Très bien, vous vous souvenez que Jane était amoureuse
du père de son fils, Rafael
et qu'ils ont emménagé ensemble.
Alors que Jane déménageait,
le prétendu mari d'Alba, Jorge, emménageait.
Alors, oui, les Villanueva avançaient.
Et puis, l'ex-mari de Jane Michael est revenu d'entre les morts.
Et il voulait la récupérer.
- Tu l'aimes toujours ? - Je ne sais pas.
Tout droit sorti d'une télénovela, non ?
Imaginez ceci.
Darci, la mère du bébé de Rogelio
sortait avec son rival, Esteban.
Et Petra ? Eh bien, vous vous souvenez
son ex-mari fou Milos était en liberté pour la trouver.
Mais J.R est venue à son secours.
Et Petra pour une fois a fait le bon choix.
Tu es sûre que tu veux appeler la police pour l'homme qui détient
les deux tiers du Marbella ?
Parce qu'elle aimait J.R.
Et mes amis, elles se sont finalement remis ensemble.
J.R., je suis sincère.
Je ne te mentirai plus, plus jamais.
Je t'aime.
Je sais, romantique, non ?
Alors pourquoi ça tournerait mal ?
Quand Jane Gloriana Villanueva avait 29 ans,
onze mois et sept jours,
il lui restait exactement trois semaines avant d'avoir...
30 ? OH-MON-DIEU,
C'est tellement vieux.
Trois semaines plus tôt
Je ne me sens pas vieille, Mateo. Je me sens bien.
Comme si j'étais exactement où je devrais être.
Je suis d'accord.
Et, d'ailleurs, y a-t-il quelque chose en particulier
que tu prévoyais de faire pour marquer le coup ?
Quoi ?
C'était une question comme ça.
En fait...
Je pensais que ça serait bien de fêter ça cette année.
Une fête ?
Il y a tant de choses à célébrer, tu vois ?
Raf et moi emménageons ensemble bientôt.
Je vais bientôt pouvoir écrire à plein temps.
Tu as terminé ta carte
du café ce matin et tu as eu droit à un latte gratuit.
Tu vois ?
La vie est belle.
Je pense qu'on a besoin de fêter ça.
Oui, exactement ! Tout faire exploser !
Faisons tout exploser, faisons tout exploser jusqu'au toit !
Pourquoi pas deux cocktails personnalisés ?
"Jane-a-colada" et "Jane et Tonic" ?
#siroterJaneEtJus
- Et deux choix de gâteaux ? - Oui, Matelio !
Et une sculpture en glace représentant le visage de Jane.
Je pense que ça devrait être une fête sur les licornes.
Oui, Matelio, parce que Jane est comme une licorne.
Il n'y a personne comme elle.
- Il pourrait y avoir une vraie licorne ? - Quoi ?
On peut, Maman ? S'il te plaît ?
Tu sais, on n'a 30 ans qu'une fois.
Prenons une vraie licorne.
- Oui ! - Youpi.
Mais hélas...
c'était avant ça :
Il y a trois jours
J'ai besoin que tu partes.
Je ne veux pas partir.
Je veux rester ici avec Papa.
Ce qui a mené à ça :
Quoi ? Qui est là ?
Je ne savais pas que tu revenais à la maison.
S'il te plaît, ne te lève pas !
Que fais-tu ici ?
Rafael m'a demandé de partir.
Ce qui nous amène ici, aujourd'hui.
Maintenant
Rafael, je t'aime.
J'ai... besoin d'entendre ta voix. Je...
Je ne sais pas quoi faire. Rappelle-moi. Je t'aime.
Ouais.
Elle le fait souvent récemment.
Tu as assez téléphoné pour aujourd'hui.
Arrête de gagner du temps.
On doit parler de ta fête.
Je ne veux plus de fête.
Dommage.
Les invités ont confirmé,
acheté des cadeaux,
les sculptures de glace sont faites.
Qu'est-ce que je célèbre ?
Ma relation est en pleine crise,
j'ai été virée de mon appartement,
mon fils me déteste.
Ton fils est aussi très excité par la fête de la licorne.
Maintenant,
reprends-toi.
Et brosse-toi les dents,
ton haleine sent le chacal.
Tu as plus à célébrer que tu le crois.
Tu es une femme belle
qui a réussi, qui...
Est-ce que c'est un cheveu gris ?
JANE LA TRISTE, GRISONNANTE, 30 ANS
QUI VIT AVEC SA GRAND-MÈRE
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est mon téléphone ?
Tu ne rappelleras pas encore Raphael.
Non, je vais appeler Marlene et annuler notre rendez-vous.
Tu vas à ce rendez-vous.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas de pages sur lesquelles discuter,
je n'ai pas écrit un mot depuis le retour de Michael.
Il ne pouvait pas prendre des flocons d'avoine ?
Je n'ai pas si faim.
Ça suffit.
La vie continue.
Je ne sais pas. c'était plutôt gênant.
J'ai vu son...
Je parle de ton travail !
Garde ton rendez-vous avec Marlene.
Et va écrire.
Tout de suite !
Et ne pense plus au zizi de Jorge !
Incroyable.
Je peux enfin manger du dessert sans avoir de suite la nausée.
Et j'adore celui à la banane, c'est le meilleur.
Alors ça doit être le tien.
Comment ça ?
On goûte des gâteaux pour Jane.
Oui, mais j'ai réfléchi. tu devrais avoir un gâteau aussi.
Pour célébrer la fin de la chimio.
Tu es sortie d'affaire.
Ce gâteau pourrait être toi
littéralement en train de sortir des bois.
Je ne suis pas encore sortie d'affaire.
Pas avant le PET scan.
C'est trop tôt pour célébrer.
Concentrons-nous sur Jane.
Ah, sauvez par le...
- Baby ! - Qui veut un adorable bébé
pour respirer tous ses microbes ?
Moi.
Le médecin a dit que mon système immunitaire
pouvait le supporter.
Oui, il l'a dit. Oui, il l'a dit.
Tu es prête à passer du bon temps avec Papa ?
Guili-guili.
Désolé.
Elle s'accroche beaucoup à moi ces derniers temps.
Sois juste...
Elle agit comme si j'étais un étranger.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Juste l'aimer.
Calme-toi.
Esteban a passé plus de temps avec elle récemment.
Elle sera plus calme après quelques nuits avec toi.
C'est vrai.
Elle le sera.
Elle a juste besoin de plus de temps seule avec son père.
Son vrai père. Pas son père remplaçant.
Car tu es ma petite fille.
Ma précieuse petite fille.
Oh, mon dieu.
Vous savez quoi, allons voir l'autre petite fille de Rogelio.
Alors qu'elle marchait, l'air était...
lourd de désespoir. Et l'obscurité.
Ou peut-être qu'il n'y avait pas d'air du tout
car honnêtement elle avait l'impression de suffoquer.
Mon dieu, on devrait demander à Esteban
de l'enlacer.
Navrée de ne pas avoir décroché
mais j'ai besoin de temps ; ma vie est compliquée.
C'est pas pour ça que je suis ici.
Mon dieu, Rafael est là.
Il ne doit pas te voir.
Va-t'en.
Cache-toi.
Ouf. Ça aurait pu mal tourner.
Hé, M. Petite Bouille. Quelle bonne surprise.
Je suis contente de te voir.
On est là car Mateo a oublié son château
pour "montre et raconte".
Vite. On va être en retard.
Attends ! Mateo, arrête.
Où est mon câlin ? Tu m'as manqué.
J'y vais.
Non, n'y va pas.
C'est en bazar là-dedans.
C'est pas grave.
Tu es occupée, apparemment.
On s'en va.
J'ai besoin du dragon aussi.
- Mateo, stop ! - Mateo !
Pourquoi est-il dans ma chambre ?
- Oui, pourquoi ? - C'est pas ce que tu crois.
Je crois que Michael est dans la chambre de notre fils.
- Je lui disais de partir. - C'est vrai.
- Ne t'en mêle pas ! - Je te déteste.
Tout est de ta faute !
On s'en va.
- Tu dois partir. - Mais puis-je te dire...
Pas maintenant.
Je dois parler à Rafael et lui expliquer.
Je te dois des réponses, mais...
C'est pas à propos de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma compagnie d'assurance vie veut récupérer son argent.
Ils ont découvert que j'étais vivant.
Ils pensent que j'ai fraudé.
Quoi ?
Oui, je sais. C'est ridicule.
Certains font semblant de mourir pour l'argent,
donc on doit prouver que c'est pas le cas.
On ?
Eh bien, oui.
Tu es le bénéficiaire, donc tu es responsable aussi.
#Jusqu'àCeQuelaDetteNousSépare #DetteDeMort
Bref, la compagnie veut récupérer ses 40 000 dollars.
Je ne les ai pas.
Après ta mort, j'ai fait une pause dans mon travail.
J'ai utilisé l'argent pour me réconforter.
JANE LA TRISTE GRISONNANTE 30 ANS A UNE DETTE DE 40 000 $
C'est ce que je pensais.
C'est pour ça qu'on doit trouver des documents
pour prouver que tu pensais vraiment que j'étais mort.
Tu peux m'aider ?
Oui. Bien sûr.
Mais plus tard, d'accord ?
Ma famille s’effondre.
Dépêchez-vous !
Vous allez être en retard pour vos cours de mandarin.
Une fois les filles parties, je peux prendre mon après-midi
pour qu'on puisse passer du temps ensemble.
Et peut-être que tu peux rester cette nuit ?
Je m'occupe du bar jusqu'à une heure.
Ne fais pas cette tête à chaque fois que je parle de mon travail.
J'ai perdu mon droit de pratiquer la loi. J'ai des factures.
Je me sens mal.
Pas la peine. C'est comme ça.
Tu passes après ?
Écoute...
je ne suis pas encore prête à passer la nuit avec toi.
Allons-y doucement.
Oui. D'accord. Pas de problème.
Bonjour, Temp.
Il y a une urgence au buffet.
Ils n'ont plus de crevettes.
Comment c'est arrivé ?
Le poissonnier a dit que Milos a annulé la commande.
Ah, le bon vieux Milos.
Ex-mari de Petra.
Incarcéré pour chantage, harcèlement et tentative de meurtre sur Petra.
Partage les parts du Marbella.
Il a appelé et a dit
pas de crustacé jusqu'à ce que vous lui parlez,
et il a demandé que quand vous lui parlerez que vous....
"ne pas être grincheux ou mollassons".
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
Si tu ris, tu es virée.
Allez ! Appelle la prison, organise un appel téléphonique.
Je suis surprise que tu sois toujours en contact avec Milos.
Seulement parce que l'hôtel lui appartient.
Crois-moi, c'est le dernier à qui je veux parler.
Et le dernier
à qui Rafael veut parler ?
Merci de me voir.
J'allais aller à ton bureau
et te faire une autre scène, mais...
Je le jure, c'était pas moi.
Il y a vraiment des criquets.
Je suis désolée pour tout ce qui s'est passé ce matin.
Je n'avais pas invité Michael.
Il est venu pour un problème avec son assurance vie.
Mais ensuite toi et Mateo êtes arrivés, et j'ai paniqué.
Je ne voulais pas que tu te fasses des fausses idées,
ce qui est arrivé bien sûr.
Je suis tellement désolée.
Je t'aime.
Oui, mais tu l'aimes aussi.
Non.
Enfin,
oui, parce qu'il était mon mari,
donc une partie de moi l'aime toujours, mais pas de la même manière que toi.
Et le fait est que je te choisis toi.
Je peux surmonter ces sentiments.
- Les surmonter ? - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Allez, je te connais, Jane, tu vas devoir les explorer.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Sinon, il ne serait plus là.
Et j'ai pas envie d'attendre que ça se produise
sinon je vais mal finir.
Alors quoi ?
Tu dois déménager le reste de tes affaires.
C'est tout ?
C'est juste... terminé ?
Je ne peux plus faire ça.
Attends.
Je veux aller chercher Mateo à l'école aujourd'hui.
J'ai besoin d'arranger les choses avec lui.
Ne sois pas triste, ma petite fille chérie.
Tu dois aller à une fête demain.
Ta grande soeur fête ses 30 ans,
mais ne sois pas jalouse,
Quand tu auras 30 ans, tu auras...
une grande fête aussi, avec beaucoup de gâteaux
et de glace et de ballons.
Ne le prends pas mal,
il sait juste s'y prendre avec les bébés.
Tu as vraiment un don, Smush.
Oui, eh bien,
nous avons tous des talents.
Le mien c'est d'être acteur et producteur exécutif.
Je viens juste de regarder une séquence des Passions de Steve et Brenda
et c'est exceptionnel.
Viens ici, ma petite Baby.
Oh ça va aller.
Tu vas bien.
Oh mince. Baby a besoin d'une nouvelle couche.
Je m'en occupe, Mush.
Pourrais-tu arrêter de jubiler sur ta carrière devant Esteban ?
Pourrait-il arrêter de jubiler sur le fait
qu'il est si doué avec Baby ?
Il ne le faisait pas, moi oui.
Sa vie entière est dédiée à s'occuper de Baby maintenant.
Sebastian El Gigante a échoué,
et il galère à trouver son prochain rôle.
Je ne le savais pas.
Alors laisse-le tranquille, ok ?
Bien sûr.
Barry, j'ai besoin d'une faveur.
Tu rigoles.
Ah, Marlene.
Je sais que je t'ai demandé des nouvelles sur ta vie,
mais je ne m'attendais pas à tout ça.
L'ancienne professeure de Jane,
mentor actuelle, et future partenaire de golf.
Eh bien, une fois. Jane a fait un 200,
tapé une vieille dame à l'arrière de la tête,
et on lui demande de ne jamais revenir.
Oui, c'est pour ça que je n'ai pas beaucoup écrit.
Je suis tellement désolée pour toi.
C'est...
Tu n'as pas l'air si désolée.
Non, je le suis, vraiment.
C'est... c'est un super sujet.
L'amour, la rupture, le conflit.
Ça n'a pas l'air d'un bon sujet quand tu le vis.
Ça a l'air horrible.
Au moins, quand Michael était amnésique,
je ne détruisais pas toute ma famille...
Ça ! Cette phrase.
Tu dois l'écrire.
Je sais, je suis désolée,
c'est une situation terrible,
mais écris-la.
J'arrive pas à écrire. Je suis trop émotive.
Prends des notes au moins,
pour te rappeler des détails plus tard.
Je ne crois pas réussir à prendre des notes
sur les moments les plus douloureux de ma vie.
Prétends que tu es une observatrice.
Écris avec une voix narrative impartiale.
Hé ! Les narrateurs ne sont pas impartiaux.
Nous avons un point de vue clair.
Détachée. Objective.
Tu préférerais que Siri fasse la narration ?
J'essaierai la narration impartiale.
Bien, moi aussi.
Voici Jane, prenant les conseils de Marlene
en attendant de récupérer son fils à l'école.
Oh regardez. Mateo déteste sa mère.
Vous voyez ? Vraiment rasoir !
Allez, chéri, on y va.
Tu es fâché contre moi, mais... attends !
Mateo, ne t'enfuis pas !
Tu sais que tu ne dois pas
traverser la rue sans me tenir la main !
Je ne viens pas avec toi ! Ne me touche pas !
Ça ne va pas ?
Il... Je suis sa mère.
C'est pas vrai ! Alerte étrangère !
Êtes-vous vraiment la mère de ce garçon ?
- Oui. - Non c'est pas vrai !
Je vais vous montrer.
Ici une photo de nous.
On ne dirait pas du tout lui.
Non, c'est juste un angle bizarre. Attendez.
Ok, Mateo,
c'est l'heure d'y aller.
Qu'est ce que... ?
Je te déteste !
Écris-le, Jane.
Écris-le !
Vous vous souvenez, où nous avons quitté Jane...
Je ne veux rien entendre de plus !
Purée, ok.
Va dans ta chambre, Mateo.
- Qu'y a-t-il ? - Il s'est enfui.
Il a traversé sans adulte pour tenir la main,
et puis il a fait semblant de ne pas me connaitre.
Il a eu des jours difficiles.
Oui mais malgré tout, il ne peut pas s'enfuir dans la rue.
Je pense qu'on peut laisser passer
vu les circonstances.
- Laisser passer ? - Il est contrarié.
Et il ne le refera plus. Pas vrai mon grand ?
Alors il t'a totalement discréditée ?
Oui, devant Mateo.
Il est fâché, mais on doit être solidaires !
- Ne me crie pas dessus. - Je crie sur Rafael !
Je suis d'accord. Quand il s'agit de co-parentalité,
tu dois faire ce qu'il faut,
même trouver un travail au Mexique.
Je ne te suis pas, papa.
J'ai eu un petit problème de co-parentalité,
que j'ai résolu en renvoyant "le problème".
Tu as dégoté un travail pour Esteban au Mexique ?
En quoi c'est bien ?
C'est un rôle principal. Barry a dû le pistonner.
Et pendant qu'Esteban est parti, Bébé se liera à moi.
Ce n'est pas une bonne co-parentalité !
Tu ne penses qu'à toi !
C'est quoi ton problème ?
Tu cries encore vraiment de nouveau sur Rafael ?
Non, papa, je te crie dessus !
Je ne comprends pas ta colère ?
Je suis allée chercher mon téléphone et j'ai pris le tien
et j'ai vu cet e-mail pour Milos.
- Je n'ai pas envoyé d'e-mail à Milos. - C'est incroyable.
C'est juste là, Petra,
comment tu as pu dire que tu ne témoigneras pas contre lui
s'il te donne l'hôtel.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas écrit ça.
- Ça vient de ton compte. - Oui, je sais,
mais c'est un coup monté. Tu dois me croire.
Vraiment ? La dernière fois qu'on a vécu ça,
tu m'as laissé croire en ton innocence.
Et tu crois que je te mentirais à nouveau ?
Je jure que ce n'était pas moi.
Je vais te le prouver.
D'accord.
Beaucoup de preuves.
C'est pour mon anniversaire.
Ouais. Une énorme qui arrive, si je me souviens bien.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas gâcher ton 30e anniversaire.
J'ai trouvé un tas de reçus de tes funérailles.
Tu peux envoyer ça à l'assurance, non ?
Oui, c'est génial.
Tu as été très fort sur les fleurs.
Aucune dépense n'a été épargnée.
Plus les dossiers médicaux
et les témoins aux examens à l'université.
Ça devrait être suffisant.
Sinon, je peux toujours contracter un prêt.
Je pourrais partager. Faire des économies. Pas de vacances.
Tu as déjà pris des vacances ?
Non, jamais.
Mais j'aspire à devenir une personne qui prend des vacances.
On était plutôt doués pour organiser des vacances à la maison,
si je me souviens bien.
Comme on n'a pas pu aller à Porto Rico pour notre lune de miel,
alors... bon c'est pas ça, mais autre chose.
Michael.
Ah, oui.
Que faire dans un tel moment de passion ?
En fait on pourrait avoir besoin de ce document pour l'affaire.
Tu écris une note impartiale.
Ok, celle-là ne paraît pas impartiale.
Je te vois Rogelio. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as une excellente vision périphérique.
Je suis juste venu apporter à Baby cet adorable tutu lavande.
Et voir si je pouvais avoir plus de temps avec elle
avant la fête.
Elle dort à la garderie.
Tu peux attendre ici jusqu'à ce qu'elle se réveille.
Je vois que tu as ton visage en mode colère activé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je remplis un livre de rupture du Darci Factor.
Je me sens déjà plus calme.
Attends. De rupture ?
Esteban a pris un boulot de cadreur de telenovela à Mexico,
Et il a rompu avec moi.
- Darci. Écoute... - Ne dis rien. Je vais bien.
Non. Écoute, tout est de ma faute.
J'étais jaloux de l'affection de Baby
pour Esteban, et... Je lui ai trouvé ce boulot.
Sans blague.
On l'avait compris, idiot.
Et c'était vraiment nul de faire ça.
Mais le fait qu'il rompe avec moi
pour faire cette série...
Tu as montré quelques vrais problèmes dans ma relation.
La règle #83 du Darci Factor.
"Utiliser le feu pour faire briller une lumière."
Mieux vaut le savoir maintenant.
Je suis désolé que ce soit arrivé.
Si tu te sens vraiment mal, tu peux voir Esteban
et récupérer les affaires de Baby.
Je peux pas l'encadrer là.
Règle #13 du Darci Factor.
"Quand ça se finit, ne soyez pas amis."
Ça va aller ?
Non.
Mais ça ira.
Ok. Partons de cet endroit triste,
et cap sur notre star du jour.
OK, tout aussi misérable. C'est noté.
La fête est dans une heure.
Oui, oui, je me dépêche.
Et tu pourrais
te donner un coup de peigne ?
Je n'osais pas le dire, mais...
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
Eh bien, moi oui.
Et tous ceux qui viennent pour faire la fête avec toi.
C'est Rafael.
Allô ?
Salut, c'est moi, Mateo.
Salut Mateo. J'ai hâte de te voir ce soir.
La licorne a hâte, aussi. Elle me l'a dit.
Je ne viens pas. Et les licornes ne parlent pas.
Comment ça tu ne viens pas ?
Je suis malade.
Tu es vraiment malade,
ou tu m'en veux à cause de...
Il a raccroché.
Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Rafael Solano,
- merci de laisser... - Répondeur. J'en ai assez.
Où vas-tu ?
Mon fils ne manquera pas ma fête d'anniversaire licorne.
Que fais-tu ici ?
Tu es malheureux avec moi, mais on doit d'abord être solidaires.
On doit jouer dans la même équipe.
Tu crois que j'ai envie d'une grande fête aujourd'hui ?
Non. Mais j'en ai une et mon fils doit être présent.
Et peu importe ce que tu ressens à mon égard, tu dois le soutenir.
Il dit qu'il ne se sent pas bien.
Et il fait clairement semblant parce qu'il m'en veut.
Et tu le laisses s'en sortir comme ça.
Et laisser tes sentiments se mettre en travers n'est pas être un bon parent.
Viens Mateo. On y va.
Il est doué pour faire semblant.
Oh mon chéri.
Là, maman va rester aussi. Laisse-moi m'occuper de toi.
Non, va-t'en.
C'est bon, je gère.
Tu peux y aller.
Tu sais, c'est ok de vouloir maman maintenant.
Non, je suis fâché tant que tu l'es.
Non, on est deux personnes distinctes.
Et peu importe ce qui arrive à moi et à ta maman,
ta maman t'aime.
Tu l'aimes toujours ?
Toujours.
On essaye juste de comprendre la façon dont on s'aime.
C'est vrai, pour info.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Alors arrêtez de me crier dessus.
Je ne te crie pas dessus, je suis... tu es là,
et je suis en colère, vu ?
As-tu trouvé les images de la sécurité
à l'heure où l'email a été envoyé ?
Oui. Vous aviez raison.
Vous viriez Travis le commis.
Oui, je le savais.
Attends. Je suis où ?
Ombre de Petra
C'est bon. Travis garantira pour moi que j'étais là.
Travis ne vous aidera pas puisque vous venez de le virer.
On ne t'a rien demandé.
Jane !
Regarde, juste là.
Jane en train d'écrire
Tu sais, je devrais aller à sa fête un peu tôt.
Emballe ce cadeau.
Je serai en retard de quelques minutes.
Esteban n'est pas encore arrivé. À quoi ressemble la maison ?
C'est la fête de la licorne de tes rêves.
Ok, bien.
Assure-toi que la tête de Jane est loin de la porte
qu'elle ne fonde pas.
Compris.
Dieu merci. C'est lui. À bientôt.
Et ne t'inquiète pas, j'ai l'air incroyable.
Merci d'être passé.
Je vais prendre ça afin qu'on puisse y aller.
Attendez.
Je veux te montrer exactement où tout est
pour que Bébé ait ce qu'il faut.
J'ai mis son doudou préféré dans la poche de devant
et son second doudou préféré dans la poche arrière.
Génial. Je vous remercie. Merci beaucoup. Au revoir.
Attendez.
J'ai aussi apporté un autre sac, avec des choses de Darci.
Pourriez-vous le lui donner ?
Oui, bien sûr.
Que faites-vous ?
Je pleure, mec.
J'aime Darci, et mon cœur s'est brisé en un million de morceaux
que mon corps ne peut plus contenir.
Alors pourquoi rompre avec elle ?
C'était la bonne chose à faire, pour la famille.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Je viens d'une famille brisée.
Mon père et les trois amants de ma mère se détestaient
et le combat constant m'a vraiment perturbé.
Alors quand j'ai su tout ce que vous avez fait
pour me sortir de la vie de Bébé,
J'ai réalisé.
que je ne pouvais pas faire subir ça à Bébé.
Parce que je sais comment se sentirait Bébé.
Parce que...
Je suis Bébé.
#Estebébé
En tout cas,
je vais chercher son siège auto.
La parentalité.
C'est dur parfois.
Mais hé, allez, Jane.
La fête. Concentre-toi sur la fête.
Peut-être qu'elle est juste allée chercher de la glace ?
Ah oui. Vous vous souvenez
qu'on a quitté notre Jane
fuyant sa propre fête de la licorne.
C'est mauvais, les gens.
- Où elle va ? - J'en sais rien.
Mais on la suit.
Je viens avec vous.
Ah bon ?
Oui, bien sûr. Je me soucie de Jane aussi.
Et elle doit valider un alibi.
Quelqu'un a mis ce petit âne avec une corne de ma maison.
Je me fiche qu'il soit magique,
je ne gère pas avec le caca de licorne.
- Comment la trouver ? - Facile.
On est un Find My Friends familial.
Où es-tu allée, Jane ?
Trouvée.
Jane !
10 minutes plus tard
Que faites-vous ici ?
- Que fais-tu ici ? - Je voulais être seule.
Dommage,
tu ne peux pas t'enfuir.
Oui. Je suis adulte et je peux m'enfuir si je veux.
Oh, non ! Mes notes !
Que fait-il ici ?
Esteban t'aime toujours, Darci.
Il a seulement rompu avec toi pour protéger Bébé de nous.
Tu sais comment j'ai grandi.
Avec mon père et ma mère,
Diego, Matias et Alejandro se battant toujours.
Je ne peux pas faire subir ça à Bébé.
C'est une meilleure raison, au moins.
Je croyais que tu voulais coucher
avec une bombe sexy de Telenovela.
Tu es la seule bombe sexy de Telenovela pour moi, Darci.
Tu vois ?
Super, alors maintenant tu peux te réconcilier.
Non. C'est toujours fini.
- Attends, attends. - Pourquoi ?
Que se passera-t-il au prochain truc stupide qu'il fera ?
Il ne le fera pas. Hein ?
- Non. - Toi, oui.
Et je suis coincé avec ce crétin.
Oui, c'est vrai. Mais je peux faire mieux.
Je veux faire mieux, parce que c'est mieux pour Bébé
d'être entourée de gens qui s'aiment.
Et vous vous aimez tous les deux.
S'il te plaît, Darci. Reprends Esteban.
S'il te plaît, Darci. Reprends-moi.
Très bien.
Mais si cela devait se reproduire....
Que dirais-tu d'un toast au champagne et d'un massage des pieds
pour célébrer la fin de cette période sombre de la séparation ?
Tu n'es pas obligé de faire ça. Ce n'était qu'une journée.
Darci Factor règle n°355.
"Tu veux garder ton pote ?
Alors prends toutes les chances pour fêter ça."
C'est vraiment un bon conseil.
Maintenant, je devrais trouver Jane.
Elle n'est pas là.
Quoi ? Où est-elle ?
Oh, regardez. La voilà.
Je suis désolée, chérie.
C'est rien.
Célébrer mon 30e anniversaire assise dans un fossé,
c'est plutôt bien, honnêtement.
Jane, 30 ans, a 40 000 $ de dettes et passe ses 30 ans dans un fossé.
Que s'est-il passé ?
En voyant tout le monde attendre là-bas,
et devoir avancer sans Rafael,
je n'ai pas pu.
Parce qu'alors, ce serait vraiment réel tout ce qui se passe.
Ce n'est qu'une stupide fête d'anniversaire, mais célébrer ça
sans Rafael, c'est comme si j'acceptais
d'avancer sans lui.
Je n'aurais pas dû te pousser autant.
J'aurais dû t'accorder plus de temps.
Oui, nous sommes là pour toi.
- Aussi longtemps qu'il faudra. - Absolument.
Ne t'inquiète pas. Rafael va réaliser qu'il fait une erreur.
Tu veux que je l'appelle pour l'engueuler ?
Non. Je me débrouillerai.
Quel sourire.
Puis-je attraper cette serviette ?
Celle-là. Si ça ne te gêne pas... je peux ?
Merci. Oui ! Génial.
"Jane ne peut pas prendre son chèque tant que Petra vire Travis
"mais Jane n'a pas de peine pour lui
"car elle pense à quel point il est chanceux
"que ses enfants lui parlent encore." Youpi !
Ceci plus la vidéo est la preuve qu'il faut sauver ma relation.
D'accord. Je pars.
Tu vas gérer, ma fille. Bon anniversaire.
#Abandonnée
C'est quoi ces notes, d'ailleurs ?
C'était l'idée de Marlene.
Elle m'a dit d'écrire des observations sans passion
sur ma vie au lieu d'essayer d'écrire.
"Michael ne sait toujours pas prononcer "déficit".
"Et même s'il parle plus lentement, ses yeux
sont toujours les mêmes quand il s'apprête à faire une blague."
"Il met plus de temps à rire
"qu'avant mais quand il le fait,
"c'est toujours contagieux."
"Comme Jane était assise avec Michael de l'autre côté de la table,
"l'envie de prendre sa main était si fort que tout à coup,
"Jane avait l'impression d'être dans leur ancien appartement,
"à vivre leur ancienne vie.
Et si elle était honnête, elle a aimé ce sentiment. "
Chérie,
ceux-ci ne semblent pas vraiment sans passion.
Je vous l'avais dit.
Les narrateurs ont toujours un point de vue.
Il semble y avoir des sentiments pour Michael.
Et s'il y en a,
pourquoi essayes-tu si fort de récupérer Rafael ?
Les amis, il y a exactement quatre semaines,
la petite amie de Rafael était à quatre semaines de ses 30 ans.
Prenons une vraie licorne !
Voilà mon cadeau.
Mais réellement. Que veux-tu ?
Rien. Nous économisons de l'argent.
Quand même.
Une carte me disant combien tu m'aimes.
Qui, pour info, il a écrit le soir-même.
Pas vraiment sans passion.
Mais hélas, c'était avant ...
Michael a retrouvé ses souvenirs.
Ce qui a conduit à ça...
Je veux que tu partes.
Le laissant ici, à ce moment-là,
4 semaines plus tard.
"Une carte qui te dit combien je t'aime.
"C'est ce que tu avais dit.
"Ce qui est impossible, Jane,
"parce que je t'aime avec tout ce que je suis.
Mais je suppose que cela se résume à : veux-tu m'épouser ?"
Merci d'être venue.
Merci de me l'avoir demandé.
Tu avais raison.
Je n'étais pas un bon parent.
J'aurais dû te soutenir, et je suis désolé.
Et aussi, on devrait parler de...
Vas-y, toi.
J'allais justement dire que tu avais raison.
Et les amis, il est cruel de signaler
que son cœur s'était ouvert, brièvement.
Je ne peux pas simplement rejeter ce que je ressens pour Michael.
Mais hélas, c'est mon travail.
J'ai fui mes sentiments parce que je suis confuse,
mais ce n'est pas juste
pour moi de te demander de rester pendant que je fais le tri.
C'est ce que je pensais.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Tu passes la nuit chez maman
- comme on avait dit... - Mais...
Prends tes affaires. Sans discussion.
Il a l'air dévasté.
Que lui as-tu dit ?
Ce n'est pas important.
L'important est que je virais le commis
et que Jane écrivait à ce sujet exactement au même moment
que l'e-mail a été envoyé à Milos.
Donc ça ne pouvait pas être moi.
Quelqu'un m'a piégé. Milos, probablement.
Oui, d'accord.
Je te crois.
Attends.
Courir autour de ce fossé,
à essayer de trouver un morceau de papier...
Je ne peux faire ça.
Si on va faire ça...
Nous...
Il faut que tu me fasses confiance.
Comment suis-je censée faire ?
Après ce qui s'est passé ?
Comment peut-on avoir une relation si tu ne peux pas ?
Je comprends qu'on ralentisse.
C'est très bien.
Mais tu dois croire, au fond de toi,
que je ne te mentirais plus jamais.
Et j'ignore, au fond de moi, si je le crois.
C'est dur.
Tu as menti longtemps.
Et je travaille dans un bar.
- Tu m'as dit ne pas m'en vouloir. - C'est vrai.
Mais ça me le rappelle sans cesse et...
en vérité,
c'est dur de se sentir en sécurité avec toi.
Je vais devoir travailler plus fort, alors.
Pour que tu te sentes en sécurité.
Travaillant aussi dur...
Je te lis une histoire avant de dormir ?
Non.
Tu veux un baiser ?
Et peut-être était-ce le rejet constant de Mateo
ou le retour de Jane triangle amoureux compliqué
ou le fait qu'elle a passé ses 30 ans dans un fossé,
mais à ce moment-là,
Jane ne pouvait pas fuir ses sentiments.
Maman, tu pleures ?
Non, je vais bien. Promis.
C'est pas grave. Maman a beaucoup de choses à gérer
mais ça n'a rien à voir avec toi.
Je suis désolé de m'être enfui.
Oui, ça n'était pas bien.
Mais honnêtement ?
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Parce qu'aujourd'hui, je me suis enfuie de ma propre fête d'anniversaire.
C'est vrai ?
Je ne suis même pas entrée.
J'ai conduit, j'ai vu tout le monde et alors je me suis enfuie.
Et alors, qu'est-il arrivé ?
Je me suis retrouvée dans un fossé.
Et puis Abuela et Bisa et tante Petra,
elles sont arrivées...
J'espère que Jane va mieux.
Elle a 30 ans, est forte, capable
avec des gènes impeccables.
Elle ira bien.
Même si elle n'a pas envie de faire la fête en ce moment.
Et en parlant de célébrer...
C'est un panier Rétablissement, pour toi.
Il est rempli de tout ce dont tu as été privée
pendant la chimio
pour célébrer que tu es en voie de rétablissement.
Je te l'ai dit, je ne veux pas...
Je sais, nous ne pouvons pas célébrer
la victoire ultime pour le moment.
Mais on peut célébrer de petites victoires en cours de route.
Merci, Rogelio.
Bien sûr.
Pas seulement pour le panier,
mais pour être mon rocher à travers tout cela.
Et d'un couple heureux
à Jane et Michael.
Alors j'ai soumis la preuve,
et la société a accepté de s'en tenir à 10 000 $,
que je peux payer en plusieurs fois,
- donc on est bons. - Je peux aider.
Non, je vais m'en occuper.
Je voulais aussi t'apporter ton cadeau d'anniversaire tardif.
Merci, mais je possède déjà 400 exemplaires.
Celui-ci est différent, parce que je voulais vraiment
te parler pendant que je le lisais,
alors j'ai écrit mes réactions à la place.
Et j'ai noté quelques endroits où je pensais
Martin aurait pu être un peu plus drôle.
Joyeux anniversaire, Jane.
Ou Josephine.
Je vois où tu veux en venir !
OMG est le personnage basé sur notre chauffeur de taxi ?
Dans mes souvenirs, cette nuit était un peu moins PG...
Et donc, les amis,
sans savoir où elle allait,
Jane a recommencé à écrire.
Alors qu'elle marchait dehors, elle réalisa que ses passions
comprenaient - sans ordre particulier...
Joyeux anniversaire, Jane.
D'une licorne à une autre.
On dirait que Rafael pourrait être celui qui s'enfuit.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com