Précédemment...
Ethan Reigns est mon mari.
Je m'appelle Ethan Reigns.
Je fais cette vidéo car
demain je pars en mission d'infiltration.
Matty, je suis désolé.
La S-Compagnie sait qu'il y a
un agent infiltré dans ses rangs.
Ils vous tueront quand ils sauront que c'est vous.
- Hochez la tête si vous comprenez. - Ethan, que s'est-il passé ?
- Papa ! - J'ai rencontré Deena
quand j'étais infiltré,
et puis notre fille est née.
C'est devenu ma vie.
La S-Compagnie sait où tu te caches.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Cette partie du Nebraska
où nous allons est vraiment belle.
On ne se reverra plus.
Au revoir, Matty.
Une part de votre meilleure tarte, s'il vous plait.
- Pour savoir si j'ai une rivale. - Ras le bol,
il n'y a aucune compétition.
Merci d'être venu au rendez-vous.
Vous avez dit au téléphone
que vous aviez quelque chose d’intéressant pour Phoenix.
Je suis là. J'écoute.
Mon fils Billy et moi avons traqué un évadé sous caution
au delà de l’Atlantique. Son nom est Ryan Hayes.
Un fils de millionnaire suspecté
de fournir de l'argent aux terroristes.
Le Département de la Justice essaye de monter
un dossier contre lui depuis des années.
Il s'est fait attrapé pour possession de drogue.
Sorti sous caution,
il a rapidement sauté dans un avion privé pour Paris
avant que son arrestation n'arrive aux oreilles des Fédéraux.
Je sais.
J'ai cru comprendre que vous ne travaillez pas à l'étranger.
C’est le cas,
c'est pourquoi je me suis dit,
"Mama, attraper le financier de terroristes
et le mettre hors d'état de nuire pourrait intéresser
ma directrice favorite
d'organisation secrète d'espionnage."
J'ai raison ?
Empaqueter Hayes serait un très beau coup,
et je suspecte qu'une saisie aussi importante
ne nuirait pas aux Coltons.
Merci.
Vous voulez quoi de moi ?
J’espérais que vous pourriez me prêter les talents
d'une certaine jeune femme
très douée avec les ordinateurs.
Billy et Riley sortent ensemble.
Les envoyer en mission à Paris
pourrait les distraire.
Distraits ou pas, les Coltons obtiennent toujours leur argent.
De plus,
Mama s'assurera aussi
que Phoenix ait sa part.
Mama...
...marché conclu.
Oui ! C'est ce que je voulais.
J'ai essayé de vous avertir.
C'est une tragédie.
C'est clair.
Excusez-moi.
Ethan ?
T'es où ?
- Pardon. Je ne savais pas qui appeler. - Qu'est ce qu'il se passe ?
T'es dans le programme de protection.
Tu n'es pas supposé me contacter.
La S-Compagnie m'a trouvée. Ils ont embarqué Mara et Deena.
Je peux mettre toutes mes ressources dessus en moins d'une heure.
Non.
Ils ont demandé une rançon. Ils ont dit que si je prévenais
n'importe quelle agence, ils les tueraient.
Qui a appelé ?
August Roth.
- Que veut-il ? - Depuis mon départ,
il a eu pour mission d'éradiquer toutes les taupes
de l'organisation.
Il m'a donné 48 heures pour lui fournir la liste
de tous les agents sous couverture infiltrés dans la S-Compagnie.
Mais tu n'as pas cette liste.
Les Agents ne se connaissent pas les uns les autres
- pour cette raison. - Je sais.
C'est pour ça que je t'ai contacté.
Ne me dis pas que
tu vas me demander ce que je crois.
Les vies de ma femme et ma fille sont en jeu.
Tu veux donner à Roth la liste de tous les agents infiltrés
dans l'organisation et tu veux mon aide pour ça.
Ça doit être une vraie liste. Il saura si elle est fausse.
Ethan, si tu donnes cette liste à Roth,
il tuera tous les agents infiltrés dans l'organisation.
Leur sang sera sur tes mains.
Je ne peux pas revoir Roth sans la liste.
Et si je ne le revois pas,
il n'y a aucun moyen de faire revenir Deena et Mara.
Je connais les enjeux.
Si j'arrive à
obtenir la liste, je ferais tout mon possible
pour avertir les hommes et les femmes qui sont dessus.
La seule personne à avoir cette liste est le Directeur de la CIA.
Il la garde sur son portable
dans un dossier crypté et il ne s'en sépare jamais.
C'est pour ça que je vais devoir lui voler.
- Quoi ? - Mais je ne peux pas le faire seul.
Ethan, quel que soit ton plan,
ce dont il s'agit
- c'est de la trahison. - Je sais.
Mais il n'y a aucun autre moyen de sauver ma famille.
Tu veux bien m'aider ?
- Synchro par VitoSilans - Traduit par Cinardoz -- www.Addic7ed.com --
On avait rendez-vous. Vous êtes où ?
Pardon, Jim. Il est arrivé quelque chose.
Qui vous met en retard ?
Qui m’empêche de venir.
Je pars quelques jours.
Qu'y a-t-il en Virginie ?
- Jim, ne me traquez pas. - Bien, n'ayez pas de secrets pour moi.
Que se passe-t-il ?
Faites-moi confiance sur ce coup là.
C’est mieux si vous ne savez pas.
Ce n'est pas suffisant.
Ça devra l'être.
Et l'équipe ?
Jim, ne parlons pas de ça.
- Je prends ça pour un oui. - Si vous ne voulez pas être associé
à un acte de trahison,
je vous suggère de raccrocher maintenant.
Matty...
C'est tout ce que j'ai à dire.
Bonne chance.
Merci.
Tu me remercieras quand ta femme et ta fille seront sauvées.
Matty a dit où on va ?
Pas encore.
Faut que je demande.
On est sûr de vouloir être impliqué là-dedans ?
Parce que si on se fait attrapé,
on pourrait être jugé pour complicité de trahison.
On passerait le reste de nos vies en prison.
Et pas dans une prison sympa.
- Une super violente. - Je comprends.
Mais Matty sait exactement ce qu'elle fait.
C’est clair.
Si Matty a besoin de mon aide,
je l'aiderai.
Donc si Matty va en prison,
tu iras avec elle ?
Seulement si on échoue.
Si on trouve
Mara et Deena avant que les 48h ne prennent fin,
on évite tout ce qui se rapporte à la trahison.
Et si on n'y arrive pas ?
Je prends le lit du haut.
Relax, personne n'ira en prison.
C'est elle !
Cette mission est basée sur le volontariat.
Le désaveu du protocole est activé, donc...
ça dépend de toi si tu veux en être.
Mais si tu n'en est pas...
Tu devrais partir.
Maintenant.
Mon boulot est de vous protéger.
Donc si vous faites cette mission de malade,
j'en suis.
Hey, Matty.
Mac, vous êtes sûr de vouloir le faire ?
si vous me demandez de vous confirmer ce que je vous ai déjà dit,
alors, oui, j'en suis.
Moi aussi.
Prévoyez une court martiale pour tous les trois.
Je vous mets sur haut-parleur.
Quelles sont les nouvelles ?
J'ai tracé le portable qui a appelé pour demander la rançon.
Donc on sait où est August ?
Ça ne sera pas si facile, j'en ai peur.
August prend beaucoup de précautions
depuis qu'il est à la S-Compagnie.
Il n'a même pas de portable.
C'est probablement celui d'un de ses hommes.
Mais ce gars pourrait savoir
- où Deena et Mara sont retenues. - Exactement.
J'ai transféré la localisation du téléphone sur votre logiciel de traçage.
Apparemment notre seule piste concernant Deena et Mara
nous envoi en Biélorussie.
Je dois tous vous remercier de risquer
vos vies pour aider ma famille.
Ethan et moi allons chercher la liste,
pour la remettre à la S-Compagnie en dernier recours.
Seulement si vous échouez.
Donc, Mac...
N'échouez pas. Compris.
Je suis dans le resto.
On va pouvoir voir Hayes entrer par n'importe quelle porte.
On voit tous les verres de vins, plateaux de fromages,
steak au poivre.
Ça me donne faim.
Quelle cravate ?
Quelle importance ?
On n'attend pas juste que Hayes se montre et...
on l'attrape ?
Peut-être, mais faut être bien habillé,
on entrera jamais sans cravate.
Dans ce là, la grise.
Arrêtez, tous les deux.
On travaille.
vous avez installé toutes les vidéos surveillances
- et vous êtes prêt à y aller ? - Tout est prêt.
Dépêchez-vous et finissez de vous habiller.
On n'a pas le temps pour vos...
mamours.
Oui, Mama.
Merci.
Cet endroit est très chic.
Chasser les primes
ce n'est pas que les ruelles sombres et les scélérats crados.
Il y a quelques privilèges.
On dirait qu'Hayes a la meilleure table
du restaurant.
Trois heures.
- C'est lui. - L'argent de papa
aurait pu lui payer une meilleure coupe de cheveux.
Comment on la joue ?
On attend qu'il aille aux toilettes
et on le sort par derrière ?
Sa sécurité sera sur nous tout de suite.
Pour l'instant, on surveille
et on attend qu'il s’éloigne de sa garde.
Tu vas juste...
me forcer à apprécier un délicieux repas
et un vin très cher.
Ce n'est pas un coup de chance ?
Attendez.
Quelqu'un le rejoint.
Un rencard ?
Ava Malone.
Si c'est un rencard, il aime les femmes qui sont
"sur les listes de celles qui travaillent avec les terroristes."
Ça ne pouvait pas se finir plus mal.
Matty aimerai surement se débarrasser de ces deux là.
Et tu n'entendras jamais
Mama se plaindre de deux primes.
Faut écouter ce qu'ils se disent.
Dernière technologie.
Haut de gamme.
Collant sur n'importe quelle surface ça se connecte à une appli de mon portable.
Comment on va l'approcher d'eux ?
Sommelier.
Tu penses pouvoir mettre ce dispositif sur une bouteille de vin ?
Regarde comment je peux être doux.
Quoi que tu fasses,
fais-le vite,
le sommelier s'en va.
Désolé de vous déranger, j'ai
un rendez-vous très important et j'aimerai impressionner
la jeune femme et j'ai besoin
d'aide pour choisir une bonne bouteille.
Maintenant...
- vous pourriez me recommander celle-là ? - Cette bouteille est déjà
commandée, mais je serais heureux de venir à votre table
- dans un moment. - Vous êtes aimable. Merci monsieur.
Le meilleur vin de la maison, monsieur.
Parfait, Merci.
Je me sens seule au lit sans toi
- Je pars quelques jour pour le boulot. - Je voulais me réveiller près de toi...
T'as vu ?
Doux.
A coup sûr.
Très doux.
Crois-moi, j'ai ce que tu recherches.
Je verrais ça. Ce soir.
Bien. On rencontrera mon associé après le diner.
- Il est près et attend. - Ils font affaire.
- Ce soir. - Quoi que ce soit,
ça pourrait être pleins de trucs.
Tous mauvais, de mal en pie.
Faut les arrêter, maintenant.
Non.
On attendra que la vente ait lieu.
On pourra les attraper eux
et le paquet.
Pour l'instant, suivez-les discrètement,
attendez qu'ils soient seuls
et chopez-les.
Patientez.
C'est l'endroit.
Celui qui a appelé Ethan pour la rançon est définitivement
- dans cet immeuble. - Pourquoi ces sales types
travaillent toujours dans des entrepôts ?
Il y a un agent immobilier
- spécialisé dans les repaires secrets ? - T'as fini ?
Parce que la S-Compagnie a l'air de faire une fête
et qu'on est définitivement en sous-nombre.
Suivez-moi.
C'est des encouragements ?
Ça pue ici.
Ça sent la déception et l'échec.
Le gars qu'on recherche est ici quelque part.
Séparons-nous, on s'appelle quand on l'a trouvé,
puis on sort et on l'interroge.
Je crois que je l'ai, les gars.
Mais je crois qu'il s’enfuit !
Bon sang.
Finis.
Écoute attentivement car je ne le demanderai qu'une fois.
Où Roth garde la famille d'Ethan Reigns ?
C'est là.
La première étape
est d'entrer dans l'immeuble
mais ça demande un badge d’accès pour passer.
Pas de soucis, je l'ai.
J'ai ce formulaire.
T'as besoin de ce formulaire. Laisse-moi voir...
- Pardon. - Je vais vous aider.
Don, je dois y aller.
Vous n'avez pas à faire ça.
Merci beaucoup.
Merci pour tout. Bonne journée.
Comme au bon vieux temps.
Arrête de te la raconter. C'était la partie facile.
Et ensuite ?
Le Directeur Huang est au dernier étage.
L’accès demande
un code à 6 chiffres
qui change toutes les 60 secondes.
Tu vas devoir poser ta main sur le boitier sécurisé du procureur.
Peu de gens dans l'immeuble y ont accès.
Ok, alors c'est qui le minet avec mon boiter ?
Dizième étage au bout du couloir.
Son nom est Brad Stewart.
Il est dans son bureau.
Une suggestion ?
Brad Stewart.
Quoi ?
J'arrive.
Il est parti en vitesse. Tu lui as dit quoi ?
Que sa maitresse était en bas et menaçait d’appeler sa femme.
Comment t'as su qu'il avait une maitresse ?
Un coup de bol.
Maintenant, dépêche-toi.
Tu devras parler avec ceux qui s'occupent de la sécurité
de l'endroit quand on aura fini.
Mignon, mais la prochaine étape
est la plus dure.
Le Directeur Huang voyage toujours
avec deux gardes.
J'espère que tu as les doigts qui s'allongent
parce tu vas en avoir besoin pour lui voler son portable
sans que personne ne s'en rende compte.
T'as pas perdu la main.
Vous là !
Stop !
Ethan, c'était quoi ?
Salut.
Qui veut une bière ?
Je paye.
Pourquoi le Directeur Huang est inconscient dans mon van ?
Le capteur de proximité s'est déclenché quand j'étais à 1,5 mètres,
et tout ce qui me préoccupait c'était d'éliminer ses gardes.
Et d'enlever le Directeur de la CIA ?
Tu me crieras dessus quand on sera parti, ok ?
Merci, Mac.
On reste en contact.
La bonne nouvelle est qu'il ne sait pas que tu es impliquée.
Il n'y a que toi pour voir une lueur d’espoir
dans l’enlèvement du Directeur de la CIA.
T'es sûr qu'on est en sécurité ici ?
Phoenix n'a pas utilisé cette planque depuis des années.
On pourra rester à couvert jusqu'à la prochaine étape.
T'as eu l'équipe ?
Mac dit qu'ils ont une piste
sur le lieu où sont retenus Deena et Mara.
Une maison à Minsk. Ils sont en chemin.
Une chance de cracker le code du téléphone ?
Non. Impossible.
Je pense que le capteur de proximité a enclenché
un autre niveau de cryptage.
C’est surement un mot de passe que seul le Directeur connait.
Je vais devoir faire en sorte
qu'il me dise de quoi il s'agit.
Il nous reste 24 heures.
On pourrait attendre des nouvelles de Mac,
et avec un peu de chance, on n'aurait pas besoin
- de cette liste après tout. - Jusqu'à ce que ton équipe ait
récupéré ma famille, je ne prendrais pas le risque.
Tu ne connais pas Roth comme je le connais.
Il est vindicatif, impitoyable.
Il pense que je l'ai trahi et aujourd'hui il a ma famille.
On les fera revenir, Ethan.
Ethan...
Tu me fais confiance, non ?
J'ai confiance en Mac.
Il trouvera Deena et Mara.
C'est bon.
Mais faut que je fasse le maximum au cas où il échouerait.
Là je vais interroger le Directeur de la CIA,
et j'espère comme jamais que ton équipe ramènera ma famille
avant qu'on doivent donner la liste.
Deena et Mara doivent être là.
On dirait Fort Knox.
J'ai vu deux ennemis à l'entrée principale,
et il n'y a aucune porte arrière.
Plus quatre méga balaises gars sur-armés à l'intérieur gardant
la chambre du fond.
Toutes les fenêtres
ont des barreaux mais
celle-là est la seule obscurcit.
Et si tu dis qu'il y a quatre
balaises sur-armés près de cette pièce,
ça doit être là qu'ils retiennent
La femme d'Ethan et sa fille.
Comment on se transforme en Batman pour sauver la famille d'Ethan ?
Si on entre par effraction,
on risque que les gardes à l'intérieur tuent la famille d'Ethan
avant qu'on ne soit assez proche.
On ne peut pas passer par les fenêtres
à cause des barreaux.
Donc...
on va se débarrasser de ces barreaux.
J'ai besoin de ce vélo.
Je vois.
Comme dans E.T.
Pas du tout. Attrape ce tuyau.
Ces barreaux ont dû être scellés dans la brique
avec un mortier lourd.
Ça demanderait beaucoup de force de les desceller.
Ce tuyau de jardin en nylon, bien que ça n'a l'air de rien,
fonctionnera avec les poulies et les engrenages
pour nous donner un avantage mécanique,
même contre quelque chose d'aussi fort que des barres en métal.
Prépare-toi à démarrer.
Une fois les barreaux arrachés, faudra faire vite.
On est là pour vous sortir de là.
- Où est Mara ? - Je ne sais pas.
Ils l'ont emmené ailleurs.
Mac, je ne sais pas combien de temps cette porte tiendra.
Faut qu'on parte. Maintenant.
Que se passe-t-il ?
Rien encore.
On ne dirait pas qu'ils ont fait l'échange.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu agis bizarrement.
On attend devant
ce club depuis des heures Hayes et Malone
pour prendre le paquet.
Tu sais de quoi je parle, Riley.
Tu ne m'as pas dit un mot depuis qu'on a quitté le restaurant.
Qu'y a-t-il ?
Je suis concentré sur la mission.
Ils viennent de faire l'échange.
Ils se dirigent vers la porte de derrière.
Mama, on dirait que Hayes et Malone ont ce qu'ils voulaient.
Ils sortent.
Attend un peu
- avant de les suivre. - On n'a pas le temps.
Ils ont ce qu'ils voulaient, si on ne bouge pas maintenant,
on va les perdre.
Allez.
Sortez-nous de là.
- Ils nous ont vu. - Ils n'iront pas loin.
Merci, Mac.
Quoi ? Qu'est ce qu'il se passe ?
Mon équipe est entrée dans la maison de la S-Compagnie.
Deena est sauvée.
Et Mara ?
Elle est retenue ailleurs,
et on ne sait pas où elle est.
August savait. Il savait que j'essayerai de les secourir,
il les a donc séparé, comme police d'assurance.
Maintenant il sait que j'ai envoyé des gens,
et il va la tuer.
Non. Il veut toujours la liste NOC.
il ne la tuera pas, pas encore.
T'as pu trouver le code du Directeur ?
Je serais impressionné
par sa capacité a retenir des informations
si la vie de ma fille n'était pas en danger.
J'ai tout essayer même être agressif.
Mais c'est probablement la seule option qu'il nous reste.
Il y a une chose qu'on n'a pas encore essayé ?
Directrice Webber ?
Directeur Huang, je vous ai enlevé et je vous demande pardon pour ça.
Vous m'avez enlevé ?
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
J'ai l'opportunité d'éliminer la S-Compagnie.
Tous les hommes d'August Roth à terre.
On peut éradiquer une organisation
qui terrorise ce monde depuis des années,
mais d'abord j'ai besoin de votre aide.
Vous savez que je prends des risques calculés,
et que c'est toujours pour la bonne cause.
Alors faites-moi confiance.
Si vous me donnez accès
aux informations de votre téléphone,
c'est possible que cela élimine la S-Compagnie.
Toute la S-Compagnie.
Pour de bon.
Riley, tu devrais ralentir...
Qui conduis, Billy ? Toi ou moi ?
Tout ce que je dis, c'est que c'est dur d'avoir une prime
quand on est mort.
On ne peut pas continuer éternellement. Un moment donné, on va attirer
l'attention de la police.
Pas de flics. Ils vont tout gâcher et se mettre entre moi et mon argent.
Pas d’inquiétude, Mama. J'ai une idée.
Riley, tu ne peux pas cogner leur SUV.
Relax. Je ne les toucherai pas.
Et d'un.
T'as dit que tu ne les toucherais pas.
C'était une caresse.
- Ils s’enfuient. - Même pas en rêve.
Mama, t'es où ?
J'essaye de les rattraper
Prend Rue De Gaulle. On va essayer de les coincer.
Reçu, chéri.
Maintenant ça peux devenir simple
ou se compliquer.
C'est ton choix.
Un choix intelligent.
Sortez de la voiture et levez vos mains
où je peux les voir.
Riley, menotte-les.
Billy, s'ils bougent, trou-les.
Oui, madame.
Tout est calme à l'arrière. Comment va Deena ?
Ça va, tout bien considéré.
Quand attérissent Matty et Ethan ?
Où est-elle ? Deena ?
Ethan. Je suis là.
- Ça va ? - Oui.
Ils ont Mara.
Vous avez pu localiser Mara ?
Deena a dit que très peu de temps après l'enlèvement,
elles ont été séparées, et elle ne sait pas du tout où ils l'ont emmené.
C'est Ethan.
Reigns.
August.
Tu m'a trahi... à nouveau.
Maintenant,
si j'étais toi, je dirai un truc gentil
à ma fille parce que ça sera le dernier...
Non, attend.
On a la liste.
J'ai le portable du Directeur de la CIA.
Je vais te le donner. Ne lui fais pas de mal.
August ?
Ne lui fais pas de mal.
Je t’envoie des coordonnées.
Tu as une heure
pour y aller avec le téléphone.
Ne soit pas en retard.
Comment vous avez obtenu
du directeur de la CIA
le code de son téléphone ?
J'ai fait un marché avec lui.
En échange de la liste,
j'ai promis d'éliminer August
et tous les derniers membres de la S-Compagnie.
Tous les membres restant ?
Des racines à la cime.
Je suis le seul à trouver que c'est dingue ?
On est supposé faire ça tous seuls ?
Non.
C'est pour ça que le Directeur Huang m'a appelé.
Jim, que fais-tu ici ?
Tu m'as dis de ne pas poser de question,
je te demande la même chose, Matty.
Sache juste que tu as toutes les ressources
de la CIA et de Phoenix à ta disposition.
August vient d'envoyer des coordonnées.
Ici.
Bien.
Regardez.
C'est un amphithéâtre qui devrait être vide.
Si on y va tout de suite, on pourra sécuriser le périmètre,
être près pour l'arrivée d'August.
Ok, excepté, pour récupérer Mara,
on a toujours physiquement le téléphone
avec la liste des agents donc August peut la vérifier.
Et si ça tourne mal
et qu'August s’enfuie avec toute la liste ?
C’est pour ça qu'il faut se préparer
à toutes les éventualités,
surtout les pires.
Mac ?
J'ai un plan, mais,
je dois faire un arrêt.
Du chewing-gum. C'est tout ?
C'est tout ce qu'il me faut.
Tout le monde au rapport.
Ethan et moi en position.
Observateur en position.
Ouvrez l’œil.
Un véhicule vient vers nous.
J'ai un mâle, 40 ans.
Je ne sais pas qui c'est mais ce n'est pas August.
Il a l'air seul.
Aucune signe de Mara ou d'August avec lui.
Où est ma fille ?
Tu n'es pas vraiment en position de poser des questions, non ?
En voiture.
Je ne vais nulle part avec toi. Où est Mara ?
Je suis le chauffeur.
August m'a envoyé pour t'amener à lui.
Tu ne croyais vraiment pas que c'était le lieu du rendez-vous ?
Allez. T'es plus malin que ça.
Vous avez changé le marché.
Je veux une preuve de vie.
Et qui tu es, toi ?
Je suis la personne en charge du téléphone
ayant la liste que veut ton patron,
je suis là pour la balade.
Donnez-nous une preuve de vie ou le marché ne tient plus.
T'as quoi dans la poche, cowboy ?
Papa ! Viens s'il te plait.
Là. Une preuve de vie.
Dites à vos renforts de
baisser leurs armes et montez dans la voiture.
Baissez vos armes.
Si je vois une voiture ou un hélico nous suivre
ces deux là et une petite filles
seront enterré dans le même trou.
Allez.
Mettez un satellite sur eux.
Attend. C'est tout ? On les laisse partir ?
Faisons confiance à Mac et Ethan pour régler ça seuls,
en espérant que le satellite les trouve à temps.
La liste.
Quand j'aurai vu Mara.
Ce n'est pas toi qui commande.
La liste.
Elle est là.
On dirait que ta fille va vivre après tout.
Le marché c'était Mara contre la liste.
Livrez-la nous et on
- s'en ira d'ici. - Pas encore.
Si je vous laisse partir avant qu'il ait envoyé
la liste à mes hommes, vous allez avertir tous vos agents.
Ça n'arrivera pas.
Pas si je tue chacun d'entre eux.
C’est juste du chewing-gum.
Si vous en voulez, demandez.
Quelque chose cloche.
La batterie du portable surchauffe et ça empêche le téléchargement.
C’est lui.
C'était moi.
Quand j'ai sorti le chewing-gum, le papier d'alu qui servait
de conducteur a permis de compléter le circuit
et d'allumer un petit générateur maison
qui a grillé la batterie du portable, empêchant
ces gars de télécharger la liste.
Tu fais quoi ?
J’espère nous faire gagner un peu de temps.
Bouge pas !
Tes mains où je peux les voir !
- Tue la fille. - Non.
Papa !
C'est ce qui arrive aux traitres.
Lâche le couteau ou je fais un trou dans ton crane.
Maintenant !
- Pas trop tôt. - Je croyais que tu l'avais.
Papa !
Ça va ?
T'es sûr ?
Tu veux voir maman ?
August va être emprisonné...
pour toujours.
Merci pour le coup de chewing-gum,
on a empêché que la liste NOC se propage.
Les agents sous couverture sont sauvés et reviennent à la maison.
Et vous avez tenu votre part du marché avec le Directeur Huang.
Comme August a essayé
de charger la liste sur son réseau,
nos techniciens vont pouvoir remonter le réseau pour éliminer
toutes les branches mondiales de la S-Compagnie.
On dirait que la S-Compagnie est hors jeu.
On vous donne une seconde.
Cette nuit sera la première depuis des années
où je serais sûr de m'endormir en sachant ma famille en sécurité.
Merci.
Je suis contente.
Mais j’espère que tu comprends
ce que j'ai dû faire pour que ça se produise.
J'ai enlevé le Directeur de la CIA en plein jour.
J'ai trahi mon pays.
N'importe qui irait en prison pour ça.
Mais...
tant que ma famille est sauvée
je le referai sans hésitation.
Ethan...
- Je peux dire au revoir à ma famille ? - Bien sûr.
Je dois admettre...
que j'avais tort.
Pardon ?
Je dois mal entendre
ou alors je dois être dans un état second.
Je n'aurai pas dû
remettre en question le jugement de Matty.
Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
Elle a fait le boulot.
Matty ne laisserai jamais ses sentiments
intervenir dans le travail.
Sa priorité maximum est la sécurité de ce pays,
donc elle fait de son mieux
peu importe le prix à payer.
Comme quelqu'un que je connais.
Quelqu'un qui casse les portables
et tous mes mixeurs ?
Exactement ce genre là.
Ça va lui faire un bleu.
De la part de Mama.
Merci pour ton aide.
Je viens juste d'en donner à Matty.
Dis merci à Mama pour moi.
Ton téléphone a eu un soucis.
J'ai eu directement ton répondeur.
Heureusement, Matty savait où t'étais
donc j'ai pu t'apporter cette part de tarte en personne.
Et voir ton beau visage.
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Tu dois admettre,
- que c'est sympa de bosser ensemble. - J'ai bien rigolé.
Mais je pense qu'on ne devrait plus se voir.
C'est...
très soudain.
Riley, on peut en parler ?
J'aimerai mieux pas.
Je ne veux pas rendre ça plus difficile pour nous deux.
- Si c'est ce que tu veux... - Oui.
Ça va ?
Qu'est ce que t'as entendu ?
Assez. Pardon. Je venais juste
pour prendre une autre tournée. Je ne savais pas...
C’est compliqué.
Billy a vu quelqu'un d'autre.
- Je l'ai découvert en mission. - Riley, c'est affreux.
Donne-moi une seconde avant de le dire à Bozer.
Il va vouloir bruler ses affaires
ou rayer son camion... J'ai besoin de temps
- pour gérer ça toute seule. - Tu n'as pas
à le dire pour l'instant.
Tout ce que tu veux.
Si tu veux pleurer, pleure.
Si tu veux bruler des trucs,
j'ai des allumettes.
Il ne mérite plus mon temps ou mon énergie.
Je veux juste avancer.
C'est tout.
C'est triste.
Le seul homme qui a toujours été là pour moi c'est Jack...
et aujourd'hui il n'est pas là.
Je me sens perdu.
Tu m'as.
Tu as Matty.
Bozer...
et...
possiblement Desi, je ne sais pas.
elle est dure à décrypter.
Mais ce que j'essaye de te dire
c'est qu'on est là.
Donc si t'es perdue,
on t'aidera.
ok ?
Merci.
Toujours.
Donc...
on brule des trucs ?
T'as pris un gros risque.
Et ça a payé.
On a démantelé
La S-Compagnie pour de bon.
Ils ne pourront plus jamais nuire à la famille d'Ethan
ou à qui que ce soit d'autre.
Parfois notre boulot demande des sacrifices.
Mais le monde est plus sécurisé
grâce à toi.
Et ça devrait te faire plaisir.
Je le souhaite.
J'ai un truc qui te remontera le moral.
- Une part ? - S'il te plait.
Pomme.
Ma préférée.
Sérieusement ?
T'appelles ça une part.
- Je peux arranger ça. - Bien.
Parce que j'ai faim.
- C'est tout pour toi. - Amène.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par Cinardoz -- www.Addic7ed.com --