Briefing numéro 1015060816.
Mission Bradbury Heavy.
La Terre est une planète remplie de merveilles.
Un rare mélange de biodiversité
et de ressources abondantes.
L'Humanité s'est toujours efforcée
d'explorer et de découvrir même au mépris des plus grands dangers.
Mais la troisième planète en partant du Soleil se retrouve
au bord de la catastrophe.
Les changements climatiques et l'instabilité politique
ont placé les espoirs à long terme de la Terre
dans une situation délicate.
De ce fait, de nouveaux horizons n'ont cessé de devenir plus attrayants.
Tous les systèmes sont prêts pour le premier vol humain
vers la planète Mars
et le début de la colonisation du système solaire.
Un grand hublot est placé
au-dessus du siège du commandant de bord.
Du décollage jusqu'à l'arrivée sur Mars,
il sera scellé et couvert pour atténuer l'exposition aux radiations.
Les dernières vérifications des communications air-sol
sont réalisées par la Commandant de Bord Alexa Brandt...
Le MLC Bradbury confirme que le hublot bouclier anti-radiations est fermé
et sécurisé pour le décollage.
... et le pilote Casey Donlin.
TINA confirme que
toutes les fréquences du Réseau Proche de la Terre sont bloquées.
L'ingénieur de vol Rei Tanaka
surveille les cellules de carburant à bord
et les prépare au transfert vers l'alimentation interne du vaisseau.
LCC. Bradbury signale 6 bon APU.
La Chirurgienne de Bord Katherine Langford
surveille les constantes vitales de l'équipe...
Jerry, le moniteur nous dit
que tu n'aurais pas dû manger du chou-fleur
au dîner avant le décollage.
... pendant que le Spécialiste de la Mission Jerry Pierson
attend que "tous les systèmes soient au vert."
Quand le vaisseau décolle, moi aussi.
Re-pressurisation du coffre de l'OMS en cours.
Ils sont aidés par l'unité de bord
d'Intelligence Artificielle du Réseau d'Information du Transport,
appelée "TINA."
Voici WTD qui dirige les vérifications pour le décollage.
Tant que les stations n'ont pas vérifié d'être prêtes pour le compte à rebours
et passent "au vert" pour le décollage,
l'équipe doit attendre.
Bien reçu. Equipe en attente.
TINA, coupe les communications et mets... "Family."
♪ Ma mère s'appelle Mary ♪
♪ Mon frère s'appelle Barry ♪
CONTRÔLE DÉCOLLAGE : BTC ?
- BTC... OK - ♪ Et mon oncle s'appelle... ♪
- LPS ? - OK.
- ♪ Il est militaire... ♪ - CONTRÔLE DÉCOLLAGE : console sécu ?
- Sécurité OK. - Météo ?
La météo n'est pas une contrainte pour le décollage.
- ♪ Et elle est au cimetière... ♪ - CONTRÔLE DÉCOLLAGE : SRO ?
SRO pas OK.
- Je répète, pas OK ! - ♪ Ma chérie... ♪
SRO, répétez votre statut.
TINA, coupe la musique.
SRO, expliquez votre problème.
À 02100...
Est-ce confirmé ? Où ça ?
Quelle est la confirmation ?
Au-delà de l'EAS... Maintenant !
Donnez cette putain de confirmation du NASIC !
Mon Dieu.
LLC. SRO.
Le Centre du Renseignement Aérien et de l'Espace National (NASIC)
a confirmé la détection du lancement de 5 missiles à longue portée
Hwasong-14 depuis la péninsule nord-coréenne.
Vous vous foutez de moi ?
Los Angeles et Seattle ont déjà été touchées.
Putain de merde.
Ils ont calculé que le Spatioport de Wells est la cible
d'un des missiles.
- Durée du lancement à l'impact... - Que fait-on ?
... 30 minutes.
Que fait-on ?
2100 était il y a 20 minutes.
Lancement programmé dans 9 minutes. Ça nous laisse une fenêtre d'une minute.
Si on laisse tomber maintenant, on peut faire sauter la trappe
et arriver au sol en 10 minutes.
Non, on serait vaporisé au 25e étage.
Si on abandonne maintenant, le vaisseau sera touché directement.
- Si on décolle... - Si on décolle,
au moins, on sauvera le vaisseau.
Si l'on n'essaye pas, il est possible
que la race humaine s'éteigne dans 10 minutes.
Bradbury. LCC.
Le NASIC nous a conseillé d'évacuer le bâtiment.
La base aérienne de Peterson confirme
une contre-offensive américaine... de 45 missiles Trident II
contre des cibles nord-coréennes et russes.
On annule ou on y va ?
On n'a pas le choix. On doit annuler.
Je ne me suis pas entraîné
pendant 4 ans
et je n'ai pas abandonné ma seule famille
pour être atomisée sur un pas de tir. Putain c'est parti !
Allez !
On devrait traiter ça de la même façon que toute autre cause
d'évacuation climatique ou un ouragan
ou un tremblement de terre.
C'est...
Et merde.
Allez.
Tu as hésité.
Parce que comment tout ça peut être possible ?
4 "go", un "non."
Et alors, la putain de majorité décide ?
Non, ce n'est pas la majorité qui décide.
Je suis le commandant de cette mission. Mes règles.
Continuez les protocoles de lancement.
LCC. Bradbury.
Transférez toutes les fonctions du contrôle de décollage
et toute la puissance au circuit interne du Bradbury.
Transfert du Bradbury au circuit interne
et contrôle de décollage dans 3, 2,
1.
- Démarrez. - Je suis désolé,
mais on n'a pas fait tout ce chemin
pour abandonner.
OK pour auto-séquence.
Bonne chance, Contrôle du Décollage.
Bradbury, soyez informés.
À partir de maintenant, nous évacuons le bâtiment
et nous ne prendrons ni ne recevrons les commandes
du véhicule de lancement.
Bon vent, Bradbury.
Pare-soleils du bas.
Nous sommes "OK" pour le début de la séquence automatique.
TINA, allumage du moteur principal.
Allumage du moteur principal.
La tour de lancement a été vidée.
5 voyageurs mettant le cap
vers une lumière rouge mystérieuse
à plus de 40 millions de kms dans le vide intersidéral,
s'envolant dans la plus grande invention jamais créée
par l'esprit humain pour échapper à une catastrophe rendue possible
par les recoins les plus destructeurs de l'esprit humain.
Folie individuelle
ou cauchemar partagé ?
La réponse se trouve dans leur quête pour un refuge sûr
ici... dans la 4eme Dimension.
Vous voyagez dans une autre dimension,
une dimension non seulement de vue et d'ouïe mais aussi d'esprit.
Elle se situe entre l'ombre et la lumière,
entre la science et la superstition.
Elle se situe entre les abysses des peurs des uns
et le sommet du savoir des autres.
Vous voyagez maintenant dans une dimension d'imagination.
Vous venez d'entrer dans la 4eme Dimension.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Arrêt de l'injection de carburant Trans-Mars (TMI)
dans H moins 10 minutes.
Nous approchons la vitesse de libération de la Terre.
Centre de commande, ici Bradbury Heavy.
Répondez s'il vous plait.
Centre de commande, ici Bradbury Heavy. Répondez.
Ceci est une notification du Système d'Alerte d'Urgence (EAS).
Ceci n'est pas un exercice.
Une attaque nucléaire a commencé
contre les Etats-Unis.
Arrêt du TMI dans H moins 10 minutes.
Les bombes nucléaires ont explosé
au-dessus de plusieurs villes dans tout le pays,
parmi lesquelles Washington DC, New York, Los Angeles...
Éteins ça.
Arrêt du TMI dans H moins 10 minutes.
Y a moyen qu'on éjecte la couverture du hublot
pour qu'on voit ce qui se passe en-dessous ?
Est-ce qu'il reste quelque chose à voir ?
Réponds à la question.
Oui, si on restait en orbite.
Non, si on part pour Mars.
On part pour Mars dans...
8 minutes 30, donc non.
Je préfère avoir un bouclier anti-radiations plutôt qu'une fenêtre.
Les caméras nous donnent les visuels.
Casey, on a voulu cette mission
depuis notre 1ère année dans l’escadron RedElev.
Pierson, tu as battu plus de 15.000 candidats non ?
15.380.
Katie a divorcé en acceptant cette mission.
Et il y a un mois, on était tous aux funérailles du père de Rei.
Il était fier qu'elle parte.
On a tous signé en sachant
qu'il nous faudrait 4 ans avant de revenir.
Et on savait que pendant ce temps,
tous nos êtres chers s’inquiéteraient le reste de leurs vies
pour nous à savoir si quelque chose...
se passerait mal.
On n'a juste pas envisagé qu'on pourrait être ceux qui s'inquiètent pour eux.
Arrêt du TMI dans H moins 6 minutes.
Nos options...
on orbite autour de la Terre pour le restant de nos vies,
on brûle dans l'atmosphère quand on n'aura plus de carburant.
Il n'y aura plus de nourriture avant le carburant.
On peut essayer de rentrer dans le module de commande (CM).
Tu sais bien que le CM est conçu pour un amerrissage.
Personne ne sera là pour nous repêcher.
- On se noiera. - Alors on s'en va.
On voyage pendant 218 jours et on se pose sur Mars.
C'est une mission suicide.
Elle a raison. On mourra là-bas.
On mourra du cancer ou d'une exposition prolongée aux radiations
avant qu'on ait le temps de raffiner assez de carburant.
Il y a un test sur l'Univers.
Une théorie scientifique, faite par un économiste,
connue sous le nom de "Grand Filtre."
Le Grand Filtre stipule
que la vie dans l'Univers est très, très rare.
Elle est difficile à naître, encore plus difficile à croître.
Le teste de la vie
est : "est-ce qu'une forme de vie avancée peut réussir à aller
sur une autre planète avant de se détruire elle-même ?"
La plupart des espèces avancées échouent.
C'est pour cela qu'on ne rencontre jamais d'autres civilisations.
Ils se détruisent eux-mêmes avant qu'ils ne nous trouvent.
Les humains... la Terre...
on est à ce point-là.
La mission a été créée
car on n'avait pas d'autre choix que de trouver une issue.
Arrêt du TMI dans H moins 5 minutes.
On y va, et on y va ensemble.
Si on reste tel qu'on est,
qu'on s'en tient au but original du groupe,
au but que le monde nous a fixé,
si on s'en tient à ce que l'on croyait pour s'embarquer ici
pendant les 4 dernières années...
tout ce qui fait qu'on est une famille. Je sais que tout ira bien.
Et s'il reste quelqu'un de vivant sur Terre,
peut-être qu'ils entendront parler du fait qu'on a réussi.
Ils pourront regarder Mars et avoir de l'espoir pour eux-mêmes.
Paré pour la phase 3 de l'arrêt du TMI
dans H moins 4 minutes, 35 secondes.
Tanaka, tu as bien entendu TINA ?
Rei, tu nous entends ?
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Rei, coupe le TMI maintenant.
Altitude orbitale
1.124 kilomètres.
Éjection du 2è étage dans H moins 10 secondes.
Vitesse : 27.744 kms/h.
2, 1.
Éjection du 2è étage.
Vitesse de libération de la Terre atteinte.
Injection du Trans-Mars dans 4 minutes 30 secondes.
TINA, déploie le SAT 1 attaché.
Déploiement du SAT 1 attaché.
Déploiement du SAT 1 attaché nominal.
TINA, déploie le SAT 2 attaché.
Déploiement du SAT 2 attaché.
Déploiement du SAT 2 attaché terminé.
La configuration de la gravité centripète attachée est en attente.
déploie les moteurs des SAT attachés et démarre la gravité rotationnelle.
Arrêt de l'injection du 3è étage du Trans-Mars
dans H moins 10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Alimentation des SAT attachés... terminée.
La gravité artificielle rotationnelle est opérationnelle.
Alimentation du TMI terminée.
125 secondes.
Arrêt de tous les moteurs.
Je vais le dire.
Bon vol.
Tout comme prévu, à la seconde près.
Maintenant qu'on est hors de l'atmosphère terrestre...
on ne verra plus jamais une étoile scintiller.
Tout le monde...
qui a jamais vécu, des milliards, les bons, les mauvais,
tout le monde est mort.
Putain, tout le monde est mort.
À part nous.
Toujours rien ?
C'est comme quand Donlin a essayé d'appeler son frère.
Le téléphone a sonné chez ma mère,
mais personne n'a jamais répondu.
Une rafale de radiations améliorées d'une arme à neutrons
aurait minimisé les destructions des infrastructures
tout en tuant un maximum de civils.
C'est pour cela que les téléphones ne marchent pas.
Ces appels que vous passez ne feront de bien à personne.
On doit accepter ce qui s'est passé. On doit tourner la page.
TINA, plus aucun appel téléphonique vers la Terre sans ma permission.
Les communications vers la Terre sont bloquées.
Empêcher Tanaka d'appeler sa famille
ne la remettra pas dans le droit chemin.
Ce sont mes ordres.
Putain, c'est quoi ?
"La Guerre des Mondes."
Sérieux ?
C'était cette émission de radio dans les années 1930
où les Martiens envahissaient le New Jersey.
Tu sais, j'adore cette émission,
... Wild Cards.
Tu sais, les Marines
- qui combattent des aliens ? - Non. C'était, genre,
il y a 100 ans, et le mec le faisait tellement bien
qu'on croyait que l'invasion martienne
était réelle.
C'est vrai ? Il se servait de rapports d'informations inventés
- et des interviews sur le terrain. - Je peux avoir du brocoli ?
Mais c'était la première fois
que quelqu'un faisait quelque chose dans ce genre.
Beaucoup de gens écoutent trop tard
parce qu'ils écoutent une autre émission,
ils ratent le début qui explique que c'est une farce,
et ces gens perdent tous leurs esprits.
Allez.
Merci.
TINA, allume les lumières.
Au fait, dans 30 jours, on devait recevoir une mise à jour du logiciel
de TINA du centre terrestre, mais...
il n'y a plus de centre terrestre.
Je suis celui qui a fait le manifeste des réserves de nourriture,
et je ne me souviens pas.
Ce sont des vraies tomates dans cette sauce,
ou bien des fausses tomates en poudre ?
En poudre.
Ce sont des vraies tomates déshydratées.
Ça a exactement le même goût que ce que ta mère avait amené
au pot de départ avant le décollage au Contrôle de Lancement.
Une poêle avec le papier alu dessus.
Ça a le même goût
que ce que Mme Brandt avait préparé.
C'est vrai, mais c'est moi qui l'ai dit.
Dans ta réalité,
les tomates sont bonnes. Dans la mienne,
pas du tout. Acétate de butyle et acide citrique.
C'est la même chose quand tu entends une chanson
et que tu penses : "Oh, j'aime vraiment bien cette chanson",
et quand j'écoute la même chanson
et que je pense : "C'est vraiment de la merde."
Vous allez faire ça pendant les 7 prochains mois ?
J'ignorais que je ne pourrai pas dire comme je me sens.
Désolée. Je ne voulais pas énerver qui que ce soit.
Excuse-moi.
Bonjour. Vous avez atteint le foyer
d'Alexa Brandt et de Natalie Miller.
Nous ne pouvons pas vous répondre.
Laissez un message après le bip.
La boîte de réception
de la personne que vous avez appelée est pleine.
Veuillez les en informer pour qu'ils suppriment...
Je n'essaie pas de te dire avec qui tu peux
ou tu ne peux pas baiser, mais on ne peut pas faire ça.
Cette mission n'est pas prévue pour ça. Vous le savez.
Commandant.
Commandant, écoutez...
Je suis désolé.
Et ce n'est pas comme si je...
Nous ne pouvons pas nous permettre d'accident.
On ne peut pas prendre d'équipage supplémentaire.
On ne peut pas prendre d'enfant.
Madame, on a fait très attention.
Le commandant a raison.
L'approvisionnement du vaisseau est minutieusement calculé.
3.200 calories par jour pour une équipe de 5 personnes, donc...
Si Tanaka devait allaiter,
sa prise calorique devrait augmenter.
Maintenant, tu te soucies de ma vie ?
Tu n'avais que faire de ma vie au décollage ou au TMI
ou maintenant.
Tu vas bien ?
On est officiellement à la moitié.
Je sais que Michaël voulait divorcer
quand tu as accepté cette mission.
Je t'ai demandé si ça allait.
Tu regrettes ?
J'ai eu le choix...
entre Mike et un ticket pour un aller-retour pour Mars.
Je n'ai eu aucun des deux.
Raconte-moi ton cauchemar.
Je suis endormie.
Et je rêve.
À la maison.
Chez mes parents à San Diego.
Le ciel est bleu.
L'océan.
Nathalie est là.
Toute ma famille est là.
Et je réalise,
dans le rêve,
que je ne fais que rêver,
que je ne suis pas vraiment là.
Je ne veux pas me réveiller.
Mais je me réveille.
C'est...
ça le cauchemar.
Tu n'es pas toute seule.
On est tous
avec toi.
Tu es notre commandant.
On est une famille, et on a besoin de notre maman.
Tu es la maman.
Je ne suis le commandant de rien d'autre qu'un suicide lent.
Ici le Whipple Bradbury Mission Mars.
Si quelqu'un peut m'entendre sur cette fréquence,
allez au Relais d'Alerte de Détresse. À vous.
Le signal radio prend plus longtemps.
4 minutes jusqu'à la Terre, plus on se rapproche de Mars.
Ici le Whipple Bradbury Mission Mars.
Quiconque reçoit cette transmission,
allez au Relais d'Alerte de Détresse.
Le commandant a donné un ordre.
Plus de transmissions vers la Terre.
Et si quelqu'un répondait ?
Alors quoi ?
Je préfère croire qu'ils ne sont pas tous morts.
À vos marques, prêts, partez.
Ici le Whipple Bradbury Mission Mars.
À vous.
On va dire tous les deux nos secrets en même temps.
Vous qui êtes sur cette fréquence,
identifiez-vous.
Les Munsters, présentés par Joy,
le liquide vaisselle qui te rend si propre
que tu peux te voir briller.
C'est un jeu télé.
Les signaux de télévision étaient diffusés
et se répercutent dans l'espace depuis plus de 70 ans.
Donc, nous venons de sauter dans...
peu importe ce que c'était.
La seule preuve qu'il y a eu de la vie intelligente sur Terre est fausse.
T'es réveillé ?
Tu sais cette idée qu'on a eue ?
Ça va marcher ?
Une fois que tu auras épuisé ta colère,
tu finiras comme Alexa.
On doit s'entraider. On n'a pas le choix.
Bonne nuit.
Nuit.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Chère Commandant Alexa Brandt ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Oh, merde. Allez vous faire foutre.
Fais un vœu.
Souffle les bougies.
Le feu est interdit
dans un vaisseau spatial.
- Du calme. - Tu es prête ?
Allez. Debout.
Je sais que tu es fatiguée.
Et je sais que tu sais que je suis fatiguée.
Alors je vais t'aider si tu m'aides.
On sait que la musique te manque,
et la Californie nous manque à tous les deux.
Donc...
Joyeux anniversaire.
♪ Toutes les feuilles sont marrons. ♪
♪ Et le ciel est gris ♪
♪ Rêve Californien ♪
♪ En ce jour ♪
♪ d'hiver ♪
♪ Ô... ♪
On ne se souvient plus !
- Je ne connais pas les paroles ! - ♪ Je serais en sécurité et au chaud ♪
♪ Si j'étais à L.A. ♪
♪ Rêve Californien ♪
♪ En ce jour d'hiver ♪
♪ Je suis rentré dans une Eglise ! ♪
♪ J'ai longé... ♪
- Je suis désolée. - Ça va.
Je ne veux pas être
la maman.
J'ai compris.
Je suis désolée.
J'ai gâché la fête. Je suis désolée.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, Katie.
C'est pas la peine de pleurer.
J'ai le meilleur des cadeaux.
Et j'ai attendu jusqu'à aujourd'hui rien que pour te l'offrir.
C'est le meilleur des cadeaux, mais il n'est pas
que pour la Commandant Brandt.
C'est pour nous tous.
J'ai collecté des données depuis le décollage pour tester
une hypothèse,
que, heureusement, j'ai prouvé
irréfutable sans l'ombre d'un doute.
Rien de tout cela n'est réel.
Rien de ce qui nous est arrivé
ne s'est pas vraiment passé, ni rien
de ce qui pourra nous arriver.
Ça.
Tout ça.
Tout va bien.
Nous ne courons aucun danger.
Rien de tout cela n'est réel.
Alerte. Alerte.
Éruption solaire détectée sur le pont solaire.
Classification estimée de l'éruption solaire
X8.5
Une éruption solaire X8.5 détruirait TINA.
Et nous aussi.
Arrête la gravité artificielle
et positionne le bouclier de chaleur
à 90 degrés face au soleil
pendant le temps de l'éruption.
J'ai des infos pour vous.
Tout ceci n'est pas réel.
C'est juste un test.
Tout cela n'est pas réel.
Rien du tout.
D'accord.
C'est juste un test.
Mon hypothèse stipule que les événements sur ce vaisseau
sont le produit d'une expérimentation de simulation d'endurance
faite pour tester le moral de l'équipe
et la résistance mentale pendant un voyage vers Mars.
Contrairement à d'autres expériences, nous n'avons pas été mis au courant
pour obtenir un résultat plus vrai.
Pour tester mon hypothèse, d'abord, j'ai fait un calcul.
La probabilité d'un lancement de missile nord-coréen
juste 20 minutes avant le décollage
du Bradbury...
Le résultat était de 735.6
- milliards, pas millions. - Niveaux d'exposition fatals.
Tanaka ! Mettez-vous à l'abri
- dans le poste de pilotage ! - L'explication la plus probable est
que nous n'avons jamais décollé.
Pendant qu'on embarquait sur le vaisseau,
nous avons été redirigés dans le tunnel de la tour de lancement
vers une réplique
du Bradbury entreposée
dans un bâtiment du campus du Spatioport Whipple.
Jerry, on doit aller dans le cockpit.
Devenant suspicieux juste après le lancement,
j'ai eu la prévoyance de mener une expérience
- juste avant le lancement de TMI. - Pierson, assieds-toi, mec !
Jerry, je comprends, et tu as tout à fait raison.
Mais peux-tu me le dire depuis ton siège de vol ?
Ventilateurs O2 désactivés.
J'ai tenu un stylet en l'air et je l'ai relâché.
Tu vois ? Rei.
S'il flottait,
nous étions en orbite
- et non dans une simulation. - Jerry,
tu mets tout le monde en danger.
Tu dois aller à ton siège de vol.
En attente d'une manœuvre de rotation
- à 90 degrés ! - Putain.
Pierson, assieds-toi sur ton putain de siège !
Contre mes attentes,
le stylet a démontré les propriétés de l'apesanteur.
Impact avec une éruption solaire dans 273 secondes.
Donc, évidemment,
nous sommes logés
dans un simulateur de six degrés de liberté.
Nous sommes capables d'exécuter les six types de mouvements possibles
par un corps rigide dans un espace tridimensionnel.
- Initialisation du bouclier thermique. - Tout cela contre notre volonté
ou même notre connaissance. Je ne sais toujours pas
à quel moment ils nous ont transférés dans la réplique.
Dans le tunnel jusqu'à la tour de lancement est le plus probable.
Mais avec une simulation aussi sophistiquée,
qui sait depuis combien de temps on l'ignore ?
Jerry, je comprends. Et je te crois, d'accord ?
Je te crois...
Non, va te faire foutre !
Tu ne me crois pas !
Tu veux que je fasse ce qu'ils veulent.
Ils nous ont fait croire que nos familles étaient mortes !
Ils nous ont fait croire que la Terre était détruite.
Ils ont foutu en l'air huit mois de notre vie,
et je les ai vus nous observer !
Bouclier thermique désactivé.
Je les ai vus sur l'écran !
Ils nous observent faire leur test !
Putain.
Ils nous observent !
Ils nous observent.
Impact dans 188 secondes.
Ils nous observent.
Non, pas du tout.
Fuite de liquide ET.
Non, pas du tout.
Pierson a perdu la tête.
J'ai raison !
Impossible d'arrêter la fuite de liquide ET.
- Assieds-toi ! - Ce toilette est
doté d'un dispositif d'élimination composé de sacs en plastique
qui, bien qu'ils soient attachés et rangés
pour être éjectés dans le vide spatial,
- libèrent constamment - Jerry, je t'en prie !
une mince vapeur fécale de deux microns d'eau...
Nous devons positionner le bouclier thermique vers le Soleil !
soit une vapeur des sacs,
qui, pendant une période approximative de douze semaines,
de cinq à dix collecte par jour,
donc cinq à dix interactions avec le vide,
devraient créer un anneau cristallisant
d'environ dix microns autour de l'intérieur...
Katherine, laisse-le !
Si c'est la chaleur latente de la congélation.
- C'est la chaleur latente de la sublimation... - Alignement MILA incomplet.
et R est le rayon des gouttelettes
- ou des sacs en plastique. - TINA, calculez la manœuvre
- orbitale à bâbord ! - Mais
il n'y a rien !
Il n'y a rien !
Bouclier thermique repositionné.
Il n'y a rien !
J'ai pris des échantillons pendant 105 jours
à mains nues,
et il n'y a jamais eu de bague !
D'accord, il n'y a jamais
eu de condensation !
Il n'y a jamais eu de cristallisation !
Là où Z est égal à zéro,
il n'y a rien.
Tous les systèmes sont prêts.
Nous sommes dans un simulateur à six degrés de liberté...
où ils contrôlent la vidéo que nous voyons,
ils contrôlent l'audio que nous entendons,
et ils nous observent.
Ils nous observent.
La durée de combustion de l'OMB sera de trois secondes.
Je vais le prouver.
- Éruption solaire dans 15 secondes... - Il a ouvert le sas.
Il va être aspiré dans le vide spatial.
Pas seulement dans le vide spatial,
mais dans une putain d'éruption solaire.
Éruption solaire dans 10 secondes.
Préparez-vous à brûler l'OMB dans dix...
Neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux, un.
Six degrés de liberté.
Attention.
Sas ouvert.
Attention.
Sas ouvert.
Pierson avait-il raison ?
Il n'y a pas de cristallisation autour du joint ?
Il y a des cristaux.
Jerry avait tort.
Quand mon père est décédé de la maladie d'Alzheimer,
même s'il ne savait pas qui j'étais pendant quelques années
avant sa mort, je pouvais encore le sentir
même après son départ.
Et en tant que scientifique, je sais que son odeur...
pouvait rester dans ses vêtements, dans ses tissus
et dans ses meubles, mais je le jure, c'était différent.
Je pouvais le sentir.
Je l'ai senti.
Je l'ai senti ici.
Quelle est l'explication scientifique ?
Pour cette sensation...
cette sensation
qu'ils vont entrer dans la pièce d'un moment à l'autre ?
Parce que Pierson avait peut-être raison...
de l'autre côté de ces murs.
Frappe deux fois si tu es là.
Oh, putain !
J'ai cru qu'il allait frapper.
Il est par là.
Il est par là, c'est sûr.
Il nous observe sur son écran,
en train de se marrer comme un fou.
Va te faire voir.
Jerry est mort.
Comme tant d'explorateurs qui ont quitté leur maison,
Jerry a perdu cette chose qui rend la maison sûre...
que d'autres endroits lointains
et inconnus n'ont tout simplement pas.
La maison nous garde conscients de qui nous sommes.
Jerry a perdu ça.
Son corps flottera dans l'espace
bien après la tombée de la dernière étoile.
C'est l'homme le plus solitaire qui soit.
Ne romancez pas Jerry.
N'en faites pas une légende.
Ne partez pas en espérant revenir à la maison.
Parce que nous ne sommes pas ça, nous ne sommes pas lui.
Et nous n'avons peut-être pas de maison.
Mais nous sommes là l'un pour l'autre.
Nous sommes une famille.
Et TINA.
La famille.
Elle nous a caché des choses.
1 500 degrés Celsius.
1 300 degrés Celsius.
Entrée atmosphérique terminée.
17,300 km/h.
Parachute 1 et 2, déploiement dans trois,
deux, un.
11 kilomètres.
Déploiement du parachute nominal.
9.2 kilomètres.
Descente en phase terminale.
Oui, Commandant.
Déploiement du train d'atterrissage.
Déploiement du train d'atterrissage nominal.
Donlin, lacet de dix degrés.
Bien reçu. Nous sommes prêts pour l'atterrissage.
Un kilomètre.
Vitesse à 60 mètres par seconde.
500 mètres.
250.
200.
Nous ramassons la poussière.
50 mètres.
25.
Dix.
Sept.
Cinq.
Deux mètres.
Témoin de contact.
Dix degrés de latitude,
110 degrés de longitude.
Le quadrilatère de Tharsis.
Moteurs coupés.
Je dis qu'on devrait appeler cet endroit Piersonburg.
Félicitations, Commandant Langford.
Bien joué, Casey.
Bienvenue sur Mars.
On a atterri sur Mars ?
Ouvrons le sas pour le savoir.
Ouvrez le hublot du module de commande.
Voyons si Jerry avait raison.
Jerry est mort pour rien.
Nous l'avons fait.
On a réussi à passer à travers le Grand Filtre.
L'équipage a réussi à atteindre son objectif
en dépit de divergences et de conflits internes considérables.
Rassemblement de données suffisantes pour commencer la phase d'analyse.
On dit que voir, c'est croire.
L'équipage de la mission "Bradbury Heavy" vers Mars
pourrait vous dire le contraire.
Ils sont sur le point de découvrir qu'ils ne pouvaient pas
faire confiance à leurs propres yeux.
Mais à qui, ou à quoi, pouvons-nous nous fier
si ce n'est à nous-mêmes ?
La réponse se trouve quelque part entre le décollage et l'atterrissage...
dans la Quatrième Dimension.