Je t'ai mis ton fruit préféré... des fraises.
Maman, les fraises ne sont plus mon fruit préféré.
Depuis quand ?
Depuis que j'ai eu le plaisir de goûter un tangelo.
Maintenant mes 5 fruits préférés sont, dans l'ordre,
les tangelos, la goyave, les tomates...
c'est un fruit, regarde sur Google...
le kiwi et les pluots.
Westport, c'est bien pour ça.
Ce qui se rapprochait le plus d'un fruit frais quand j'étais enfant
c'était des bonbons pour la toux à la cerise.
Oh, non !
M. Ablin va encore me demander
d'être accompagnatrice pour la sortie scolaire de la classe d'Anna-Kat !
Katie, je dois vous parler
de la sortie scolaire de demain.
Je dois trouver une excuse.
Qu'est-ce que j'ai déjà utilisé ?
Un soin dentaire. La malaria, deux fois.
J'ai aussi eu ma hanche replacée très jeune.
Attendez.
À vrai dire, j'ai une excuse valable
pour ne pas aller à cette sortie scolaire !
Katie, je me demandais si vous...
Je ne peux pas être accompagnatrice !
J'ai un travail !
Prenez ça dans les dents !
Pourquoi dans mes dents ?
Je ne sais pas. À vous de le résoudre. Vous êtes l'éducateur.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Longue journée au boulot ?
Long mois au boulot.
Je fais des heures supplémentaires
pour organiser la Founder's Day Fair.
- C'est quoi ? - C'est la foire dans trois semaines
qui célèbre les Pères fondateurs de Westport.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai commandé un gâteau sans gluten
et qu'une partie de moi est morte.
Je ne dirais pas non à jouer aux poneys
avec toi maintenant.
OK. Choisis ta pouliche.
Où est Sir Sparkles ?
Il est mort le mois dernier en sauvant Sadie la Fougueuse
d'une noyade dans les toilettes.
Je lui avais dit d'apprendre à nager.
Je ne reconnais pas la plupart de ces poneys.
J'en ai eu des nouveaux récemment.
Voilà mon préféré... Major Câlins !
Major, ce n'est pas seulement son grade,
c'est aussi l'intensité de ses câlins,
car même s'il est militaire,
il n'est pas distant.
Anna-Kat, je suis désolée
d'avoir travaillé toutes ces soirées et week-ends
et de ne pas avoir été là pour jouer avec toi.
Ce n'est pas grave, Maman. Je sais que tu es très occupée.
Je n'attends plus de te croiser à la maison,
comme ça je suppose que tu ne seras pas là.
Et la pire chose qu'une mère puisse entendre est
ce qu'Anna-Kat vient de dire.
Jusqu'à ce qu'Oliver dise, " On vous place en maison de retraite.
Pas de câble ".
Tu savais que Sir Sparkles était mort ?
Oui. C'était très éprouvant.
Il n'avait pas de testament.
Ses poulains se battent encore pour ses biens.
Je savais tout ce qu'il se passait dans sa vie, avant.
Je me sens tellement déconnectée.
Ne sois pas si dure envers toi-même.
Je parie que tu connais tous les prénoms des poneys.
Bien sûr. Je suis un bon père.
...marié à une bonne mère.
Donc, nous sommes...
deux bons parents.
J'ai juste beaucoup de mal à jongler entre le travail et la vie de famille.
Écoute, on a de la chance que je puisse aménager mon emploi du temps
et travailler à la maison et être avec les enfants.
Quand l'un de nous est occupé,
l'autre peut prendre le relais ici. On est une équipe.
Je sais, mais je m'en veux.
Anna-Kat grandit,
et je ne veux pas que notre relation ressemble
à celle que j'ai avec Taylor.
Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
Taylor, ça va, ma chérie ?
Fous-moi la paix !
Si tu veux passer plus de temps avec Anna-Kat,
tu devrais peut-être aller à ma place à sa sortie scolaire.
Tu es accompagnateur ?
Oui, M. Ablin a appelé et m'a demandé de venir.
Regarde-toi...
tu connais les prénoms des poneys, tu es accompagnateur lors des sorties.
Le problème c'est que tu es un trop bon père.
Tu dois être plus mauvais.
Quand il s'agit d'éducation,
je ne monte pas à ton niveau, tu te rabaisses au mien.
Pourquoi dois-je toujours me rabaisser à ton niveau ?
Je ne m'améliore pas.
Tu le savais quand tu m'as épousée.
Je ne me sens pas bien.
D'accord ! Va t'habiller.
Je suis sérieuse !
J'ai vomi toute la nuit.
Pourquoi tu ne me crois jamais ?
Parce que tu prétends toujours être malade.
Tu me confonds avec Maman et la malaria.
C'est vrai que je le fais.
Je vous jure... Je suis vraiment malade.
Trip va au Thunder Park
car les terminales sèchent aujourd'hui, et je veux y aller.
Alors fais semblant d'être malade.
J'ai prétendu être malade trop souvent.
À moins que je gerbe de l'arthrite...
- Ça ne veut rien dire. - ... les parents ne vont pas me croire.
J'ai besoin de ton aide.
Ils ne croiront pas que tu es malade
sauf si on l'est tous les deux.
Attends... Tu es malade ?
C'est super ! Alors tu peux me contaminer !
Vite... éternue dans ma bouche.
Non ! Je fais aussi semblant d'être malade.
Ils ne croiront jamais que l'on ment tous les deux.
Mais si je fais ça pour toi,
moi et Cooper, on vient avec vous à Thunder Park.
D'accord.
C'est quoi le plan ?
J'ai vomi toute la nuit.
Oh, non. Taylor, aussi.
Mince alors, s'ils sont tous les deux malades,
alors peut-être que Taylor ne ment pas.
Peut-être qu'ils ont fait une intoxication alimentaire.
Fais comme moi.
Maman ?
Je peux boire ce yaourt
trouvé dans le frigo ?
Bien sûr.
Super. Ça a l'air délicieux.
Taylor, tu veux partager
ce yaourt trouvé dans le frigo ?
Ça a l'air délicieux.
Bien sûr. Ça a l'air délicieux.
Oh, non ! Il est périmé.
Et alors ?
Maman dit toujours que c'est bon si la nourriture
est périmée depuis moins de deux semaines.
D'accord. Cul sec !
Vous êtes vraiment idiots d'avoir bu ce yaourt périmé.
Mais depuis moins de deux semaines !
- Tu l'a senti ? - Non.
Tout le monde sait qu'il faut sentir
quand un produit est périmé.
C'est la base.
Au lit. Vous n'allez pas à l'école aujourd'hui.
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester et prendre soin d'eux.
Je dois aller à la sortie scolaire d'Anna-Kat.
Ne t'inquiète pas, Papa.
Oliver et moi, on peut prendre soin l'un de l'autre.
C'est adorable.
Arrête d'être le bon parent. Je passe pour une mauvaise mère.
Tu pourrais essayer d'être le bon parent.
On ne peut pas changer comme ça, maintenant, Greg.
On est trop ancrés dans nos rôles.
J'ai besoin de conseils sur quoi faire avec Anna-Kat.
Je n'ai pas le temps de m'amuser
avec elle comme on le fait d'habitude à cause du travail.
Je peux totalement comprendre.
- Vraiment ? - Ce n'est pas possible.
Récemment, j'ai commencé à passer
plus de temps à la maison avec les enfants,
mais j'ai vite senti que je manquais
quelque chose au country club.
Je m'en voulais d'avoir négligé le club,
alors j'ai commencé à passer moins de temps à la maison.
Katie, si tu veux passer du temps avec tes enfants,
alors ça veut dire que parfois tu dois faire des choses avec eux
que tu ne veux pas faire... comme être accompagnatrice.
Mais, je l'ai déjà fait l'année dernière.
Oui, mais c'est un peu comme une mammographie, ça revient.
Encore un autre moyen de nous mettre la pression !
Je ne veux pas être accompagnatrice à nouveau.
Je n'arrêtais pas de dire,
" Ne vous éloignez pas ! Restez ensemble ! "
" Ne grimpe pas sur ça ! "
" Ne dis pas à ta mère que je t'ai frappé. "
Mais j'ai passé un bon moment avec Anna-Kat.
On a chanté dans le bus, et on a inventé ce jeu
où l'on prétendait ne rien connaître
car c'était notre premier jour sur Terre.
Un exemple, s'il te plaît.
" Quelle est cette mystérieuse substance marron ? "
Ouais, je m'en fiche en fait.
Katie, il n'y a aucune raison que tu n'ailles pas
à cette sortie scolaire et que tu ne te rapproches pas d'Anna-Kat.
Tu as raison.
- Je vais y aller. - Super.
Quand est-ce qu'ils partent ?
Dans 10 minutes.
Merde ! Je dois y aller.
Tu n'as pas réellement frappé un enfant, n'est-ce pas ?
Ton fils ne t'a pas dit ?
Tu es une super maman ! Tu n'as pas élevé une balance !
Très bien, les enfants.
Tout le monde s'assoit. On va partir.
Bonjour, les enfants !
Je m'appelle Katie Otto, je suis la maman d'Anna-Kat,
et je vous accompagne pour cette sortie
à la ferme.
Katie, que fais-tu ici ?
Je crois que ce que je viens de dire il y a une seconde
était plus clair.
Oui, mais j'ai pris une journée de congé pour...
Que faites-vous ici ? Je croyais que vous aviez un travail.
C'est le cas.
Et j'ai pris un jour de congé
pour un travail plus important...
me rapprocher de ma fille.
Dans vos dents.
Je ne prendrai pas ça dans les dents à nouveau.
Bien, commençons cette sortie scolaire
en chanson.
♪ Hey, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine, you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
Allez, Anna-Kat !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi un voyage en car sans chanson ?
Allez, tout le monde !
♪ Hey, Mickey, you're so... ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're the finest in my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
Hey, Mickey !
Vous faites quoi là ?
Maman disait toujours qu'il faut danser comme si personne ne regardait et...
dormir comme si personne ne regardait.
J'avais du mal à dormir.
Je croyais que des gens me regardaient.
Désolée. M. Ablin a tout gâché.
Ouais.
Maman disait cela, aussi.
Le plan du yaourt périmé a fonctionné.
Parfois j'ai envie d'utiliser mes pouvoirs pour faire le bien,
et puis je fais des plans comme celui-ci et je me dis...
Nan.
Donc, tu as bu un yaourt périmé et ça ne t'a pas rendu malade ?
Comment as-tu fait ?
Il n'était pas périmé.
Alors, comment es-tu tombé malade ?
On a fait semblant.
Tu n'as pas besoin de comprendre le plan pour qu'il fonctionne.
Oh, merci mon Dieu.
Cooper, comment as-tu réussi à sécher les cours aujourd'hui ?
Oh, je n'ai pas vraiment à m'inquiéter pour ce genre de choses.
Tu gagnes un bateau !
Et tu gagnes un bateau !
Oh, non. Papa est de retour.
Il est censé être à la sortie scolaire d'Anna-Kat !
- Les mecs, allez vous cacher. - Pourquoi ? Je ne pourrai pas voir ton père.
C'est le but.
Tu n'as pas besoin de comprendre le plan pour qu'il fonctionne.
Allons-y, compadre.
On doit avoir l'air malade à nouveau.
Les enfants. Je ne vais plus à la sortie scolaire d'Anna-Kat,
donc je suis rentré pour voir comment vous allez.
Je suis toujours malade.
Je me sens très mal comme quand Taylor lit.
Oh, non. Ça a l'air d'empirer.
Je ferais mieux de rester ici pour m'occuper de vous.
Tu ne devrais pas rester ici juste parce que l'on est malades.
Pourquoi ne pas prendre du temps pour toi ?
Oui, va voir un film.
Deux films sur Ruth Bader Ginsburg sont sortis.
Ça te permettrait de sortir, bon sang.
Ça ne me dérange pas de m'occuper de vous.
Je vais vous préparer la fameuse soupe de ma mère.
Savez-vous quel est l'ingrédient secret ?
- L'amour ? - L'amour ?
Non. C'est...
Je n'ai plus envie de vous le dire.
Maintenant au lieu de sécher les cours,
on doit rester ici et faire semblant d'être malade.
Oui, je sais. J'étais là, aussi.
Ne vous éloignez pas. Restez groupés.
Ne montez pas là-dessus !
La ferme Caldwell est plurifonctionnelle
avec des fruits et des animaux.
Mais ce n'est pas " La Ferme des animaux "
comm dans l'œuvre allégorique de George Orwell
qui critique la Révolution russe.
Toujours aussi drôle. Toujours.
Je suis aussi fier de vous montrer
la dernière nouveauté...
ce magnifique kiosque
réalisé par M. Ablin.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Parce que j'adore cet endroit,
et j'espère y être enterré en-dessous un jour.
Alors, prenez ça dans vos dents !
Mes dents sont très solides,
donc ça rebondit et ça arrive brutalement dans les vôtres !
Retour de dents !
Retour de dents ?
C'est encore pire.
Avant d'aller voir les animaux,
est-ce que quelqu'un a une question ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est derrière vous ?
Euh...
Vous voulez dire les pommes ?
Des pommes !
Très intéressant.
À quoi servent-elles ?
C'est juste...
C'est juste des pommes !
Maman, non. Ne joue pas au " Premier Jour sur Terre ".
Allons juste voir les animaux.
Une seconde.
Gerald, ces pommes,
où sont leurs parents ?
Eh bien, je suppose...
que d'une certaine manière, c'est moi.
Maman, s'il te plaît arrête !
Ta mère ne sait vraiment pas ce que sont des pommes ?
Elle joue juste à un jeu débile
qu'elle croit drôle
mais qui ne l'est pas du tout.
Anna-Kat, qu'est-ce qui ne va pas ?!
Katie ?
Regardez, ça se mange.
Je sais ce qu'est une pomme, M. Ablin.
Vous allez être enterré sous ce kiosque
plus vite que vous ne le pensez.
Pardon.
Je viens d'avoir au téléphone un vieil ami de l'université
qui travaille au service des maladies infectieuses à la Mayo Clinic.
Il a dit qu'une intoxication alimentaire
par des produits laitiers, c'est très sérieux.
Je pense que nos corps ont éliminé la bactérie.
Je ne pense pas.
Mais ça va venir.
Mon ami m'a donné des instructions très précises
pour éliminer les toxines de vos corps.
Vous allez devoir transpirer.
Combien de temps devons-nous rester ici ?
- Juste une heure. - Une heure ?!
C'est mort ! On dirait que j'ai été " Chaka Khanné " !
Tu sais qui est Chaka Khan ?
Oh. C'est une personne ?
Je croyais que ça voulait dire " être électrocuté ".
Restez ici. Je reviens dans une heure.
Ça craint !
Je déteste être malade !
Tu n'es pas vraiment malade.
Oh, c'est vrai.
- Salut. Comment se passe la sortie ? - C'est horrible.
J'ai besoin des conseils du bon parent sur la situation.
J'ai essayé de m'amuser avec Anna-Kat toute la journée,
mais elle n'a pas arrêté de m'ignorer.
J'ai pourtant fait ce qu'elle adore...
chanter, jouer au " Premier Jour sur Terre ".
Peut-être que tu en fais trop. Sois toi-même.
Si j'étais moi-même, je ne serais pas ici.
C'est Anna-Kat. Tu sais ce qu'elle aime...
les fictions basées sur de vrais crimes, la colère de Mère Nature,
les vidéos Youtube où des ours tombent des arbres.
Et les poneys.
Peut-être que je n'en fais pas trop,
mais que je n'en fais pas assez.
Donc l'inverse de ce que je viens de dire ?
Je t'utilise pour réfléchir, Greg.
Je ne te parle pas pour avoir des réponses.
Je te donne un bonbon
si tu m'aides à me rapprocher de ma fille.
Tu es à moi maintenant.
Étape numéro 2.
Vous devez étaler ça sur votre visage et votre corps.
- C'est quoi ça ? - C'est une pommade maison
à base de moutarde, de curcuma et d'ail.
Maintenant que les toxines sont éliminées,
vous devez mettre ça sur votre peau immédiatement.
Ce n'est pas nécessaire, Papa. On se sent beaucoup mieux.
Vous savez ce qu'est une hépatite ?
- Non. - Eh bien, vous pouvez en attraper une
si vous ne faites pas cela.
Quand vous aurez fini de l'étaler, retournez dans la salle de bain.
Maintenant vous devez laisser la chaleur
ouvrir vos pores.
Je reviens dans une heure.
On rate vraiment une sortie sympa.
On peut être dupés par les photos.
Il y a une vidéo.
C'est le plus beau jour de ma vie !
C'est juste une personne.
Tout le monde s'éclate !
Anna-Kat, regarde ce que j'ai trouvé !
C'est Major Câlins !
Il a pris vie !
Maman, non.
Jouer avec des poneys miniatures, c'est une chose,
mais jouer avec un vrai poney,
c'est encore mieux.
Tu joues encore avec des poneys miniatures ?
Non.
C'est pour les bébés.
Mme Otto.
Ramenez Beverly s'il vous plaît !
Elle prend peur facilement
et a besoin de la sécurité de son enclos.
Je ne sais pas qui est Beverly.
C'est Major Câlins.
Est-ce que toi et tes amies vous voulez le caresser ?
Tu peux arrêter ? S'il te plaît.
Sérieux, Anna-Kat.
J'ai pris ma journée pour passer du temps avec toi.
On peut parler de ça plus tard ?
Et pourquoi pas maintenant ?
Parce que tu es en train de gâcher la sortie.
Je ne gâche pas la sortie.
N'est-ce pas, Major Câlins ?
Mon kiosque !
Beverly !
OK. Là, je gâche la sortie.
Beverly ! Reviens, ma fille !
Beverly ! S'il te plaît, reviens !
Peut-être que tous ces cris lui font peur.
On devrait se calmer une seconde.
C'est une bonne idée pour toi, aussi.
Ce n'est pas juste.
L'unique raison pour laquelle je suis venue ici
c'est parce que je m'en voulais de trop travailler dernièrement
et de ne plus passer autant de temps avec toi.
Tu te forces juste à t'amuser avec moi.
Je ne me force pas.
J'essaye juste de me rapprocher de toi en faisant des choses que tu aimes.
" Le Premier Jour sur Terre ", chanter " Mickey "...
je n'aime plus ces choses désormais.
Et les poneys ?
Tu jouais encore avec hier à la maison.
Oui... à la maison.
Je ne veux pas que mes amies sachent que je joue encore avec.
Tu peux comprendre à quel point ça peut être embarrassant pour moi ?
Oui.
Maman, j'ai grandi. J'aime d'autres choses maintenant.
J'ai de nouveaux amis,
et j'ai juste envie d'être comme tout le monde.
Il est presque l'heure de partir.
Je vais monter dans le car.
On a retrouvé Beverly.
Elle est de retour dans son enclos,
et dort sous quatre couvertures pondérées.
J'ai cligné des yeux une seconde, et elle a grandi.
Qu'importe le nombre de fois où ça arrive,
je ne suis jamais préparée à ça.
Je comprends ce que vous dites.
Je n'étais pas préparé à perdre mon kiosque, mais...
c'est arrivé.
Vous me le paierez, Katie Otto.
OK, ça c'est bon.
Fais-moi prendre une douche immédiatement !
Attends. Il y a une dernière chose à faire.
Mettez ça dans vos oreilles.
Tu te fous de nous là.
Dans la plupart du monde,
l'oignon est utilisé pour traiter tout un tas de maladies.
C'est rapide... 5 minutes, et ce sera enfin terminé.
Ça fait quoi les oignons verts ?
Ça sert juste à vous rendre ridicules.
Qu'est-ce que tu fais ?
Après avoir été jeté du car par votre mère,
je suis rentré voir comment vous alliez.
J'ai vite trouvé Trip et Cooper,
qui sont de loin les plus mauvais à cache-cache.
Quand je leur ai demandé ce qu'ils faisaient ici,
Cooper a commencé à me raconter un mensonge qui était clairement élaboré.
Je lui ai fait comprendre que s'il ne me disait pas la vérité,
je dirais tout à votre mère.
Il a immédiatement vidé son sac.
Quand j'ai demandé à Trip de confirmer,
il a dit qu'il ne pouvait pas car il ne savait pas ce qu'il se passait.
Si vous me mentez encore une seule fois,
j'enverrai cette photo partout
pour que tous vos amis la voient.
Je l'enverrai à la bibliothèque de l'école, à la quincaillerie...
Ce serait plus facile de la poster sur Internet.
Pourquoi tu l'aides ?
C'était vraiment tordu, Papa.
Je croyais que tu étais le bon parent.
Je suis bon, mais vous avez profité de moi,
alors la leçon ici, c'est de ne jamais énerver le bon parent,
parce que si vous le faites, votre punition sera encore plus sévère.
Vous serez aussi heureux de savoir que
ce que vous avez étalé sur vous
était une sacrée bonne sauce salade.
Oui, ça change ma vie de le savoir.
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine, you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine, you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
♪ Oh, Mickey, what a pity, you don't understand ♪
♪ You take me by the heart when you take me by the hand ♪
♪ Oh, Mickey, you're so pretty, you don't understand ♪
♪ It's guys like you, Mickey ! ♪
♪ Oh, what you do, Mickey, do, Mickey ♪
♪ Don't break my heart, Mickey ♪
Merci de me faire plaisir.
Pas de problème.
Et si tu veux accompagner lors d'une autre sortie scolaire,
si tu te tiens bien...
... je suis d'accord.
C'est adorable.
Mais j'ai été bannie de toutes les sorties scolaires.
C'était le but de ta présence ?
Non. Juste un super bonus.
♪ Oh, Mickey, you're so fine ♪
♪ You're so fine, you blow my mind ♪
♪ Hey, Mickey ♪
Ils se sont totalement fait avoir.
Tu es un dur à cuire aujourd'hui.
Je sais. C'était vraiment amusant.
Que se passe-t-il ici ?
Tu es méchant.
Anna-Kat est devenue une enfant normale avec des amies.
Attends, laisse-moi vérifier un truc.
Taylor, comment vas-tu, ma chérie ?
Bien ! Je fais mes devoirs ! Je t'aime !
Je n'ai plus aucune idée de ce qu'il se passe.
C'est bizarre. Il n'y a personne.
Dans vos dents !
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté www.addic7ed.com