UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, May.
Maîtresse May.
Vous pouvez m'appeler May.
D'accord, May.
Vous vous souvenez de Carter, mon assistant.
Bel œil au beurre noir.
Merci.
Faut enlever les chaussures, par contre.
Je sais, on est comme ça. Pardon !
Mais le pauvre sol…
Enlevez-les. Merci beaucoup.
- Voilà. - Merci beaucoup. Merci.
May, je sais que ce n'est pas votre manière de faire, normalement, mais…
je voulais lui faire une surprise,
alors merci beaucoup.
Si ça peut vous aider !
J'ai bien besoin d'aide, en effet.
- Daph ? - Ouais.
Tu parles encore toute seule.
Je suis dans l'entrée, chéri.
Je voulais te présenter mes nouveaux amis.
- Bonjour. - Bien le… bonjour.
Bonjour.
Je voulais te faire la surprise.
Andrew Johnson Gonzales,
je te présente May,
elle est ici pour…
ta chatouiller.
C'est la salle de jeux des enfants.
Ils passent le week-end chez leur grands-parents.
Ouais, ne parlons pas de tes enfants.
Oh, je pensais juste que…
Pardon, c'est ma première fois.
Tu reveux du fromage ?
Je devrais pas.
Tu crois qu'ils font quoi ? Je lui ai exactement dit…
ce qu'il voulait.
Oh…
Certaines personnes
disent certaines choses en privé qu'elles ne diraient pas en public.
C'est pas…
public. Je suis sa femme.
Oui.
Et c'est merveilleux que vous fassiez ça pour lui.
C'est pour moi, pas pour lui.
Sûr pour les vêtements ?
Ouais.
Je les enlève même pas pour…
un massage.
Ça m'a l'air plus respectueux…
pour ma femme.
Lève les bras.
J'ai essayé une fois.
De le…
chatouiller.
J'ai touché ses aisselles
et il a lâché…
cet étrange gémissement.
Et je l'ai pas reconnu…
C'était pas sa voix.
Je savais pas quoi en penser. Je me suis dit :
"Qui est cette personne ?"
Quand on est une petite fille, on…
On rêve du mari parfait…
avec qui vivre une vie de rêve, et puis…
tu sais.
Chatouiller quelqu'un jusqu'à ce qu'il crie "Maman !",
ça fait pas partie de ça.
Je peux vous dire un truc ?
Continuez !
Je me donnais à fond
et il était sur le point de venir
quand… elle rentre dans la pièce et…
boum !
Elle t'a frappé ?
Pourquoi ?
Elle était en colère.
Mais pourquoi toi et pas lui ?
Parce qu'elle l'aime ?
Dis "Maman."
- Maman ! - Dis "Maman" !
Vous avez déjà frappé quelqu'un ?
Genre…
pour vous défouler ?
Pour oublier toutes les merdes qui vous arrivent ?
Non, comment…
Je pourrais pas.
Maman !
Maman ?
Maman !
Vous pouvez me frapper.
Si vous le voulez.
J'ai déjà un coquard, donc bon…
Maman !
200 dollars, ça te va ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
C'est moi la dominatrice.
Pas toi.
D'accord.
J'ai compris la leçon.
Qu'es-ce que je vais faire ? J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Tu sais ce que c'est ?
Deux personnes l'une en face de l'autre
- qui discutent. - Tu le connais.
On va prendre un café.
On peut se faire tuer dans un café.
On se rend quand même
chez des gens…
vicieux et chelou pour gagner notre vie avec du cul.
Je peux bien rencontrer un mec dans un café.
Ou un latte.
C'est quoi le plus sexy ?
- T'es sûre que t'as le droit ? - Sois pas si coincé.
Non, ça va se voir que je porte du maquillage.
T'es gay. T'en verras d'autres.
Doug !
C'est grave à la mode les chiottes unisexe.
Je te présente Pete.
Coucou, le nouveau.
Je dois écouler ma marchandise
avant d'aller en cours
et je vais pas pouvoir le faire si vous êtes là.
Ouais, ben, va falloir que tu patientes.
Cool.
T'as…
assuré pour ta présentation l'autre jour.
Oh putain !
Tu me complimentes ?
C'est comme voir Bigfoot.
Personne va me croire.
Kate a bien apprécié aussi.
C'est qui ?
Elle me pense que mon père et son poisson nagent ensemble au paradis.
Ouais, vous avez bien dû en parler.
Non, je crois pas au paradis.
- Je kiffe ce qui se passe là. - C'est bon, à plus !
Ça se voit que je suis maquillé ?
- Non. - T'es maquillé?
Quoi ? Non.
Non !
Quoi ?
T'avais pas dit un café ?
T'es magnifique, bébé.
C'est pas facile de s'entendre avec la musique à fond.
Avec le bruit et tout, tu sais…
Les bites moulées.
Je suis scorpion !
- Ça fait longtemps… - Je vais y aller !
Pourquoi ?
Parce que je veux un latte.
C'est quoi le problème ?
Je sais pas. C'est pas le rendez-vous que j'imaginais,
avec les strip-teasers
et avec toi qui flirte tout ce qui a un pénis.
T'es gay, non ?
Je suis peut-être hétéro.
Si être gay, c'est être comme ça, alors je veux pas l'être.
Ou peut-être que je suis bi.
On peut être bi, maintenant. Sois ouvert d'esprit, OK ?
C'est toi qui mens à propos de maquillage, donc bon…
Je me suis fait frappé par la copine de mon coloc'
pour avoir mis mes doigts dans son cul. D'accord ?
Et tu donnes même pas un dollar à un go-go dancer ?
Bon… On va prendre un café ?
Je t'invite ? Félicitations. On y va.
Ça me va. On est contents pour vous.
- Et lui ? - Quatre.
Quatre ? Au repos ou… ?
- Cinq. - Sept.
T'es dur.
Regarde-nous, on est là
à regarder des bites en buvant du café.
C'est un compromis.
- Pas faux. - Santé.
Bon, montre-moi.
La copine de ton coloc' sait frapper.
Enfin, y a pas qu'elle.
C'est pas marrant.
J'essaie rien du tout.
T'en pinces pour un prof…
Vous vous trompez.
Monsieur, je veux que notre relation reste professionnelle.
Ah ouais ?
Je suis très professionnel.
Sérieusement. Arrêtez tout de suite.
Kate !
Ça alors ! Je te cherche depuis tout à l'heure.
Tiff.
Vous vous sentez mieux.
Bien mieux.
Merci.
On était en train de discuter, en privé.
Oups, alors.
Ça va devenir une discussion à trois.
D'ailleurs, Kate…
pourquoi tu partirais pas ?
J'aimerais discuter avec notre professeur.
Merci.
Écoutez…
Je suis pas ce genre de mec.
J'ai connu des mecs comme vous toute ma vie.
D'ailleurs, monsieur…
qu'est-ce que vous m'avez dit ?
Ah oui…
mettre des barrières.
J'arrive pas à croire que tu sois mal à l'aise dans un bar gay
et que tu fasses ça.
Ouais, va comprendre la psyché humaine.
T'as pas fini ton histoire d'œil au beurre noir.
Oh, c'est une longue histoire.
T'es pas humoriste ou un truc du genre ?
Je peux pas. Y a des…
adolescents autour.
On va dire que c'est ton public.
Tiff !
Hé ! Tu vas où ?
Loin d'ici.
Tu vas bien ?
Je vais bien, Doug.
On a cours dans cinq minutes.
Ouais, j'y vais pas.
Pourquoi ?
Tu comprendrais pas.
Je peux essayer.
J'aimerais essayer.
Tu sais…
on est très différents.
Toi et moi. Tu le sais ça, non ?
Attends de me voir chier.
Quand j'étais en train de chier tout à l'heure, je me disais :
"Elle chie aussi. Ça nous fait un point commun."
Je pourrais être ce mec qui chie devant toi.
Écoute, tu m'impressionnes, mais…
je t'aime bien.
Devenons amis.
Je pense que tu veux être mon amie.
Amis, alors ?
Mardi.
À 19 heures. Tu choisis le lieu.
C'est un rendez-vous ?
À plus, "ami."
Sous-titres : Maxime BLANC