C'est parti, les amis.
Souvenez-vous, Jane est impliquée dans un triangle amoureux.
D'un côté, son ex-mari Michael qui a ressuscité.
Je t'aime toujours.
De l'autre, son ex, le père de son fils, Rafael.
Tout ce que je veux, c'est te passer cette bague au doigt.
Et notre pauvre Jane, qui est dévastée et prend conscience que...
Je ne peux pas ignorer mes sentiments pour Michael.
Ce qui, apparemment, fait filer un mauvais coton à Rafael.
Autre situation délicate, celle d'Alba.
Elle épouse Jorge pour qu'il ait sa green card,
mais a toujours des sentiments.
Ah, et Petra et JR allaient aussi se séparer.
- Je t'en prie. - J'ai tout sacrifié pour toi.
Tu m'as menti.
Mais leur amour a fini par triompher, bien qu'il subsiste quelques tracas.
Ce n'est pas moi.
C'est juste-là.
Tu promets de ne pas témoigner s'il te laisse l'hôtel.
Quoi ? Je n'ai pas écrit ça.
Il y a ton adresse.
Je sais, c'est digne d'une telenovela.
Et tenez-vous bien,
Rose, alias Sin Rostro, a simulé la mort de Michael
et l'a rendu amnésique.
Pourquoi l'avoir fait ?
J'étais en Eileen et mon portable est tombé.
On s'est baissés pour le ramasser et mon masque s'est décollé.
Je ne te crois pas. Et je pense que c'est lié
à ce numéro.
Tu travailles pour la police, maintenant ?
Dis-leur que jamais ils ne sauront à quoi correspond ce numéro.
Mince. Qui sait ce qu'elle mijote ? Moi, mais je ne dis rien, pour l'instant.
Jane Gloriana Villanueva a ici 25 ans
et dit au revoir à Michael Cordero Jr. pour la dernière fois.
Je t'aime.
Enfin, elle l'a cru.
Michael.
Je suis fière de toi.
Et, les amis,
Jane n'a cessé de ressasser ces adieux encore et encore et encore.
{an8}Ça suffit.
{an8}AUJOURD'HUI
{an8}Arrête avec ces photos de Michael. Appelle-le.
J'aimerais.
J'essaie.
Mais à chaque fois, je pense à ma famille et à combien j'aime Rafael.
Qui ne veut pas te voir.
- À cause de mes sentiments pour Michael. - Parfaitement. Bien réels. Appelle-le.
Je ne peux plus rester en place.
Qu'y a-t-il ?
Jorge est trop... vous savez ?
- Quoi ? - Sexy.
Regardez-le.
Pardon, voilà ce qu'Alba voit.
À quoi bon ? Ce n'est même pas sexy au ralenti.
Et cette démarche avec ses jambes robustes.
Vous avez vu ses fesses ?
Maman ? On parlait d'un truc important.
Laisse-moi deviner. Si tu devrais appeler Michael ?
Envoie au moins un texto, fais-le pour nous.
Je valide. Commence en douceur.
Impossible. Si j'ouvre les vannes, ce sera l'inondation.
Ce n'est pas une écluse, juste un SMS. Envoie-le.
Maintenant.
OK, d'accord. D'accord.
"Salut."
Je vous l'avais dit. Il appelle déjà.
Réponds-lui.
{an8}- Bonjour. - Salut.
{an8}Tu es libre plus tard ?
{an8}Un petit instant.
{an8}Et voilà ! Il veut me voir.
{an8}Pour un rendez-vous cordial ? Parler météo ?
{an8}Ou peut-être du fait que je suis rentrée vivre chez moi
{an8}après avoir été jetée par Rafael pour penser à Michael,
{an8}sans savoir à quoi ça rime ?
{an8}Je suis censée faire quoi ?
{an8}Remettre ma lingerie du mariage et dire : "Salut, on remet ça" ?
{an8}Respire profondément et calme-toi.
{an8}Prends un café avec lui. Décaféiné.
{an8}Bon. D'accord, oui. Allez.
HAUT-PARLEUR
Elle a appuyé sur "haut-parleur", pas "muet".
Michael ?
Salut. Oui, un café, ça me va.
LA REINE DE LA DISCRÉTION
Je n'appelais pas pour ça.
On pense que Rose ment au sujet de l'amnésie de Michael.
Elle m'aurait bousculé en Eileen.
Vous vous souvenez d'Eileen ?
Rose, mais avec ce masque.
J'aurais remarqué son masque, mais non.
{an8}Je me souviendrais d'un tel truc.
Quel serait son motif ?
On l'ignore, mais c'est sûrement lié à ce numéro que j'ai recopié.
{an8}Elle ne cessait de le taper avant ma...
{an8}mort.
{an8}J'ai tiqué du fait de le voir sans arrêt dans l'historique de Susanna.
{an8}Souvenez-vous de Susanna. Rose, mais avec ce masque.
Oups. C'est Shelly. Pardon, Rose avait un tas de masques. Voilà Susanna.
{an8}Tu enquêtais donc sur Rose après ta démission ?
{an8}Occasionnellement.
{an8}Cette femme est un monstre et était en liberté.
Non ! Michael !
{an8}J'ai ressassé mes souvenirs de cette journée...
{an8}et c'est flou.
{an8}Les souvenirs ne sont pas toujours fiables.
{an8}Je crois l'avoir dit aussi, je ne sais plus trop.
{an8}Bref, Dennis a suggéré qu'on retrace cette journée,
pour voir si des détails nous reviennent.
Oui, d'accord.
{an8}Alors...
Rafael a rompu ?
{an8}Je ne veux pas t'en parler.
{an8}OK. Pas de souci.
{an8}Pardon.
{an8}Je suis paumée, tu m'as entendue.
{an8}Je comprends.
{an8}Retraçons cette journée.
{an8}D'accord.
{an8}Je me souviens d'absolument tout.
On s'est dit au revoir à la porte de l'appartement.
Je t'ai passé une lunchbox avec un policier et j'ai dit :
Michael.
Je suis fière de toi.
Quoi ?
Oh, dire que j'allais bosser avec une lunchbox.
C'était chou.
Oui, bien sûr.
C'est bizarre d'y penser.
Les gars du ranch me jetteraient dans la porcherie
s'ils savaient que j'avais une lunchbox.
Je vois.
Dur de rire, vu que cette lunchbox est liée à mes dernières paroles
avant ta pseudo-mort.
Je vois. Désolé.
Sauf que ce n'était pas tes dernières paroles.
Crois-moi, je me suis repassé ça en boucle.
Non. Je me souviens, tu m'as dit...
Je suis fière de toi.
Je me suis retourné.
Le réservoir est à sec.
Passe à la station-service avant de voir Chloe.
Merci. Allez, file.
Ça alors. Je...
Dire que j'avais oublié ça.
Et je t'ai souhaité bonne chance via un dernier e-mail resté sans réponse.
J'y ai répondu.
Non, tu te trompes.
Sinon, j'aurais relu cette réponse sans arrêt pendant quatre ans.
Je sais que je l'ai envoyée.
Allô ?
OK, pardon. J'arrive.
C'est le prof de karaté de Mateo. Rafael ne l'a pas récupéré.
Je dois filer.
- Rafael. - Mince, ils t'ont appelée ?
Pardon. Ça craint.
- Tout va bien ? - Oui.
Les amis. Jane aimerait poser les mains sur lui, tout de suite.
Mais hélas, tout a changé.
Ça n'arrête pas au bureau. Tu veux bien prendre Mateo et les filles ?
Je dois retourner bosser.
Oui, bien sûr.
Et ce karaté ?
Super. Je suis trop fort.
- Vas-y. - Demande-lui.
- Quoi donc ? - C'est quoi, la drogue ?
- Pardon ? - J'ai vu Papa prendre des cachets.
Ellie et Anna disent qu'il se drogue.
Bien, Jane doit répondre à une question toute simple.
Ce qu'est la drogue ?
Eh bien, c'est quelque chose de très mauvais,
qu'il ne faut jamais prendre.
De plus, Papa ne se drogue pas, donc, ne t'en fais pas.
Bien sûr que si. Il est accro aux cachets.
Quoi ? Non, pas du tout.
Pourquoi tu dis ça ?
On l'a vu en prendre.
Les grands en prennent plein : vitamines, aspirine.
C'est autre chose.
Papa le fait en cachette.
Il les range sur l'étagère du haut pour qu'on ne les prenne pas.
Sûrement des anxios.
Quoi ?
Maman a désactivé le contrôle parental sur l'iPad
et on a vu plein de trucs pour adultes.
On sait tout sur les ravages des opiacés.
Eh bien, tant mieux.
Mais ça ne concerne pas votre père.
Il faut qu'on parle.
Bien, fais vite.
J'ai rendez-vous avec une experte informatique
pour élucider ce mystère d'e-mails envoyés depuis mon compte.
Et tu regardes ses photos de vacances ?
Pour ta gouverne,
cette experte est la meilleure amie de JR, Leona.
Ah, la geekette.
Je n'ai jamais rencontré ses amis, je me renseigne un peu.
Je vois.
Bon, j'aimerais te parler d'un truc sérieux,
mais ce n'est pas facile à dire...
Accouche, Jane.
Bon. Désolée, je...
Rafael m'inquiète.
J'aimerais lui parler, l'aider, mais impossible.
Il se pourrait qu'il n'aille pas bien du tout.
Évidemment, tu l'as plaqué.
- Les petits pensent qu'il se drogue. - Quoi ?
Les filles l'ont vu prendre des cachets, Mateo aussi.
Tu peux lui parler ?
Tu exagères sûrement, comme d'habitude.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Je parlerai à Rafael. File.
JR arrive. Te voir lui saperait le moral.
Rafael. C'est moi.
J'aimerais discuter quand tu auras un moment.
Dis-moi des cochonneries.
Combien tu veux l'offrande charnelle de Rogelio.
À un point. Ça fait trop longtemps.
Une éternité.
Et tu es plus sexy que jamais.
Et... Dis donc, ton pénis est encore plus gros.
Oh, pardon, je ne voulais pas te déranger.
Ce n'est rien. C'est normal de se masturber.
C'est que te faire l'amour me manque beaucoup.
Mais je ne veux pas te brusquer.
Je comprends. Ce n'est rien.
Oui, ne tire pas trop...
sur la corde, Rogelio.
Notre intimité me manque aussi, je veux m'y remettre.
C'est vrai ?
Mais, je ne le sens pas vraiment...
après tout ce que mon corps a subi.
Mais, on pourrait essayer.
Pourquoi pas ce soir ?
On pourrait sortir tous les deux et...
À fond. Façon de parler.
Et concrètement aussi, j'espère.
- Tu es cuite. - Comment ça ?
Ton antivirus est trop vieux.
MEILLEURE AMIE DE JR
N'importe qui pourrait pirater ton adresse IP.
Voilà. Tu vois ? C'est Milos.
J'ai pris le contrôle de tout l'hôtel.
Alors, il se venge.
- Tu peux régler ça ? - Bien sûr.
Bien, parfait. Merci.
Et toc, la barmaid.
Au fait, j'adore ton tatouage.
Merci.
Tu me conseilles un tatoueur ? Je songe à m'en faire un.
Ah bon ?
- Comme quoi ? - Un papillon en bas du dos ?
Super idée.
Merci, Leona. On te libère.
Je dois y aller aussi, passer au refuge animalier.
Comment ça ?
Oh, je...
pensais profiter de ça pour trouver un chien pour les filles.
Elles n'arrêtent pas. Et j'adore les chiens,
de la SPA, bien sûr.
{an8}- C'est vrai ? - Oui.
{an8}#AdoptezN'achetezPas
{an8}Tu m'as fliquée sur Instagram ?
Du calme.
Petra voulait en savoir plus sur mon amie.
Mes excuses.
Bonne chance pour le chien. On se voit à La Brocante ?
On verra.
Waouh, elle me hait.
Elle ne te hait pas...
tant que ça.
La prochaine fois, fais-en un peu moins.
Fais des allusions plus subtiles au fait de la fliquer.
La prochaine fois ?
Leona ne m'a pas invitée à sa brocante demain.
Elle fait vraiment les brocantes ?
Non, c'est un club gay.
Et elle ne l'a pas fait car tu n'as pas le profil de la fille qui sort en club.
Comment ça ?
Tu es trop bourge pour ça.
Pas du tout. J'adore les boîtes.
Oui, les boîtes et les chiens de la SPA, ses deux passions.
Bon, écoute.
J'aimerais essayer...
de mieux connaître ta vie.
Si Leona compte pour toi, elle compte aussi pour moi.
D'accord.
Viens.
Oui.
Je le sens mal.
Je veux aider,
mais ressasser le passé ravive le souvenir
de Michael qui enquête sur Rose et se fait tuer le soir de notre mariage.
Continue...
Abuela !
Désolée.
J'ai du mal à me concentrer.
Tu as retrouvé son e-mail ?
Non. Michael ne l'a pas tapé.
Je l'ai fait.
J'ai oublié mon mot de passe, j'ai tout essayé.
{an8}Essaie "MLJTM519".
{an8}Cinq, un, neuf.
{an8}Bonne mémoire.
{an8}Pour "Michael Léchouille Jane Tous les Matins".
{an8}MICHAEL LÉCHOUILLE JANE TOUS LES MATINS
{an8}Et le 19 mai est la date de notre mariage.
Quoi ?
Rien. On était quand même nunuche.
Pas nunuche, mais romantique.
Pardon, ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est romantique.
Tu retrouves cet e-mail imaginaire ?
OK. Je sais qu'il existe.
Voilà, tu m'as écrit : "J'ai fait le plein, bonne chance."
Et j'ai répondu :
{an8}BROUILLONS : JE FAIS LE PLEIN DE CAFÉ
{an8}Oh. Je ne l'ai pas envoyé.
Il est dans mes brouillons.
Pourquoi ?
{an8}Je ne sais pas. Je faisais la queue.
{an8}C'était pile quand j'ai bousculé Eileen.
Je me suis accroupi.
J'ai vu un truc.
Je le sais, mais je ne sais plus quoi.
On passe au café demain pour voir ?
Cette voiture a fait deux fois le tour avant de se garer.
Et ?
Ce n'est pas suspect ?
Il cherchait sûrement une place.
Oui, tu as sûrement raison.
Soupçon suivant...
Tu te drogues ?
Ravi de te voir.
C'est quoi, ce bazar ?
J'ai trois enfants et pas de femme de ménage.
Que fais-tu là ?
Jane s'inquiète à ton sujet.
Je ne veux pas parler de Jane.
Je m'inquiète aussi.
Alors, explique-moi.
Ça alors.
- Quoi ? - Rien.
Je ne t'avais encore jamais vue en jean. Que se passe-t-il ?
Pour tout dire,
je vais à La Brocante ce soir. Je dois le détendre.
Tu vas à une brocante ?
Pas une "brocante".
C'est un club lesbien, pas ton truc.
Ah, d'accord. Ce jean te va bien.
Si Jane aime, ça craint. Trouves-en un autre.
Non, passe-moi celui-là.
C'est mon préféré. Je l'ai depuis le lycée.
Parfait, il sera détendu. File le retirer.
J'ai vu Rafael, zen, je m'en occupe.
Il y a donc un souci.
Je retourne bosser, toi aussi.
S'il y a un souci avec Rafael,
dis-le-moi avant que je lui confie Mateo.
Mateo ira bien. C'est aussi le père de mes filles, tu sais ?
OK.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ce comportement ?
- Encore mon manque d'attention ? - Oh, pitié.
Je m'occupe de Rafael, compris ?
S'il voulait t'en parler, il le ferait.
Occupe-toi de toi.
L'heure est aux corrections...
Merci, Rogelio d'avoir préparé tout ça.
C'est très romantique.
Vous n'avez encore rien vu, Mme De la Vega.
Ça se passe très bien.
Laissons-les une minute.
UNE MINUTE PLUS TARD
Pardon.
Je ne le sens pas.
C'est depuis ma chimio.
Je pensais retrouver ma libido.
Mentalement, je suis prête, mais physiquement...
c'est autre chose.
Cette chimio a sûrement provoqué une ménopause
qui agit sur votre niveau d'hormones
et votre réactivité aux stimuli.
Une ménopause ?
Mais je n'ai que 40 ans.
C'est positif.
Moins vous avez d'œstrogènes, moins vous risquez de rechuter.
Bien et quand retrouverai-je ma libido ?
Ça dépend des patients.
Mais ça viendra.
Désolée. Je ne peux vous le garantir.
Voyons le bon côté.
La ménopause réduit les risques de rechute.
C'est primordial.
Le muffin était sec.
OK, super. Autre chose te revient ?
Non, rien.
Jane.
Eileen.
Oh, pardon, c'est ma faute.
Je vous aide.
BONJOUR, BOUTON D'OR
Et voilà, Bouton d'Or.
Pardon, Eileen.
Je sais pourquoi Rose l'a fait.
- Pareil. - Pourquoi ?
Eileen était une inconnue, je n'avais pas prêté attention.
Mais sur le site du téléphone, son identifiant était "Bouton d'Or".
Comme dans Princess Bride. Non, d'accord, on l'écoute.
Je ne te suis pas.
Roberts le Pirate était le pseudo du créateur de Silk Road,
un eBay sordide.
On trouve de tout, du tueur à gage au dealer.
Roberts le Pirate est le héros de Princess Bride
et Bouton d'Or, l'héroïne.
Rose a toujours aimé les jeux de mots.
Ce site serait son Silk Road à elle ?
Pseudo : Bouton d'Or.
Ce fameux code doit être son mot de passe.
Dennis, appelle-moi vite.
J'hallucine. La voiture.
C'est la même que tout à l'heure.
- On nous suit. - Je suis sûr que non.
Réfléchis. Rose a failli te tuer deux fois et te revoilà à mener l'enquête.
Tu ne crois pas qu'elle enverrait quelqu'un ?
Tu as raison. On s'en va, allez.
J'ai prévenu Dennis. Attendons ici.
- Ça va ? - Non, j'ai peur.
Comme il y a quatre ans.
Et tu m'en veux ? Pour il y a quatre ans ?
Je...
Waouh, on dirait bien.
Je n'arrive pas à croire que tu poursuivais l'enquête.
J'étais censé faire quoi ? J'étais flic.
Non, tu avais démissionné. Enfin je croyais, mais tu devais mentir.
Pas le choix. Tu détestais ça, d'où ma démission.
Non, tu détestais rester à ton bureau.
Oui, ça jouait aussi.
Mais je savais surtout combien tu balisais du fait que je sois flic.
Et j'ai arrêté.
Tu as renoncé à ta carrière pour moi ?
Pardon pour la peur bleue.
On gardait un œil sur vous, on préférait être vigilants.
C'était un de mes hommes.
Vous auriez pu prévenir.
Cela dit, on n'a rien constaté d'anormal.
Vous êtes en sécurité.
Oui.
Tu peux nous laisser un instant ?
Oui.
Merci.
Alors ?
Tu y as renoncé pour moi ?
Oui.
Je l'ai fait pour toi.
Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Comment ça ?
Tu ne vivais pas ta passion.
Tu me mentais. En quoi c'était bénéfique ?
J'étais heureux.
- Je le sais. - Mais tu ne le serais plus.
Tous nos souvenirs sont "bêtes", "nunuches"...
Qu'est-ce que tu veux ? J'ai changé.
{an8}Ici Mme Olivia.
{an8}Le père de Mateo a oublié son projet, votre fils a besoin de vous.
Je dois y aller. Mateo a travaillé dur. À plus.
Profitons-en pour souligner un détail ironique.
Jane déteste le travail de policier...
mais ne peut s'empêcher de jouer les détectives.
Tu fais quoi, là ?
J'ai prévenu par SMS que je venais.
Tu avais oublié le projet de Mateo.
Tu le cherches dans ma pharmacie ?
Désolée.
Écoute, j'ai peur que tu ailles mal.
Ça ne te regarde en rien.
Tu as perdu le droit de me questionner en décidant de revoir Michael.
Ça me regarde si ta vie affecte ma famille.
Tu oublies Mateo, tu dors, tu n'es pas au travail.
Je ne me sens pas bien, ce qui ne te regarde pas.
Tu dois partir.
RAF M'INQUIÈTE VRAIMENT.
JE T'AI DIT DE NE PAS T'EN MÊLER.
TU N'AS PAS VU CE QUE J'AI VU.
FIN DE LA CONVERSATION.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Eh bien...
J'ai 46 ans et...
ma vie sexuelle est finie.
Bien sûr que non.
Sois patiente. Ton corps change.
Prends le temps d'explorer ce qui te convient le mieux.
Pour tout dire, j'ai dû me montrer créative du fait de vivre avec Jorge.
D'accord. Merci pour l'info.
J'ai appris qu'il existait un vibromasseur adapté à chaque femme.
Tiens, tiens, tiens. Écoutez donc l'experte.
Personnellement, un petit œuf me va très bien.
Mais toi...
il te faudrait un Rabbit.
Et assure-toi d'avoir des piles de rechange,
ou ce sera très frustrant
s'il te lâche au beau milieu.
Mais...
Et n'oublie pas le lubrifiant. Il faut que ça glisse comme...
Maman !
Tu as fini ?
Oui.
D'accord.
Et merci pour ce conseil.
Oh, ça me fait plaisir.
Te voilà enfin.
Tu m'as manqué, mi amor.
C'est vrai ?
Waouh, Alba n'aura bientôt plus besoin de son huevito.
Je suis si heureuse de l'entendre. Que s'est-il passé ?
Nul besoin d'excuse pour embrasser ma femme, hein ?
C'est qui, ces rabat-joie ?
Tu arrives à point nommé.
Voici des agents des services d'immigration.
Une petite visite surprise.
Pardon, je ne vous avais pas vus.
Pouvons-nous visiter ?
La vache. Une situation plus inconfortable qu'Alba et Jorge face à ces agents...
TOUJOURS EN JEAN
...serait Petra faisant mine d'être à l'aise en jean.
Une fois que Ryan et Shawna se sont séparées, c'était l'enfer.
On devait prendre parti.
Je ne les connais pas,
mais je serais Team Shawna, parce que "girl power".
Petra mériterait d'être virée d'ici. Pas vrai, les filles ?
Bien, déjà, Ryan aussi est une femme.
Elle est la victime dans l'histoire, car non seulement Shawna l'a plaquée,
mais elle a aussi gardé le chat.
Ryan avait payé son traitement contre le cancer.
Je vais aux toilettes, et toi ?
Non, je vais rester avec les filles.
Hé, les filles !
N'oubliez pas de vous inscrire au Bouge ton Boule.
Ça promet d'être moite et déjanté avec une bouteille de champagne à la clé !
Qui va danser pour la gagner ?
Si j'en commandais une ? Nos jeans resteront au sec.
Danser est un peu le but.
- Ce n'est pas ton truc, hein ? - Pas plus que la fête, en général.
Vous plaisantez ? J'adore faire la fête. Mes amis et moi, on s'éclate.
Oui, peut-être en 2015.
- Je dois te parler. - Une amie de Petra ?
Elle nous disait combien vous vous éclatez.
Ça oui. Vous auriez dû nous voir bruncher dimanche,
on a partagé un mimosa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pardon, mais ça empire avec Rafael et je suis très inquiète.
OK. Je sais qu'on a rompu, mais je reste la mère de son fils.
Je dois savoir ce qu'il en est,
surtout s'il se drogue.
Il ne se drogue pas, Jane. Il prend des antidépresseurs.
Jane apprend que Rafael se bourre de cachetons.
Des antidépresseurs ?
Mais pas ceux qu'elle imaginait.
Oui, contente ?
Je trouve ça bien qu'il prenne soin de lui et se fasse aider.
Bien. Je ne vais pas te tenir la main le temps que tu percutes.
Rentre chez toi.
Pardon, mais pourquoi tu es aussi imbuvable ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as demandé conseil puis tu ne m'as pas écoutée.
De quoi ?
Je te dis de ne plus voir Michael et tu brises le cœur de Rafael.
C'est pour ça que tu m'en veux ?
Tu sèmes le chaos dans notre famille et je ne comprends pas pourquoi.
D'accord. Déjà, je ne fais rien du tout.
- Je ne contrôle pas mes sentiments. - Je ne saisis pas.
Inutile. Je ne saisis pas tes choix non plus.
Mais je te soutiens, en amie.
Si cette amitié t'importe vraiment, arrête de penser à toi et soutiens-moi.
Ça va, les filles ?
Prêtes pour le Bouge ton Boule ?
Celles qui veulent bien le secouer pour une bouteille gratuite, en piste !
Tu as raison.
On doit se soutenir.
Alors, aide-moi.
Quoi ? On va où ?
Tu fais quoi ?
Je dois montrer que je ne suis pas coincée,
que je m'éclate.
Donne l'air de t'éclater, Jane !
Aide ta sœur. Je suis fichue, sinon.
Waouh, pour un concours Bouge ton Boule, elle bouge surtout les coudes.
OK. Moins de bras, plus de fesses.
Bouge les fesses.
Arrête de te tortiller.
Tu appelles ça aider ?
- Frotte-toi. - Comment ça ?
Écris ton nom avec les fesses.
Lina me l'a appris au collège.
C'est quoi ? Du Times New Roman ?
Plus salace.
Voilà. Le "R" maintenant. Roule du boule. Allez, mieux que ça ! Voilà.
Oh, un "r" minuscule. D'accord, ça me plaît bien.
C'est 300 $.
Pas grave, elle est blindée.
{an8}#LesbiennesBlindéesDéjantées
Un bisou !
C'est assez sexy ?
Oh, oui.
Oui.
Oh, Ro !
Houlà, pardon !
Rogelio n'est donc pas le seul à creuser la question.
Ravi de te voir...
prendre soin de toi.
Et si je te tenais compagnie ?
Tout rentre enfin dans l'ordre. Laissons-leur une minute.
Voire quatre.
UNE MINUTE PLUS TARD
Passons.
Désolée.
Je ne suis pas prête.
Ce n'est rien.
Je suis perdu.
À te voir jouer en solo, j'ai pensé que...
tu avais retrouvé le tempo.
Pas si simple.
Seule, je pouvais enfin m'évader un peu.
Mais à deux...
c'est trop tôt.
Bon, comment je peux t'aider ?
Pour l'heure...
je pense devoir gérer ça seule.
D'accord. Comme tu voudras.
Compte commun, relevés de carte, apportez tout à l'entretien.
On vous donnera la date.
Formidable. On a droit à l'entretien final.
Pardon pour tout à l'heure.
Ils ont débarqué et m'ont interdit de t'appeler.
J'ai pensé que ce baiser rendrait notre mariage plus crédible.
Oui, je sais.
Mais j'ai failli tout gâcher à manifester ma surprise.
J'ai moi aussi été surpris, par ta réaction.
Peut-être était-ce dû aux effets de ce baiser
ou à celui d'avoir échappé au pire.
Mais à ce moment précis, Alba sait qu'elle doit dire la vérité.
Jorge, la vérité, c'est que j'ai toujours des sentiments pour toi.
J'espérais qu'il en serait de même de ton côté
et qu'on reprendrait le cours de notre histoire, mais non.
Ça devient trop difficile pour moi de te voir sans arrêt.
Je me suis engagée à t'aider à obtenir ta green card,
mais ensuite, nos chemins devront se séparer.
Je comprends.
Et merci pour ton aide.
Et merci de m'avoir accompagnée pour m'apprendre l'alphabet du boule.
Et écoute, je suis désolée.
Tu as raison.
Les amies se soutiennent.
Quoi qu'il advienne avec Michael, je serai là.
Un jour peut-être.
Bon, je vais y aller.
D'accord.
Tiens, ça boume ? Je n'ai fini que 2e, mais j'ai gagné un litre de bière.
Je n'aime pas la bière.
Leona, rien ne lui va.
Bon, écoute.
Je n'ai cessé d'être sympa avec toi.
Je sais que tu me trouves snob et coincée.
- Rien à voir. - Alors, quel est le problème ?
Tu as brisé le cœur de ma meilleure amie
et brisé sa carrière.
Et j'ai du mal à te regarder sans me demander ce que tu lui réserves.
Et au rayon cœurs brisés...
Salut, je voudrais m'excuser.
Je n'aurais pas dû fouiner, désolée.
J'étais très inquiète.
D'accord.
C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout.
Jane voudrait dire qu'elle est désolée
de lui causer tant de peine.
- Oui, c'est tout. - OK.
- Tu peux me faire une fleur ? - Bien sûr.
Laisse-moi respirer.
Je te contacte quand ce sera ton tour d'avoir Mateo.
Les amis, au fil des ans,
nous avons vu les femmes du clan Villanueva dans tous leurs états.
Ça va ?
Oui.
Et toi, Xiomara ?
Bien sûr.
Mais jamais nous ne les avions vues
pleurer en même temps.
- Oh, non. Ça va ? - Abuela. Non. Quoi ?
- Mais toi ? - Jorge ne l'aime pas.
Quoi ? Non.
Mais pourquoi vous pleurez ?
Rafael me brise le cœur et je suis perdue concernant Michael.
- Et toi, Maman ? - J'ai ma libido à plat alors que j'adore.
Tu as essayé le vibro ?
Pense à Barack Obama et allume-le.
- Maman ! - Oh, la vache !
Waouh, les temps changent.
Tu aurais imaginé Maman dire ça il y a deux ans ?
Je me sens différente d'il y a quelques années.
Oui, moi aussi. Je n'ai plus rien à voir.
Oui, pareil.
Le pire,
c'est que je restais focalisée sur le fait que Michael avait changé.
Mais moi aussi.
Je dois changer... de pantalon.
Leona t'a dit quoi ?
Rien.
On est différentes, elle me le faisait remarquer.
Non, elle doit se calmer.
Quoi ? Non, arrête. Je comprends.
C'est ton amie. Elle te protège. Les amies se soutiennent.
Waouh, écoutez donc notre experte en amitié.
Elle se fera à l'idée.
En voyant combien j'ai changé.
Et comme je te rends heureuse.
Je pensais...
que je devrais peut-être passer la nuit ici.
Ah oui ?
Oui.
D'accord.
Un mec flippant ! Il était dans la chambre !
Il a couru jusqu'au balcon !
Ça alors, j'avais raison.
Hé, je le savais aussi. Il n'y en a que pour lui.
On est sur son réseau.
Pseudonyme : Bouton d'Or.
Et voilà. Le Bon Coin criminel de Rose.
{an8}BIENVENUE SUR SATIN ROAD
{an8}AÏE
{an8}Oh, non.
Cordero leur a montré Satin Road.
Mais ne t'en fais pas, je l'ai fermé à temps.
Bien.
Je me charge de Cordero ?
Si les flics s'intéressent à Satin Road, il y a plus important.
Il faut aller plus vite.
Laisse Michael. Il n'a plus d'importance.
Eh bien, ça dépend pour qui.
On y était presque.
Oui. Ça reste une super piste.
On sait d'où vient son argent.
"On" ?
Qu'en penses-tu ? Tu serais prêt à reprendre du service ?
ON PEUT DISCUTER ?
Ce qui nous mène ici. Maintenant.
Je voulais m'excuser pour m'être emportée plus tôt.
Non, je ne voulais pas me moquer de nos souvenirs.
Tu ne l'as pas fait.
Si.
Un peu.
Mais je comprends. Ce n'était pas parfait.
Tu sais...
Ça l'était, je trouve.
Le réservoir est à sec. Passe à la station-service avant de voir Chloe.
Merci. Allez, file.
Je me souviens de penser à la chance que j'avais de t'avoir.
Comme à chaque fois que tu arrivais chez nous.
Ou que tu repartais.
C'était parfait.
Mais pour nous à l'époque.
On a changé depuis.
Oui.
Pas qu'un peu.
Ce qui ne change pas, c'est ce que je ressens.
Être assis ici et tant vouloir tenir ta main.
La vérité...
c'est qu'on ne saura jamais ce que ça donne ici, à Miami,
hantés par les fantômes du passé.
Viens dans le Montana.
- Quoi ? - Quelques jours.
Changeons de cadre.
Tu en dis quoi ?
Allons-y.
Waouh, elle a vraiment changé.
À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard