UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Meilleure amie
Meilleure amie avec...
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as tellement manqué que j'ai forcé Speckle à t'imiter.
Salut !
Il a assuré, alors j'ai flippé et lui ai claqué le bec !
Et moi, j'ai fondé une secte.
Une secte sexuelle ?
Non ! On hurle beaucoup, parfois à poil,
et maintenant que j'y pense, y a du sexe aussi.
Du Tuca tout craché.
Tout juste. Avec moi, il faut toujours que ça dérape.
Je voulais pas dire...
J'ai cogité sur ce que tu m'as dit et...
Nom de...
Oublie ce que j'ai dit, je suis qu'une imbécile.
J'ai besoin de conduire en silence pour réfléchir.
- Ça te gêne pas ? - Fais comme tu veux !
Je suis capable de me taire.
Je rêve de t'embrasser
Si tu voyais nos baisers Dans mes rêves
- Tu m'embrasserais - Tu m'embrasserais dans un canoë
Les Lacs de Jelly ! Ta famille a pas un chalet là-bas ?
La gelée y est fraîche, et c'est toujours l'été.
Oui, j'y suis pas retournée depuis un bail.
- Parfait ! Allons-y maintenant. - Il se fait tard.
Et j'ai pas envie d'y aller.
- Hé ! - Connard !
Putain de bordel de connard, tête de nœud, espèce d'enc...
"Enculé", Bertie ! Dis-le haut et fort !
Je vais te casser la gueule, espèce de lèche-pigeon de mon cul !
Bertie ! Fais gaffe !
Putain !
CENTRE COMMERCIAL DES LACS DE JELLY
Il a peut-être un canif !
Mignon, mais redoutable !
FERMÉ ATTENTION SOL MOUILLÉ
BERMUDAS, FERMETURE DÉFINITIVE PLUS DE BIPEURS
RESTAURANTS
Je pige pas. Ado, c'était l'endroit idéal pour traîner.
Vise un peu ! Un magasin Trucs de Filles !
Trucs de Filles !
LES MECS C'EST NUL
Trucs de Meufs ! Le genre est binaire !
On s'amuse bien ?
Maman ! On est entre filles !
Désolée !
Trucs de Filles. Les mères peuvent pas comprendre.
Je vous commande une pizza ?
Dégage, maman !
Trucs de Filles !
SOLDES FRINGUES !
Ça me va ?
Ridicule. J'adore.
Et ça ?
Grotesque. Achète.
Le reste est merdique comparé à ce top !
TOUT ÇA ET UN SAC DE GRAINES
J'ai de l'avance.
TOUT ÇA, 2 SACS DE GRAINES ET UN PANIER DE CRABES
Amber, tu viens faire quoi ? Qui tient l'accueil du Cinéplex ?
Ashley, on s'en tape. C'est Terrence.
Écoute, on est amies depuis trois mois
et je veux pas qu'on se fâche pour une broutille.
Tu me manques. Je veux redevenir ta meilleure amie.
Tu me trouves immature et geignarde.
Je m'inquiète, je veux que tu ailles bien même quand je serai en stage de théâtre.
- Pardon, je t'aime. - Je t'aime aussi, excuse-moi.
Te retourne pas, mais ces deux vieilles pies
écoutent tout ce qu'on dit.
- On se casse ! - Désolée, on part sans payer !
Je m'en tape !
COPINES DE SHOPPING !
Et je l'ai pas stoppé dans son élan, j'ai rien dit.
Pete Pastry ferait ça à tout le monde ?
Se farcir des femmes comme si c'était des ravioles ?
Je suis trop bête ! Je me suis laissé maltraiter.
Et je l'ai laissé recommencer. Trop nul, comme impression de déjà-vu.
Les déjà-vu sont censés être mystérieux et sympas.
Attends. On n'a pas déjà eu cette conversation ?
Hein ?
C'est pas ta faute ! C'est celle de Pete Pastry.
Je vais le tuer.
Attends, je l'envelopperai d'abord dans de la pâte
et j'y ferai des entailles
pour qu'il ait bien chaud lors de la cuisson.
Puis je le mangerai avec un tas de condiments inutiles.
Les chefs détestent ça.
Car rien ne vaudra jamais le ketchup.
Écoute, Pete Pastry est un connard, mais c'est mon problème
si je me fige sur place.
APPEL ENTRANT
Hé !
Oui, poussin, je vais bien. J'aurais dû appeler, pardon.
Je suis en balade avec Tuca. Pour m'éclaircir les idées.
Je rentre dans la soirée.
Oui, tu peux regarder Les Nids de Netherfield.
Netherfield 2.
Bouge ton Nid.
Je t'aime.
Je me sens frustrée et paumée !
T'as inventé les confettis de bretzels, t'as aussi de quoi être fière.
Regarde ! Bertie ! Le motard !
Où ça ? Viens, on y va.
Putain de bordel de connard, tête de nœud...
Putain de fils de poule, gros plein de graines !
- Oh, non ! - Laisse ! Elle est condamnée à rester.
- Non ! - Navrée, Fran !
Non ! Dites à mon mari que je ne l'ai jamais aimé !
Non !
Hé ! Attendez !
CENTRE COMMERCIAL DES LACS DE JELLY
INAUGURATION 1986 APOGÉE 1992
Hé, abruti ! Merci pour la queue de poisson !
Si j'avais eu un bébé à bord,
on serait en train d'emmener Bryson aux urgences !
Vous ne savez rien de ma vie !
Roberta Merle ?
Coach Maple ?
Arrête ! Tu es grande, maintenant ! Appelle-moi Meredith.
J'oserais pas, c'est trop bizarre.
On me répond ? Fais-moi 50 abdos, Merle !
À vos ordres !
Il se passe quoi ?
Mered... Mme Maple m'a donné des cours de natation, en camp de vacances.
Et on était voisines.
J'espère que vous allez au chalet.
J'aimerais bien, mais on doit rentrer à Bird Town ce soir.
Quel dommage ! Les lacs sont si gélatineux, en cette saison.
Allez, Bertie ! On va au chalet !
Six, sept, 49, 50. OK, on va au chalet.
Formidable ! Suivez-moi.
LACS DE JELLY 8 KM
Elle conduit imprudemment.
Ça m'excite.
Vise-moi toutes ces bûches !
T'as un poisson qui chante ? Il chante vraiment ? Maintenant, oui.
Tu as pêché mon cœur !
Bertie, ressortons les jeux de société ringards !
- Pris dans le cockpit ! - Les parties durent des heures.
- Pas avec mes règles ! C'est parti. - Si tu veux.
"Pris dans le cockpit
fait découvrir les subtilités mécaniques
des avions de chasse
aux femmes qui n'ont pas pu les approcher.
Choisissez vos ailes."
Trop mignon !
T OÙ ?
JE RENTRE DEMAIN
APPEL ENTRANT
APPEL REJETÉ
Pardon. Des bûches pour le feu ?
Salut !
Eh merde ! Pour une fois que je dors pas à poil !
Vous ne manquez de rien ?
- Ça va. - Vous avez quoi ?
- Avec du lait ? - S'il vous plaît.
Vous êtes super bien équipée.
Un vrai chalet de conte de fées !
Un conte féministe, où la Mère l'Oie serait plus qu'une simple pondeuse !
C'est gentil.
Où est M. Maple ?
Il est mort il y a dix ans. Mon petit âne d'amour.
Voici mon épouse, Pat.
Je l'ai épousée pour la carte verte.
Je plaisante ! C'était par amour.
Trop chouettes, ses blagues.
Encore une chose que vous aimeriez emprunter !
TRUCS DU LAC
Regarde !
Là, c'est le bar du Marmelac. On y fait des teufs d'enfer.
Marmelac !
Et là, la Plage Gelée de Menthe. Un peu trop huppée pour moi.
Houlà !
Et là ?
L'Île Beurre de Cacahuètes.
C'est comment ? Un peu sucré ? Un peu salé ?
Naze, sûrement. Je sais pas.
J'y suis jamais allée, oublie.
Pourquoi une île te rend toute chose ?
Tiens, regarde ! Les ados du centre commercial !
ON PEUT PARLER ? JE M'INQUIÈTE
Hé ! On fait la course ?
D'accord.
Non ! Je coule !
Les applis pèsent trop lourd ! Pourquoi t'as installé autant...
Excuse-moi, mais c'était à pisser de rire !
T'es tombée si vite. Bam !
- Ça va ? - Je sais pas nager, mon portable a coulé.
- Je veux rentrer au chalet. - Hé, les vieilles. Vous gagnerez jamais.
- Vous êtes trop vieilles. - 30 ans !
C'est comment, la ménopause ?
Les montagnes russes !
Ça avait l'air sympa.
Je plaisante. Ça avait l'air horrible.
Séchez-vous et venez dîner !
- Je suis pas d'humeur. - Avec grand plaisir !
Pardon.
"Blaireau qui sort avec Bertie", "Mec débile de Bertie",
"Type naze de chez naze" ? Lequel est le numéro de Speckle ?
Il doit pas y être.
Notre relation dépasse la technologie.
Bienvenue ! Bertie, viens m'aider à mettre la table dehors.
Pat, on va dîner.
Vous êtes là ?
Ça peut attendre.
J'ai presque terminé mon œuf. Une dernière touche...
Non, comme ça. C'est bien.
Ouah ! C'est vous qui faites ça ?
Je peins dans les coquilles des scènes réelles et rêvées.
Je prends mon art très au sérieux.
Je plaisante ! J'adore les blagues.
- Les blagues sur les œufs. - Sur les œufs ?
Non, les blagues tout court !
Je vous aime bien !
Roberta, c'est assez, je crois.
Désolée !
J'aurais dû te forcer à porter un gilet de sauvetage.
C'était risqué.
Ça va. Changeons de sujet. Racontez-moi la fac, dans les années 70.
Tu as toujours été une nageuse redoutable.
Je me rappelle cette jeune grive fougueuse
qui allait rejoindre l'Île Beurre de Cacahuètes en crawl.
Je vais remplir le pichet.
J'ai toujours voulu te demander ce qui s'était passé.
Pourquoi as-tu arrêté la natation ?
Changeons de sujet.
Mais pourquoi des œufs ?
Ils se cassent...
trop facilement.
Mais justement.
Normalement, on jette les coquilles vides
mais les choses cassées deviennent jolies, avec un peu de patience.
- Je peux en faire un ? - Oui !
La première étape est la plus délicate.
- Il faut prendre... - Et voilà ! Terminé !
Belle tentative. On réessaiera après le dîner.
Non, ça me convient.
J'en ai fait une centaine avant d'être satisfaite.
Je veux bien vous montrer.
Vous feriez ça ? J'ai du mal à me concentrer.
Comme tout le monde. D'où le besoin de s'entraîner.
- Je peux le montrer à Bertie ? - Bien sûr !
- Et lui dire qu'il est de moi ? - Pas question !
Et voilà.
Je n'ai jamais compris ta décision d'abandonner.
- Tu adorais la gelée ! - Je sais pas.
Vous avez mangé l'œuf après l'ablation ?
Je sais, c'est dégueu.
Les jeunes se lassent, parfois.
Je me suis pas lassée.
J'avais envie de nager. C'était ma passion !
Bertie, un souci ?
Ne t'énerve pas. On a tous des regrets.
Vous n'y connaissez rien !
Avec votre vie parfaite, au bord du lac. Pour moi, ce lac pue la merde !
Elle jure souvent, ces temps-ci.
Tandis que moi, à peine. C'est dingue, putain !
L'équilibre est rétabli ! C'est foutrement bon !
Merde, c'est reparti. Ça fait chier, bordel !
Trou du cul, enfoiré, salope ! Comment j'arrête ces conneries ?
- J'ignore ce qui s'est passé. - Elles ont dû se disputer.
Tu te souviens de nos prises de bec ? Trop romantique.
Je plaisante. Ça me bouleversait.
Bertie, tout va bien ?
J'aimerais pouvoir les protéger.
De quoi ? Y a des crabes géants, dans ce lac ?
Mais non ! Enfin, si.
Les protéger du monde qui nous entoure, des hommes.
Comme Pete Pastry ?
- C'est quoi ? - Pat l'a fait. Je veux être comme elle.
Elle a des doigts de fée
et elle peut se faire Mme Maple quand elle veut.
C'est joli. Tuca, je dois te dire un truc.
Je suis là.
J'avais une raison pour pas vouloir venir.
Je...
Enfant, je me suis entraînée tout un été pour nager jusqu'à l'île.
Mme Maple me coachait chaque matin.
J'étais si heureuse.
Je suis allée m'acheter un nouveau maillot.
Rouge vif.
Le jour J, je suis arrivée au lac à l'aube,
avant Mme Maple.
Le maître-nageur était là chaque été.
J'étais la meilleure nageuse qu'il ait vue au camp.
Vu mon talent, il ne croyait pas que j'avais 12 ans.
Ce matin-là, il m'a complimentée sur mon maillot de bain.
Il a voulu me montrer quelque chose dans les bois.
J'étais étonnée, mais c'était un adulte, alors je l'ai suivi.
Je lui faisais confiance. Je l'admirais.
Je voulais seulement nager jusqu'à l'île.
C'était mon coin préféré.
Ça va aller. Tu as du courage de me dire ça.
Si j'étais courageuse, je rentrerais affronter mes problèmes.
Tu es justement en train de le faire.
Réapproprie-toi cette île ! L'Île Bertie de Cacahuètes !
Tu n'es pas une lâcheuse, Tuca.
Tu ne m'as jamais lâchée.
Je tiens à certaines choses.
Toi, une pizza, mon soutif de gym. C'est du passé, Bertie.
Je sais, Tuca. Je sais.
Bertie, je te vois plus !
Quoi ? T'es toujours pas là ?
CUL
Pas là !
Non plus !
Bertie !
L'Île Bertie de Cacahuètes !
Elle nage vers l'île ! Bertie ! Dans la gelée !
- Sans équipiers ? - L'estomac vide ?
Les poulettes, on se bouge !
Suivez-moi.
On arrive, Bertie ! Tu vas réussir, on croit en toi !
J'en ai... jamais... autant... bavé !
Elle va tenir ?
Mais oui ! Elle va retrouver du souffle.
- Le souffle du vent. - J'ai la forme !
- Elle va bien ! - Pour l'instant, ça ne durera pas.
Voilà... c'est... fini.
Me regarde pas. Avoir toujours raison, c'est un fardeau.
N'oublie pas de t'hydrater.
Allez, Bertie ! T'y es presque.
Vous êtes douée !
Faut que ça dépote Pour que tu flottes !
Faut pas t'arrêter Sinon tu vas claquer !
Bertie !
J'ai du mal à nager !
Non ! Un obstacle !
Bertie !
La mère !
Bertie !
- Elle est là ! - Dieu soit loué !
Ouais ! Fonce, Bertie !
Dans ta tronche !
Je lui ai pas enseigné ça.
Quel phénomène ! J'aimerais qu'elle soit ma fille.
Dis donc !
Vas-y, mémé !
Ouais ! Allez, mémé ! Enfin, Bertie !
Oui ! T'as réussi !
- Ouais ! - Bravo !
Navrée pour ta patte, Connie.
T'inquiète. T'as combattu valeureusement.
Berticia, t'es une reine ! Je suis tellement fière de toi !
J'étais si honteuse, ces derniers jours, mais là, je me sens forte.
Ce sera plus le cas demain.
Mais t'inquiète, je te redonnerai la frite !
Tuca, je suis prête à rentrer maintenant.
D'accord, mais je peux faire un dernier œuf avant ?
Bien sûr ! Merveilleuse idée.
Quel moment magique ! Je devrais en faire un œuf.
Je plaisante ! C'est déjà fait.
C'est marrant.
Trucs de Crabes ! Customise ta carapace !
Abby, qu'est-ce qui te prend ?
Trucs de Crabes. Manger des crabes plus petits que soi !
Je peux goûter ?
Casse-toi, maman !
Trucs de Crabes !
Sous-titres : Caroline Jenkins