Confucius, Bouddha, Jésus...
﻿Ils ont tous apporté la lumière ﻿dans les ténèbres.
﻿Mais ils n'avaient pas ﻿un million d'abonnés
﻿Ils peuvent
aller se faire voir !
Tes vidéos ont changé ma vie !
Changé ma vie !
﻿Tu es ma reine !
﻿Tu changes le monde !
Non, l'Italienne.
Nous changeons le monde, car nous sommes la G-Ruche.
Et aujourd'hui on fête notre millionième follower.
Plus d'un million de personnes vivent leur vie
en suivant les Gina-mandements.
C'est comme les Dix Commandements,
sauf qu'ils sont plus nombreux et qu'ils sont mieux.
Je voudrais maintenant exprimer ma gratitude
de la façon que je connais le mieux... avec une chanson.
♪ Gratitude ♪
Grati-tat-tat-tat tatitude!
Grati-tat-tat-tat-tatitude!
Gratitude.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Les gars ? Devinez qui je viens d'avoir au téléphone.
Mon cousin Pam.
Quoi ? Non. Pourquoi tu penses ça ?
Tu as toujours semblé jaloux de ma relation
avec lui, alors je me suis dit que
tu l'appelais peut-être pour régler vos différents.
Je suis vraiment pas jaloux de Pam.
Il a un magasin d'oiseaux. Je me souviens à peine de lui.
Tu te souviens du magasin d'oiseaux.
C'était pas Pam.
Non, en fait je ne parlais à personne d'autre que Gina Linetti.
Vraiment ? Personne n'a eu de ses nouvelles depuis des mois.
Eh bien, elle viens juste de nous inviter à visiter son nouveau chez-elle.
Ça m'étonne que tu sois si excité de la voir.
Je veux dire, elle te met des vents depuis qu'elle est partie.
- Quoi ? En quoi ? - Elle n'était pas là
- pour ta tournée d'anniversaire. - C'était pas si marrant.
Elle t'a posé un lapin à ta soirée Cadeaux surprises !
Noël c'est surfait.
- Elle t'a pas appelé depuis des mois ! - Je suis pas si intéressant.
Bon, qu'est-ce qui vous arrive ?
- Vous êtes énervé par la faim ? - Non. J'ai mangé six œufs durs.
Il vous en aurait plutôt fallu une douzaine.
Écoutez, je sais que Gina n'a pas été très présente,
mais nous allons passer du temps avec elle aujourd'hui,
et ça va être comme au bon vieux temps.
Gina sera à vous dans quelques minutes.
Sa séance photo se termine.
Oui, Moïse ! T'es canon !
Maintenant travaille ces Commandements !
Vous voyez, Sergent ? Comme au bon vieux temps.
Ah, Boyle, vous êtes là. J'ai une question pour vous.
Papa, attend !
Oh, votre non-adulte est sur notre lieu de travail.
Nikolaj a eu une demi-journée à l'école
pour l'anniversaire de Mariano Rivera.
Je le surveille pendant ma pause déjeuner.
Nikolaj, dis "bonjour" au Capitaine Holt.
Bonjour, Capitaine Holt ! Comment va M. Kevin ?
Stressé. Son rapport budgétaire annuel
est aujourd'hui, et un récent changement de politique fédérale
fait que sa situation boursière est... précaire.
- Au mieux. - Ok.
Nikolaj, Papa et le Capitaine Holt doivent discuter.
Pourquoi tu n'irais pas dessiner ?
Oh, il adore faire de l'art. Il a fait un portrait
de notre chien Biscuit qui a toutes ses cicatrices d'opérations.
Oui. Les enfants sont merveilleux.
﻿Je fais une analyse statistique ﻿pour avoir une vision nuancée
﻿des secteurs ayant besoin
﻿de plus de présence policière.
﻿Si je trouve la formule...
﻿Nom d'un étang de Walden !
﻿C'est important !
﻿Toutes mes excuses. ﻿Je lui donne pas de fessée,
﻿mais je le réprimande.
Niko. Je t'aime.
- ﻿Pardon, papa. - Non.
Il a réussi.
La valeur absolue de psi.
﻿Nikolaj a résolu l'équation.
﻿Boyle, votre fils est un génie
Jacob ! Terrencio !
﻿Dans les bras de Moïse !
﻿Trop contente de vous voir.
﻿Ce shooting en finissait pas.
﻿Janelle vous a nourris ?
﻿J'ai pris des linguine.
﻿Quoi de neuf ?
﻿Je vous ai appelés pour ça.
﻿C'est rien,
mais quelqu'un veut ma mort.
- Quoi ? - ﻿La vache, Gina !
﻿Je m'en fais pas du tout.
﻿On menace toujours
les stars du net.
C'est la preuve de ma réussite.
﻿- Félicitations ? - ﻿Merci.
﻿J'ai mon premier discours en public demain
﻿et ce sera annulé
﻿si j'ai pas de protection.
﻿Alors, vous voulez bien ﻿venir me protéger ?
﻿- Bien sûr que oui. ﻿- Merci beaucoup.
﻿C'est mon agent.
﻿De bonnes nouvelles ?
﻿Oui, ta nouvelle vidéo cartonne ﻿de Spokane à l'Espagne.
﻿Tu es mondiale ! ﻿Parlons stratégie.﻿
﻿J'en ai pour un moment.
﻿On se voit ce soir chez Shaw ?
﻿Bonne idée.
﻿Super, à ce soir !
Duncs,
j'ai une idée de 2e livre.
﻿Ce sera des mémoires faits de mèmes.
Ça s'appelle des "mèmes"-oires.
﻿Rosa, t'as quoi ?
﻿J'ai touché du sumac. ﻿J'ai les mains bandées
﻿pour ne pas me gratter.
- C'est arrivé comment ? - J'étais en randonnée
et je suis sorti du sentier pour cueillir une fleur.
Tais-toi et bouge.
J'ai un compte-rendu à taper.
Tu n'arriveras pas à utiliser un clavier
avec ces bandages. Je peux t'aider avec ça!
Sans me vanter, mais en colo de dactylo, tout le monde m'appelait
" La Reine au Doigté D'or"
Oh mon dieu, c'est cochon.
Ca ne l'était pas, juré.
Ouais, c'était en colo de dactylo. Personne ne pense à ça.
De toute façon, je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu espères passer la journée sans aide ?
Tiens, tiens, tiens.
Rosa Diaz va finalement apprendre la leçon
qu'aussi forte qu'elle pense l'etre.
la vrai force est d'accepter d'être aider.
Ce n'est pas ce qu'il se passe.
Ouais.
C'est comme ça que les gens normaux ôtent leurs manteaux.
Je vais bien.
- Je peux voir ça. - Ca se passe bien.
Carrément.
Pourquoi tu me colles ?
Parce ce côté est le solo coté.
Tu mets toujours la personne dont tu veux des nouvelles
du côté solo, sinon un de nous deux va passer
toute la soirée à se tordre le coup en regardant des deux côtés.
Je me tords le coup à te parler là.
D'accord, alors me fixes pas Terry.
Regardes en face. Tu me vois tous les jours.
- Bien. - Bien.
Je suis surpris par Gina de nous avoir invité à prendre un verre.
C'est évident. Elle nous a invité juste pour demander un faveur.
Pourquoi t'es autant sur elle ?
J'ai déjà vécu ça avant.
A l'université, j'avais un pote au foot, Bryant Ungerbert...
Laisses-moi deviner. Vous étiez meilleure ami,
il a été débauché dans une grande équipe,
- maintenant vous ne vous parlez plus. - Non, il a été engagé
l'équipe de football du Canada,
pour la ligue canadienne de football,
devenu un long snapper pour Ottawa
Il joue toujours ? Comment est-ce possible ?
et même ce niveau de succès a ruiné notre amitié.
C'est le Canada. Ils plaquent pas vraiment.
Bref, sa carrière est devenue la chose la plus importante.
Il faisait des photos, des publicités,
intervenant dans des conventions de spécialiste des longues remises...
- Ça existe ? - Au Canada,
c'est comme les Oscars. Ecoute, le plus important est qu'
il a arrêté de prendre du temps pour ses amis.
Très bien, mais il ne s'agit pas de ça.
Rien n'a changé pour Gina.
- Elle est pas une Ungerbert. - Coucou.
Gina ne pourra pas venir ce soir.
Elle a pas le temps. Mais voilà vos accréditations
pour l'évenement de demain. Passez une bonne soirée.
Oh, non.
Elle est une Ungerbert.
Salut, Gina se prépare. T'as pu te reposer cette nuit ?
Ouais, parce que je suis rentré
de notre verre de 9h30 à 9h41. J'étais au lit à 10h00.
Après, j'ai regardé mon téléphone pendant 2 heures,
en fait, j'ai pas vraiment bien dormi.
Mais, j'ai réalisé quelque chose
La seule chose qui compte pour Gina est son travail.
Sans blague ? Où est-ce que j'ai déjà entendu ça avant ?
Je sais pas, Terry. J'ai pas le temps pour tes trous de mémoires étranges .
Je l'ai dis hier.
J'aurais aimé que tu me le dise.
Bref, cette fois je ne passerais pas l'éponge.
Après l'avoir mise à jour,
- Je lui en glisserai deux mots. - Bien.
J'aurais aimé avoir dire quelque chose à Ungerbert.
Long snapper était mon poste préféré.
- Vraiment ? - Ouais.
Bien...
t'es chelou
Timothée Chalamet, shimmy-yah, shimmy-yay.
- Gina. - Désolée.
- J'échauffais ma voix. - Parfait.
On a examiné les menaces, et on a localisé qu'une
majorité des commentaires négatifs
provenait d'une autre célébrité d'internet, Marvin Lennox.
Marvin Lennox. Ok, je suis pas inquiètais par lui.
- Il est influenceur en pâtisserie. - Influenceur pâtissier ?
C'est quoi ce truc ?
Un homme est comme une quiche, et une quiche est aussi
forte que sa croûte. Quel est vôtre croute ?
C'est exactement ce que j'imaginais.
Ouais, c'est pas une menace. Il vit en Utah, et encore,
pour te rappeler.. Influenceur en pâtisserie.
On a quand même des détecteurs de métal
à toutes les entrées, et on va garder nos garder l'oeil ouvert
pour quelque chose de suspect. Et, avant d'y retourner,
Je voulais te parler de quelque chose.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Bien, c'est juste que ça
m'a un peu soulé que tu nous poses un lapin hier soir
Pour le travail. Encore.
Quoi ? Non. J'ai pas manqué notre verre pour le travail.
J'avais une intoxication alimentaire. Janelle t'a pas dit ?
- Non. - C'est fou.
Parce que je lui est précisément dit de te le dire... tu sais quoi ?
- Je vais la virer. - T'as pas besoin de faire ça.
- Janelle. - Oh, Dieu, maintenant ?
- Salut, Gina. - D'accord.
Sergent et moi devrions probablement s'en aller,
pour y retourner, enquêter des gens.
Mais passe un bon spectacle.
Janelle, souviens toi tu vas avoir un tas d'autre boulot
dans ta vie... c'est qu'une tâche sur ton CV.
Ok Sergent, c'est parti.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Oui, je voulais vous parler de Nikolaj.
Combien de temps savez-vous que c'est un génie ?
J'ai toujours su qu'il était brillant.
J'ai juste jamais réalisé qu'il était aussi intelligent.
Il n'y a pas de manière de passer la crème dessus.
- Vous êtes un mauvais père. - Quoi ?!
Vous vous êtes endormi à la barre !
Qu'as-tu fais pour élever cet incroyable esprit ?
- Je lui fais la lecture chaque nuit. - Shakespeare ? Tolstoy ?
- Non, rien d'aussi difficile. - Vous lui lisez du Dickens ?
- Oui ? - Boyle !
Mon père n'a jamais mon potentiel.
En primaire, je voulais passer mon temps à dessiner des graphiques
et des diagrammes, mais il a insisté pour que je joue au basketball
Comme si je me soucie de claquer un dunk à 3 points
Ne soyez pas mon père, Boyle !
J'oserais pas ! Que dois-je faire ?
Laissez-moi enseigner à Nikolaj. Rien de très exigeant.
Unn peu de géométrie, de mécanique statistique,
avec peut-être de la poésie lyrique latine pour s'amuser.
Je sais pas. Il est vraiment occupé.
Je pourrais annuler son cours de dessin animé.
- mais il adore ça. - Ne faites pas ça.
Je détesterai penser à tous ces dessins animés
dont l'humanité a manqué car Einstein
était juste trop pris à réinventer la physique.
D'accord, je vais annuler le cours.
Qui a besoin de relativité quand Einstein avait pu
avoir un chat mangeur de lasagnes
- J'ai dit que j'annulais - Est-ce qu'il déteste les lundis ?
On ne le saura jamais.
J'y vais, j'y vais.
Oh, pourquoi ce con d'écran ne s'allume pas ?
Parce que tu ne peux pas travailler sans tes mains
Crois-nous. Si tu pouvais faire se travail sans
lever le petit doigt, on l'aurait déjà su.
Parce que nous sommes des feignants.
Je ne le fais pas assez fort
C'est un double-épongeur
Ok
Je nettoie ça et personne ne m'aide
Pas de problème
Parce que nous sommes les garçons paresseux
Tu te fous de moi !
Au commencement était néant.
Et Dieu, une femme, dit,
"Que Gina soit !"
Gina ! S'il te plait, regarde moi !
Je t'en prie.
Ça va être dure de repérer un fou ici.
- Ils sont tous fous. - M'en parle pas.
C'est pire qu'à un concert de Carly Rae Jansen...
Je veux dire Slayer.
G-Check !
Êtes vous prêts pour trois nouveau Gina-mandements ?
Numéro Un.
Tu peux faire tout ce que tu veux...
tant que tu es déjà doué pour ça !
Numéro 2.
Il y a un moyen de l'emporter avec toi !
Fais-toi enterrer avec ton argent.
Cha-ching!
Numéro 3.
Si tu tombes 9 fois...
tu dois repenser tes mouvements,
parce que quelque chose ne va pas.
Et maintenant, je veux vous entendre, mes bébés G-Hive.
Oui, la fille en moutarde.
Coucou, Gina. J'ai démissionné
et quitter mon mari qui préfère le parkour à moi.
Et tout ça grâce à ton Gina-mandement :
"Si la lampe de ta maison est trop sombre, change d'ampoule".
Oui !
J'ai le temps pour 15 autres compliments.
Jake, je pense que Lennox est là.
Je le vois. Tu l'attrapes.
Je reste sur Gina.
Il bouge.
J'arrive.
Trop de capuche, je l'ai perdu.
- Extraie Gina ! - Le moment est venu
de méditer.
Fermez les yeux pendant que je chante.
Inspire, expire
J'ai inventé la méditation
Gina, on doit y aller.
- Lennox est là. - Je m'en fiche de Lennox.
Et bien c'est moi qui décide.
- On y va ! - Jake, t'es parano.
OK, on devrait y aller.
- Cuisine OK. - Chambre OK.
Je viens d'échapper à la mort !
Je me suis pas sentie aussi vivante
depuis mon accident de bus.
T'as vu ? L'adrénaline !
Je suis Kevin Costner dans Bodyguard
Hein ? C'est moi Kevin Costner.
C'est moi qui porte Gina !
OK, on était tous les deux Kevin Costner.
- Non. - Jake, j'ai adoré
quand t'as fait "Laissez passer !"
Des agents en uniforme
ont trouvé Marvin caché dans les WC.
Ils l'ont arrêté, on le tient !
Génial. Il mérite la peine de mort.
Fêtons ça. Le champagne est au frigo.
J'y vais.
Duncan, j'ai failli mourir, c'était génial.
Je suis au courant. C'est un buzz !
Le triomphe après la douleur !
J'adore. Ça nous fera une super pub
pour gratter plus de fric aux mecs de l'eau minérale.
Ils t'ont adorée hier soir !
Ouais, on en reparle...
Je t'entends mal. Je disais qu'ils t'ont adoré
hier soir. Tu sais hier,
avec les mecs de l'eau minérale.
Merde, j'entre dans le tunnel Holland,
mais bon boulot hier soir !
Salut.
Jake, t'as entendu ça ?
Oui. Changement de programme.
On va remettre ça pour le champagne.
Mais j'étais ravi de te voir.
Pourquoi tu parles comme un steward ?
Je parle toujours comme ça quand tout va bien.
Et c'est le cas.
Passe une bonne fin de journée.
Alors ? Avez-vous corrigé
- mes défauts ? - C'est pire
que j'aurais pu l'imaginer.
Je lui ai montré un tableau périodique
il a cru que c'était un livre de coloriage.
C'est ma faute.
Les Boyle ne reconnaissent pas le talent.
Ma cousine Susan a trouvé sa voix à presque 50 ans.
Franchement, vu ses lacunes,
je ne peux rien pour lui.
Mais il y a...
Un pensionnat en Suisse
qui serait parfait pour lui.
En Suisse ? Je le verrais jamais.
Allez vivre là-bas.
Vous ne manquerez à personne.
On pourrait vivre à Gruyere,
la capitale mondiale de la fondue.
C'est un gros changement.
C'est un génie.
Nous n'avons qu'à lui demander.
Pas faux.
Niko, il faut qu'on parle.
Attendez. Pourquoi écrit-il la solution
à l'équation sans raison ?
Et pourquoi un slip coloré dessous ?
J'ai compris. Il dessine Boy Riga,
l'acolyte de son héros préféré, Captain Lettonie.
C'est son symbole. Il distribue les céréales
à la classe ouvrière.
Je vois.
Ce n'était donc qu'une coïncidence.
Ce n'était pas la valeur absolue de psi.
Il était juste en train de...
gribouiller.
Rosa ? Tu es coincée ?
Non, c'est volontaire.
Parce que j'entends des bruits,
comme si quelqu'un essayait d'ouvrir la porte.
Non, c'est la tuyauterie.
Ou bien c'est toi
qui apprends à demander de l'aide ?
Tu sais, dans "indépendante",
il y a "dépendante".
Et dans "Je t'emm...", il y a "m..." !
Jake, je devais bosser.
Fais pas ton bébé.
Je fais pas le bébé.
Écoute, je suis désolé d'avoir menti.
C'était une grande opportunité pour moi.
Je buvais des verres avec le directeur
d'une marque d'eau minérale.
Je peux pas dire laquelle, mais ça rime avec "Cacawater".
Ça me fera peut-être rire un jour.
En attendant, je te félicite.
J'espère que ton partenariat avec Cacawater sera fructueux.
- Bonne journée. - Allez.
- Parle-moi. - Je pensais qu'on était amis.
Mais c'est clairement pas le cas
alors je t'ignore.
- Tu m'ignores ? - C'est ça.
- Jake ! - Je t'entends pas.
Je t'ignore !
Je parle qu'à mes amis.
Non.
Je crois que ce type m'a poignardée.
Ah, oui.
Aucun doute.
L'ambulance arrive. Faut laisser la lame.
Génial.
J'ai eu ton SMS...
Oh mon dieu ! Un couteau dans le dos !
Jake, c'est toi ?
Mais non, c'est pas moi. Lennox était pas notre gars.
Le vrai agresseur a des jeans et un sweat noir
et il a filé par là.
- J'y vais. - Reste calme
et essaye de garder ton sang
- dans ton corps. - Tu crois que je fais quoi ?
Evidemment.
Pose ton cul, qu'on finisse la conversation.
On peut faire ça plus tard.
Primo, j'ai tellement d'adrénaline
dans mon corps que je sens presque rien.
Deuzio, tu peux dire non,
- j'ai un couteau dans le dos. - Bien vu.
OK. Comme je disais,
depuis ton départ, tu es nulle comme amie.
On en parlera plus tard.
C'est bon, j'ai plus mal.
Allez, on parle.
OK, j'en étais où ?
Tu disais... que j'étais nulle comme amie.
C'est ça, nulle.
C'est ce que je disais.
Pour ton info,
tu m'évites depuis ds mois,
et hier t'as fait semblant d'être malade.
- Ça craint. - Ecoute,
désolé de t'avoir menti.
Je voulais pas te blesser.
Pour le reste, je sais pas.
C'est ma vie, j'ai pas à m'excuser.
T'as pas à t'excuser.
Je suis fier de toi. Tu déchires.
On veut même me tuer.
C'est une bonne façon
- de voir les choses. - Merci.
Nouveau niveau de douleur atteint !
Continue de parler !
Je voulais juste te dire
que tu me manques.
Tu me manques aussi, mec.
On essaie de se voir genre 5 % de plus ?
Vendu !
Oublie la poignée de main.
On va se faire confiance.
Oh un couteau !
J'ai un couteau dans le dos. Trop bizarre.
"J'ai un couteau dans le dos."
Boyle, je peux vous parler ?
Je cherche
"jeux pour enfants normaux."
Nikolaj n'est pas un génie mais il est très intelligent.
Et vous aviez raison,
il a du talent.
Regardez mon tableau périodique.
C'est un peu copié sur Kandinsky
mais il a bien intégré
la théorie des couleurs.
Et il fait de beaux nuages.
J'avais tort d'insinuer
que vous ne saviez pas ce qui est bon pour lui.
Vous soutenez vraiment votre fils
et j'aurais aimé que mon père soit comme vous.
Merci.
Capitaine,
je serais ravi d'être votre grand papa.
Et nous digressons.
Et bien, bonne journée.
Salut.
Comment tu te sens ?
Des fois, je veux des cacahuètes,
et des fois, pas.
Y en a dans les Snickers.
Pas dans les Mars.
Elle est shootée aux antalgiques.
Hey, tu as appris le français,
M. La Baguette.
As un bébé.
Oui, oui, oui, oui.
Ça aide si je joue le jeu. Enfin, je crois.
Alors, tu as eu le gars ?
Je le tenais presque,
mais il a attrapé un mât et a tourné autour
comme Spider-Man et il a disparu sur un toit.
Trop fou. On le cherche, encore.
Mais oui !
C'est ça ! Le trésor
est dans la forêt des secrets enchantés !
- On y va ! - On peut pas.
On doit garder l'amulette du destin.
T'as trop raison.
Sergent, ça peut sembler dingue mais on dirait
que l'agresseur fait du parkour,
comme l'ex de la femme, à l’événement de Gina.
Gina l'a poussée à rompre
et il veut se venger.
Je vais me renseigner.
Je peux plus attendre le médecin.
Tu peux retirer ce couteau de mon dos ?
Il a déjà été enlevé.
Quoi ?
- Allô ? - T'as gagné.
- Aidez-moi. - Non.
Pourquoi ? J'ai compris la leçon.
- T'avais raison. - Tu avais raison.
Ces 4 dernières heures, je t'ai observé
sur les caméras de sécurité.
Sérieux ? T'es bizarre
- On parle pas de moi. - T'es quand même bizarre.
Te voir tenter d'ouvrir cette porte
et échouer encore
et encore et encore,
Ça m'a inspirée !
Je voulais te donner une leçon,
mais c'est toi qui m'en as donné une.
Super. Quelle leçon ?
L'esprit humain peut tout surmonter.
Rosa Diaz, tu n'abandonneras pas.
Tu vas ouvrir cette porte
parce que t'es une badass et que t'as pas besoin d'aide !
Je suis Rosa Diaz.
Tu peux le faire !
Elle le fait !
Oui !
- Tu as réussi ! - J'ai réussi !
C'était génial. J'adore être indépendante !
- Je dois aller aux toilettes. - Je vais t'aider.
Et t'as dit :
"L'amulette tuera la reine des larmes."
J'ai dit tout ça ? Quel talent.
On a inventé une histoire extraordinaire.
On devrait écrire un film !
"Jake et Gina présentent :"
"La Reine des larmes :"
"l'amulette du destin."
": partie 1 : sur 5."
Des suites... bien vu.
Voilà Terry.
- Désolé du retard. - Tu peux.
Tu as presque raté ta surprise.
- C'est quoi ? - Tu veux dire,
c'est qui ?
- Bryant Ungerbert ? - Terry Jeffords.
Ça fait trop longtemps, mon vieux.
On a bien fait.
- Oui, Gina. - Qui est Gina ?
Toujours les médocs ?
Joli.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -