Sortez.
Par la porte, montez les marches.
Elle attend.
Où est-elle ?
Pitié ! Je vous en prie !
À l'aide, papa !
Oh, mon Dieu.
Pas plus près.
Zoey, tu vas bien ?
Délivrez-la, s'il vous plaît.
Vous avez amené la directrice ?
Oui. Elle... a le portable, comme vous vouliez.
Saviez-vous, Susan, que les 26 plus riches de la Terre
possèdent autant que les 3,8 milliards les plus pauvres ?
Il m'a semblé que la fortune de votre patron était immorale,
mes amis et moi allons donc la redistribuer
par petites sommes à ceux qui en ont plus besoin.
Je... vous donnerai ce que vous voulez
mais délivrez Zoey, s'il vous plaît.
En épargne et fiduciaire
il y a 8,6 millions de bonus que Jacob a reçus
pour arrêter la tentative de syndicalisation de ses employés.
Je les veux.
Vous... Attendez, Susan. Pouvons-nous en discuter ?
Mauvaise réponse.
OK ! Arrêtez !
Vous avez mes numéros de routage, Susan ?
Bien.
C'est fait. Laissez-la partir, maintenant.
Pas tout à fait. Votre entreprise a un excédent de 36 millions
à la première banque d'épargne de Brooklyn.
C'est une réduction d'impôts
que votre conseil d'administration veut utiliser
pour acheter des actions et augmenter les profits
aux dépens des travailleurs.
Je les veux.
Non, je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas les autorisations...
- Susan les a. - Si nous pouvions en discuter...
Non, stop !
Je... J'ai dit stop !
Papa ! S'il te plaît !
OK. Ça va.
S'il te plaît !
Merci à vous deux.
Je peux vous assurer que ces biens seront redistribués
avec circonspection, à ceux qui en ont besoin.
Zoey, merci.
Jacob, vous pouvez retrouver votre fille.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ted King ?
Donald Ressler, FBI.
Je souhaiterais discuter avec vous et votre femme.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai juste quelques questions. Puis-je entrer ?
Votre femme est là ?
Ma femme a été malade un certain temps.
Cancer.
Au moment où les médecins l'ont découvert, il était trop tard.
Toutes mes condoléances.
Pas besoin d'être désolé.
Nous avons eu une belle vie, Virginia et moi.
J'ai quelques questions sur Katarina.
Qui ?
Votre belle-fille, Katarina Rostova.
Je ne sais pas qui c'est.
M. King, si vous pensez
me faire croire que vous ne savez pas...
Je me fiche de ce que vous croyez.
Si ma femme avait eu une fille, je pense que je le saurais.
De quoi s'agit-il ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous croyons que la fille de votre femme
d'un précédent mariage pourrait nous aider
à identifier et capturer l'ennemi public numéro un...
Raymond Reddington.
Eh bien,
à propos de Katarina...
Je suis désolé que vous ayez fait tout ce chemin,
mais je ne sais pas qui c'est.
Si ma femme a eu un enfant d'une relation précédente,
elle ne me l'a jamais dit.
J'espère que vous trouverez la personne que vous recherchez. Sincèrement.
Mais je ne vous serai d'aucune aide.
- Entre. - C'est une première.
- J'ai une piste. - Tu réponds à la porte ?
- Le Tiers-État... - Où est Dembe ?
Je sais pourquoi ils se sont procurés le matériel de surveillance
nécessaire pour les aider à violer les systèmes de sécurité
privilégiés par l'aristocrat...
Tu m'écoutes ?
Depuis six ans que je te connais,
je peux compter sur une main le nombre de fois
que je t'ai vu sans Dembe, alors, j'écoute,
la réponse à ma question.
Dembe et moi avons un petit désaccord méthodologique.
- Il trouve que j'y vais trop fort. - À quel sujet ?
Trouver la personne qui m'a dénoncé à la police.
Il a été étrangement récalcitrant.
Je lui ai suggéré de prendre du recul
pour bien réfléchir à ma façon de penser.
- Qui est ? - Un proche conseiller du président
organise un complot contre votre pays.
Elle a engagé le Tiers-État pour l'aider.
Pourquoi ? Qui sont-ils ?
Durant la Révolution française, ils étaient les 99%.
Leur but était de décapiter les 1%
pour créer une meilleure alliance. Ça te dit quelque chose ?
Nos 99% veulent mouiller les riches, pas les tuer.
Va le dire aux milliardaires dont les enfants
ont été enlevés par le Tiers-État.
L'équipement de surveillance.
Cinq enlèvements ces 18 derniers mois,
pour des rançons de centaines de millions de dollars.
C'est terrible, mais je doute vraiment que kidnapper des enfants riches
soit le complot contre l'Amérique orchestré par Anna McMahon.
Ou peut-être que c'est pour financer quelque chose de bien plus diabolique.
En tout cas, c'est un symptôme de l'état du monde actuel,
la colère de la majorité contre la minorité.
Comme la colère que tu ressens contre la personne qui t'a dénoncé.
Les deux sont indomptables.
Anna McMahon supervise toutes nos affaires.
Donc si on lui apporte ça
elle va savoir qu'on est après elle.
Ce serait tellement gênant.
J'aurais presque envie d'y être
pour voir l'expression de son visage quand elle le comprendra.
- Le Tiers-État ? - Ça vous dit quelque chose ?
Ils ont dû être mentionnés en réunion.
Des agitateurs politiques internes. Du menu fretin.
D'après Reddington, ils ont kidnappé les enfants
de quelques grandes fortunes du pays.
Zoey Mercer, Oliver Paige,
Matt Ford, Mia Walker, et Des Foy.
Héritiers du pétrole, immobilier, industrie pharmaceutique et finance.
Ce sont tous des descendants de familles réputées.
Si leurs enfants ont été enlevés, pourquoi l'ignorons-nous ?
Parce qu'ils ont menacé de les tuer si quiconque était averti,
ils ont donc payé secrètement.
Et les enfants ? Ont-ils été rendus sains et saufs ?
Quatre d'entre eux, oui, après que leurs parents
- ont payé près de 300 millions. - Et le cinquième ?
- Des Foy, retenu depuis 2 jours. - Contrairement aux autres,
ses parents ont refusé de faire un règlement secret
et sont allés tout droit à la police.
Aram, informe le ministère de notre aide.
Keen, Ressler, parlez aux Foy.
Je veux toutes les options pour récupérer leur fils et vite.
Tout ça pour si peu.
- Pourquoi a-t-il donné cette affaire ? - Sans importance.
Une vie est en jeu. Ça me suffit, comme raison.
Il a un but. J'ai lu vos dossiers.
- Il a toujours un but. - Oui.
Ou une cible.
Votre fils me dit que vous détestez aller en ville.
Mais demain, vous allez traverser le fleuve
pour voir comment vit l'autre moitié.
Il y a une station de bus au 136 de l'avenue Lincoln.
Soyez-y à 11 h du matin, venez seul ou votre fils mourra.
À quand remonte l'appel ?
- Je ne paierai pas ! - Environ 1 h.
Pas un foutu centime !
Ne l'écoutez pas, on va payer.
Si vous payez la rançon,
on peut utiliser l'argent comme appât.
Cinq enfants ont été enlevés.
Et vous savez pourquoi ils continuent ? Parce que ça marche.
Si on cède, il y aura un autre enfant.
Je ne capitule pas devant des terroristes.
Peu m'importe. Je veux mon fils.
Négocier n'est pas capituler.
Plus longtemps vous jouez le jeu, plus nous avons d'opportunités
de localiser votre fils.
C'est normal d'être en colère.
Et quand on est en colère, on a du mal à faire confiance.
Mais vous pouvez vous fier à nous. La sécurité de Des est notre seul objectif.
Je ne paie pas de rançon.
Mais si vous pensez que ça peut aider à le ramener,
je serai sur ce banc, demain.
As-Salaam-Alaikum, imam.
Na'eem m'a dit que vous avez loué
la totalité de son restaurant pour le Ramadan.
Je voulais sponsoriser quelques iftars pour la communauté.
Tu sais que j'apprécie toutes tes contributions.
Nous te devons notre nouvelle salle de thé.
Mais j'aimerais voir moins de tes chèques et plus de toi.
Tu sembles préoccupé.
J'ai vécu dans une foi aveugle même quand je n'aime pas ce que je vois.
Je ne suis pas sûr de pouvoir continuer.
Les Foy jouent le jeu.
J'ai déjà alerté une unité tactique.
Des vans de surveillance avec flux audio
sont prêts à partir.
M. Foy sera équipé d'un traceur.
Nous faut-il l'aval de la mère supérieure ?
On se contentera
de lui demander pardon plutôt que la permission.
Je vous ai dit que c'était sous contrôle.
- Ils vous suspectent. - D'où ma présence ici.
Pour que ça n'aille pas au-delà.
Dois-je vous rappeler ce qui est en jeu ?
Bien sûr, car je risque d'oublier que
c'est le destin du pays.
L'échec est inacceptable.
L'absence de sens de l'humour aussi.
Et si vous gériez votre problème
et moi le mien ?
Je suis tenu par ma parole et avant de la trahir,
je donnerai ma vie.
Et tu as donné ta parole à ton employeur ?
Mon lien avec lui se maintient dans cette vie et dans la prochaine.
Mais cela ne t'apporte pas la paix.
Il a fallu faire des compromis,
des mensonges et des meurtres,
apparemment sans fin.
Le premier principe de la charia
est la préservation de la vie humaine.
Ton travail avec lui sauve-t-il des vies innocentes ?
Il en a sauvé.
Je n'en suis plus si sûr désormais.
Cette question ne concerne peut-être pas ton employeur,
mais toi.
Peut-être commence-tu à te demander
si sa protection est ta seule option de vie ?
Et mon obligation ?
Il y a plusieurs Jihads dans ce monde.
Mais le Jihad le plus difficile, c'est le combat
contre soi-même.
C'est l'idéal de notre prophète,
la paix soit sur lui,
d'honorer ton serment,
mais pas aux dépens de ton âme
ou de la découverte du sens de ta vie.
Est-ce pour la gloire personnelle
ou pour la défense d'une cause plus grande ?
Si c'est cette dernière,
alors tu dois toujours protéger la pureté de tes intentions
contre la corruption du sheitan.
Du calme. On a les yeux partout. On va ramener votre fils à la maison.
Je ne donne toujours pas l'argent, alors mieux vaut que votre plan marche.
Aram, c'est bon pour toi ?
J'ai repéré son portable.
L'équipe de sauvetage est prête.
M. Foy, suivez leurs instructions.
On interviendra dès que vous et Des serez en sécurité.
Aram, guide-nous.
OK, on y va.
Les gars, ce n'est pas son portable.
Il y a un portable ici. Que dois-je faire ?
Répondez.
Allo ?
- Vous avez les numéros de routage ? - Oui.
Aram, parle-moi. Dis-moi que tu peux récupérer l'audio.
Non, mais je vais essayer de trianguler ce signal.
J'y travaille dès maintenant.
Jetez votre portable dans la poubelle.
Traversez la rue, il y a un café.
Entrez-y.
Il a jeté son portable.
Le sujet bouge, il se dirige au sud sur Fordham.
- Aram ? - Reste en ligne. J'y travaille.
M. Foy, on ne capte pas ce portable,
mais on est là.
Une jeune femme est assise dedans, près de la fenêtre.
Elle a quelque chose pour vous.
On a un problème.
Le signal rebondit d'un site miroir à un autre
et je n'arrive pas à ...
- Quoi ? - J'ai perdu le signal.
Il a raccroché.
Ils dirigent Foy. Quelqu'un l'observe.
Je pense qu'ils ont un guetteur.
Essaie d'avoir un visuel.
M. Foy, soyez prudent.
On dirait qu'on a affaire à une équipe.
Aram, avertis-moi si tu as un visuel et une localisation.
J'y travaille.
Maintenant, ils me dirigent vers une voiture.
- J'y monte ? - Quelle voiture ? Où ?
Une Mercedes noire. Dehors, je pense.
- Là ! - On a votre guetteur.
Toit de l'hôtel. 137e et Rider.
Oui ?
À qui parlez-vous, monsieur Foy ?
- Quoi ? Personne. - Vous avez amené des amis ?
Vous croyez que ce genre d'assurance peut vous aider ?
Non, attendez. Écoutez moi.
C'était une erreur, david.
Qui que vous soyez, je vais utiliser
tous les dollar que j'ai pour vous traquer.
Agent Ressler, la mercedes noire se dirige vers vous.
Le guetteur est en fuite,
par l’escalier de secours sur le côté est du bâtiment.
- Vous me l'aviez assuré. - Monsieur Foy, calmez vous.
Ne me dites pas de me calmer. Ne me dites rien.
Je n'aurai jamais dû vous écouter.
Nous faisons tout notre possible...
Comment voulez-vous gérer ça ?
- Donnez-moi ça. - Non !
Oui. C'est moi. Je suis là.
Non, pitié. Appelez mon père. Il est riche. Il paiera.
Je vous ait donné des instructions.
Vous avez désobéi, donc c'est fini.
Je vous en prie, non !
Il doit y avoir un indice quelque part.
Les vêtements, ces masques.
Pourquoi porter ces masques ?
Je me sens responsable de ce qu'il s'est passé.
On dirait des masques mortuaires.
Si on n'avait pas perdu le père, si j'avais trouvé le guetteur,
on aurait su où ils étaient et...
Des Foy est mort parce que son père
a refusé de payer la rançon.
C'est sa faute.
Si on ne les trouve pas et qu'il y a un autre mort, ce sera de la nôtre.
Voilà.
- Quoi ? - Le chevalet.
- Quoi, le chevalet ? - C'est notre indice.
Un instrument de torture du 18e siècle ?
Armes anciennes. Rares et macabres.
Tu sais qui en vend ?
Bon sang, oui. Je sais exactement qui.
Marie Mortel. Des vis à ailette.
Des araignées de fer. Occasionnellement un berceau de Judas.
Qu'est-ce qui te branche ?
Je t'envoie la photo d'un chevalet utilisé par les kidnappeurs.
Peux-tu la lui envoyer et nous dire ce qu'elle en sait ?
Avec joie. Je voulais lui rendre visite.
Berceau de Judas. Des gens s'en servent ?
Oui. Très souvent de leur propre gré.
Où en sommes-nous ?
Je m'adapterai à tes enseignements.
Il y en a que j'apprécie, il y en a que je n'apprécie pas.
Je n'attends pas de toi que tu apprécies tout.
Et tu peux partir à tout moment.
Mais si tu restes, je dois pouvoir compter sur toi.
Je suis tenu par ma parole.
Oui.
Bien.
Organise une rencontre avec Maxwell Ruddiger.
Très peu de personnes savaient que j'étais à New York
le jour de mon arrestation.
C'en était une. Il était là.
Donc appelle Ruddiger, s'il te plaît.
Que prévois-tu de faire de lui ?
Je n'ai aucune sorte d'intention.
La cagoule du bourreau qui a décapité Anne Boleyn.
Une pompe de lavement basique.
Un broyeur de crâne.
Un berceau de Judas, bien sûr.
Et le pistolet utilisé pour la tentative d'assassinat de Bismark en 1866.
Juste ciel ! Un clou sacré.
L'un des 30 qui existent.
Trouvé au pied de la vraie croix
et placé dans la basilique du saint-sépulcre à Jérusalem.
Marie, tu t'es surpassée.
Ce n'est pas moi qui ai vaincu la mort par injection.
Est-ce trop demander si tu m'as apporté une des seringues ?
Je n'en ai pas.
Mais quel que soit l'objet qui causera ma perte,
je serais honoré s'il finit dans ta collection.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu achètes ou tu vends ?
Je me demande si tu peux nous aider à trouver...
ceci, un appareil ancien, ressuscité pour infliger une douleur contemporaine.
Constitutio Criminalis Theresiana.
Le code criminel de Maria Theresia,
archiduchesse d'Autriche.
Promulgué en 1768
pour unifier le droit criminel en Europe.
Le chevalet fait partie du droit pénal ?
Un élément clé, la torture judiciaire.
C'est un spécimen rare. Sa place est dans ma collection.
Aide-nous à le trouver, et je m'en assurerai.
Je me renseignerai.
S'il est authentique, je trouverai sa provenance.
Mais assez parlé boutique.
Je dois te montrer un sabre
utilisé par Genghis Khan pour tuer des hordes de hordes.
Pardon pour le jeu de mots, mais il est à mourir.
J'ai beaucoup réfléchi à notre dernier entretien.
Merci en tout cas d'avoir appelé.
Vous dites vous souvenir de quelque chose.
Je n'ai pas été tout à fait franc avec vous.
À quel sujet ?
J'ai rencontré Virginia en 1998.
L'amour de ma vie.
Je l'ai su dès que j'ai posé les yeux sur elle.
Elle m'a dit être originaire de Saint-Pétersbourg,
s'être séparée de son mari vers 40 ans,
être venue refaire sa vie en Amérique
et y avoir passé le reste de sa vie.
Ce fut tout.
Jusqu'à il y a environ huit ans.
J'ai trouvé une photographie
entre les pages d'un livre dans la chambre.
Elle a dit que c'était la seule photo qu'elle ait de sa fille,
qu'elles avaient eu une querelle
et qu'elle espérait reprendre contact un jour.
Étaient-elles en contact ?
Je ne crois pas.
Mais c'est possible.
Virginia n'en parlait pas.
Elle disait que c'était trop douloureux,
que la querelle qu'elles avaient eue
était son plus grand regret.
Je vois.
Peu avant la fin, Virginia lui a écrit une lettre.
Je ne sais pas si elle a écrit d'autres lettres,
mais à ce moment-là, elle était en centre de soins palliatifs,
donc elle m'a demandé de la poster.
C'était sa façon de mettre les choses à plat, j'imagine.
De tourner la page, avant de...
Eh bien, peu importe...
Elle m'a donné l'adresse, et je l'ai postée.
Postée où ?
Une boîte postale. Dans le nord de l'État de New York.
Vous souvenez-vous de l'adresse ?
Cette femme, la fille de Virginia.
Katarina... Rostova, vous dites.
J'ai fait une recherche.
Apparemment c'est une espionne russe.
Oui. C'était une espionne russe.
Excusez-moi. Donnez-moi une minute.
Oui ?
Tu sais, la voiture en fuite ? La Mercedes noire ?
- Je m'en souviens, oui. - Aram a trouvé
une déclaration de véhicule suspect remplie il y a 48 heures...
Une Mercedes noire, sans plaques.
Faite par qui ?
Della Whitmore, l'héritière de l'industrie pharmaceutique.
Elle a apparemment repéré la voiture près de son manoir.
- Elle a des enfants ? - Un fils de 22 ans.
Envoie-moi l'adresse.
Pardon. Toutes mes excuses, M. King.
Nous pensons que votre femme
a pu fuir quelqu'un ou quelque chose.
Si c'est vrai,
je ne la connaissais pas du tout.
Mme Whitmore, vous devez nous dire exactement ce qu'ils ont dit.
Ils ont dit qu'ils nous rappelleraient pour leurs revendications
et qu'ils le tueraient si on y contrevenait.
- Et vous avez appelé la police ? - Ils ne voulaient pas.
C'est une terrible situation, mais je dois vous dire
que la dernière personne dont on avait enlevé le fils
a refusé de payer la rançon, et son fils a été tué.
Ils ont bien conscience de cela.
Tu tiens le coup, Dell ?
Ça va ?
- Vous vous connaissez. - Marcus.
Ce sont les agents dont je vous ai parlé.
Mon fils est mort à cause d'eux.
S'il vous plait, je vous en prie.
N'écoutez pas un mot de ce qu'ils disent.
Excusez-moi. Nous cherchons Noël Gerrick.
Il arrive.
Et il repart.
Un circuit ne conviendrait-il pas mieux à ce genre d'activité ?
Il venait toujours ici, gamin.
À son premier milliard, il a acheté le parc.
Il adore cet endroit.
Je suis Steve Homan. Et vous ?
Je m'ennuie à mourir.
Dites-moi pourquoi les hommes de votre âge
se sentent obligés de compenser un pénis de plus en plus flasque ?
C'est un phénomène naturel.
Comme le choléra.
J'espère que vous n'êtes pas la petite amie de ce pauvre homme.
Ne soyez pas pervers.
Je suis bien trop vieille pour lui.
Je suis sa fille.
Vous avez été bien gentille.
Vous ne devriez pas aller là.
Les hommes de mon âge ne compensent pas.
On fait ce qu'on veut.
La jeunesse compense.
Avec insolence et mauvais goût.
Monsieur, ne restez pas là.
Disons qu'il est à environ 160.
La distance de freinage est d'environ 180 mètres.
Un vieil homme flasque ne pourrait jamais penser si vite.
Peut-être que votre père a plus de peps que vous ne pensez.
Vous cherchez à vous faire tuer ?
Qu'est-ce que...
Poussez-vous, Noël, je conduis.
Soyons clairs, Vous voulez que nous payions la rançon.
Exactement. Ce sont des kidnappeurs, pas des meurtriers.
- Ils ont tué mon fils. - Je... désolée, oui.
Et on le leur fera payer cher.
Mais ce que j'essaie de dire, c'est que tous ceux qui ont payé
la rançon ont retrouvé leur enfant.
Et encoouragé ces meurtriers à prendre un autre enfant.
On suivra votre paiement.
Il devrait nous conduire à eux avant qu'ils ne recommencent.
Excusez-moi.
C'est l'agent Ressler.
Oui, salut. C'est Jake Li
de la boîte postale Elite de Wilmington.
On m'a dit que le FBI voulait voir des vidéos de surveillance ?
C'est exact. Nous recherchons une personne qui a récupéré
une lettre de la boîte 642
probablement début février.
C'est une décision difficile.
En fait, non.
Enfin. Nous sommes d'accord sur un point.
Puis-je avoir un moment avec Marcus ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
Merci.
Tout va bien ?
J'allais demander la même chose.
Oui, juste la piste d'une lettre que j'attendais.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Arrêtez la voiture ! Laissez-moi sortir !
Je crois que vous aimez l'Histoire, Noël.
Saviez-vous que peu de temps avant de rencontrer la guillotine
Marie-Antoinette aurait pu s'échapper de France ?
Mais elle ne supportait pas de voyager comme le commun.
Elle a exigé un carrosse en palissandre
incrusté d'ivoire, assez grand pour elle,
trois chambrières, quatre valets,
et tous ses bagages.
Le produit final était si opulent,
qu'il pouvait à peine rouler à 3 km/h
pour finir par se disloquer.
Imaginez qu'elle ait pu s'enfuir dans ce bolide.
Elle aurait pu s'installer à Londres
et manger de la brioche pendant 50 ans.
Bon sang, je n'avais pas été aussi vite
depuis mon premier rendez-vous avec Jenn Parsons à la patinoire.
Peut-être pourrions-nous nous arrêter ? Parler dehors ?
Constitutio Criminalis Theresiana.
Le code criminel qui autorisa la décapitation de Marie
comme la torture judiciaire.
Le chevalet était un instrument particulièrement macabre
du kit de torture de l'Ancien Régime.
Il me semble que vous en avez acquis un aux enchères.
J'aime l'histoire de la justice, Comment les lois ont été appliquées.
Une passion un peu particulière qui pique ma curiosité
mais le temps me manque, concentrons-nous sur ce chevalet.
- À qui l'avez-vous vendu ? - À personne.
- C'est du vinyle ? - De qualité supérieure.
Parfait. Le sang s'enlèvera.
S'il vous plaît ! Regardez la route !
- Un nom. - Je ne l'ai pas vendu.
Je ne vends pas, je collectionne.
Où est votre collection ?
C'est votre décision ?
- C'est ce qu'il faut faire. - Pour qui ? Pas votre fils.
Nous avons envoyé deux enfants à la guerre, en Irak et en Afghanistan.
Ce n'était pas "bien" pour eux, non plus.
Mais c'est ce qu'il fallait faire.
Croyez-moi, c'est différent.
Non.
À la guerre, l'ennemi est dur à battre.
Si vous faites votre travail, cet ennemi,
qui que ce soit, sera facile à battre.
Faites votre travail,
et nous pourrons faire ce qu'il faut pour sauver notre fils.
Quelque chose ?
Une adresse.
Aram, que sait-on ?
À découvert sur chaque côté. Peu de visibilité pour nous.
- Difficile d'accès. - Des suspects ?
Le guetteur en compte six. Peut-être le double.
- Pas moyen de savoir. - On peut avoir des caméras dedans ?
Mon équipe peut introduire un endoscope dans des canalisations,
jusqu'à un évier, mais c'est impossible ici.
Pas tant qu'on n'a aucun visuel.
- Et leurs caméras ? - Les caméras de qui ?
Apparemment, ils ont des détecteurs de mouvement
ici, là et là, ils ont donc probablement
- des caméras à l'intérieur aussi. - Où veux-tu en venir ?
Si vous m'ameniez à la ligne principale de l'immeuble,
je pourrais passer par le multiplexeur,
et vous donner accès à leurs flux.
Qui est ce gars, déjà ?
Oh, pardon. Agent Mojtabai.
Et vous... commandez, monsieur.
Merci.
Disons qu'on essaie ça.
même si tu pouvais passer dans ces réseaux, comment
on le fait sans les alerter ?
Bonjour.
Navid d'Insta... Insta Cable.
J'ai une... installation, de l'autre côté de la rue.
Leur alimentation est sur votre immeuble.
Vous pourriez me laisser accéder au boitier ?
Désolée. Ce n'est pas le bon moment.
Je... dois accéder à l'alimentation.
Je n'ai pas commandé le câble.
Vous ne semblez pas comprendre.
Si je demande une intervention, ils verront que vous
contournez le terminal
et ils vous trouveront. Ce n'est pas aux normes.
OK. Peu importe, c'est votre problème.
Attendez... Qu'avez-vous besoin qu'on fasse exactement ?
C'est moi. On a un problème.
Quel genre de problème ?
Il y avait un gars ici,
qui posait des questions à mon père.
Navid ? Pourquoi vous ne venez pas avec moi ?
Attendez une seconde.
Maintenant !
Écoutez... Quoi que vous pensiez...
Vous êtes, quoi, comme un... Comme un garde ?
Dites-moi si le... Le petit Whitmore, Tyler.
Est-il là ?
Est-il en sécurité ?
Si vous me laissez parler à un responsable, je peux vous aider.
Vous avez mon portefeuille, mon téléphone,
vous savez maintenant que je suis un agent du FBI.
Je dois parler à un responsable, s'il vous plaît.
Vous m'entendez ?
Écoutez-moi. J'essaye de vous aider.
Vous devez voir un responsable
et lui dire que le FBI va appeler sur ce téléphone
d'une minute à l'autre.
Ils vont essayer de prendre contact,
et quand ils le feront, vous devez répondre.
Vous m'entendez ? Allez.
Vous devez répondre au téléphone.
Parlez-moi.
La HRT est en ligne avec l'un des kidnappeurs en ce moment.
Aram et le petit Whitmore,
- savons-nous s'ils sont indemnes ? - Non.
Ils pensent donner l'assaut,
mais ils ne connaissent pas le plan, combien de personnes sont dedans,
ou à quel point ils sont armés.
Je ne peux pas faire ça. Sauf si vous me donnez quelque chose en échange.
Ici le directeur adjoint Harold Cooper, FBI.
Je vais raccrocher, et vous allez me rappeler en FaceTime.
Lorsque vous le faites, je veux voir les otages, m'assurer qu'ils vont bien.
Nous n'avons rien à dire jusque là.
Vous pensez que c'était la meilleure façon de gérer ça ?
Non, je pense que c'était la seule façon.
Agent Mojtabai.
Monsieur. Content de vous voir.
- Êtes-vous blessé ? - Je vais bien.
Et les autres otages ?
On n'a blessé personne.
Avec qui je parle ?
Ils iront bien tant que vous ne ferez rien de stupide.
Non. On ne va pas donner l'assaut.
On va juste parler. Vous et moi.
Il doit y avoir un moyen de sortir de ça,
et vous devez m'aider à comprendre ce que c'est.
Maintenant dites-moi. Quel est votre nom ?
Il m'a vu. Il peut m'identifier.
Être identifiés est le cadet de nos soucis pour l'instant.
Écoutez. Vous devez laisser Tyler Whitmore partir. Pas moi.
Vous pouvez me garder ici, mais il doit être relâché.
Sinon, ils vont envahir ce bâtiment,
et ce sera une démonstration de force qui ne ressemble à rien
de ce que vous avez déjà vu.
Vous n'avez pas à me laisser partir. Je peux être votre otage.
Moi. Je peux être votre otage.
Mais il doit sortir. Il doit sortir.
Refaites ça et vous verrez si je ne tire pas.
- Si vous me laissez vous aider... - La ferme !
J'ai vu ce que vous avez fait à Des Foy. Je l'ai regardé mourir.
Et j'ai vu ce que ça a fait à ses parents.
Je... je vous en supplie. S'il vous plait. Allez.
Ne faites pas ça.
Juste...
Laissez Tyler Whitmore partir.
Commandant, la HRT est-elle prête à intervenir ou pas ?
Oui. Nous attendons le feu vert.
Ce que vous n'avez pas.
Si nous entrons, les otages mourront.
Vous ne le savez pas.
Ils n'auront aucun intérêt à les garder en vie.
Si on continue à négocier, ils les garderont.
Vous négociez depuis presque une heure,
et qu'avez-vous obtenu ?
Absolument rien, car il n'y a rien à négocier.
On ne les laissera pas s'échapper,
et ils ne livrent pas les otages.
Vous devez faire confiance au processus.
Non. En fait, je n'ai pas confiance.
Vous avez peut-être le commandement opérationnel de la Task Force,
mais sur le terrain, je n'obéirai pas à vos ordres.
Ce n'est pas le cas. C'est à elle que vous obéissez.
Della Whitmore a réuni 32 millions pour les élections de mi-mandat,
réélisant à elle seule le président
du Comité des forces armées du Sénat.
Le président fera n'importe quoi pour elle,
y compris envoyer des chars dans cet entrepôt
si c'est le seul moyen de libérer son fils.
Donc, soit vous envoyez la HRT,
soit il envoie la garde nationale.
Vous devez savoir qu'on a décidé de ne pas relâcher Whitmore.
On n'imagine pas passer notre vie en prison.
- On va se battre. - Ne faites pas ça.
Je n'irai pas en prison.
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez me dire où est Tyler Whitmore,
et vous allez m'aider à l'évacuer du bâtiment.
Vous m'entendez ? Où est-il ?
Je suis là.
Des ?
Je...
Vous êtes vivant ?
- Je pensais... - ... que nous étions les victimes
du Tiers-État ?
Nous sommes le Tiers-État.
Des, parlez-moi de l'argent de la rançon.
Je dois savoir où il a été envoyé. Il me faut un nom.
Tous vos amis vont aller en prison.
Si vous coopérez, on peut vous aider.
L'argent.
Je pense qu'il a été viré à la tête du Tiers-État.
Qui est-ce ?
Son avocat est là.
Je ne parle à aucun avocat.
Je comprends votre colère, vous savez.
Contre votre père.
Je pense que vous saviez qu'il ne paierait jamais la rançon
et que vous aviez l'impression que votre retour lui importait peu.
Pour ce que ça vaut, ça m'importait.
Je voulais vous voir rentrer dans votre famille.
Et je... suis vraiment désolé pour votre ami Tyler.
Il est mort ?
Je suis désolé.
Des, on a besoin de votre aide.
Parlez-nous de qui dirige le Tiers-État.
Je me suis permis.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Anna McMahon.
- Je ne sais pas qui c'est. - Vous êtes trop modeste.
Vous êtes le Tiers-État.
Vous avez des jeunes investisseurs pour faire une série d'enlèvements,
et vous avez donné l'argent de la rançon à l'une des plus puissantes
figures du gouvernement des États-Unis.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vous rafraîchis la mémoire ?
Non ?
Et maintenant ?
S'il vous plait arrêtez.
Dernière chance.
Anna McMahon.
Vous pouvez vider votre sac ou je le vide dans votre tête. Les deux me vont.
Alors il n'y a pas de connexion ?
S'il y en avait une, il me l'aurait dit.
Anna McMahon ne travaille pas avec le Tiers-État.
- Apparemment. - Mais les dossiers d'Olivia Olson.
McMahon les a tous transmis à la Justice
sauf le dossier du Tiers-État.
Pourquoi aurait-elle fait ça s'ils ne travaillaient pas ensemble ?
Je savais qu'ils vérifieraient si je cachais un truc, alors je l'ai fait.
Vous avez pris ce dossier à la Justice
pour mettre le Tiers-État dans les radars du FBI ?
Maintenant le FBI connaît une organisation
de terrorisme intérieur, déterminée
à éliminer les riches et les puissants.
Donc quand on va mettre notre plan en œuvre...
Comme je l'ai dit, c'est sous contrôle.
Ce dont nous sommes sûrs, Harold, c'est qu'Anna McMahon
est une adversaire beaucoup plus coriace que ce que nous pensions.
Ce qu'à mon grand dam, je trouve étrangement excitant.
Peut-être à cause des cheveux roux.
On a un problème.
Reddington m'a dit que vous aviez eu une querelle.
Oui. Sur notre problème.
Notre secret, à toi et moi.
Il ne peut pas savoir qui l'a dénoncé.
Il ne cessera pas de chercher.
Et alors ? Qu'il cherche.
C'est une énigme qu'il ne peut résoudre. Et ?
Ruddiger.
Maxwell Ruddiger ? Qu'y a-t-il ?
Il était à New York le jour où tu as dénoncé Raymond.
Et ?
J'ai pris un rendez-vous pour qu'il voie Raymond.
Ruddiger est un ami.
Peut-être. Peut-être pas.
Tu crois qu'il ferait quelque chose à Ruddiger ?
Pour faire un exemple.
Pour que quiconque connaît l'identité de la personne
qui l'a livré le dise.
C'est ce que tu vas faire ?
Le dire ?
Je te le dis à toi.
Tu dois le lui dire, parce que sinon, je le ferai.
Ruddiger ?
Un rendez-vous a été arrangé.
Parfait !
Un côté positif à la fin d'une journée bien sombre.
J'avais tort à propos d'Anna McMahon.
On n'est pas plus près qu'hier d'identifier son complot.
Mais Ruddiger... Je le sens bien.
Jake Li ?
- C'est ça. - Donald Ressler.
On s'est parlé au téléphone pour la boîte 642 ?
Oui. J'ai regardé les enregistrements comme vous l'aviez demandé.
Les disques durs sont réécrits après 90 jour, mais j'ai regardé.
Et la 642 n'a été ouverte qu'une seule fois durant ce temps.
En février, comme vous l'aviez dit, le 13.
J'ai imprimé la meilleure image que j'ai pu.
Je ne comprends pas. La lettre a été envoyée à une femme.
La boîte est enregistrée au nom d'une Tracey Ivers,
mais c'est ce gars qui l'a prise.
- Vous le connaissez ? - Je ne pourrais le dire.
Le numéro de téléphone ne marche pas.
On a payé le compte par mandat.
Mais quiconque a une clé peut évidemment ouvrir la boîte.
A-t-il eu des ennuis ? Qu'a-t-il fait ?
J'aurais aimé en savoir plus.
J'ai interrogé tout le monde ici. On ne sait pas qui c'est.
Et si on commençait avec ce disque dur ?
Bien sûr.