Mais vous l'avez fait, et même
après tout ce qui s'est passé, vous m'avez tenu à l'écart
comme si je ne faisais même plus partie de cette famille.
Et je pensais qu'on avait des problèmes ...
Je vais faire n'importe quoi d'autre.
William, je suis désolée.
je réalise qu'on a fait une terrible erreur,
une erreur que je vais regretter pour le restant de ma vie,
mais on pensait vraiment te protéger.
On voulait juste que tu aies une vie normale.
À ce rythme, on est pas prêt de trouver Oliver avant une semaine.
Team Arrow vous me recevez ?
Overwatch, c'est toi ?
Vous allez bien ?
Dinah, Roy, Rene et moi allons bien.
Et Oliver ?
Il est ailleurs.
On n'a pas su le contacter.
Je suppose que toi non plus.
Non, mais ses communications sont toujours actives,
donc si ce n'est pas écrasé, lui non plus.
- On va le trouver. - Je sais.
Vous devez savoir que je ne sais pas ce
qu'Emiko a planifié, mais elle a donné à la police
les images du Roy dans les tunnels,
et ils pensent qu'on est derrière
qu'importe l'implication du Neuvième Cercle.
Donc mentir à la police pour couvrir Roy n'a servi à rien.
Sans parler de nos réputations
et ce qu'on a construit cette année.
Allons-y.
Tu as toujours été bon à ça.
Quand on était enfants
tu m'as appris comment court-circuiter la voiture de mon père.
J'ai été puni pour tout l'été.
Oui parce que tu l'as fait 3 fois.
Alors c'est une bonne chose
que je n'ai eu à le faire qu'une fois.
Tu ne pouvais qu'empirer les choses.
Tout le travail qu'on a fait pour prouver ce qu'on valait
à la police, à la ville.
C'est envolé.
- Ainsi que mon travail. - On ne le sait pas.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'Emiko nous a vendu.
Elle a menti en se cachant derrière les attaques du Neuvième Cercle,
mais elle a dit vrai sur nous mentant pour couvrir ces meurtres.
On aurait pas dû faire ça.
Même si ça placé Roy en prison ?
Deux personnes ont été tués.
Je vais me rendre.
- C'est la seule façon. - Tu ne le feras pas.
Tu l'as déjà fait pour nous, Roy.
Laisse-nous t'aider.
Et pourquoi, tout ce pour quoi vous avez travaillé
est en péril.
Il a raison. Je suis désolée, mais la police
a tenté d'arrêter Felicity.
C'est mieux que l'un de nous tombe
plutôt que le reste de l'équipe passe sa vie en tant que fugitif.
Pendant qu'on se dispute, Emiko planifie les choses.
On doit sortir et l'arrêter.
Ça ne peux pas être bon.
Bougez ! Allez-y !
Tout le monde va bien ?
Bien sûr.
- Les lumières sont allumées. - Si les lumières
s'allument c'est que le générateur fonctionne.
- C'est une bonne chose. - En principe,
mais l'usine fabrique
des produits inflammables,
et produits inflammables plus étincelles équivaut à boom.
- Et Oliver ? - Si vous n'arrêtez pas
le générateur rapidement, il n'y aura pas d'Oliver à trouver.
La bâtiment va s'enflammer, et vous avec.
D'accord. Avançons.
Felicity, on est dans la chaufferie.
Dit-nous que ce n'est pas le générateur.
Si ça a l'air d'un dinosaure malade, ça l'est.
Bonne nouvelle, il reste 8 minutes
avant qu'il n'enflamme le bâtiment.
Et où est-il exactement ?
Au niveau inférieur, sur votre gauche.
Qu'est-ce que c'est ?
- C6H6. - Benzène.
C'est vraiment mauvais.
- À quel point ? - Des lésions nerveuses
avec des convulsions et une mort douloureuse.
La bonne nouvelle est que c'est plus lourd que l'air,
donc vous êtes en sécurité.
La mauvaise nouvelle, le générateur n'est pas sur la mezzanine.
Oliver non plus.
Le sol est hermétique, ça ne peut pas l'atteindre.
Je préfère mes amis vivants, donc on va trouver
un moyen de vous amener au générateur.
J'aimerais mettre en évidence
à quelle point la structure de ce bâtiment est mauvaise
donc la charge explosive n'est pas une bonne idée.
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Après tout, je suis à court d'options.
Tu l'es, ou c'est typique d'Oliver ?
Je t'en prie, mec. Tu ne te demandes jamais
pourquoi tu te trouves toujours dans ces situations
où les choses ne font qu'empirer ?
Je suis là pour une raison et cette raison est... Emiko.
Emiko, ta demi-sœur.
Qu'elle soit ma demi-sœur n'a pas d'importance.
Ce qui compte c'est de trouver un moyen de l'arrêter
avant qu'elle ne blesse d'autres personnes.
C'est une stratégie que tu devrais apprécier.
Pourquoi ? À cause de ce que mon père a fait aux Glades ?
Non, Tommy, à cause de ce qu'il t'a fait !
Tu as une idée de ce que ça fait de...
d'exécuter un scénario dans ta tête un million de fois,
en te demandant si tu aurais pu
m'écouter un peu plus tôt,
mais tu ne l'as pas fait car tu étais aveuglé
par le fait qu'il était ton père.
Tu serais peut-être encore en vie aujourd'hui.
Mais je n'ai pas écouté
ni fait les bons choix,
du moins pas avant qu'il ne soit trop tard,
parce que j'étais coincé, Oliver, dans mon propre cycle
le cycle de mon père, tout comme toi tu l'es
et tu continueras à l'être
si tu ne te libères pas.
Non. Tu as tort.
Ça ne me concerne pas.
Ça ne concerne pas mon père.
Ça concerne Emiko,
et les choix qu'elle a fait,
sont pour elle.
Overwatch, une chance qu'il y ait une autre approche ?
On dirait qu'il y a une pièce derrière le générateur
avec un commutateur de sécurité.
Les conduits d'aération doivent vous y mener.
D'accord. On va devoir ramper très vite.
On n'aura pas le temps.
Roy, si tu respires ça, tu mourras.
Je le sais.
Arrête ! On va trouver un autre moyen !
On manque de temps.
S'il vous plaît, ne me dites pas qu'il y est allé !
Overwatch, dis-moi combien de temps il a.
10 secondes, peut-être 12.
Roy, j'ai besoin d'un rapport. Parle-moi, Roy !
Il l'a fait.
Allez.
Ça va ?
Overwatch, il n'y a plus d'électricité.
On part à la recherche d'Oliver.
Entendu.
Je ne sais pas comment tu respires sur ce travail.
Je ne le fais pas.
Je t'en prie, Oliver. Où es-tu ?
Petite question.
Tu as ajouté un autre héros à ta ligue ?
Je t'attendais.
Tant pis pour ton ami.
S'il te plaît, non.
Je pensais que tu serais impatiente de rejoindre ton mari.
Ne me tue pas ! Je suis enceinte !
Ce bébé est innocent
comme tu l'étais quand Robert a quitté ta famille.
S'il te plaît, ne tue pas un enfant innocent.
C'est bon à savoir.
Je pense que le béton gagne.
Je dois sortir d'ici.
Tu le feras. Crois-moi.
Tu dois t’inquiéter
de ce qui arrivera quand tu le feras.
- Pourquoi ? - Tout ce que tu as fait
cette année... Travailler avec la police,
te battre sans masque pour la ville...
Tu as une chance pour une chose qu'on n'a jamais eu.
Qui est ?
Une ardoise vierge.
Tu ne peux pas jeter ton passé, mais tu peux le garder
de blesser tes enfants.
Une chose dont nos parents n'ont jamais pu nous donner,
mais ça n'arrivera jamais, Oliver,
si tu continues a blâmer Emiko.
Aussi longtemps qu'elle respirera,
ma famille ne sera pas en sécurité,
tu le sais, Tommy.
Alors, tu n'as pas dépassé les erreurs de ta famille, Oliver.
Tu n'as pas cassé le cycle de mensonge et de haine.
Tu es pris au piège.
tout comme tu l'es dans cette pièce.
Tu n'es pas là.
Tu es un...
Tu es le fruit de mon imagination
qui a été envoyé ici pour tester ma détermination.
Ça ne marche pas.
On dirait que tu as trouvé la sortie.
Pour stopper Emiko, si j'ai besoin d'être
aussi impitoyable avec elle qu'elle l'a été avec mon père,
ainsi soit-il.
Bonne chance pour trouver ton équipe, Oliver.
Tu aura besoin d'eux.
Au revoir, Tommy.
Les communications viennent de rendre l'âme.
On doit s'approcher d'Oliver.
Tu as besoin d'une minute ?
Peut-être que si.
Pourquoi ne pas avancer,
trouver un chemin ?
On vous rattrapera.
Tu es un gros idiot,
d'avoir risqué ta vie comme ça.
On est en vie, non ?
Tu es chanceux de l'être.
Je suis surpris que tu te soucies que je sois en vie ou pas.
Évidemment que je m'en soucie.
Tu es notre coéquipier.
Je n'aurais pas dû l’être.
Tu as tout perdu pour me protéger,
et tu ne me connais pas.
Ces gardes que j'ai tué,
ils étaient innocents.
Ils avaient une famille.
Ce que tu as fait là-bas,
était horrible,
mais on sait tous que c'était la soif de sang, Roy.
Ce n'était pas toi.
Ça ne change pas le fait que
je mets mon entourage en danger.
Tu aurais dû m'emprisonner.
J'avais tort. On fait tous des erreurs.
J'étais en colère car on venait de tout perdre.
Mais je ne veux pas que tu meurs.
Ça aurait été mieux si j'avais été six pieds sous terre.
Mourir, c'est partir lâchement.
Chaque jour où tu restes en vie,
tu essayes de te racheter
pour les choses que tu as faites
car le monde se porte mieux
avec un héros comme toi.
Allons-y maintenant.
Le Bunker est sécurisé..
- Ça va ? - Ça ne semble pas être
des dommages permanents.
J'ai relancé le système,
réactivé les communications,
et je vais vérifier si Oliver va bien.
Laisse-moi répéter. Toi. Tu vas bien ?
J'ai failli mourir ? Rien que je n'ai pas déjà géré cent fois.
- J'ai raison ? - C'est la première fois que
ce n'est pas que toi.
Malheureusement, non.
William, le pauvre enfant, tout ce qu'il voulait
c'était une vie normale...
Il a perdu sa mère, a été kidnappé plusieurs fois,
et le pire... Il a été enlevé par un tueur en série.
Comment la vie pourra être différente pour cet enfant ?
Tu vas la rendre différente.
Tu dis ça comme si c'était facile.
En grandissant, mes parents,
ont rendu ma vie limite misérable,
et je me suis promise que je ferais mieux
quand je serais parent, que je voudrais...
Je voudrais être mieux,
et j'imaginais ça... Cette vie, ce n'est pas ce que j'imaginais.
En quelque sorte, j'ai fait quelque chose de pire,
et j'ai créée cette vie où je...
Je ne peux pas garder mes enfants en sécurité.
À Smoak Tech, tu t'es défendue comme une dure à cuire.
Tu vas trouver un moyen de protéger ces enfants.
- Comment ? - Penses-y comme
un programme d'ordinateur.
La sécurisation d'un système.
Tu as un bon pare-feu,
et tu peux gérer hors réseau.
Je ne peux passer toute ma vie hors du réseau.
- Pourquoi pas ? - De un, j'ai une entreprise.
Heureusement pour toi, tu as un super directeur technique
qui peut gérer pour toi.
Tu veux une vie différente pour cet enfant ?
Alors,
tu devras faire les choses différemment cette fois.
Crime, violence, anarchie.
La terrible maladie qui a infesté une fois
les rues des Glades revient en force,
mais il y a un remède au problème "justicier"
et une chance pour un meilleur...
Je pensais que tu devais aller avec Felicity
au cas où son amie aurait besoin d'être convaincue.
Elle a pris Roy à la place.
Je suppose qu'elle essaie de me protéger aussi.
Si tu essaies de me faire sentir mieux
concernant l’abandon de nos parents,
ne le fais pas.
Bien. Apitoie-toi parce que
maman t'as évincé.
Il ne s'agit pas de ça.
Alors de quoi s'agit-il ?
Quand on l'a sauvé à Galaxy One,
maman s'est excusée, vous sembliez bien.
Je pensais qu'on l'était,
mais elle me repousse comme elle l'a toujours fait.
Peut-être qu'elle n'a pas toujours était là pour toi
dans le sens traditionnel,
mais maman a fait en sorte que ta société soit un succès.
Elle a essayé.
Je n'avais pas besoin de son argent, Mia.
J'avais besoin d'une mère.
À ce jour, Felicity ne m'a toujours pas dit
pourquoi elle m'a isolé de sa vie
ou pourquoi elle ne voulait pas faire partie de la mienne.
Quand j'ai découvert que maman cachait des secrets,
qu'elle était toujours un justicier,
je ne me suis pas apitoyée sur mon sort.
Je l'ai confronté, je lui ai demandé des réponses.
Il est temps que tu fasses pareil.
Merci mon dieu !
On doit avancer.
On a de la chance que c'est encore debout.
- Par où ? - L'Est.
Felicity a dit que c'était la meilleure issue.
Ça l'est.
Emiko, tu as une dernière chance
de te rendre !
C'est marrant, j'allais te dire la même chose.
Cet endroit va exploser.
Oliver, on doit y aller !
Pas sans elle !
Oliver, maintenant !
- C'est fini. - Vraiment ?
Je sais pour ton bébé.
Ta famille va mourir.
Je vais m'en assurer.
Oliver, ne le fais pas.
Qu'est-ce que c'était ?
Comment je le saurais ?
Je suis le fruit de ton imagination...
Mais si je devais deviner,
je dirais que c'est un rappel de ce qu'on ressent.
De voir ses proches mourir ?
De voir sa famille menacée ?
Qu'en est-il de ce que je ne sais pas déjà ?
Tu sais exactement ce qu'on ressent
d'être ton père.
La peur mène à la vengeance,
qui te mène à la cruauté.
C'est pour ça qu'il a abandonné Emiko.
C'est pour ça qu'elle essaye de te tuer.
Je sais que tu penses
avoir brisé le cycle de ton père,
mais tant que tu céderas
à tes pires pulsions, tu ne seras jamais libre.
Que dois-je faire ?
Dis-moi ce que je dois faire.
T'approcher des meilleures parties de toi...
Ta loyauté, ton altruisme,
ton courage, ta compassion,
et montrer ce côté à Emiko.
Tu es la preuve vivante que les gens peuvent changer,
et tu dois trouver le moyen de voir ça en elle, aussi.
Je ne sais pas si je le peux.
C'est un risque que tu dois prendre.
Il devrait être là !
On dirait que notre temps est écoulé.
Tu sais, Tommy,
tu me manques chaque jour.
Je le sais,
mais je suis toujours avec toi.
Il est temps de te réveiller.
Il est par ici !
- Ça va ? - On va te sortir de là.
Durant une seconde, je pensais qu'on t'avait perdu.
Moi aussi.
Merci, tu es en vie.
Toi et... Vous allez bien ?
On va bien.
Emiko nous a rendu visite.
Emiko est venue ici ?
Je suppose qu'elle est partie sans te tuer.
- Tu t'en es tirée facilement. - Très facilement.
Elle devait en avoir après quelque chose d'autre.
- C'est ce qu'on pensait. - On a vérifié,
et les seules choses manquantes sont des flèches.
Pourquoi a-t-elle besoin des flèches d'Oliver
si on est déjà fautif de l'attaque du métro ?
Elle doit planifier autre chose.
Emiko pense nous avoir tués.
Comment mettre une attaque sur le dos d'une équipe morte ?
Les gens ne savent pas qu'on est mort.
Un rapport vient d'arriver. Green Arrow a été vu
a l'extérieur du commissariat, tirant des flèches.
On sait ce qu'elle cherchait.
Oliver, si on y entre, c'est
en tant que criminel recherché.
Accélérons. On doit aller plus vite.
William, pile à l'heure.
Après notre dernière réunion, j’espérais avoir de vos nouvelles,
mais pas aussi tôt.
Vous savez ce qu'ils disent...
Frappez quand le fer est encore chaud.
J'espère que ça ne vous dérange pas,
mais j'étais excité quand vous avez dit
vouloir discuter de notre programme ZETA
que j'ai invité à nous rejoindre l'homme qui l'en a inspiré.
Vous vous connaissez ?
De nom.
J'ai acheté des parts de Harris Consolidated dès son entrée en bourse.
- Un homme intelligent. - On a bien fait.
En parlant de mes marges,
avec qui je dois dormir pour que
Harris Consolidated participe à ZETA.
Votre publicité est impressionnante,
mais arrêter des justiciers ?
C'est mal pensé.
Si vous voulez un programme rentable,
vous devez penser à la macro.
Imaginez ce qu'une armée de ZETA
pourrait faire à grande échelle,
et avec la portée mondiale de Harris Consolidated,
Galaxy One pourrait changer plus que Star City.
Elle pourrait changer le monde.
Si vous voulez bien m'excuser un moment, messieurs,
une chose a besoin de mon attention.
Aucun problème.
Tu as perdu la tête ?
Tu veux briser ma couverture.
Désolé. C'était un risque que je devais prendre
pour accéder aux fichiers de Dale.
C'est pour ça que tu regardais ta montre ?
Tu l'as piraté ?
Et maintenant j'ai son code.
On doit sortir avant que Dale ne comprenne.
Il semble que c'est déjà le cas, M. Harris,
ou préférez vous Clayton ?
C'est un plaisir de rencontrer le fils
d'Oliver Queen et Felicity Smoak.
Quand à vous, M. le Maire,
j'ai peur que vous ayez atteint la fin de votre carrière.
Saisissez-les.
Tu es la folle responsable
de tout ce gâchis Archer.
Tu es l'enfant pour lequel Felicity s'est cachée.
Je vois que tu as beaucoup de ta mère.
Ce n'est pas la seule chose que tu verras si tu ne recules pas.
Alena a accepté de nous aider à détruire Archer
pour de vrai cette fois.
Tu as gelé mon compte bancaire
et déchiqueté mon passeport, donc oui.
Je suis désolée pour les Canaries.
Je ne voulais pas qu'Archer soit utilisé de cette manière.
Et comment t'attendais-tu à ce qu'il soit utilisé
après l'avoir volé à Smoak Tech
et vendu à Galaxy One ?
Ça a débuté par un contrat de licence de logiciel
jusqu'à ce que Keven Dale le détourne.
Une fois qu'il a obtenu Archer, il m'a menacé de me chasser avec
et tuer tout ceux que j'aimais sauf si je disparaissais,
donc c'est ce que j'ai fait
pour les protéger.
Pourquoi tu ne te mets pas au travail,
afin qu'on puisse sortir de la clandestinité ?
Trois cerveaux de génie sont mieux qu'un.
En parlant de génie, où est William ?
Je lui ai parlé après que Roy et toi êtes partis.
Où est-il ?
Maman, qu'y a-t-il ?
Cette séquence que William a fait
pour voler le code de Keven Dale,
je pense qu'il l'utilise.
Comment ? Je pensais qu'il ne pouvait l'utiliser que s'il allait...
Zut !
Par l'autorité de Galaxy One,
vous êtes en état d'arrestation.
Mon dieu. C'est un massacre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que c'était toi.
Quelqu'un habillé comme toi a volé l'arme du métro.
Sors et trouve Emiko.
J'emmène Wild Dog.
Tu refuses de mourir.
Emiko a l'arme, elle est sur le toit.
Entendu. On se retrouve là-bas.
Ne me fais pas faire ça.
Tu es supposé être mort,
mais ce sera encore mieux.
Tu pourras me voir brûler ta ville.
Tu n'as pas vu assez de morts ?
Ta mère, notre père.
Je veux tu sois meilleure que lui.
Je veux que tu m'aides...
À mettre fin au cycle de violence de notre famille.
On n'est pas une famille.
Fais-le. Tues-moi.
Elle a l'arme.
Et on ne sait pas où elle va l'utiliser.
- On la trouvera. - On a de la compagnie.
Le support aérien de la police.
Tenez vos positions.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -