Précédemment...
Peu importe le temps qu'ils me reste,
Je veux le passer avec toi.
J'ai promis à Mac d'aller chercher son père après sa chimio aujourd'hui.
Tu ne vas pas aller chercher Le Superviseur avec ta voiture ?
Non. Le père de Mac a dit que je pouvais conduire son nouveau carrosse.
Qu'est ce que... ?
Adieu, Jim.
Sors-moi de là.
Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir.
- Ça va marcher ? - Il le faut.
Trois, deux, un.
- Un fusible de bombe ? - Il vient
du mécanisme de déclenchement du dispositif
trouvé dans le SUV de votre père.
Quelqu'un veut tuer votre père.
Paris, France
Vous n'allez pas le croire...
V-O-I-T-U-R-E.
J'ai dit vole une voiture
- et récupère-moi derrière le Palais Royal. - Non, t'as dit "véhicule."
"Vole un véhicule et récupère-moi derrière le Palais Royale."
- Tu l'as dit, je l'ai fait. - Personne n'utilise le mot
- "véhicule" familièrement, c'est ridicule. - et d'utiliser le mot "familièrement".
Même si j'avais dit "voiture,"
ce que je n'ai pas fait, c'était la meilleure option ?
C'est à l'épreuve des balles, des bombes et du feu.
Ce truc est génial.
De plus, je voulais nous sortir de là.
Ok, d'accord. Mais voler ça
nous a causé d'autres problèmes.
Comment quelqu'un d'aussi minutieux que toi n'a pas réalisé que
la Garde républicaine trace la limousine présidentielle en permanence ?
Génial.
Matty, je suppose que vous savez qu'on est dans le pétrin.
Oui, Mac, vous êtes sur toutes les télés d'Europe.
Desi a raison. Vous avez dit "véhicule", pas "voiture."
Maintenant que tout le monde le sait,
comment vous comptez dissiper ce malentendu ?
Désolé, mais malheureusement, je n'ai pas
le numéro perso d'un membre de la cour suprême dans mon répertoire.
Et même si je l'avais, rien ne changerait le fait
que vous avez pris cette limousine pour faire une balade.
Désolé, mais si les hommes portant costumes et oreillettes vous attrapent,
je ne pourrais rien faire.
On vient de perdre un pneu !
D'après ça, les pneus anti-crevaison renforcés au titane de la limousine
- devraient tenir dix minutes. - Ce n'est pas très long.
Dis-nous les autres caractéristiques de cette voiture.
Elle a un châssis de tank,
elle est hermétiquement scellée en cas d'attaque chimique,
- vision nocturne... - Comme j'ai dit, G.E.N.I.A.L.E.
réserves d'oxygènes, grenades lacrymogènes,
poches de sang du président, en cas de transfusion pendant un trajet...
Attend. J'ai une idée.
Riley, dirige-nous
- vers le tunnel le plus proche. - Compris.
Pardon !
Je dois l'admettre. Desi avait raison. Cette limousine est géniale.
Masques respiratoires, poches de sang,
pansements, bouteilles d'oxygène ?
Tout ce dont un couple d'espions
a besoin pour s'échapper.
Quoi que tu fasses derrière, Einstein, fais-le plus vite.
Plus vite ? Essaye de faire un masque à gaz à 150 km/h.
Desi, il y a un tunnel sur ta gauche.
Tourne... maintenant.
Désolé.
Ça va ?
Regarde la route.
Ce truc n'existe pas que dans les James Bond.
C'est pour de vrai, et ça va nous aider.
Parce qu'on peut respirer de l'oxygène,
pendant que la Garde Républicaine française est asphyxié par la fumée.
Au revoir.
- Synchro par chamallow - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -
Grand gobelet, noir, très chaud.
Brulant, bouillant ou juste fumant ?
De quoi déposer plainte.
Il est comme vous l'aimez.
Pour vous acheter une nouvelle guitare.
Merci Jim. A demain ?
... en contact quotidien avec nous,
nos enfants ont disparu sans laisser de trace.
Ils n'ont pas répondu à nos mails ou nos messages en ligne.
C'est très inhabituel.
Quelque chose cloche.
On a supplié la communauté internationale d'avoir de l'aide.
Quiconque sait où ils sont, est prié de nous contacter.
On veut que nos enfants reviennent.
Mec...
Un autre cul-de-sac, on n'a plus aucune piste.
Celui qui a mis cette bombe dans le SUV de mon père
s'est donné beaucoup de mal pour rester anonyme.
Tu regardes ces restes depuis plusieurs jours.
Et si tu faisais une pause pour voir les nouvelles compétences de Sparky ?
Tu l'as vraiment reprogrammé pour évaluer les émotions humaines ?
Oh que oui.
Mon copain disque dur
peut maintenant analyser le mouvement des yeux, le langage du corps,
les fluctuations épidermiques et une douzaine d'autres facteurs
pour déterminer les intentions et les sentiments.
Et il est sacrément précis.
Ces images ont été prises à Sienne, en Italie.
Sans connaitre d'autres détails,
Sparky nous dira ce que sont ces types.
Tu pourrais te taire ? J'essaye de travailler.
Un effet secondaire du nouveau programme :
c'est devenu un connard.
Analyse complète.
Le Sujet Un est penché vers l'avant selon un angle de 27 degrés,
indiquant un désir de partager.
Un mouvement d'yeux plus élevé que la moyenne humaine de 32,6 %,
indiquant de la nervosité. Basé sur ces mesures et onze autres,
J'en conclu que le Sujet Un
est hautement intéressé par les renseignements
pouvant provenir du Sujet Deux.
C'est un agent étranger,
et on vient de le voir recruter avec succès un agent Ukrainien.
Bozer, c'est dingue.
Cette technologie va nous donner
beaucoup d'applications précieuses sur le terrain.
- Beau boulot, mec. - Et moi, je compte pour du beurre ?
- Pardon. Toi aussi, Sparky. - Peu importe.
Tu penses que le Superviseur sera impressionné
et qu'il m'augmentera ?
Bonne chance. Quand on parle du loup.
Le Superviseur nous veut en salle de crise dans cinq minutes.
On se retrouve là-bas.
On l'aura cette augmentation, Sparky.
Analyse complète.
- Qui analyse-tu ? - Les agents MacGyver et Nguyen, bien sûr.
Durant l'interaction observée,
ils ont eu une augmentation rapide
du rythme cardiaque et une rougeur épidermique,
une dilatation pupillaire de deux ou trois millimètres
et 37,3% de contacts visuels de plus que les autres employés de Phoenix.
Basé sur ces facteurs,
les sujets ont l'air d'avoir une attraction mutuelle,
ou ce que les humains appellent un béguin.
- Quoi ? - Synonymes :
craquer pour, kiffer, être mordu...
Mec.
On a supplié la communauté internationale d'avoir de l'aide.
Quiconque sait où ils sont, est prié de nous contacter.
On veut que nos enfants reviennent.
C'est un cauchemar.
Leurs enfants ont pris une année sabbatique
après leur diplôme pour voyager à travers le monde et
un jour, ils ont disparus.
- On sait où ils pourraient être ? - Non.
Ben Hagan et Isabel Marx
ont appelé leurs parents de Bogota, en Colombie il y a six jours.
Le lendemain, ils ont loupé leur avion.
Personne n'a eu de nouvelles depuis.
Qu'a dit le Département d’État ?
- Ils ne veulent pas lancer de recherches officielles. - Pourquoi ?
Parce que juste avant la disparition de Ben et Isabel,
ils ont dit à leurs amis qu'ils participaient
au Défi de l'Interdit.
C'est une chasse aux trésors,
principalement connue dans la communautés des routards,
où il faut se rendre dans des endroits dangereux
et faire des choses dangereuses pour obtenir les trésors.
J'en ai entendu parler.
il y a des Défis de l'Interdit sur presque tous les continents.
Ben et Isabel devaient participer à celui d'Amérique du Sud.
Exact. Le Département d’État a prévenu les Américains
de ne pas voyager dans la plupart des lieux du Défi de l'Interdit.
Comme ces gamins ont ignorés les avertissements, ils n’interviennent pas.
Envoyer des secours à Ben et Isabel créerait un précédent,
et encouragerait les autres à prendre des risques similaires.
C'est pourquoi les parents tentent d'obtenir l'appui du publique.
- Ils n'ont plus d'options. - C'est là qu'on intervient.
J'ai appelé le Département d’État,
pour les convaincre de nous laisser opérer non-officiellement.
Ce n'est pas le genre de mission
habituel pour Phoenix, mais...
- Tu nous envoies pour les retrouver. - Et les ramener sains et saufs.
Comment sait-on s'ils sont vraiment en danger ?
La vérité est, qu'on ne sait pas
ce qu'il s'est passé pour Ben et Isabel.
Ils pourraient être blessés, ou avoir croisé des individus louches,
ou ça pourrait être tout autre chose.
Le Défi de l'interdit est notre seule piste.
Comme vous pouvez vous faire passer pour des routards,
on va vous envoyer suivre leurs traces.
On va participer au Défi.
C'est pas pour vous mettre la pression, mais l'horloge tourne.
Plus longtemps Ben et Isabel restent disparus
- moins on a de chance de les retrouver. - Souvenez-vous,
c'est une opération non-officielle, donc...
Pas de renforts, ni de support local, et si ça tourne mal,
- on est tous seuls. - Exact.
Des questions ?
On part quand ?
Bogota, Colombie. La partie sympa.
On ne va pas vers la partie sympa.
D'après les infos trouvées par Riley en ligne,
on n'est pas loin de l'adresse où les routards
commencent le Défi de l'Interdit en Amérique du Sud.
C'est notre meilleure chance de retrouver la trace de Ben et Isabel.
Parmi tous les endroits magnifiques du monde,
ils ont décidés de partir des bidons-villes de Bogota ?
Ce n'est définitivement pas en haut de ma liste de souhaits de voyages.
Pourtant, je suis content qu'ils nous ai envoyé.
Les gamins font des trucs idiots. Ils ne méritent pas de mourir pour autant.
J'ai fait des trucs idiots moi aussi.
Comme voler la limousine du président français, ou... ?
Au moins ça nous a servit.
Je parle d'une monumentale erreur
qui ne sert strictement à rien.
Une bêtise de premier ordre.
Je crois que je te bats à ce niveau là.
Je prends le pari, gadget boy.
Tenu. J'avais 22 ans, à Tanger.
Sur un chameau.
Riley, je dois te dire un truc.
Tu sais que j'ai programmé Sparky pour lire le comportement humain ?
Il a analysé une conversation
entre Mac et Desi et en a conclu que
Mac et Desi avaient un truc.
- Un truc ? - Tu sais, un béguin ?
Ils craquent ? Mac et Desi craquent l'un pour l'autre ?
Je sais de quoi tu parles. C'est juste que...
Je suis surprise.
Mais, si c'est vrai, c'est génial.
Non. Pas du tout.
Pourquoi ? Mac est génial. Desi est génial.
- Je ne vois pas le problème. - Quand Mac est amoureux,
il devient bizarre. Tu sais ce qu'il s'est passé avec Nikki.
- Il a pris une balle. - Exactement.
- Et puis il y a eu Deena Feinberg. - Qui ?
Deena "Attraction Fatale" Feinberg.
La partenaire de chimie de Mac en 5eme. Il a eu le coup de foudre.
Quand j'ai compris
pourquoi il lui avait proposé de porter son classeur
tous les jours, il était trop tard.
Et ce semestre...
Angus MacGyver...
- a eu un B en chimie. - Quoi ?
C'est impossible.
C'est possible. Ça a eu lieu.
Tu crois que Mac ne devrait sortir avec personne ?
Non, je crois que Mac ne devrait pas sortir avec une collègue.
En 5eme, la pire chose qui puisse arriver
c'est une note un peu moyenne,
Mais en mission...
il faut que Mac ait toute sa tête, tu comprends ?
Je comprends.
Mais, je ne penses pas pareil.
J’espère que t'as raison. Pour notre bien à tous.
T'es sûr qu'on est au bon endroit ?
Quand t'as dit qu'on commençait la chasse au trésor dans un gratte-ciel,
je pensais qu'il serait terminé.
La construction de l'immeuble a été arrêtée
à cause de la crise.
Aujourd'hui, c'est le plus haut bidon-ville du monde.
5000 squatters qui ont emménagé et ne veulent pas partir.
Dans la tradition de l'Interdit,
on doit d'abord avoir une carte
qui se trouve au 45éme étage dans un placard.
T'as dit 45éme étage ?
C'est parti.
Les ascenseurs sont finis, hein ?
Riley !
Les cartes sont au bout à gauche.
Ces gens ont juste décidés d'en faire leur maison ?
Faire le meilleur avec ce qu'ils ont.
C'est incroyable, mais techniquement illégale.
D'accord, mais tout le monde reste vigilant.
C'est pour ça que le Département D’État garde cet endroit
au niveau 3 des lieux de voyages dangereux.
Voilà.
C’est là que les cartes doivent être.
Ce n’est pas bon.
Ne me dit pas qu'on a monté toutes ces marches pour rien.
Mes fesses sont en feu. J'ai dû me claquer un muscle.
C’est ça que tu cherches ?
Je te donne une de ces cartes...
contre tout ce que tu as.
Contre offre : une de ces cartes et son adorable couteau
pour je ne vous dérouille pas tous.
Elle plaisante.
On cherche juste nos amis.
Vous les avez vu ?
Répondez à nos questions, donnez-nous quelques cartes
et on vous donnera tout notre argent liquide.
Ce n'est pas une négociation.
On prend ce qu'on veut. Maintenant !
Mac, les cartes !
L'une des inventions les plus efficace de l'humanité
est aussi la plus simple : le papier tue-mouche.
Génial pour attraper les insectes et les cartes au trésor qui s'envolent.
Content que tu aies changé d'avis.
"Commence ta chasse par l'un des quatre points de départs.
Ton Défi de départ déterminera ton chemin.
A chaque fois, écris ton nom et trouve un indice pour le prochain.
Un : Va jusqu'au marqueur 13 de la Route de la Mort à La Paz, en Bolivie.
- Deux..." - Attend, La Route de la Mort ?
- Laisse-moi voir. - Deux :
traverse le pont des nuages à Salta, en Argentine.
Trois : escalade le pilonne haute tension 312
à Rio de Janeiro, au Brésil.
Quatre : nage à travers l'Allée des Alligators à Caracas, au Venezuela.
Je vote pour l'option cinq :
Rien de tout ça. C'est de la folie.
T'as raison, Bozer, mais on a un plus gros problème.
On n'a aucune idée du choix de Ben et Isabel.
Je ne comprends pas. Le Département d’État
a dit qu'ils ne nous aideraient pas.
L'organisation pour laquelle on travaille est indépendante
du Département D’État.
On a une équipe en Amérique du Sud
qui recherche Ben et Isabel pendant qu'on parle.
Je ne comprends pas.
Merci beaucoup.
On n'a pas les ressources pour suivre chaque chemin
du Défi, donc on doit prioriser.
Ben vous a dit quelque chose
concernant ces points de départ ?
Dans ces cas là, parfois les plus petits,
des détails paraissant insignifiants
peuvent faire toute la différence.
Je ne sais pas comment ça s'est produit.
L'année dernière était super.
Ben avait trouvé un boulot génial,
mais à la dernière minute, il a refusé.
Il a dit qu'il était trop jeune pour rester derrière un bureau
et à la place il a voyagé à travers le monde avec Isabel.
J'étais contre.
Je n'ai pas eu l'opportunité de vivre ce genre d'aventure
quand j'avais l'age de Ben.
Il a raison,
une fois que vous une famille, un boulot, et tout,
c'est dur de prendre le temps.
Il est intelligent.
A mon avis, il va bien.
Si j'avais su qu'il serait si imprudent, je n'aurais jamais...
Vous devez juste les élever correctement, leur faire confiance,
retenir votre souffle jusqu'à ce qu'ils reviennent.
C’est la malédiction d'être parent.
Vous avez des enfants ?
Un fils.
En fait, il est dans l'équipe
qui recherche Ben et Isabel.
Et je peux vous promettre
que chaque pierre sera retournée, parce que
je crois en mon fils de manière aussi absolue
que vous dans les vôtres.
On surnommait Ben notre Petit Singe...
...parce qu'il adorait grimper partout.
Quand il avait trois ans, on l'a retrouvé
en haut de la bibliothèque, tu te souviens ?
J'ai dû verrouiller tous nos placards.
Mon Ben a certainement commencé là.
Et voilà.
Je ne sens déjà trop proche de ce truc.
Les journaux du coin ont annoncé qu'une jeune Australienne
a été retrouvée morte ici, électrocutée.
Les flics n'ont pas compris ce qu'elle faisait.
Je te pari que s'ils avaient mieux cherché, ils auraient trouvé
une carte bizarre dans ses affaires.
Elle participait au Défi de l'Interdit.
La question est, les parents de Ben ont ils raison concernant son démarrage ici ?
Aucune camera de sécurité.
Les règles du Défi sont d'écrire ton nom à chaque arrêt.
S'ils étaient là, leur nom est écrit là-haut. Faut monter.
C’est quoi le problème ?
- J'ai le vertige. - Allez.
La bonne nouvelle, c'est qu'en cas de chute,
c'est électricité qui nous tue.
Desi n'a pas tort.
Ces fils électriques sous tension transportent 5000 volts
du générateur aux maisons des habitants.
Si on chute et touche le mauvais truc au mauvais moment,
une partie de Rio sera dans le noir, et on sera rôti vivant,
donc je vais prendre quelques précautions.
Bien joué ce harnais de sécurité.
Et si on se contentait de grimper ?
Tu n'avais pas à venir avec moi.
Bien,
Je suis le seul à savoir ce qu'on peut toucher ou pas.
Et puis, résolution du nouvel an : Thérapie par l'exposition.
Ça marche ?
Je ne sais, je n'ai pas encore regardé en bas.
- Je ne peux pas regarder. - Ils vont bien.
- Et maintenant ? - Ça va toujours.
- Et maintenant ? - Ça va toujours, Bozer.
Respire. Tu vas y arriver.
Il y a quelque chose sur les disques.
Surement des signatures,
- mais je ne peux pas le voir d'ici. - Des chaines d'isolateur.
Elles empêchent les câbles de toucher la tour.
- Autrement... - Couic !
Exactement. Ça...
électrifierait entièrement la structure.
Évitons ça, non ?
Bonne idée.
La corde.
Je suis assuré ?
T'es assuré.
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con nam xuon ♪
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con khoi lo ♪
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con chau dem ♪
♪ Bay gio, la gio ♪
♪ Con ngu ngon. ♪
- Tu fais quoi ? - Ma mère me chantait ça
quand j'avais peur. Je pensais que pourrait aider.
Étonnement, c’est le cas.
J'imagine, tu l'as fait.
J'ai les coordonnées du prochain défi,
avec des signatures faites au feutre.
- Tu vois Ben et Isabel ? - Pas encore.
Je ne peux pas voir de l'autre coté de ces isolateurs,
voyons si je peux trouver un meilleur point de vue.
- Mac ! - Je te tiens.
Je vais bien.
Je vais gerber, mais je vais bien.
T'avais raison. Le sol est moins
flippant que le câbles.
Et j'ai trouvé les signatures de Ben et Isabel,
et des coordonnées en dessous.
Mais j'ai besoin de ton portable.
Après ça, je veux aller
n'importe où sauf ici, donc...
On connait leur point de départ,
mais que leur est-il arrivé ensuite ?
Il n'y a rien qui montre qu'ils ont été blessés ici.
Ils ont surement suivis les coordonnées jusqu'au prochain endroit.
On va le faire également.
Suivre leurs traces
- est toujours notre seule option. - peut-être pas.
Et si on utilisait les autres signatures
d'autres gamins ayant fait le Défi de l'Interdit ?
L'un d'eux a pu croiser Ben et Isabel.
- Riley ? - J'y suis, Matty.
Dix noms correspondent à des gens ayant voyagé en Amérique du Sud
ces deux dernières semaines.
J'extrais les infos perso, Matty.
Je vous envoi les coordonnées.
Je commence à appeler et à distribuer les photos de Ben et Isabel.
Connectez-moi immédiatement à quiconque peut les avoir vu.
- Beau boulot, Bozer. - Merci, Matty.
Attend, six de ces gamins ont aussi raté leur vol.
Riley, envoyez-moi les posts les plus récents sur réseaux sociaux,
cartes de crédit, et activités de portables de ces six routards.
C'est bizarre.
Ils n'ont aucune activité depuis 72 heures.
Six jeunes lambdas arrêtent d'utiliser leur portable
- et leur compte Facebook en même temps ? - Aucune chance.
Bien et Isabel n'ont pas juste disparus pendant le Défi de l'interdit.
Quelqu'un profite du Défi pour les enlever,
Tous.
Pourquoi ?
Prochaine étape du Défi de l’Interdit :
le célèbre stade de foot de Rio, Estadio Escanso.
Qui est actuellement fermé pour rénovations.
Du moins, il l'était.
Tous les grands ont joués ici.
Neymar, Ronaldo, Messi.
McCartney, Madonna, Bieber.
C’est un endroit géant pour un enlèvement.
Proche de la ville, pleins d'endroits pour se cacher.
Ceux qui ont inventé ça tiennent la couverture parfaite.
Prendre des gamins durant le Défi de l'Interdit et leurs familles
pensent qu'ils se sont tués en faisant quelque chose de dangereux,
au lieu de soupçonner un acte criminel.
Et le monde les élimine de la même façon
que le Département d’État l'a fait publiquement.
Si c'est là qu'ils ont enlevés Ben, Isabel et les autres,
quelqu'un pourrait nous observer en ce moment.
C’est surement le cas.
D'après le dernier indice, on cherche un message
sur l'un des sièges du niveau inférieur.
Desi et moi allons chercher par là pendant que vous chercherez de ce coté.
Gardez la liaison et restez sur vos gardes.
Liaison ouverte.
Tu vois ? Il l'a choisi pour aller avec lui.
C'était une décision tactique.
Leurs compétences se complètent, non ?
Et parce qu'ils s'aiment bien.
Qu'est ce qu'il t'arrive pour que tu ne le vois pas ?
Je te le dit, désastre imminent.
Mêmeele nom de leur couple le prédit.
Mac plus Desi égale "Messy." (désordonné)
En fait, Mac plus Desi égale... "Mesi."
Ne pinaille pas, ok ? Tu m'as compris.
Tu veux parler de décisions stupides ?
Une fois sur un pari, j'ai été dans le cratère d'un volcan en activité.
J'ai été gravement brulé aux pieds, perdu une belle paire de bottes,
et on m'a mis en prison,
mais j'ai gagné mon pari.
Une fois j'ai pris une pleine bouchée de piment de Caroline...
le piment le plus fort du monde, en passant...
et je l'ai avalé. J'ai perdu la vue durant deux jours.
C'est débile.
Merci.
Beau boulot d'avoir réconforté les parents de Ben tout à l'heure.
Ce n'était pas facile.
ce n'est pas trop mon travail,
mais si on peut atténuer la douleur des familles,
tant mieux.
C'est inhabituel que tu choisisses de divulguer
que l'un des agents en mission est ton fils.
Je voulais qu'ils sachent qu'on est dans le même bateau.
Je les comprends,
je me sens comme eux à chaque fois qu'Angus est sur le terrain.
C'est récent. T'as envoyé Mac sur beaucoup de missions, mais
il y a peu de temps que tu suis ses opérations depuis cette pièce.
Mon diagnostique
m'a rappelé que la vie est fragile.
Ma priorité a toujours été le succès des missions, mais maintenant,
toue ce que je souhait c'est qu'Angus rentre en bonne santé.
Si on peut garder ça entre nous, Directrice Webber.
je veux que l'équipe pense que je suis un bon patron,
pas un sentimental.
Crois-moi, Jim, personne ne pense ça.
Le fait que tu le sois secrètement
fais de toi un bon patron.
Pas encore de message, juste...
du chewing-gum, des canettes et..
C'est quoi ?
Un Vuvuzela. Une sorte de sirène. Ça devrait être interdit.
Ça distrait hautement les joueurs de ce si beau jeu.
T'en n'as pas un chez toi ?
Deux, en fait. Mais je les utilise
quand l'autre équipe à la balle.
Il faisait moins 25°,
les eaux étaient infestés de requins, et je n'avais pas de combinaison.
- C'est ça une décision stupide ? - C'est dingue.
J'ai quelque chose.
Riley, Bozer, j'ai les coordonnées du prochain Défi de l'Interdit.
Un signe que Ben et Isabel était là ?
Ils ont signés leurs noms,
comme une douzaine d'autres gosses.
Certains noms sont les même que sur le pilonne haute-tension.
Mais c'est là qu'ils ont été enlevés ?
On va pouvoir répondre à cette question.
Il y a un van noir qui approche par l'entrée nord du stade.
- Il se rapproche. - On arrive.
Gardez vos positions.
Appréhender ces hommes pourrait nous donner une chance
de trouver Ben et Isabel. Nous découvrir trop vite,
pourrait les effrayer. Donc, jusqu'à ce qu'ils soient tout proche, Desi et moi
sommes juste des participants au Défi de l'Interdit fans de sensations fortes.
Reçu ?
Je peux vous aider ?
Angus, derrière toi !
Bozer, Riley, Mac et Desi ont des ennuis.
Oublie Ronaldo.
Mon prochain chandail portera l’inscription "Davis".
Ils ne parlent pas.
Leurs portables vont tout nous dire.
- Riley ? - ils ont tous
appelé récemment quelqu'un qui est tout proche d'ici.
Je vais activer la caméra de ce portable pour voir qui l'utilise.
Comme d'habitude.
- Là. - Je le tiens.
Matty, je vous envoi une photo.
Lancement de la reconnaissance faciale.
On a une correspondance.
Derek Diresta, trafiquant d'humains, actif en Amérique du Sud.
INTERPOL le recherche depuis des années.
Il enlève et vend les gens pour les moissons, les travaux de ferme,
la mine, la servitude domestique.
Ses infos disent qu'il a sollicité des traducteurs parlant anglais
juste avant la disparition de Ben et Isabel.
D'après la proximité et le moment,
- ce n'est pas une coïncidence. - Je l'ai localisé.
Il est dans une ferme à l'extérieur de la ville.
Bien, Isabel et les autres gamins enlevés doivent être là aussi.
Je vais voir la police locale, pour qu'ils arrêtent des kidnappeurs.
- Vous allez à la ferme. - Les gars, attendez.
- Il parle toujours à quelqu'un. - ...aux docks.
On les amène dans 30 minutes.
Il parle des routards.
- Il va les déménager. - Si on n'agit pas maintenant,
on ne reverra plus ces gosses.
Diresta est dans cette ferme.
Vu la sécurité, notre intuition est certainement bonne.
Ben, Isabel et les autres sont surement là aussi.
Pas pour longtemps, Matty.
Ils sont dans un van aux vitres fumées donc vous ne les voyez pas.
Quand ce van quittera la propriété,
on risque de perdre ces gosses pour de bon.
Entrez et secourez-les...
- avant que ça se produise. - Comment ?
On est moins nombreux, sans renforts,
et une intrusion risque d'alerter les gardes qui pourraient blesser les gamins.
Si on ne peut pas entrer par effraction, convainquons-les de nous laisser entrer.
- T'es sûr que ça va marcher ? - Bien sûr.
Jusqu'à ce que ces gars commencent à ce demander pourquoi on portait
ces masques qui grattent toute la route depuis le stade.
Ça va derrière ?
- Ça va super. - Mieux que jamais.
Comment on les fait ouvrir la porte ?
Ils ne vont pas reconnaitre nos voix.
On est là.
Bien.
Mettons ces gars à l'arrière.
On est entré. Tu vois quoi ?
Une carte du Défi Sud Américain avec les quartes routes répertoriées.
Et des recherches détaillées sur chaque emplacement.
C'est comme ça qu'ils connaissaient les meilleurs endroits pour enlever les gamins.
Les gars, ici, j'ai les ordres des endroits où les envoyer.
Et les cartes du défi des autres continents.
Asie, Europe, Amérique du Nord.
On dirait que Diresta projette d'agrandir son business
et de se greffer aux autres Défis.
Les gars.
Matty, Diresta a mis les gosses dans une pièce sans lumière
avec des murs en béton.
- C'est surement la cave. - Je vais les chercher.
Attention Mac. S'ils t’entendent arriver,
ils pourraient blesser les gosses ou pire.
J'ai une idée. Aide-moi à enlever de ces sac à dos
les sacs de couchage.
Du Polyuréthane à l'intérieur et du silicone à l'extérieur.
Faut juste vérifier les étiquettes.
Si c'est étanche à l'eau, ça l'est aussi à l'air.
Mac, j'en ai un.
Ça devrait fonctionné comme masque.
Maintenant il me faut juste un truc toxique mais non lethal pour les remplir.
Et ça ?
Il y a des gamins menottés dans la pièce au bout du couloir.
On va les libérer.
on s'occupe de Diresta.
C'est presque fini pour toi ici.
Tu verras bientôt ta nouvelle situation.
Ne complique pas les choses pour notre client.
On garantie nos produits.
Et on se débarrasse
des retours.
Bozer et moi avons enfermés les gardes.
Bien, bonnes nouvelles, Matty.
On a capturé Diresta et on va libérer le gosses.
Ils ont l'air choqués mais ça va.
On est là pour vous aider.
Ça va ? Vous allez vous en sortir.
Attend, Mac. On a un problème. Ben et Isabel ne sont pas là.
- Où sont-ils ? - Les Américains.
Leurs visages étaient sur toutes les tv.
Ils sont trop célèbres.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'ils vont tuer Ben et Isabel.
Mac, je pense qu'on les a.
On a un van vert qui se dirige au nord sur la BR-40 juste après la sortie 12.
Ces surement les hommes de Diresta avec Ben et Isabel.
BR-40 ?
Ils se dirigent vers la zone haute tension.
Ils vont faire croire que
Ben et Isabel sont mort durant le Défi de l'Interdit.
restez ici et renseignez la police locale
pour qu'ils emmènent ces gosses à l’hôpital au plus vite.
Toi et moi, on suit Ben et Isabel.
Ils ont une bonne longueur d’avance.
Comment tu comptes les rattraper ?
Et ça ?
La plus courte distance entre A et B c'est à travers champs
Isabel ?
Pardon.
J'aurais aimé ne jamais t'avoir mêlé à ça.
Ça va, Ben.
Tiens ma main.
T'avais raison Mac. Les hommes de Diresta approchent
- du pilonne avec Ben et Isabel. - On y est presque.
Presque ce n'est pas assez.
Mac, il n'y pas d'entrée de ce coté.
- Faut qo'n fasse le tour. - On n'a pas le temps.
On va les perdre.
- Vous êtes où ? - Tout prêt.
Ça va.
Vous êtes sauvés.
D'accord, papa ?
Maintenant oui.
Partons avant qu'ils ne posent des questions.
Bonne idée.
Je pensais, Jim,
c’est pas le moment d'offrir des vacances à vos employés.
A la plage.
Je peux suggérer Tahiti ?
Rêve toujours Bozer.
Et les Fidji ?
Bali ? Bora Bora ?
Compton ?
Larmes de joie aujourd'hui quand une douzaine
de jeunes voyageurs disparus ont retrouvés leur famille
après avoir été secouru d'un gang de kidnappeurs étrangers.
L'identité de leurs sauveurs
demeure inconnu à ce jour.
Et il y a mieux.
Confronté à un emprisonnement à vie,
Derek Diresta a dénoncé tous ses complices étrangers.
Phoenix se coordonne avec INTERPOL
pour déraciner le réseau tout entier.
Tous les pays travaillent à faire cesser le Défi de l'Interdit.
Avouons-le, les jeunes n'ont pas besoin
d’encouragement pour faire des trucs stupides.
Amen.
Les gars.
Desi.
- Content que tu sois venu. - Tout est dans ma tête ?
Je pensais. Mais tu ne mets pas une robe comme ça par accident.
- Sparky avait raison. C’est parti. - Comme j'ai dit.
Mac et Desi ?
Désordonné.
Ça va devenir récurrent avec toi.
- Tu veux une bière ? - C'est gentil,
mais j'ai juste fait un saut pour vous féliciter du boulot.
Je ne reste pas. Je suis en retard.
- Des plans ? - Un rencard.
Amuse-toi bien.
Merci.
On se voit demain ?
- Salut. - A plus.
On est sauvé,non ?
Pas si sûr.
Oh, non.
- Synchro par chamallow - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -