UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Je l'ai perdue de vue une minute.
La rune a pris le dessus.
La Reine des Fées te veut morte.
Tu es venue me chercher.
Personne ne nous fera de mal si on a l'Étoile du matin.
Une fois qu'on aura l'épée, le monde entier nous craindra.
Lucifer possédait l'Étoile du matin,
mais Michel avait aussi une épée, "Glorieuse".
On vous observe depuis un moment, Graymark.
Vous dépendez du Praetor Lupus.
Ils m'ont injecté quelque chose. Je suis redevenu humain.
- Sûrement le feu divin. - Attends, il en reste ?
Après l'extraction pour l'épée, il ne reste qu'une fiole.
Une seule ?
Si tu tiens à Magnus,
rends-lui sa magie et son immortalité.
À une condition. Mets un terme à votre relation.
- Reste avec moi. - Je ne peux pas.
Magnus ne doit pas savoir pour notre arrangement,
sinon, le marché est annulé.
On va enlever la Reine des Fées.
Tu veux me séparer de mon frère ?
J'essaie de te sauver.
Clary, on doit filer !
Jace, qu'est-il arrivé ? Où est Clary ?
En général, les otages hurlent, supplient.
Pourquoi souris-tu ?
Lors de ta 1re visite à ma cour,
je n'ai vu en toi rien de plus qu'un gosse impétueux.
Mais tu es devenu un homme, hein ?
Tu n'aurais peut-être pas dû me sous-estimer.
Une erreur que je ne dois pas répéter.
Jamais personne, dans l'histoire de la Cour, n'a fait ce que tu as fait.
Tout le mérite ne me revient pas, Votre Altesse.
- Si vous avez fini de flirter... - Je ne flirtais pas.
Moi, si.
On doit s'occuper de l'affaire en question.
Ton peuple a quelque chose qui nous appartient.
Si tu te servais de tes oiseaux et de tes abeilles
pour dire à la Cour des Fées de livrer l'Étoile du matin ?
Et si je m'y refuse ?
Je m'attends à ce comportement de la part d'un vrai Morgenstern,
mais pas de toi.
Je suis une vraie Morgenstern,
comme mon frère.
Après tout,
on ne forme qu'un.
Tiens, fiston. Prends des forces.
Ne m'appelle pas "fiston".
C'est ce que tu es. Je suis ton père,
j'ai juré de te protéger pour l'éternité.
Si tu crois que je vais t'accueillir à bras ouverts,
tu te trompes.
Que puis-je faire d'autre pour effacer ton chagrin d'amour ?
Je dois me reposer.
Je te ramène chez toi.
C'est bien le problème.
On ne veut pas de moi à l'Institut, et mon appartement...
Il n'est plus à moi.
Tu l'as donné de ton plein gré ?
Paiement pour services rendus au nouveau Grand Sorcier de Brooklyn.
Et ce contrat est contraignant, parce que...
La parole d'un homme l'engage.
N'empêche. Il est né de sang de démon, non ?
Oui. Je ne vois pas le rapport...
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Excuse-moi, je vais chercher un hôtel.
Magnus...
Écoute-moi. Ce nouveau Grand Sorcier,
quelle est son ascendance ?
Livrer Jace n'est pas une option.
Il a participé à l'enlèvement.
Jace Herondale doit payer.
J'étais infiltré.
Combien de chevaliers fées as-tu blessés ?
Il nous faisait gagner du temps pour trouver un remède.
Il est clair que Clarissa Fairchild,
une Shadowhunter, a commis un acte de guerre.
L'enlèvement était le plan de Jonathan.
Il voulait que Clary assassine l'agent Fée
qui pourrit dans votre morgue ?
Celui qui a semé des pièges dans la ville
et s'est introduit dans nos sous-cellules.
La rançon pour ma reine a enfin été réclamée.
L'heure de l'échange approche.
Meliorn, Jonathan ne doit pas mettre la main sur l'épée.
Sinon, il libérera des démons...
Cette épée et ceux qui la manient ne vous regardent plus.
Laisse-nous le temps de venir avec Glorieuse.
Les Fées ne mentent pas. Trahir va à l'encontre de notre nature.
S'il te plaît.
Je t'en prie, Meliorn.
Je te serais redevable à vie.
Mais on sait être distraits.
Laisser les entrées des royaumes ouvertes.
Fais-en ce que tu veux.
Izzy, tu connais la Forêt de l'Errance ?
Comme ma poche. Pourquoi ?
- On doit organiser une embuscade. - On vient.
Le feu éternel pur est mortel pour qui a du sang de démon.
Créatures Obscures comprises.
Il s'agit de Clary.
La Glorieuse originale a été détruite.
Celle-ci aussi pourrait être instable.
Vous n'irez pas sans nous.
Si.
- Comment ça s'est passé ? - Mieux que prévu.
Je dois me préparer pour une mission.
Un problème ?
J'espérais que tu me le dirais.
Je n'ai plus de tes nouvelles depuis que tu as demandé la bague,
ni de Magnus.
Maman, pas maintenant.
Si j'ai vexé l'un de vous...
Maman, arrête. Ça n'a rien à voir avec toi.
J'ai rompu avec Magnus.
Quoi ? Pourquoi au nom de l'Ange as-tu fait ça ?
Il le fallait.
Pour qu'il redevienne lui-même.
Je n'aurais jamais dû la demander.
Forcer ma porte sans prévenir...
Je croyais que c'était réservé à ta tendre moitié.
Alec et moi, on n'est plus... Mais ça ne te regarde pas.
Tu veux un philtre d'amour ?
C'est du cinéma dont je n'ai pas besoin.
Non, mais rendre mon appartement
aiderait beaucoup à soulager mon coeur meurtri.
J'ai peut-être oublié de dire...
s'il te plaît.
Moi qui croyais que tu avais retenu la leçon.
Un de mes sorciers t'a aidé ?
Non, l'aide n'est pas venue de ta juridiction.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Asmodeus ?
Tu as demandé l'aide de ton papa ? Minable.
Pas sûr que ce soit le ton à prendre avec mon fils.
Il est ton supérieur, non ?
Dans quel monde Magnus Bane l'est-il ?
À Edom, apparemment.
Ton père, le démon Bélial, est mon sujet.
Ce qui fait de toi le sujet de Magnus.
Les lignées et tout.
Ma seule allégeance est à l'égard
des anciens du Labyrinthe en Spirale. Quand ils l'apprendront...
Quand ils apprendront quoi ?
Tu ne l'as pas tué.
Et tu ne l'as pas sauvé.
Comme colocataire,
il sera discret.
Ça fait du bien d'être le roi, hein ?
Qu'est-ce que tu ne pouvais pas me dire au téléphone,
mais seulement en personne, aussi loin ?
Tu ne recrutes pas des loups d'Ocean City, si ?
Non... Rien de la sorte.
Je suis juste nostalgique.
Jordan, qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas ce que je pense ?
Je l'ai volé dans l'armurerie en sortant de l'Institut.
Ils étaient si occupés à séparer Clary de son frère
qu'ils n'ont rien vu.
Je sais que tu en as bavé, ces derniers temps.
Retourner à la vie terrestre ne réglera pas tes problèmes.
Mais les tiens, si.
J'ai volé ça pour toi...
pour que tu sois à nouveau humaine.
Je n'aime pas attendre.
Je suis venu dès que j'ai reçu le texto.
Je suis un peu débordé.
Vous parlez comme si vous aviez le choix.
Je n'ai pas le temps, vu ?
Ouvrez, Graymark, et vous retournerez en prison.
On surveille un de nos anciens Praetor.
Il a une chose qu'on veut,
qui peut changer la nature du Monde Obscur.
Que voulez-vous ?
- Un coup de fil à passer. - Où étais-tu ?
Que fais-tu ici ? Je t'ai dit de rentrer.
On doit élaborer notre plan.
Jace et Isabelle veulent nous protéger, mais c'est une erreur.
On peut aider. Je peux le faire.
Je sais, mais il faut laisser les Nephilim s'en charger.
Tu t'es entendu ?
Comment peux-tu l'accepter ?
Ce n'est pas le cas.
J'ai un truc à faire.
Quoi de plus important que Clary ? Luke !
La reine est ligotée. Que fait-on encore ici ?
J'ai été distrait.
J'ai du mal à croire que ça arrive vraiment.
Quoi ? Nous deux, sur le point de récupérer notre héritage ?
Oui. Précisément ça.
Toi et moi.
Nous.
Ton regard la 1re fois que tu m'as vraiment vu...
la haine, le dégoût.
J'attends le retour de bâton.
Ce que Lilith m'a fait,
nous obliger à être liés,
ne pas pouvoir te combattre sans me faire mal...
Je l'ai d'abord vu comme une malédiction.
Et maintenant ?
Sans cette rune, je ne t'aurais jamais vu pour ce que tu es vraiment.
Je me trompais sur ton compte.
Tu seras toujours mon frère.
Et en tant que frère aîné,
n'est-il pas temps de m'enseigner comment conduire cet endroit ?
C'est ma maison aussi, non ?
Ce qui est à moi est à toi.
Magnus, que fais-tu ici ?
Je te retourne la question.
J'espérais que Lorenzo saurait où tu étais.
Je veux comprendre pourquoi Alec a fait ce qu'il a fait.
- Vois avec lui. - Attends.
Ta magie...
Tu es à nouveau toi.
Ça veut dire quoi ? Que je valais moins sans ?
Arrête. Tu sais que je tiens à toi.
Et même s'il dit le contraire, Alec t'aime aussi.
Il y a tout juste trois jours, il est venu me demander ça.
Une bague de la famille Lightwood devrait me concerner ?
Oui, s'il te l'avait donnée au dîner
quand il comptait le faire.
Mon Dieu.
Alors, pourquoi me briser le coeur ?
Magnus, quand as-tu retrouvé ta magie ?
Maia.
Rapporte ça à l'Institut avant de te faire arrêter.
La prison, ça me va
si tu peux à nouveau être normale.
Ceci est le nouveau normal.
Sans être attachée à une meute, tu pourrais repartir à zéro.
Ça signifierait renoncer à cette vie,
donc toi aussi, et je viens de te retrouver.
Tu te trompes.
Non, le chaman Praetor a dit que tu étais guéri de ton intoxication.
C'est juste que...
Je voulais te le dire moi-même. J'attendais.
J'attendais le bon moment, et...
Il me reste peu de temps.
Alors, tu dois prendre ça
et mener une vie normale, pour nous.
Tu pensais que je ne le découvrirais pas ?
Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.
- Alec allait me demander ma main. - Futilité !
Tu retrouveras la raison quand tu auras oublié tout ça.
La colère est innée, dans la famille.
On n'a rien en commun.
Je suis un membre royal, toi aussi.
C'est tout ce qui compte.
Arrête avec ces foutaises terrestres et deviens qui tu es censé vraiment être.
Un prince à mes côtés, moi, le roi d'Edom.
C'est mon pire cauchemar.
Ta magie, notre magie, est impériale.
Quand la tienne s'est ajoutée à la mienne,
je suis devenu assez puissant pour garder Lilith à sa place.
Ne vois-tu pas à quel point tu serais plus fort à Edom ?
Ensemble, on pourrait contrôler tout le niveau démoniaque.
Je devrais te bannir, pour que Lilith s'occupe de toi.
Ne comprends-tu pas ?
Je parviendrai toujours à revenir vers toi.
C'est vrai.
Alors, je ne te bannis pas à Edom.
Sais-tu ce qui se passe quand on franchit un portail inconscient ?
On se perd dans les limbes.
Pour l'éternité.
Adieu, père.
Assure-toi que ce soit une vraie.
Sois tranquille, frangin.
On peut enfin restaurer le nom des Morgenstern.
Tu n'es pas une Morgenstern, mais une Fairchild.
Encore en travers de mon chemin.
Et toi aussi.
On est ici pour toi, Clary, que ça te plaise ou non.
Je m'occupe de Jace.
Éclate-toi, frangine.
Je dois être honorée ou vexée
que tu veuilles me poignarder moi, et pas Jonathan ?
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Tu sembles inquiète.
Tu te bats mieux que moi, désormais.
Depuis un moment déjà.
Tu ne prêtais pas attention.
- Tu ne me combats pas ? - J'attends le bon moment.
Je n'y vois rien !
Debout !
Clary ! Arrête !
Simon ?
C'est un coup bas.
Ce n'était pas prévu.
Super méchante ne te va pas. Crois-moi.
C'est qui je suis.
Ce n'est pas vrai.
- Izzy traîne trop. - Vas-y. Je m'occupe de lui.
Reculez ! Ou ce kanjhali frappera Simon.
Si tu le fais, Clary, ce sera ton choix.
Un choix avec lequel tu devras vivre pour toujours.
Jonathan Morgenstern, sur ordre de l'Enclave,
tu mourras dès que Clary se sera libérée de toi.
Clary !
Jonathan a besoin de moi.
Jonathan !
Clary !
Que se passe-t-il ?
Apparemment, être lié à ma soeur me limitait.
L'Enclave te traquera.
Impossible, s'ils sont déjà morts.
Ça va aller. Viens.
Es-tu à nouveau toi ?
Simon, j'avais dit de ne pas t'en mêler. Tu aurais pu mourir.
N'étant pas Shadowhunter, je n'ai pas à écouter.
Simon, couche-toi !
Izzy ?
Izzy. Elle a pris un éclat. À l'aide !
- Izzy ! - Jace, attention.
Viens.
Tu penses t'en servir ?
De quoi ?
Je ne dirai rien à l'Enclave si tu te tais.
Ce n'est pas moi qui l'ai volé.
C'est pour ça que Jordan est au bord de l'eau, et toi, ici ?
Il veut que je l'utilise.
S'il l'utilisait, il ne serait plus un loup
et ne mourrait peut-être pas de son intoxication à l'argent.
Comment ça ?
La blessure qu'il a reçue. Il dit que le mal est fait.
Que le sérum ne l'aidera pas. Il refuse de le prendre.
Mais les Praetor l'ont guéri.
C'est ce qu'ils m'avaient dit. Menteurs.
Tu vas le prendre ?
Je passe trop de temps à penser au passé.
Revenir en arrière ne m'aiderait pas dans le présent.
Je vais m'en débarrasser.
L'Enclave ne doit pas l'avoir.
Personne ne devrait avoir tant de pouvoir.
Tu as raison.
Je vais lui parler ?
Merci. Je vais aller le voir.
C'est fait.
On est à Alicante.
Et en un seul morceau.
Quoi ?
Tu as à peine le permis B,
encore moins ça.
Ce que Simon veut dire, c'est "bravo".
Comment va Isabelle ?
Elle est sur pied et elle refuse qu'on l'aide.
Comment vas-tu ?
On vous laisse une minute.
- Je vais chercher Jia. - Super.
- Simon, je vais te ramener chez toi. - Merci.
- Tu n'étais pas dans ton état normal. - Si.
Ce n'est pas comme la Chouette, Jace.
Je contrôlais totalement mes actions.
Je voulais aider Jonathan.
Je voulais tout ça.
L'attrait de la famille, du sang,
rune ou pas, c'est impossible à combattre.
J'aurais dû me battre plus dur pour cette famille.
Je suis vraiment désolée.
Pardon. J'ignorais que tu n'étais pas présentable.
C'est bon. Tu peux entrer.
Je m'inquiétais pour toi.
Je suis juste secouée. Rien de grave.
Pas comme cet éclat.
Tu peux m'aider ?
Impossible d'activer mon iratze avec les morceaux.
Oui.
Je peux faire autre chose ?
En fait, tant que les tours sont debout,
personne avec du sang de démon ne peut entrer.
Alors, pourquoi craignent-ils Jonathan ?
Il a du sang de démon, mais il reste un Nephilim.
Tu as suffisamment fait.
Pas autant que toi.
Quand Glorieuse a explosé, tu m'as sauvé la vie.
Bien sûr que oui.
Je devrais...
Tu devrais y aller et te mettre à sauver le monde.
Tu sais quoi ?
Tu as ta liste de souhaits, j'ai de l'argent,
alors, on devrait s'y mettre.
J'ai assez d'argent pour deux billets d'avion...
Beati...
Beati Bellicosi.
Bénis soient les guerriers.
Et bénis soient les apaisés.
Maia ?
Ça ira.
Il le faut.
Je suis une alpha.
- C'est quoi ? - Une cérémonie de runes.
Nom de l'Ange.
Les tours du démon sont tombées.
Comment est-ce possible ?
Jonathan a dû les saboter.
On doit le retrouver. Vite.
Je vais chercher Alec.
Alec !
En allant chercher Jia, je suis tombé sur Aline et sa...
Helen.
Enchantée de te connaître.
Moi aussi. Malgré les circonstances.
- Le plan ? - On avertit les citoyens valides
de se préparer au combat.
Il faut mettre les autres à l'abri.
Heureusement que vous étiez ensemble.
- On faisait... - Des recherches.
La ville ne sera jamais évacuée à temps.
Pourquoi les canons ne tirent pas ?
Ça prend un moment.
On va aider. On se retrouve ici.
En vie.
Par ici !
On gère.
Vraiment ?
C'est bon. On est des Lightwood.
Allez.
Pardon pour le retard.
Les embouteillages.
Jonathan ! Que t'est-il arrivé ?
Tu voulais un monstre. Me voilà.
- Je t'en prie, arrête ça. - C'est impossible.
Tous les démons que vous bannissez
ne cesseront de revenir, encore et encore,
jusqu'à ce que tout le monde soit mort !
Clary y comprise.
Je sais que ton amour pour moi, que tu éprouves encore, est réel.
Tu m'as dit que tu voulais devenir meilleur, quelqu'un de bien.
Jonathan, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Peu importe ce que je fais.
Tu ne m'aimeras jamais !
Ils ne cesseront de revenir jusqu'à ce que tout ce qu'on aime ait disparu.
C'est ma maison.
On n'est pas encore morts, si ?
Jace ?
Je t'aime.
Jusqu'à ma mort...
et encore après ça.
Tu ne peux pas rester.
Je ne peux pas être ailleurs.
Non. On ne doit pas être réunis.
Asmodeus ne peut plus nous séparer.
Je sais pour l'accord et pourquoi tu l'as fait.
C'est bon. Je...
Où est l'épée ?
Jonathan l'a détruite.
Impossible de fermer la faille.
C'est la fin, pas vrai ?
Mon père m'a parlé d'un moyen de renforcer mon pouvoir.
Assez pour fermer la faille ?
A priori, oui.
La force nécessaire ne peut venir que d'un endroit.
Edom ?
Magnus, non.
On ne peut pas combattre.
Les démons reviendront si on ne ferme pas la faille.
- C'est le seul moyen. - Magnus, non.
J'avais une chose à faire. Une chose à dire.
Je sais.
Inutile de dire que tu as oublié quelque chose à New York.
Alexander Gideon Lightwood, veux-tu m'épouser ?
Seulement si tu m'épouses.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ce n'est qu'Edom. Tu reviens à chaque fois.
Je ne me voyais pas en marié en cavale.
Sous-titres : Nathalie Sappey