L'Enterrement d'une Oie
C'est quoi son problème ? C'est son poulet ?
Ce soir, c'est la 1ère fois que son groupe
joue devant un salle vide.
Même les serveurs sont partis.
Ils m'ont donné les clés pour fermer.
Mince.
L'Oie Funèbre a joué ce soir, hein ?
Oui, c'est vendredi.
Je joue tous les vendredis depuis un an.
Vous jouez tous les vendredis ? Vraiment ?
Oui.
Donc si c'est un vendredi,
vous jouez ?
Oui.
Et s'il y a un mois avec cinq vendredis ?
Vous jouez tous ces vendredis ?
Oui ! Mon Dieu. Tu sais quoi ?
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi je m'embête encore ?
On est nuls, Heather.
Quel genre de parents ne soutient pas les rêves de son enfant ?
Chéri, si on soutenait tous les rêves de Tyler,
il serait un camion Mack se transformant en robot.
Oui, mais je sais ce que c'est
qu'avoir des parents qui ne croient pas en toi.
Enfin, je ne t'ai jamais...
raconté ça sur moi, mais...
La plongée ?
Ouais.
Alors, tu sais déjà
que mes parents ne sont jamais venus à une seule compétition.
Bébé, je sais. Écoute, et si tu allais voir
ces médailles de plongée que tu gardes dans une boîte à chaussures,
avec le nid d'oiseau et les coquillages.
Ouais.
Je prendrai un en-cas tant que j'y serais.
On y est.
Ça ressemble pas à un Office Depot.
J'ai dû me tromper de chemin.
Papa, on doit vraiment acheter des rangements empilables.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un studio d'enregistrement.
Oui, clairement. Pourquoi on est là ?
Pour enregistrer ta nouvelle démo.
Quoi ?
Un de mes patients est le proprio,
et il m'était redevable.
Je n'ai eu qu'à payer pour les musiciens de studio
et le technicien.
Et les énormes frais de location.
Papa, tu n'avais pas à faire ça.
Je voulais le faire. Tu es un musicien né.
Tout comme je suis un négociateur né.
Maintenant, vas-y.
Sérieusement, vas-y.
Ils me font payer à la minute.
Et souviens-toi,
si je pouvais te donner un conseil sur la musique, je le ferais.
Grimpe de plus en plus haut
Au-delà du ciel...
Désolé.
Pas de soucis. Reprenons depuis le refrain.
Grimpe de plus en plus haut
Au-delà du ciel
Vole, ma douce créature
Ne demande jamais pourquoi...
C'est le pont ?
J'espère que non.
Laissez-moi lui parler.
C'est quoi le problème là-dedans, mon grand ?
Le problème c'est moi. Je suis épouvantable.
Quoi ? Tu n'es pas épouvantable.
Pas vrai ? Il n'est pas épouvantable.
Ouais, tu n'es pas génial.
Pourquoi vous avez dit ça ? Je vous paye.
Bien sûr qu'il est mauvais, mec.
Mais on ne le dit pas.
Ok, j'appuie toujours sur le bouton, en passant.
Pourquoi faire ça ? Je vous paye !
Non, il a raison.
Je n'ai pas ce qu'il faut pour être musicien,
et je pense que je le sais depuis longtemps.
Je suis fier de toi.
Je sais que c'était dur à admettre,
mais tu n'es pas le seul qui a déjà renoncé un rêve.
Je ne t'ai jamais raconté ça sur moi, mais...
La plongée ?
Oui.
J'avais peut-être le nez pour plonger,
mais je n'avais pas les oreilles.
J'ai développé l'oreille du nageur.
J'ai passé plus de temps chez le médecin qu'à la piscine.
Et c'est seulement après ça, complètement sec,
que mon appétit s'est enfin ouvert.
J'ai réalisé que je voulais être médecin des oreilles, du nez et de la gorge.
Donc, tu dis que je pourrais être médecin ?
Non, aucune chance. Mais écoute,
tu trouveras ta propre voie un jour.
Et c'est pas parce que tu ne fais pas de la musique pour vivre
que ça signifie que tu ne peux pas y revenir à tout moment.
Tu as déjà retenté la plongée ?
Pas depuis un moment.
Qu'est ce que tu regardes ?
Compagnon pour femmes riches agées
Grossesse difficile
Bon sang. Ces brûlures d'estomac sont horribles.
C'est comme si le bébé fumait une cigarette là-dedans.
C'est bizarre. T'as pris que deux douzaines de piments farcis.
- Je sais. - Je m'occupe de ton dos.
Tu sais quoi, chéri ?
Je t'aime. Je t'aime tellement.
J'aimerais te regarder de l'autre côté de la pièce.
Tu sais, comme aux beaux arts.
Ok, c'est un de tes trucs de grossesse.
- Ouais. - Ok, ouais ?
C'est juste que tout mes sens partent en vrille, et...
Tu peux me le dire, je peux encaisser.
- Tu es sûr ?. - Ouais.
C'est la respiration de ton nez.
Ma quoi ?
Tu sais l'air qui sort de ton nez quand tu respires ?
Il me donne envie de vomir.
Par chance, j'ai un autre trou que je peux utiliser.
Ok.
Je suis désolée, y a-t-il une troisième option ? Désolé.
Ne le sois pas. D'accord ? Je peux encaisser, d'accord ?
Quoi d'autre te dérange, mon coeur ?
La façon dont tu dis tes S.
C'est juste que ça donne envie à la nourriture
de sortir et faire la fête.
Hey, chérie ?
Où est passé à mon yaourt ?
Je l'ai jeté.
C'était juste le mot.
Je comprends. C'est un mot dégoûtant.
Merci d'être si compréhensif.
Je t'aime.
Il gèle.
Ton pipi, Greg. C'est assourdissant.
Enfin, je pensais que t'avais dit que t'allais faire pipi assis.
La lunette est trop froide. Je vais rester collé si je m'assois.
Tu sais ce que c'est ? C'est la chute.
Je pense que c'est un truc de distance.
Ok, écoute, je veux pas me vanter,
mais la distance entre moi et la cuvette
est aussi courte que possible.
Ok, sur quoi est réglé le thermostat ?
Non, ne touche pas ça.
J'étouffe.
16 ?
Ouais, pas étonnant. Tu peux le descendre à 15 ?
Non.
Le mec de la clim dit que si on fait ça, le système gèlera.
Le mec de la clim ne va pas avoir ce bébé.
Ok, ok.
Chéri, tu peux arrêter de bouger ?
Ça me rend nauséeuse.
J'ai des frissons. J'ai pas le choix.
Chéri, pas de S.
Donne-moi un peu de couverture.
Non, je suis désolée, mais j'ai besoin de tout le poids sur mon corps.
Et tu pourrais regarder de l'autre côté ?
Et, Greg, n'oublie pas le masque.
Ok, ça suffit.
C'est bon, j'en ai assez.
J'en ai marre d'être traité comme Elephant Man.
Greg, non, j'ai seulement dit ça quand tu mangeais ta soupe.
Parce que tu ne me laissais pas mâcher.
C'est toi qui as choisi de la bisque.
Il y a eu beaucoup de considération
sur combien cette grossesse a été dure pour toi,
mais il n'y a eu aucune considération
sur combien ça été dur pour moi.
Je suis désolée, quoi ?
Tu viens dire que la grossesse a été dure pour toi ?
- Ouais. - Cette grossesse ?
Oui, cette grossesse, parce que tu peux manger quand tu veux,
tu peux respirer comme tu veux,
et tu n'as pas à faire pipi assis.
Je fais pipi assis, Greg.
En fait, chaque fois que je m'assois, un peu s'échappe,
donc tu as raison, c'est moi qui jubile.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais quoi ? Non.
Non, non, non, tu ne le feras pas.
Voyons à quoi ressemble les 10.
Pas un fan.
Je suis beaucoup plus fan du 26...
Chérie ?
Chérie.
- Je suis sincèrement désolé. - Chéri, pas de S.
Papa est rentré.
Comment vont mes deux filles préférées ?
Papa, le dîner est prêt.
Merci chéri.
Aux petits soins
Moins vite, moins vite. Ok, la chaise.
La chaise.
Bienvenue à la maison !
Je suis là.
Je suis cassée, mais je suis là.
Votre mère a pris sa chirurgie comme une championne,
ce qui est logique car prendre comme une championne
est ce qui l'a mise dans ce pétrin.
John, tout le monde sait que j'ai été blessé en faisant l'amour.
Écoute, maman.
Fais-nous savoir si on peut faire quoi que ce soit pour aider, ok ?
C'est absurde. Non, elle a tout l'aide dont elle a besoin ici.
Tu vas t'occuper de moi ?
C'est moi qui t'ait blessé,
donc c'est moi qui doit te soigner.
C'est la loi de la jungle.
Les enfants,
gardez vos téléphones allumés.
- Gardez vos portables allumés. - On a compris.
C'est beaucoup plus dur de pousser ça avec le frein.
- On lui dit ? - Non, non.
On devrait élever la voix,
et tu sais à quel point ça contrarie maman.
Je suis désolé que ça ait pris si longtemps.
Ces roues ne voulaient pas tourner.
J'ai faim.
Tu crois que tu pourrais réussir à faire des flocons d'avoine ?
Si j'ai pu te hisser en haut des escaliers,
te laisser là, redescendre,
remonter le fauteuil roulant en haut,
puis te remonter dedans,
je pense que je peux préparer quelques flocons d'avoine.
Hein ? Flocons d'avoine à la Joanie.
Tu as fait tout ça ?
Ce jus est fraîchement pressé ?
Je te laisserais bien sentir mes mains, mais j'ai trop de classe.
Ta mère adore ta cuisine.
- Merci d'être là. - Pas de problème, papa.
Tu sais quoi ? Sam m'a dit que j'avais l'air fatigué,
donc je suis ravie de la laisser marcher pour rentrer de l'école.
Et j'espère que tu es aussi ravie de garder ça dans ta poche de kangourou.
Dans quoi ?
Dans ta poche de kangourou.
C'est comme ça que les Australiens gardent ça secret.
Écoute, tu sais quoi, Papa ? C'est pas un problème.
Je ne dirai rien à maman, ok ?
Dis-moi juste quand tu as besoin de moi.
- Heather... - Ouais.
Ta maman voulait un smoothie à la fraise et...
J'en prendrai bien un aussi.
Bien sûr, papa.
Mais je veux le mien au chocolat et plus genre un milkshake.
Ok.
Et on n'a plus de glace.
Je sais que le supermarché en a, donc vu que tu es là,
je vais te faire une liste.
Ok.
Tu devras aussi acheter des stylos.
Oui, bien sûr, des stylos.
Soutifs accrochés, Joanie.
Tu as des visiteurs.
Les enfants. Quelles jolies fleurs.
Elle sont pas magnifiques ? Tyler vient de me les offrir.
Tenez.
"Va mieux.
De notre part."
Je vais chérir ça.
Tu as fait ce fromage grillé ?
Bien sûr, c'est facile.
J'ai une lessive à faire.
Tout monnaie que je trouve, je la garde.
Tu sais, je voyais Papy comme un type
assis sur une chaise à attendre les choses,
mais il a vraiment progressé.
- Quelque chose ne va pas ? - Gruyère.
Du gruyère.
Ça veut dire qu'il est allé au supermarché.
Il n'a pas fait que s'asseoir en voiture, à klaxonner tout le temps.
Je trouve ça vraiment incroyable
que vous ayez toujours vos permis.
Je ne peux pas y croire.
Je cuisine et nettoie depuis 50 ans,
et tout ce temps, j'ai été marié à une Martha Stewart en secret.
Ok, papa, la lessive va devoir attendre, ok ?
Je bosse sur ce gratin de pâtes pour maman.
Le gratin de pâtes est pour moi.
Ta mère veut des bolognaises.
Quoi ?
Ok, les bolognaises sont aussi pour moi.
J'étais pas sûr d'aimer ton gratin.
- Elle veut une salade. - Papa !
- Ok. Saute la salade. Elle a déjeuné. - Ok.
Tu sais quoi ?
Laissons Matt et Greg s'occuper de ça.
Ok ? Où sont-ils ?
Ils étaient censés me relever.
Je les ai renvoyés chez eux.
Je ne voulais pas que la qualité de la cuisine baisse.
Ce qui me rappelle que
je veux épater Joanie demain matin.
Tu sais comment faire des oeufs bénédicte au crabe ?
Oui, et ta mère voudra probablement juste un bagel.
Je suis venu ici m'occuper de maman, pas de vous deux.
Je me casse.
Heather, je te conduirais au supermarché, hein ?
Et je promets de ne pas klaxonner.
Heather !
Qui élève la voix en bas ?
Heather.
Regardez qui débarque avec son dernier repas gastronomique.
Gratin de pâtes à la Joanie.
Dess pâtes non cuites avec du ketchup.
C'est vrai, on pourrait le croire.
Mais en réalité, c'est un voyage culinaire.
D'abord, tu es un chef gourmet et maintenant ça ?
On dirait que quelqu'un n'a pas vu
les hot dogs non cuits.
Ok, je dors à même le matelas.
Que se passe-t-il ?
Ouais, les draps sont dans la machine.
Je ne savais pas quoi faire ensuite.
J'ai un aveu à te faire, Joanie.
Tout ce que tu crois que j'ai fait pour toi,
Heather le faisait.
Tout était d'Heather ?
Tu t'occupes si bien de moi, je voulais m'occuper de toi.
Tu es fâchée ?
Je suis aux anges !
Vraiment ?
Tout ce temps,
j'ai cru que j'étais marié à quelqu'un de paresseux.
Alors qu'en fait, il s'avère que tu es juste...
très, très incompétent.
Joanie.
Rencontre des parents
Ok, alors ce lookbook
vous donnera une idée de qui nous sommes
et la famille que votre enfant pourrait rejoindre.
Le relier avec des lacets était mon idée.
Maman bricoleuse.
C'est pas sucré du tout.
J'avais demandé plus de nappage.
Oui, on a jamais trop de sucre.
Oui, les bébés adorent le sucre.
C'est ce qui les rend si mignon.
Vous savez quoi ?
C'est pas mal, en fait.
C'était mon chewing-gum qui donnait mauvais goût.
C'est pratique.
Alors, ceci est une photo d'Halloween.
C'est nous, en fait. Je sais pas si vous le voyez,
mais on est habillé comme de vrai Minions.
J'adore Halloween. C'est la nuit
où tout crime est légal.
Non, espèce de pouffe de base.
Tu ferais mieux de surveiller tes grosses fesses.
Tout va bien avec... votre pouffe de base ?
Elle est sur mon dos depuis qu'elle a découvert que j'étais enceinte.
Voyons, comme si ma mère s'était jamais tapé un inconnu, hein ?
Donc, votre pouffe de base est en fait votre maman ?
Ouais. Et maintenant elle veut le numéro de mon ex-petit ami.
Seigneur, je peux pas croire qu'ils vont se remettre ensemble.
Bref, je dois aller pisser. Être enceinte est nul.
Tu es chanceuse de ne pas pouvoir avoir d'enfants, Colleen.
Je me sens chanceuse.
Tellement, tellement chanceuse.
Tu crois qu'elle nous aime ? J'arrive pas à dire.
Tu t'en sors bien, tu t'en sors bien,
c'est moi, j'arrête pas de dire en fait.
Je pense en fait l'avoir dit genre, 14 fois. 15.
Non, arrête. Tu avais l'air intelligent.
Si j'étais enceinte, je nous donnerais mon bébé.
Trop chou.
J'ai un faible pour vous. Malheureusement
mon prochain couple est en avance, donc vous devriez probablement...
décamper.
Votre prochain couple ?
Bradford, Poppy. Matt et Colleen.
- Salut. - Salut.
Regardez la jaunisse que vos autres enfants ont.
C'est nous, en fait, déguisés en Minions.
C'est mignon.
- Ok. - Ouais.
- À plus. - D'accord.
- Pardon. Excusez-moi. - Merci. Pardon. Excusez nous.
Voici notre lookbook numérique.
J'espère que ça vous dérange pas qu'il soit sur tablette.
Que vous pouvez garder.
Quoi ? Mon Dieu, merci beaucoup.
- De rien. - Quoi ?
- Ils s'embrassent ? - Pardon.
Je pensais qu'elle avait un faible pour nous.
Je t'avais dit
qu'on devait pas mettre la photo des Minions en couverture.
On ressemble à deux Twinkies fourré dans des enveloppes en jean.
Donc, en fait, c'est ma faute, en fait ?
Enfin, est-ce que tu connais
seulement d'autres mots en anglais ?
Je connais le mot cadeau.
Ce truc que t'as dit qu'on devait pas amener.
Écoute, je ne veux pas qu'on se monte l'un contre l'autre
parce que tu as complètement foiré.
Il suffit de demander à Molly
de te donner le camion quand elle en a fini, Lucas.
Elle va me mordre.
Alors, redescends tes manches.
Bonne chance.
Oui, il va se faire mordre.
J'ai pas encore contacté Morgan,
mais comment s'est passée votre rencontre ?
On a tout foiré. Colleen a dit un tas de trucs
qu'elle regrette totalement.
On est tous les deux remplis de regret et de rage
l'un envers l'autre.
Ok, c'est le mariage.
J'ai jeté une théière sur mon mari ce matin.
Mais je suis sûre que vous vous êtes bien débrouillés.
Nous ne savions pas que c'était une compétition.
Nous serions les parents parfaits pour ce petit bébé.
On a juste besoin de plus de temps pour le prouver à Morgan.
Je sais combien ça compte pour vous,
mais malheureusement, Morgan prend un bus
pour rentrer à Modesto aujourd'hui.
Le mieux que vous puissiez faire
c'est être patient et attendre.
Elle m'a mordu !
D'accord, c'est parti. Je suis désolée.
Ça va, les amis ? C'est trop bizarre.
C'est en fait le contraire de bizarre.
Je vois comment tu es tombé dans ce piège du en fait.
Oui.
Pardon, t'as un problème avec mon ventre ou quoi ?
Pourquoi tu viens pas me le dire en face ?
- Et si tu... - Quelle joie de vous voir.
- Ça fait plaisir de vous voir aussi. - Ouais.
Notre conversation a été écourté plus tôt.
On a pas eu la chance de vous donner notre cadeau.
On a fait un nouveau lookbook.
C'est...
Je pige pas. C'est vide.
Je suis censée être aveugle pour lire ça ou quoi ?
Non, non, non. Il est censé être vide.
On doit parler du lookbook
qu'on vous a donné auparavant,
ce ne sont que des photos de nous avant d'avoir un bébé.
Ce qu'on veut vraiment que vous voyiez,
c'est ce à quoi nos vies vont ressembler avec le bébé.
Si vous nous choisissez, on remplira ce livre de photos géniales
de la vie que ce bébé aura.
Je suis désolée, je me sens pas vraiment à l'aise de le prendre.
- Ok. - Ok.
J'en sais rien, c'est un peu stupide.
Vous m'avez déjà donné un lookbook
avec vous en Minions dessus, et je l'ai adoré.
C'est vrai ?
J'ai vu ce film avec mon père.
Et je n'ai pas beaucoup de souvenirs avec lui,
donc c'est mon préféré.
C'est trop mignon.
Quand je vous ai vu habillé comme ça,
l'air stupide et tout,
ça m'a fait sentir que peut-être c'était un signe ou quelque chose.
Vous savez, tout ce merdier dans lequel je me suis mise...
peut-être que c'est le destin,
et que ceci...
cette chose vous revient.
- Nous revient ? - Vous nous choisissez ?
Ouais !
Non, ne pleurez pas. Ne pleurez pas.
- On ne ... - Ok, jamais.
Mon bus va bientôt partir, donc je devrais y aller.
Je pourrais peut-être emménager chez vous samedi ou un truc du genre ?
Et... merde. Mes rats ne peuvent pas prendre le bus avec moi.
- Des rats, des rats. - C'est un genre de truc légal.
Mais on verra ça plus tard. Merci beaucoup. À plus.
- Ok, au revoir. - Au revoir.
On va avoir un bébé.
J'ai un tel faible pour toi.
Synchro par Octavia Traduit par jalawaan - www.addic7ed.com -