Les amis, comme vous le savez,
Jane était heureuse en amour
avec le père de son enfant Rafael, et puis
son mari est revenu.
Maman ! Michael est revenu d'entre les morts !
Je sais !
Et encore plus fou, il était amnésique.
Je m'appelle Jason maintenant, m'dame.
Et puisqu'on parle de relations compliquées
Alba a épousé son ex petit ami Jorge
pour qu'il obtienne sa carte verte et aille voir sa mère malade.
Le seul problème, c'est qu'elle l'aimait encore,
ce qui n'était rien comparé à ce qui lui brisait le coeur.
J'ai un cancer du sein.
Mais Xo restait forte malgré la chimio
dont la fin approchait.
Et en parlant de fin, Jane avait dit adieu à Jason.
Les papiers de divorce.
Salut, Jane.
Mais hélas, ceci est une telenovela.
Alors voyons la suite.
Vous vous rappelez,
quand Jane Gloriana Villanueva était une petite fille,
elle rêvait de retrouver son père qui avait disparu.
Salut.
Tout ce temps, tu avais raison.
Je suis ton père, Jane.
- Vraiment, Lorenzo Lamas ? - Vraiment.
Et je suis impatient de faire des promenades, de lire des livres
et de prendre le thé avec toi.
Je t'aime, Jane,
tellement.
Mais hélas, la frontière est ténue
entre nos plus grands rêves...
et nos pires cauchemars.
Maintenant que nous nous sommes retrouvés,
je vais t'emmener loin de ta maman...
et de ton abuela,
et tu ne les reverras plus jamais.
- Quoi ? Non ! - Si !
Un cauchemar ?
Heureusement, après les mauvais rêves,
Xiomara était toujours là pour la réconforter.
Tout va bien. Ce n'est pas réel.
Mais Xo ne pouvait pas l'aider
face à son nouveau cauchemar récurrent.
Ou peut-être qu'elle aurait pu, mais hélas elle n'était pas là.
Toujours le même cauchemar ?
Tu t'en souviens cette fois ?
Non.
Ça va, ne t'inquiète pas.
Essaie de te reposer, d'accord ?
Ce n'est pas réel.
Je suis d'accord, elle devrait se reposer
parce que demain, quand Jane découvrira
que Michael a retrouvé la mémoire,
les choses vont devenir bien réelles.
Ce qui nous amène ici, maintenant.
Oh mon dieu.
Est-ce un "Oh mon dieu,
je viens d'apprendre que Michael avait retrouvé la mémoire" ?
J'ai oublié la journée des grands-parents de l'école de Matéo.
J'aurais préféré un "Oh bon sang" pour ça.
Un des parents a appelé pour confirmer.
Maman a sa dernière chimio demain matin ;
aucune chance qu'elle soit de la partie.
Tu penses qu'Alba pourrait la remplacer ?
Oui.
Bonne idée. D'accord.
Tu attends quelqu'un ?
Serait-ce Michael ?
Oh... tu t'es rappelé.
Oh, allez !
Ça n'existe même pas !
Tu rigoles ? Bien sûr que je me suis rappelé.
Aujourd'hui, c'est le jour où tu es devenue une autrice publiée.
Je pense que ça devrait être une fête nationale.
Merci.
Je suis impatient de laisser ces dernières semaines derrière nous
et de retourner à notre vie.
Ce qui devrait être plus facile
puisque Jason part aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Je n'y avais pas pensé du tout.
J'ai l'impression que les choses reviennent à la normale.
JANE, LA PERSONNE DONT LA VIE REVIENT À LA NORMALE
Oui, pas pour longtemps.
JANE, LA PERSONNE QUI IGNORE CE QU'ELLE IGNORE...
Synchro par LittleDuck Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Tout a changé.
C'est parti.
"Alba Gloriana Villanueva,
je pensais être heureux avant de te rencontrer..."
Ou pas.
"mais maintenant que je suis loin de toi,
je sais que je ne peux être heureux sans toi."
Plutôt convainquant, non ?
Oui, mais c'est le but, Abuela.
Les lettres de Jorge doivent convaincre l'immigration
que vous êtes amoureux, pour qu'il ait ses papiers.
Ou... peut-être qu'il a de nouveau des sentiments pour moi.
Peut-être.
Mais je ne veux pas que tu te fasses d'illusions.
Oui, je dirais que c'est trop tard.
Eh bien, il rentre demain.
Quand je le verrai, je saurai s'il était sincère
ou si c'était juste pour les apparences.
D'accord, ce doit être
un sursaut qui signifie
"Mon mari ressuscité et amnésique vient de retrouver la mémoire."
Je pensais commencer à 10 h, mais c'était à 9 h.
Sérieusement ? Je ne peux pas en supporter davantage !
Je dois y aller.
Oui, je vais
à la gare routière. Vous m'appelez un taxi ?
Attendez, il part ?
Mais il n'a rien dit à Jane...
Monte dans mon bureau. Je dois te parler.
Où es-tu ?
Urgence !
Attends, Jane, attends.
Bonjour. Je m'en vais.
"Urgence ?" Où, une urgence ?
En bas !
Michael va partir !
Ici ! Je dois vite décider quoi faire pour J.R.
Ton plan du coup de fil "accidentel" a fonctionné.
D'accord, J.R. m'a répondu
et a demandé si ça allait, alors j'ai dit :
"Désolée, coup de fil accidentel", et elle a écrit ça.
"Pas de problème. Comment vas-tu ?"
Elle pose une question, c'est bon signe.
Pas vrai ?
Puis elle a écrit ça.
Bien... mais tu me manques.
Et puis, plus rien.
Elle n'a pas répondu.
Alors je fais quoi ?
Je devrais ajouter quelque chose, non ?
Non, non, non. La balle est dans son camp.
Maintenant, je dois retourner travailler.
Oui, bien, vas-y !
- Attends ! - Non !
Es-tu sûre que je ne dois rien ajouter ?
Oui, j'en suis sûre. Laisse-la répondre.
- Je pars. - Oui !
Vite ! Cours !
Bien, regarde à droite, Jane. Regarde à droite.
Et mes amis, à ce moment,
quand elle a vu comme il la regardait,
Jane a enfin su ce qu'elle ignorait.
Et c'est comme si le sol se dérobait sous elle.
Désolé, je ne vous avais pas vue.
Il me faut une voiture, n'importe laquelle.
- Je ne peux pas vous en donner. - Qu...
Puis-je vous emprunter ça une seconde ?
Arrêtez !
Que faites-vous, madame ?
Désolée, mais ce car ne peut pas partir pour le Montana
avant que je parle à quelqu'un à bord.
Je ne vais pas dans le Montana.
Je vais à Fontana, Californie.
Bien, savez-vous où sont les cars
qui vont dans le Montana?
Il y en a un qui part pour Billings à l'instant.
Michael ?
Salut, Jane.
Tu t'es rappelé ?
Alors pourquoi allais-tu partir ?
Je... le devais.
Je ne suis descendu du car
que parce que je t'ai presque vue te faire renverser
et j'ai décidé que je ne devais pas terminer cette histoire ainsi.
je ne comprends pas.
Cela fait quatre ans, Jane.
Tu as ta vie.
Et, mes amis, c'était les paroles
qui ressemblaient le plus à Michael.
Est-ce ce que tu veux ?
Je veux juste que tu sois heureuse.
Ou peut-être que ça l'était.
Est-ce que tu veux discuter ?
Je dois appeler Rafael.
Salut, j'ai juste une minute.
Je vais pas tarder à partir pour aller aux portes ouvertes
et j'y vais en covoiturage avec le responsable.
Un vrai rêve éveillé, bébé !
Il ne savait vraiment pas
ce qu'il ne savait pas.
Jane, tu es là ?
Oui, désolée. Je t'appelais juste pour te souhaiter bonne chance.
- Ça va ? - Ouais.
Je te récupère après le travail ?
J'ai hâte. Je t'aime.
Je t'aime aussi, tellement. A plus.
Jane, arrête de me renvoyer vers le répondeur.
Ecoute, J.R. m'a répondu et elle a dit,
"Tu me manques aussi mais ça ne change rien."
Rappelle-moi pour discuter de comment répondre.
Désolée de vous déranger, Madame Solano,
mais je ne sais pas comment me tenir avec le pirate que vous avez engagé.
Quel pirate ? Je n'ai pas engagé de pirate.
Vous savez, le méchant avec le crochet et le cache-œil ?
Qui prédit l'avenir ?
- Qu'est-ce que tu fais, Mère ? - Je travaille.
J'ai besoin de sous puisque tu as tué ma source de revenus.
En fait, elle l'a balancé par la fenêtre.
Tu ne peux pas rester ici, Mère.
Pas de problème.
Je serais heureuse de me décaler sur le trottoir pour 100 000$.
Tu n'auras pas un seul centime ! Va-t'en ou...
je te poursuis pour violation de propriété privée.
Ma cruelle fille,
qui détient ce magnifique hôtel,
ne veut pas laisser sa propre mère s'asseoir ici
sous cette belle climatisation rafraîchissante.
C'est de la maltraitance de personne âgée !
Il n'y a aucun problème.
Tu peux rester ici, pour l'instant.
Je ne suis pas sûr que ça soit une très bonne idée.
Obtiens-moi une ordonnance restrictive contre ma mère.
Et d'un cauchemar à l'autre.
Rogelio, merci d'être venu pour refaire des prises.
On a juste besoin d'un plan rapproché en plus et la chaîne
nous donnera le feu vert pour tourner la série entière.
Donc, sois juste sexy, d'accord ?
Oh voyons, je transpire sexy.
Ça va ? Tu t'es assoupi.
En fait, les amis,
c'était le pire cauchemar de Rogelio...
Mateo voudrait te donner un dessin
qu'il t'a fait pour ta dernière séance de chimio.
avant que la réalité ne devienne encore plus effrayante.
Oh, il est magnifique. Je suis ravie d'avoir quelque chose
d'aussi joli à regarder pendant ma dernière séance.
J'ai aussi hâte d'être
à la Journée des Grands-Parents.
Mais Maman a dit que tu ne venais pas, et que Bisa viendrait à ta place.
Quoi ? Je ne manquerais ça pour rien au monde.
On devrait peut-être attendre...
voir comment tu te sens...
Pas question.
J'irai à la Journée des Grands-Parents, point à la ligne.
J'ai hâte d'enlever mon jogging
et me sentir jolie à nouveau.
Je t'ai acheté une nouvelle veste.
Tu veux monter l'essayer ?
Ouais !
J'aimerais qu'elle arrête d'essayer si dur de revenir à ce qu'elle était.
Moi aussi,
mais si Xiomara veut aller à la Journée des Grands-Parents,
on doit la soutenir.
Donc je vais faire appel à l'équipe maquillage.
Bonne idée.
Peut-être qu'ils pourraient s'occuper de moi après.
Ça te paiera juste un faux-cil synthétique.
Pas d'inquiétude. Je couvrirais les dix-neuf autres.
Tu seras la plus belle arrière-grand-mère présente.
En fait, je ne comptais pas venir à la fête de Mateo.
Puisque Xo y va.
Rester à la maison et accueillir Jorge...
Alba, tu es supposée contrôler tes émotions.
Je sais ! Mais lis ce qu'il a écrit à propos de notre premier baiser,
la nuit où nous avons joué au mini golf.
Ça fait des années que je ne m'étais pas senti aussi jeune...
J'étais impatient de t'avoir pour moi tout seul...
Maintenant que je suis loin, je sais que je ne peux être heureux sans toi.
Eh bien, peut-être qu'Alba ne va pas garder
le contrôle de ses sentiments,
mais Jane et Michael étaient clairement en train d'essayer.
Nope. J'aime toujours pas les Cubanos.
Quoi ?
C'est bizarre.
C'est comme si j'étais deux personnes à la fois.
Alors...
Bébé Michaelina ?
Pour de vrai ?
Et tout à coup, les amis,
ça a commencé à être comme au bon vieux temps.
J'arrive pas à croire que tu aies une sœur.
On est comme une famille, je rigole pas.
Toi et Petra ? Waouh !
En fait, je lui ai même dit les mots "je t'aime".
C'était si émouvant. J'étais là,
plongé jusqu'au coude dans une jument
et d'un coup,
il a en quelque sorte jailli tout droit dans mes bras.
C'était encore plus douloureux que d'accoucher.
À quoi est-ce que tu pensais ?
Je ne sais pas.
Il a sauté du toit, donc j'ai sauté et tout à coup, ça a fait crac !
La pression des pairs.
Tu aurais pu mourir.
Que pouvais-je faire d'autre ? Les garçons m'avaient défié
de capturer cette jument folle, donc je l'ai fait.
Bien sûr que je suis contente de l'avoir fait, mais honnêtement,
je pense que tous ceux qui ont acheté le livre
sont soit de ma famille, soit méga fan de Rogelio.
Quand même,
toi, Jane Gloriana Villanueva,
est une sacrée auteure publiée.
Je suis tellement fier de toi.
Ça ressemble peut-être un peu trop au bon vieux temps.
Je suis désolé.
Je sais que ça fait beaucoup à encaisser.
En plus, je sais que tu dois évidemment répéter
chaque mot de cette conversation sur la balancelle du porche
à chaque membre de ta famille.
Écoute, je veux que tu prennes les devants,
mais je sais ce que je veux.
Quoi ?
Je t'aime toujours, Jane.
Je dois aller récupérer Rafael.
Tu viens juste d'embrasser le nouvel agent immobilier responsable
de la maison de Sutton Street.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La mémoire de Michael est revenue.
Ça fait beaucoup, je sais.
Ça va ?
Eh bien, ça dépend.
Est-ce que tu vas toujours divorcer ?
Les amis, vous devriez noter
qu'à ce moment, tout ce que Jane voulait faire était crier que oui.
Donc ça change les choses.
- Je ne veux pas que ça les change. - Alors empêche-les, Jane.
Tout ce que je veux
c'est te mettre cette bague au doigt.
S'il te plaît, envoie juste
les papiers du divorce, pour qu'on puisse revenir à la normale.
Je...
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
S'il te plaît, ça vient juste d'arriver.
Je vais au lit.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Et j'ai hâte que l'on se marie.
On peut tout avoir...
La romance, la famille.
On peut regarder Mateo grandir,
et boire du thé ensemble.
J'aime aussi le thé, Jane.
Et tu m'aimes toujours.
Du Darjeeling
pour ma chérie ?
J'ai du Earl Grey et tu as aimé l'Earl Grey en premier.
Jane, cours !
- J'aime tant le thé, Jane ! - J'aime encore plus le thé !
- Bois mon thé ! - Personne n'aime autant le thé que moi.
Donc, vous comprenez maintenant
pourquoi elle ne voulait pas parler à Rafael
de son cauchemar récurrent.
Voulais commencer la journée : ai emmené Mateo prendre le petit-déj.
Où est passé Jane ?
Hé l'intérimaire ! Trouve Jane !
Je lui ai envoyé 17 messages et elle n'a pas répondu.
Petra Solano ?
Oui.
Vous êtes assignée à comparaître.
Tu me poursuis pour préjudice moral ?
Sérieusement ?
J'ai vu une de mes filles
jeter l'autre par la fenêtre.
C'était très éprouvant.
Le pire cauchemar de toutes les mères.
Oh, arrête.
Je vais te démonter au tribunal.
Peut-être, mais ça pourrait prendre des mois,
voire des années.
Ça va te coûter beaucoup d'argent,
mais si tu m'en donnes directement,
ça pourrait être plus simple.
Je payerai les avocats un million de dollars
avant de te donner un centime.
Ecoute,
je sais que tu penses être meilleure que moi,
mais d'après les cartes,
tu vas finir comme moi.
Mère, c'est mon pire cauchemar.
Pour info, c'est vrai. Laissez-moi vous montrer.
Ellie, attends. J'ai besoin d'argent.
Tu ne peux pas abandonner ta propre mère.
Tu sais que tu as toujours été ma préférée.
Anna ! Aide-moi au moins à acheter des jeux de grattage.
S'il te plait ! Tu sais que tu es la chouchou de Maman.
J'ai demandé une ordonnance restrictive.
Mais tu ne l'as pas encore,
du coup je reste.
Respire,
Ça va aller.
La mémoire de Michael est revenue ?
Est-ce qu'il a parlé de moi ?
Est-ce qu'il veut me voir ?
Est-ce qu'il m'aime toujours ?
Oui, oui et oui.
Et il m'aime aussi.
Je ne sais pas quoi faire.
J'aime tant Rafael, mais je n'arrive pas
à envoyer les papiers du divorce.
Je suis désolée, chérie. Ça doit être horrible pour toi.
Je ne sais pas quoi te dire, ma chérie.
Quel cauchemar.
Papa, qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, j'ai toujours cru que j'étais Team Michael,
mais j'aime aussi Rafael,
donc je ne me sens plus légitime à exprimer mon opinion.
Vraiment ? C'est ce moment que tu choisis pour être sans opinion ?
J'aimerais juste que quelqu'un me dise quoi faire.
Personne ne peut le faire.
Et qui n'arrête pas de t'envoyer des messages ?
Jane, j'ai besoin de ton aide.
Jane, tu ne me rappelles pas et, comme je l'ai dit, j'ai besoin de toi.
Jane, si ce n'est pas encore clair : ceci est une urgence.
Jane, je suis ta supérieure et si tu ne réponds pas de suite, je te vire.
Jane, je pourrais être morte.
Petra.
Petra...
Ce qui nous amène à...
- Petra. - Enfin !
Pourquoi ça a été si long ? Mon intérimaire t'a cherchée partout.
Je suis désolée.
La mémoire de Michael est revenue et Rafael est en colère contre moi
parce que je ne veux pas envoyer les papiers du divorce
et ma mère a eu sa dernière séance de chimio aujourd'hui,
donc j'ai, genre, pas mal de soucis.
Des excuses, encore des excuses.
Hé, c'était ma blague.
C'est d'ailleurs pour ça que je suis venue ici.
Personne ne veut me donner de conseils,
mais je sais que tu vas avoir une véritable opinion
sur ce que je devrais faire à propos de Michael.
D'accord, très bien.
On peut parler de ton truc pendant cinq minutes.
Après, tu dois m'aider à chercher quoi répondre à J.R.
Ça marche. Sois franche avec moi.
Et pourquoi pas sans glaçons ?
Le choix est clair :
divorcer de Michael, rester avec Rafael.
Vraiment ? C'est aussi simple ?
Toi et Rafael êtes destinés à être ensemble.
Même quand j'étais avec Rafael,
le destin n'arrêtait pas de vous réunir.
C'était super agaçant.
Je l'aime tellement, et notre famille.
Exactement. Michael est ton passé,
Rafael est ton futur.
Tu as raison. Je ne peux pas revenir en arrière.
Après trois verres
Mais d'un autre côté, ce n'est pas si simple.
Ce n'est pas de la faute de Michael, ce qui lui est arrivé.
Comment est-ce que je peux le laisser tomber ?
Parce que ça fait quatre ans,
et que tu as une vie complètement différente maintenant,
une vie que tu dis vouloir.
Je la veux.
Et tu as dit qu'il n'y avait aucune alchimie
- quand tu es allée pêcher avec lui. - Il n'y en avait pas,
mais hier, il y en avait... clairement plus.
Un écho du passé.
Ecoute, dans la vie, il faut faire des décisions difficiles.
Tu ne peux pas juste tourner en rond.
Et aussi, ça fait plus d'une demi-heure,
et j'ai dit qu'on pouvait en parler pendant cinq minutes.
Tu as raison.
A ton tour.
Lis-le à haute voix encore une fois.
Après quatre verres
Après cinq verres
"Tu as raison.
Le fait que je te manque ne change rien,
mais être avec toi m'a changée."
Tu ne penses pas que ça fait trop ?
J'ai besoin que ça soit ta meilleure idée, Jane.
C'est parfait. Fais moi confiance, je suis romancière.
Je sais, mais je dis juste que
j'ai besoin que ça soit un best-seller.
D'accord.
Les auteurs utilisent la règle de trois
quand ils veulent maximiser l'impact émotionnel.
Tu devrais rajouter une troisième référence à "changée".
"C'est un changement que je ne peux effacer.
"Maintenant que je suis loin de toi,
je sais plus que tout au monde
que je ne peux être heureuse sans toi."
- J'adore. - Super.
J'ai plagié cette dernière partie d'une lettre
que Jorge a écrit à ma grand-mère.
- A Jorge. - A Jorge !
C'est excellent. Par la présente, je te décerne,
Jane Villanueva,
le Prix Pulitzer de l'écriture de message.
Est-ce que tu vas vraiment envoyer mon message gagnant ?
J'enverrai le message si tu envoies les papiers du divorce.
Ça marche.
Tu es prête ?
Trois... deux...
un !
On l'a fait.
Ce que vous voyez ici, ce sont deux femmes décisives
qui prennent des décisions de manière décisive.
Les enfants, au passage,
ne prenez pas de décisions après avoir bu.
Et puis c'est arrivé, les amis.
Dans un moment d'intervention divine,
ou par pure coïncidence,
Jane le vit.
Salut. Alors, comment s'est passée la visite
à ta madre ?
Ça s'est très bien passé.
Merci d'être venue m'arrêter à la gare routière.
Ça a été... très douloureux,
mais ça ne veut pas dire que je devrais fuir.
Ou fuir mes sentiments pour toi.
Vous avez vu cette expression sur son visage ?
C'est du regret, mes amis. C'est pourquoi...
#NePrenezPasdeDécisionsSaouls
#NarrateursContreDécisionsenÉtantSaouls
C'est... tellement vrai.
Je dois y aller.
J'ai posté quelque chose par accident tout à l'heure,
et je dois aller le récupérer.
Désolée, le facteur vient tout juste de passer.
Attendez !
Excusez-moi.
Bonjour. J'ai juste besoin de reprendre l'enveloppe
- que j'ai postée par accident. - Désolé.
C'est un crime fédéral de toucher au courrier
une fois qu'il est en possession du transporteur.
S'il vous plaît ! Je comprends, mais c'était une erreur,
et ça vient juste d'arriver. N'y a-t-il pas un délai de grâce ?
Non, je ne peux pas enfreindre les règles.
Oh, voyons. Je sais
de source sûre qu'il se met dans les poches une bonne part
de bons de réduction de chez Bed Bath & Beyond.
S'il vous plaît, Monsieur. Je ne voudrais pas être une fraudeuse,
mais peut-être que vous pouvez faire une exception.
Désolé, ce n'est pas possible.
Mon mari est revenu d'entre les morts !
11 minutes plus tard
Alors, je veux dire, évidemment c'est compliqué
et je n'aurais pas dû prendre une décision si irréfléchie.
Oui, vous ne pouvez pas précipiter ça.
Exactement, Steve, et...
et je pense que c'est juste parce que je suis submergée par tout
ce qu'il se passe...
Vous n'allez pas encore pleurer, si ?
Non.
Peut-être un peu.
S'il vous plaît.
Il n'y a rien que vous puissiez faire ?
Écoutez, je ne peux pas enfreindre la loi.
Cependant...
si je devais, par exemple, me détourner pour lacer ma chaussure,
et que quelque chose disparaissait
de mon sac,
je suppose qu'il n'y aurait vraiment rien que je puisse faire pour ça.
Comment va l'autre chaussure ?
Regardez-moi ça. Il s'est défait aussi.
Oui, c'est tellement dur de faire le travail
lorsque tu es éperdument amoureuse...
et perdue.
- Allô ? - C'est moi.
Que veux-tu ?
Confirmer que je vais chercher les filles
au karaté demain. Qu'est-ce que tu as ?
Je m'attendais à quelqu'un d'autre.
Il a souvent eu le droit à ça dernièrement.
Bref c'est quoi ce numéro ?
- Je ne le reconnais pas. - C'est mon numéro de travail.
Peut-être que tu devrais le sauvegarder afin qu'à mon prochain appel,
tu ne sois pas déçue que je ne sois pas quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas la seule à avoir une semaine difficile, tu sais.
Vrai. Désolée.
Et au fait, de rien parce que ton problème est résolu.
- Que veux-tu dire ? - Jane et moi avons parlé,
et après, elle a envoyé ces papiers de divorce.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Merci, Petra.
Pas de problème. Je dois y aller.
Jane, où es-tu ? J.R m'a répondu.
Elle a dit qu'on pouvait se voir ce soir à 18h.
J'ai besoin de sortir le grand jeu.
Qu'est-ce que tu regardes, Perroquet ?
Je ne te paye pas à flâner. Va pousser des cris sur les enfants.
Je vous avais dit que la laisser
rester dans les parages était une mauvaise idée.
Dégage de là, Oiseau Femelle. Je passe.
Depuis que nous avons parlé
des pires cauchemars, je dois juste m'arrêter ici
un moment pour vous montrer celui de Pammy.
Croyez-moi, ça vaut le coup.
D'accord. Retournons à notre histoire.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne doit-on pas aller à la Journée des Grands-Parents ?
Mateo s'habille, alors j'ai juste pensé
qu'on pourrait d'abord porter un toast.
Est-ce que ça veut dire que tu as vendu la maison ?
Pas encore, mais j'ai parlé à Petra,
et je suis si content que tu aies envoyé les papiers de divorce.
Je voulais juste fêter ça.
Je sais. C'est douloureux pour moi aussi,
mais j'ai juré de dire les choses comme elles le sont vraiment.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai effectivement envoyé les papiers,
mais j'étais ivre quand je l'ai fait,
et je ne voulais pas prendre une décision dans cet état,
donc je les ai récupérés.
Je suis prêt pour la Journée des Grands-Parents !
Tu es très beau, mon petit.
Tu devrais aller te changer.
Jane. C'est encore moi. Je vais chez J.R.
Ecoute, si tu penses à un inspirant, romantique,
discours type "récupérer mon ex" dans les 15 prochaines minutes, rappelle-moi.
Et je ne dirais pas non à une seconde opinion sur mes accessoires.
J'hésitais entre des bracelets et un collier à message.
Cet accessoire pose clairement problème.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as un rencard important avec Miss Love.
Donne-moi 50 mille dollars et je te donnerai la clé.
Je préfère encore couper mon propre bras.
Alors annule ton rencard.
On va avoir un repas de famille à la place.
Joyeuse Journée des Grands-Parents !
Est-ce que ça va ?
A-t-elle tué Magda ?
Ou a-t-elle coupé son bras ?
Désolée, j'ai eu quelques problèmes pour venir parce que...
Eh bien...
Ecoute, je traîne des casseroles...
- Mère, arrête ! - Je ne peux pas contrôler mes gaz.
Ecoute, ça n'était pas censé se passer comme ça.
Je suis venue pour dire que je pensais vraiment chacun des mots de ce texto,
et je te jure, ici et maintenant,
que je ne te mentirai plus jamais.
Je trouve ça difficile à croire.
- Mère, reste en dehors de ça ! - As-tu dit à Mademoiselle J.R.
comment tu as fait semblant d'être handicapée ?
D'accord.
Oui, j'ai prétendu être aveugle
pour me faire plus d'argent à Prague.
Elle a aussi trompé son mari.
C'est vrai, j'ai été infidèle à Rafael.
Alors qu'il avait le cancer.
Ce n'était pas mon meilleur moment.
Petra est brune.
Ça, je le savais.
J.R., je le pense vraiment,
je ne te mentirai plus jamais.
Je t'aime.
Et j'avais l'habitude de penser
que mon pire cauchemar était de me transformer en ma mère ;
maintenant je sais que c'est de vivre sans toi.
Et Jane n'a même pas eu à écrire ça pour elle.
Tu m'as manqué chaque jour depuis que nous avons rompu.
Et d'un trio gênant
à un autre.
Je suis désolée. Je suis juste...
Ce n'est pas vraiment le moment, Jane.
Maman !
Tu aimes ma nouvelle perruque ?
Tu es très jolie, Xo.
Tu devrais voir ta grand-mère.
Tout ça pour garder
le contrôle de ses sentiments.
Mon équipe maquillage l'a relookée.
Jorge ne va pas voir ça venir.
C'est vrai, pour info.
Vous voyez ? Alba a l'air bien.
C'est bon de te voir, Alba.
Je t'ai amené un cadeau.
Je l'adore.
Attendez.
Jorge a-t-il des sentiments pour Alba ?
Ou pas ?
Presque autant que j'ai pu aimé
les lettres que tu m'as écrit.
La partie sur le mini-golf...
J'espère que ça ne faisait pas excessif.
Ma sœur m'a dit de rendre
les lettres plus convaincantes.
C'était son idée.
Je suppose que... non.
Pourquoi es-tu si bien habillée ?
C'est la Journée des Grands-Parents.
Je suis en chemin pour l'école de Mateo.
À tout à l'heure.
Je croyais que tu attendais Jorge.
Oui, il s'est avéré que
sa sœur lui a dit d'écrire tout ces trucs.
Oh non. Tu vas bien ?
Il n'a peut-être pas écrit les lettres,
mais
je sais qu'il a toujours des sentiments pour moi.
Quand il m'a enlacé,
je l'ai senti.
Je ne l'ai pas " senti ".
J'ai senti... une connexion.
Et croyez-moi, il l'a senti aussi.
Je le sais.
Nous étions amoureux.
Des sentiments si profonds
ne s'en vont pas comme ça.
Les amis, on vient juste de me dire que nous avons une performance surprise.
Ça, c'est mon garçon !
Et ma maman.
On l'a fait ! On a surpris tout le monde !
C'est la Journée des Grands-Parents, pas des Grands-Mères,
- alors puis-je avoir cette danse ? - Tu vas bien ?
On doit y aller.
Maman !
Oh mon Dieu !
Non. Non.
Alors, je veux vous garder cette nuit
pour m'assurer que vous êtes complètement hydratée,
mais vos signes vitaux ont l'air d'être bons.
Vous vous êtes juste surmenée.
Vous allez bien.
Merci beaucoup, docteur.
Bénis sois-tu, notre Seigneur Jésus Christ.
Je vais te chercher des glaçons en plus.
Salut.
Comment va ta mère ?
Elle est un peu déshydratée, mais elle va bien.
Je lui ai apporté des vêtements confortables
et un café pour ton père.
Et j'ai déposé Mateo chez Alba.
Jorge le surveille.
Et je peux ramener ta grand-mère afin que tu puisses rester plus longtemps.
Merci.
Naturellement.
Viens ici.
Tout va bien.
Elle va bien.
Rien de ce que fait ma mère n'est bien.
Mais elle ne va pas changer.
Je sais.
Mais nous allons découvrir comment la gérer.
Ensemble.
Coupe-la.
Tu ferais mieux de bien viser. C'est mon unique bonne main.
Tu n'aurais pas dû perdre la clé, Mère.
Fais-le les yeux fermés.
- Je sais, ça serait... - Tellement bizarre.
Tu es toujours là.
J'ai décidé de rester dans le coin un peu plus longtemps.
J'espère que ça ira.
Il devrait être noté qu'à ce moment,
Petra a pensé à son amie Jane
et su qu'elle devait l'avertir.
Mais hélas, elle avait d'autres priorités.
Oui, d'accord.
J'ai lu ton livre.
Je veux qu'on ait une fin heureuse nous aussi.
Et maintenant ?
As-tu besoin d'autre chose ?
Non.
Et tu n'as vraiment pas besoin de dormir ici.
Si tu passes la nuit à l'hôpital,
alors moi aussi.
Écoute, je sais que tu es mentalement prête
à mettre la chimio derrière toi et à continuer ta vie,
mais tu devrais attendre jusqu'à ce que ton corps le soit aussi.
Ce n'est pas pourquoi je me suis tant dépassée.
La chimio pourrait ne pas fonctionner.
Et s'il m'arrive quelque chose,
je ne veux pas que Mateo se souvienne de moi comme ça.
Malade et fatiguée.
Je veux que Mateo se souvienne de moi comme de la personne que j'étais avant.
Forte.
Et... vive.
Et drôle.
C'est morbide, je sais, mais...
c'est ce qui me traverse l'esprit.
J'allais te le montrer plus tard,
quand tu irais mieux, mais maintenant a l'air d'être le bon moment.
Après que tu aies quitté la danse, ils ont lancé une vidéo
des enfants parlant de leurs grands parents.
Mon abuelo est un acteur vraiment célèbre
et il est même encore plus connu au Mexique.
Non, mauvaise partie.
Vous ne pouvez pas embêter ma abuela
parce qu'elle est forte et solide.
Elle crierait sur n'importe qui. Honnêtement, elle se fiche
de qui vous êtes, alors faites attention.
Et elle me laisse aussi manger, genre, tellement de cookies,
genre trois de suite.
Je dirais que ça ressemble à quelqu'un de fort et vif,
pas toi ?
S'il te plaît remercie encore une fois Jorge d'avoir surveillé Mateo.
Bien sûr.
Rafael, je sais que tu traverses
une période difficile,
parce que la mémoire de Michael est revenue...
Mais je suis là pour toi,
si tu en as besoin.
Et les amis,
c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
Je suis amoureuse de vous deux.
C'est à ce moment précis,
que les souvenirs de Rafael ont ressurgi, eux aussi.
Elle s'est endormie le temps que je finisse. J'ai fait le mur.
Ne me dis pas que tu choisis Michael.
Dis-moi n'importe quoi sauf ça.
Arrête ! Michael, arrête !
Arrête ! Non !
Il m'aime toujours.
Et je l'aime toujours.
Prépare-toi pour aller au lit. Je serai là dans une minute.
Bonne nuit, M. Petite Bouille.
Comment va ta mère ?
Elle allait beaucoup mieux quand je suis partie.
- Je suis ravi. - Merci,
pour tout ce que tu as fait pour moi ce soir.
Même si...
L'aimes-tu encore ?
Je ne sais pas.
Cela ressemble à une réponse.
Tu sais, mes souvenirs sont revenus, eux aussi, Jane.
Tu sais de quoi je me souviens ?
Attendre que tu choisisses Michael
m'a presque tué.
J'ai besoin que tu partes.
Définitivement ?
Je ne sais pas.
Et les amis,
ça aussi, ça ressemblait à une réponse.
Je ne veux pas partir !
Je veux rester ici avec papa.
Tu n'as pas à partir, d'accord ?
Je m'en occupe.
Tu devrais partir.
Et les amis,
c'était à ce moment que Jane réalisa que...
c'était son pire cauchemar.
Synchronisé par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com