UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon, alors.
Ça se joue entre ces deux-là.
Tu te fous de ma gueule ?
Bon, d'accord…
tu te prépares pas ?
Comment ça ?
Oh…
Ne me dis pas que tu vas y aller comme ça.
Et si tu mettais…
- une robe ? - Une robe ?
Bon, ou un corset en cuir, alors.
Tiff, j'ai dit à Josh
que je bossais pour toi et il l'a bien pris.
Ça n'a rien à voir !
T'es gay.
Vous avez juste à vivre ta jeunesse dans le secret
et une fois que vous sortez du placard,
les autres gays te disent :
"Super ! Plus de secret !"
Mais moi…
je suis une femme, je peux rien faire.
Je peux rien dire qui choque.
Je peux pas parler de sexe.
Alors, être gay, c'est pas facile.
Non pas que ce soit une compétition,
mais ça l'est pas, donc…
C'est bon, tu peux y aller.
Super moment pour choisir de te disputer avec moi.
On n'est plus sûre de soi, Maîtresse May ?
Casse-toi !
T'es pas ma maîtresse.
Non, je suis ta patronne.
Faut toujours que tu contrôles tout.
Tu sais…
Je pensais que j'avais besoin de toi, mais c'était peut-être le contraire.
Pas mal, c'est hilarant.
Va la faire à tes potes comiques.
Ah oui, c'est vrai.
T'es jamais monté sur scène.
Tu l'auras voulu.
- Viens là. Allez… - Pete !
Comme ça…
T'aimes qu'on t'attache et qu'on te contrôle ?
T'aimes ça ?
Tu peux me dire d'arrêter,
t'as juste à me dire pardon !
Libère-toi, Tiffany !
À plus, Rolf.
Tu veux en parler ?
Oh non, c'est…
Elle est…
De quoi tu parles ?
De quoi toi tu parles ?
Nos chemises.
Oh putain…
- C'est… - Ouais, moi aussi.
- À qui elle va le mieux ? - Bonne question…
- Ouais. - C'est moi.
Bonsoir. Vous voulez commander ?
Oui.
Super chemises !
Merci.
Hé ! C'est réservé. Désolé.
C'est mes pièces.
Désolé.
Bon…
Ouais, non… T'as mis une robe.
Je vais t'expliquer.
- Je croyais que c'était un rendez-vous. - Et moi… je savais pas trop
si c'en était un ou pas.
Alors j'ai choisi un lieu qui faisait pas trop rencard,
ce que…
Je me rends compte que j'ai pas bien fait parce que…
tu t'attendais à un rendez-vous
dans un beau restau
- avec un portier et tout. - J'ai compris.
Euh…
j'ai mis ce t-shirt pour toi.
NOUS DEVRIONS TOUS ÊTRE FÉMINISTES
T'es magnifique dans cette robe.
C'est un costume.
J'ai que des costumes.
C'est un magnifique costume.
- Tu m'offres un verre ? - Ouais !
Comme le jour du débarquement.
Que t'es con.
- Dramatique comme pas possible. - Pardon.
- Parle-moi de tout ça. - T'as jamais vu un spectacle burlesque ?
Alors, un spectacle burlesque…
c'est comme un go-go dancer Penseur.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu penses qu'au sexe.
Dixit le mec qui bosse dans un donjon.
Et voilà comment tu finis par te retrouver avec six colocataires et 12 oiseaux.
Voilà.
Maintenant, tu me parles de toi ?
D'accord.
Vis seule.
J'aime… les vieux films.
Je déteste aller à la plage.
Je déteste le soleil. Je…
déteste être dehors, en fait.
Je vais y aller.
C'est pas toi. C'est juste que…
Comme tu as dit…
On a chacun une histoire.
La mienne m'appartient.
Bon, d'accord… Tu sais quoi ?
Je t'ai amenée ici pour deux raisons. Je te les dis ?
Numero uno :
C'est pas facile de te parler,
alors je me suis dit : "On va pas parler, on va s'amuser.
Deux, slash dos.
J'ai vu en cours que t'avais l'esprit de compétition
et puisque je serai jamais aussi intelligent que toi,
je me suis dit que tu pourrais me faire l'honneur
de me laisser te battre. Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai un rêve.
Et un vœu.
Et 15 dollars de monnaie et j'espère que toi,
Tiffany,
peu importe ton deuxième nom, Chester…
voudra ne pas parler
et me laissera te botter les fesses au pinball.
Parle-moi de ta pote, la dominatrice.
Oh pauvre…
C'est compliqué.
On était…
amoureux.
autrefois.
Tu sais ?
Un amour…
un peu bizarre…
amical et codépendant.
C'est encore le cas, je suppose.
C'est pas super à dire à un rendez-vous,
mais je joue franc jeu.
Ça m'est arrivé aussi.
Ah bon ?
Ouais.
T'es pas spécial.
Oh…
merci.
D'accord.
- Ça commence. - Oh.
Merde !
On parle pas.
C'est sérieux ?
Je vais faire de la monnaie et te chercher un autre vodka-soda…
- Gin-tonic. - Bien sûr, je le savais.
GNT pour ma Maîtresse ?
Rolf ?
Tu fais quoi ici ?
Je veux vous servir…
- toujours. - Non !
Tu dois t'en aller. Pars !
- Mais… - Pars !
Pars maintenant !
Je vous aime, Maîtresse May.
T'en fais pas, j'ai aussi fait de la monnaie pour la laverie.
Doug, je te présente Rolf.
On bosse ensemble.
Dans quoi ?
Dans un centre d'appels.
Dans un cintre de pelles.
Tu sais rien d'elle.
C'est une fleur…
faite d'acier.
Belle à l'extérieur…
bête à l'intérieur.
Je suis…
la grosse horloge qui attend.
Toi est Gaston.
Je pousse toi du château.
Je vois pas trop où tu veux en venir,
mais Big ben n'a rien à voir avec la mort de Gaston, rien du tout.
Je me bats pour l'amour de Maîtresse May !
Rolf !
Mec, tu veux te battre contre moi ?
La moitié de mon corps est en métal.
Tiff…
Tu veux bien me dire la vérité ?
Je suis désolée, je…
Ne me suis pas.
Putain !
Cool, cool…
Je vous les laisse.
- Mon coloc' dort. - D'accord.
Quelle entrée.
T'as passé une belle nuit ?
Portia.
Je te présente mon ami, Josh.
J'aime bien ton… truc.
Écoute…
- Je voulais te dire… - Je m'excuse…
de t'avoir frappé.
J'aurais pas dû.
Je suis désolé d'avoir doigté ton mec.
Tant mieux.
Tu devrais l'être.
Bref…
Dacodac.
Dors bien.
Je t'aime.
Salut.
C'est pas bien grand, mais…
Attends.
T'aimes quoi ?
J'aime bien, ça.
Non, je veux dire…
T'aimes quoi, quoi ?
Oh… eh bien…
J'essaie d'être plus ouvert, donc…
Oui ! Oh oui !
Putain…
Fait chier.
Sous-titres : Maxime BLANC