Salut.
Pour la "Fête des 15 ans" d'Emma,
dois-je me contenter de lui donner de l'argent,
ou je peux ajouter un extra,
Est ce qu'elle aimerait un appareil à smoothie,
du maquillage, un chapelet,
un T-shirt qui dit "Slay all day"?
Elle aimera tout, quoique tu lui offres.
Je veux juste un truc qui lui fasse plaisir.
J'ai l'impression qu'Emma ne m'aime pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle va toujours dans sa chambre quand je viens.
et il y a la fois où elle m'a vu nu avec la serviette
et on en n'a jamais reparlé.
Jonah, elle a 15 ans.
si tu n'es pas Ariana Grande ou sa mascotte de hockey, tu ne l'intéresses pas.
Ouais, mais je suis le gars
qui a volé sa maman à son papa.
Oui, non, tu as raison. C'est vrai.
J'avais un mariage divin, heureux, épanouissant,
qui aurait duré toute l'éternité, et ça n'aurait jamais fini
si tu n'avais pas surgi et commencé à me murmurer
les histoires de "This American Life" à l'oreille
jusqu'à ce que ma culotte tombe à mes pieds.
Ce que je veux dire,
Il n'est peut être pas judicieux que je vienne si ça crée un malaise,
entre Emma... et Adam...
Il n'y aura pas de malaise.
Calme toi. Je veux que tu sois là.
Le malaise, c'est si tu ne viens pas.
Tu es sûre ?
- Oui. - Ok. Ok.
Elle n'a jamais abordé l'histoire de la serviette ?
Parce qu'elle était attachée très bas.
Il en a été question.
Traduit par AzukiCreamII pour TVsubtitles. net
Emma, joyeuse quinceañera !
- Merci. - Cette robe est superbe.
Tu es prête pour le tapis rouge.
Ok.
Hé, vous deux, je peux prendre une photo ?
- Ah, oh, oui. Bien sûr. - D'accord.
Allez y, souriez.
Ah, allez y rapprochez vous.
Oh, Adam, comment ça va mon pote ?
Salut.
Emma, pourquoi ne ferais tu pas un pas en avant ?
Et, le papa, mettez les bras autour d'elle.
- Eurk, ce n'est pas mon père. - Oui, Ce n'est pas moi...
- "Eurk" me semble un peu fort. - C'est moi le père.
Oui, je suis juste le petit ami.
Oh, non, le petit ami de la mère.
Je ne suis pas... Je ne suis pas son...
Je crois que tu devrais le faire à ma place.
- La photo père/fille ? - Oui, peut être.
Ça ne serait pas plus mal.
Oh, wow, il faut que je dézoome du coup.
- Vous êtes bien plus grand hein ? - Merci.
Voilà. Oui, J'aime. C'est bien.
Oui, vous êtes, vous êtes tous les deux... si beaux.
Merci.
Oh, tu as fait les choses en grand.
Oui, ça devait être plus simple,
mais quand j'ai eu ma promotion, je me suis dit "laisse toi aller"
Bo voulait vraiment venir,
mais un de ses costumes est au nettoyage à sec
et l'autre est hanté.
Ok. Oui, ce sont des choses qui arrivent.
Jerusha devait garder Rose,
mais je n'aurais raté pour rien au monde le
passage de l'enfance au statut de femme d'Emma,
célébration qui est originaire de Mésoamerique.
Merci, Glenn. Tu as passé du temps sur Wikipedia ?
Oui, en effet. Comment tu... ?
- Où est Emma ? - Elle est par là.
- Oh. - Aw.
Regardez là, dans sa robe.
J'ai porté cette robe à ma quinceañera.
J'ai du mal à le croire.
Hier, c'était juste un petit bébé,
et maintenant c'est une femme.
Je suis désolée. Je ressens tant de choses aujourd'hui.
Excusez-moi.
Je crois que je n'ai jamais vu Amy afficher ses émotions encore.
Je sais, c'est si étrange.
Comme la fois où j'ai vu mon dentiste crier sur une stripteaseuse,
et je me suis dit "Oh, tu ressens des trucs en fait."
Amy ne pleure pas souvent, mais quand ça se produit, attention.
- C'est à dire ? - Oh, c'est affreux.
C'est...
Non, c'est plutôt...
Non, je n'y arrive pas.
J'aimerais vraiment voir ça.
Moi aussi.
Pourquoi tu restes tapi dans un coin ?
Je ne suis pas tapi.
Je suis debout, silencieux, dans l'ombre.
C'est comme être tapi, oui.
J'essaie juste de ne pas être au milieu du chemin.
Jonah, relax. C'est une fête.
Tu devrais te mêler aux autres. Va dire à quelqu'un
combien la seconde saison de "Patriot" est bien meilleure.
Ce n'est pas le cas.
Tu vois ? C'est déjà une grande conversation.
Allez, bouge toi.
Oh, Maman, Papa ! Venez ! Venez par ici !
- Parle avec eux. - Je... ça va.
Vous vous souvenez de Jonah.
- Salut les amis. - Ravie de vous voir.
- Bonjour, Jonah. - Ça fait longtemps.
Oui, oui. Content de vous voir.
Connie, j'adore cette robe.
Vous êtes prête pour le tapis rouge.
Merci.
Je crois que
- Tu vas manquer de glaçons. - Je n'ai pas l'impression.
On ne pense jamais qu'on va manquer de glaçons
jusqu'au moment où on en manque et c'est trop tard,
alors je vais aller dehors chercher des glaçons.
Excusez-moi.
C'est sa première quinceañera.
Si tout le monde voulait bien regagner leur siège,
nous allons commencer la présentation d'Emma
et sa cour de Dames et Chambellans
dans quelques minutes.
Ce sont des seins !
- Je ne... J'étais juste... - Uh-huh.
C'était un choix audacieux de porter une robe comme ça
dans une fête remplie d'un tas d'adolescents en chaleur.
Tu te mets vraiment en avant.
Pourquoi je devrais cacher mon corps
parce que les hommes ne peuvent pas la garder dans leur pantalon ?
- Je suis d'accord. - Si Emma était Wiccan,
nous serions tous nus,
à danser autour d'un feu en forme de pentacle
à tous s'attraper l'entrejambe.
Tu en parles comme si tu l'avais déjà fait.
Quelques fois.
Et tapez dans vos mains pour Marco et Daniela.
Super et maintenant tout le monde debout.
J'ai le grand plaisir de vous présenter
La quinceañera elle-même, Emma Dubanowski !
Oh, heu, Je suis désolé, je n'avais pas réalisé que vous...
- Je suis vraiment désolé. - Oh, attention.
Oh, désolé, désolé, désolé. Je suis désolé, J'ai ramené de la glace.
On voit ça mon grand. Maintenant sors de là.
Ok, je suis désolé. Je...
Ok, désolé. Je suis désolé.
Si vous voulez... si vous voulez bien reculer
Je ne voudrais pas que vous glissiez. C'est... c'est glissant.
C'est bien de revoir Jonah.
Je suis content que la vie te sourit.
- Merci. - Bon vous savez quoi ?
On va faire une pause et nettoyer le sol,
alors tout le monde se détend
et on recommencera au début.
Ok, vraiment désolé encore.
Si vous avez besoin de quelque chose, je vais...
Vous n'avez besoin de rien en fait. Tout le monde va bien.
Je vais... ok. Je vais arrêter de parler du coup.
Alors, je vous donne mon email.
Si vous pouviez m'envoyer une copie de cette vidéo,
ça serait super.
Tout type de fichier, peu importe la taille. Je m'en fiche.
Allez, ce n'était pas si terrible.
Tu lui as même fait une faveur, si on réfléchit bien
Combien de filles ont fait leur entrée deux fois ?
Un des gosses a dit, "Bien joué, ducon."
Tellement irrespectueux...
Je suis sûre que la plupart n'ont même pas remarqué.
Regarde. Hé !
Hé ! Hé !
Coucou ?
Oh, mon Dieu.
Je voulais que tu saches
que rien ne s'est passé entre Jonah et Amy
pendant que vous étiez encore ensemble.
Bon bien sûr ils se sont embrassés pendant la tornade,
mais je suis presque sûre que c'est tout.
Et bien, je suis content de l'apprendre.
Ouais. Mais après il y a eu la sexe tape bien sûr
qui s'est passée au boulot.
Si ça te rassure, on l'a remarqué plus tard, Amy n'a pas joui.
Jonah oui ceci dit, alors...
- Je suis désolée pour ça. - Arrête un peu mon pote.
- Arrêtez quoi ? - Mec, écoute,
J'ai eu ton âge. J'ai été obsédé par les seins.
J'aime toujours ça, mais c'est mon amie,
alors arrête de la fixer comme ça.
Je ne la fixais pas. Je ne m'intéresse pas aux faux seins
Ok, d'accord.
Ils sont vrais, mais peu importe.
Il est évident qu'ils sont faux.
Ça se voit quand ils sont ronds comme ça.
Mec, ne fais pas comme si tu étais un expert des seins.
Je suis sorti avec elle. Ils sont vrais.
Vous êtes sorti avec elle ?
Alors vous les avez vus en vrai ?
Oui. Quand les adultes sortent ensemble,
ils se montrent leurs seins.
Ils sont comment ? Ils sont superbes ?
Il est hors de question que je te parle de ça.
Mais le droit est un petit peu plus gros que le gauche,
Pas une différence comme un Picasso quand même,
ils s'écartent un peu, enfin pas comme les yeux de l'amiral Ackbar.
C'est comme s'ils étaient...
Tu sais quoi ?
Je vais te faire un dessin. Viens avec moi.
Et en ce jour de ta quinceañera,
je voulais t'offrir quelque chose de vraiment spécial, alors...
Nom de Dieu !
C'est la traditionnelle "dernière poupée",
última muñeca.
On a passé beaucoup de temps à la confectionner Jerusha et moi.
Elle te plait ?
Oui, mm-hmm. Dis merci dans discuter.
- Merci. - De rien.
Oh, et tu sais pourquoi les cheveux ont l'air si réel ?
Parce qu'ils le sont.
Jerusha a eu les cheveux coupés par le broyeur de l'évier,
alors on les a gardés pour toi.
Merci.
Je la mets de côté.
- Pour ne pas l'abîmer. - Ouais.
Emma, si je devais te donner un conseil,
ce serait de ne pas offrir ta virginité.
Garde là, protège là jusqu'à ce que tu rencontres
cet homme spécial que tu appelleras ton mari.
C'est le 5ème discours d'affilée
sur la virginité d'Emma.
- C'est gênant. - Ouais.
Comme s'il y avait des filles encore vierges à 15 ans.
Les études montrent qu'inciter les jeunes à l'abstinence
leur donne encore plus envie d'avoir des relations sexuelles.
Ou ça les encourage à faire du sexe anal,
et là, que Dieu nous protège.
Alors ça fait comme une courbe qui monte jusqu'au décolleté.
Ça, c'est un miette.
Ce n'est pas genre un troisième téton.
Et là ici, il y a comme une sorte d'inclinaison
comme la première descente d'une montagne russe.
Et je sais qu'on dirait que je passe pas mal de temps
sur le sternum, mais c'est à cause de cet espace négatif.
Parce que perdre ce précieux cadeau qu'est la chasteté
serait la plus grosse erreur de ta vie,
une presque aussi grosse erreur que lorsque ce gars
a ruiné ta grande entrée.
Tout à l'heure ? Ouais. Bien vu.
Parce que comme tout le monde le sait,
un paquet de chips non ouvert, a toujours les chips les plus fraiches.
Merci.
Ah, à qui le tour ?
Oh, mon dieu, non. Je passe.
Ouch, c'est dur.
Je ne... Je ne dis pas ça comme si je m'en fichais.
C'est juste...
Je... désolé, quand je...
Quand j'ai dit, "Je passe,"
je voulais dire que je n'avais pas envie de prendre la parole.
Non... désolé, pas parce que je n'aime pas Emma.
C'est que je trouve idiot de faire un discours
alors que je ne fais pas partie de la famille, encore.
- Oh ! - Non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas... ça ne veut pas dire... non.
Le "encore" ne voulait pas dire... non.
Croyez-moi, nous...
On ne va pas se marier, ok ?
Enfin ça ne veut pas dire qu'on ne va pas...
qu'on ne va jamais se marier.
Enfin on n'en a jamais
parlé encore hein ?
Vous savez quoi ? Je devrais probablement
m'en tenir au discours classique
et dire, um, félicitations Emma,
et te dire de rester vierge ou pas... ou pas.
En fait c'est... Ta sexualité t'appartient.
- Ok. - Merci.
Merci pour ces bonnes paroles, Jonah.
Tiens.
Allez la fête n'est pas terminée les amis.
J'ai budgété 6 crevettes par personne, alors gavez-vous.
Et s'il n'y a pas d'autres toasts à porter...
En fait, Amy, je voulais dire quelques mots
sur le sujet du plaisir féminin...
Oops, c'est... c'est cassé.
Comment
est ce que tu vas ?
Fantastique. L'attraction de la soirée.
Je suis si fatiguée.
J'aurais tellement envie de rentrer à la maison là.
Tu peux, toi, si tu veux.
Tu vois, si tu... si tu te sens exténué.
Ce n'est que 20 : 30.
Oh, ok, "seulement 20 : 30", Mr. "je fais la fête toute la nuit"
J'aimerais aller au lit avec un bon bouquin.
Ça ne te parait pas super ?
Tu n'as jamais lu au lit.
Tu joues à "Candy Crush" jusqu'à ce que tu ronfles.
Ha ! Ouais, c'est vrai. J'adore ce jeu.
- Peut être que je devrais y aller. - Non, non.
Ce n'est pas... Ce n'est pas ce que je veux.
Je... je veux que tu sois là, mais... pas si notablement.
- C'est ce que je veux aussi. - On croise les doigts.
Excusez-moi.
C'est vous qui avez dessiné ces seins pour mon enfant ?
Quoi ? Non. Quoi ? Qui est votre fils ?
A l'avenir, j'apprécierais
que vous ne donniez pas de la pornographie à mon enfant.
- Mm-hmm. - C'est un enfant.
C'est noté, un enfant.
Ce sont mes seins.
Quoi ? Non. J'ai dessiné ça au pif.
Je reconnais mes propres seins.
J'ai plus de 40 miroirs à la maison.
Ok, bien, oui, ce sont tes seins,
mais c'est parce que ce gamin
disait qu'ils étaient faux, et je lui ai dit, "Non, ils sont vrais."
Et lui il a dit, "Si, ils sont faux," Alors j'ai...
Il y a vraiment un niveau de détails impressionnant.
Tu l'as dessiné de mémoire ?
Ouais.
Wow. Je n'avais pas réalisé
à quel point tu étais obsédé par moi.
Quoi ?
C'est presque triste.
Pauvre Garrett, obsédé par une femme
qui sait à peine qu'il existe.
Non, Je crois que tu donnes trop d'importance à ce dessin.
Je dessine Garfield aussi.
Je ne veux pas coucher avec Garfield. Je ne suis pas Jon.
Arrête !
Emma est ton portrait craché en tout cas.
Oh, je sais. J'essaie de ne pas pleurer.
Hier c'était une petite fille avec des tresses
qui courrait partout dans la maison,
et elle est devenue une jeune femme
si élégante, sûre d'elle et très jolie.
Tu dois être si fière.
Je le suis.
Et très bientôt tu seras à sa remise de diplôme
et puis à son mariage, puis à ses funérailles.
Quoi ?
Enfin un jour. Pas tout de suite.
Elle ne va pas vivre indéfiniment.
Avec un peu de chance tu mourras en premier.
Ok.
Je vais aller...
parler un peu avec d'autres invités... par là-bas.
Elle ne le pensait pas.
- Oh. - Wow, c'est un vrai robot.
Vous avez goûté ça ?
On appelle ça des pastelitos de perro.
C'est de la cuisine traditionnelle Hondurienne.
Ce sont des pizza rolls.
Oh.
La cuisine Hondurienne est ici.
Oh, C'est ça que je veux.
Je ne suis pas un gringo classique moi.
Alors faites péter les épices. Montrez-moi la sauce piquante.
Oh, voilà c'est ça.
♪ Est ce que tu savais que tu étais mon héro ? ♪
- Tu es une héroïne pour Emma, Amy. - C'est clair.
♪ Tout ce que je voudrais être ♪
- Tu es son modèle. - Elle est ta seule fille.
♪ Je peux voler plus haut qu'un aigle ♪
- Quittant le nid trop tôt. - Ne revenant jamais.
♪ Tu es le vent derrière ♪
♪ les ailes d'Emma ♪
Merci. Très cool. Merci.
Vous avez la chanson de la grand-mère morte de "Coco"?
Non, non, peut être que nous devrions retourner danser.
Je pense que tu voudras l'entendre.
C'est sûr que tu voudras l'entendre.
La nuit quand tu fantasmes sur moi,
est-ce que tu penses à un épisode précis de nous faisant l'amour,
ou c'est juste de m'imaginer être là sur le moment ?
- S'il te plait arrête. - D'accord.
Si tu n'es pas obsédé par moi, alors j'imagine que tu te fiches
si je demande à Mr Love là-bas de danser.
- Ne te gêne pas. - Ok, j'y vais.
Hé, acné... dansons.
Moi ? Ouais. D'accord. On a fait de la danse de salon en gym un jour.
Oh, bien.
Salut.
Tout va bien ?
Ouais, pareil.
Je suis désolé pour... les... les glaçons
et le discours, l'incident de la serviette.
Je pensais que tu n'étais pas à la maison.
Ecoute voilà...
J'aime vraiment ta maman et je sais qu'elle t'aime
et je mets toute mon énergie pour faire en sorte que tu m'aimes.
Et alors...
Je suis si défoncée.
- Quoi ? - Je commence à flipper.
Oh.
Mon cousin Marco a apporté un vaporisateur,
et, au début, je n'ai rien senti
alors j'en ai respiré encore
et je n'étais même pas sûre qu'il y avait quelque chose dedans
parce que Marco est un menteur
et maintenant c'est vraiment sûr que ça me fait de l'effet.
Ok, ok, Tout... tout... va bien aller.
Je sens comme si mon coeur se remplissait de sang.
Alors il fait bien son boulot.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais aller chercher ta mère...
Non, non, tu ne dois pas le dire à mes parents.
D'accord. D'accord. D'accord. Ok. Ok.
Alors on va rester assis là et attendre que ça passe.
Je peux m'asseoir avec ma petite princesse ?
Non, on est bien là tous les deux.
J'aimerais m'asseoir avec ma petite fille...
Connie, s'il vous plait !
Le gosse dit que je suis plus canon que Tia Carrere.
- Non, je... - Ouais, ouais.
Il me kiffe grave !
Ok, cool.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle essaie de séduire un ado de 15 ans
dans le but de me rendre jaloux.
- Et ça marche ? - Pas vraiment.
C'est une très belle fête.
Tout ça, la tente
le DJ et tout le reste...
Tu t'es... Tu t'es donnée à fond.
Oui, oui, en effet, merci.
C'est vraiment super d'avoir pu faire tout ça pour elle.
Oui.
Et quand sera venu le temps du mariage,
Je prendrais... Je prendrais à ma charge la plus grosse partie.
Oui, oui, ne t'en fais pas.
C'est bon. J'ai déjà prévu.
J'ai acheté des parts dans une société de drones,
alors j'aurais aussi rapidement les moyens.
Ça semble prometteur.
Il y en aura partout bientôt,
dans le ciel.
C'est ma première quinceañera !
J'adore vos traditions.
Comment je m'en sors ?
Ok,
Je voudrais demander à tout le monde de quitter la piste de danse.
C'est l'heure de la danse père/fille.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Non, non, non. Non, non, non, non.
- Ça va bien se passer. - Il va savoir.
- Non, il ne saura pas.
Tu peux le faire.
Ok. Ok.
Ça va être super.
Ok, peut être que tu devrais essayer de marcher normalement.
Ce n'est pas normal là ?
Non, non, non, non, non, non, c'est... c'est super.
C'est comme ça que les gens marchent. Tu gères.
- Elle a l'air nerveuse. - Tout va bien.
♪ When I'm afraid ?
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Vous savez quoi ? Désolé.
Je crois qu'on va essayer d'abord de la faire,
... avant la père/fille.
Quoi ?
C'est la chanson sur laquelle on s'est entrainé.
Oui, heu, ok, on le remettra pour toi.
Je suis sûr que le DJ a un bouton pour répéter les chansons sur son truc.
- Quoi ? - Jonah.
- Hmm ? - Assis toi.
Non, non, pas tant que cette chanson n'est pas finie,
et peut-être même d'autres après ça.
T'es en train de créer un malaise, mec. Lâche là.
Lâche là !
Je ne vais pas la lâcher, Connie.
Il y a un tera dessus.
Si vous pouviez me mettre toutes les rushes dessus.
Pas la peine de faire un montage. je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Je sais. Je suis désolé. J'ai gaché la quinceañera.
J'ai mis tout le monde mal à l'aise. Je ne sais pas pourquoi j'ai...
Elle était défoncée.
Elle me l'a dit.
Ah.
C'était très sympa ce que tu as fait.
Mais, heu, à l'avenir,
la prochaine fois que mon enfant prend de la drogue, dis le moi.
C'est noté.
J'ai vu Parker renifler de la cocaïne
sur sa table "Pat'Patrouille" la semaine dernière.
Oh, oui, non, j'étais au courant pour celle-là.
Amy, il faut que tu vois la vidéo de l'enfant sourd
qui entend la voix de sa mère pour la première fois.
Non ça ira, merci.
C'est vraiment très émouvant.
Pas... pas maintenant.
Ow !
Ow ! Qu'est-ce que tu fous, Cheyenne ?
Um, heu, je suis désolée.
J'ai juste essayé un truc. Ça n'a pas marché, ok.
Désolée, bonne nuit, ok.
Tu aurais vraiment dû riposter.
Synced and corrected by hawken45 for www.addic7ed.com Traduit par AzukiCreamII pour TVsubtitles.net