Précédemment...
Il me faut la bague de la famille.
Je vais demander à Magnus de m'épouser.
Tu as bu ?
J'ai perdu ma magie. Deux fois !
Je suis un sorcier has been qui ne sert à rien.
Ce que je ressens pourrait ne jamais passer.
- Écoute-moi... - Non !
Laisse-moi t'aider. S'il te plaît.
Après avoir vu Alec anéanti pour Magnus, pas sûre de vouloir l'amour dans ma vie.
Je ne sais pas si l'amour est fait pour moi.
Faisons un pacte. Célibataires à vie.
- Je t'aime, Jordan Kyle. - Moi aussi.
Je ne voulais pas te griffer. Je le jure.
Tu m'as abandonnée là et tu n'es jamais revenu.
J'ai été poignardé avec de l'argent.
Le Praetor est le seul endroit à traiter l'intoxication par l'argent.
Jonathan.
- Où est-on ? - En Sibérie.
- L'appartement peut bouger ? - Cool, pas vrai ?
Le lien démoniaque qui me rattache à Jonathan...
Je le sens. L'obscurité grandit, et je...
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - La rune...
Quand je suis au bord du gouffre, tu me rattrapes.
On a trouvé un moyen de détruire la rune de jumelage.
Je suis désolée. Ça doit se passer ainsi.
Clary !
PAUSE
- Becky ? - Surprise.
Que fais-tu ici ?
Je viens voir mon petit frère.
Et cette tenue ?
Quel jour on est ?
Mercredi.
C'est Halloween.
Je suis un vampire.
Oui, génial,
mais on ne porte pas tous des capes.
Vous portez des survêts et des t-shirts.
Je préfère la cape.
- Où est ton cercueil ? - Quoi ?
- Les vampires ne dorment pas dedans ? - Non, j'ai un lit.
Allons-y.
Halloween est pour tous les âges.
Longue semaine. Je ne tiens pas à sortir.
C'est une tradition.
On a toujours fêté Halloween avec Fray.
Clary ne peut pas. Elle est en service.
Oui. Avec les Shadow-hanteurs.
Les Shadowhunters.
Dire que Clary est mi-ange et a des tatouages
qui lui donnent des pouvoirs.
- Ça s'appelle des runes. - Peu importe.
Le Monde Obscur est très dangereux.
Des gens ont souffert pour connaître son existence.
Trop tard.
Je ne suis pas venue de Floride
pour jouer à la console.
Mais pour passer Halloween avec toi,
car c'est notre truc.
Laisse-moi deux minutes pour préparer un costume.
Quoi ? Pas besoin.
Tu as un costume intégré à vie.
Allez. Ne sois pas timide.
Mon Dieu !
La nuit tombe. On devrait rentrer.
- On vient de commencer. - Il y a trois heures.
Une dernière rue ?
- Tu as eu quoi ? - Deux sucettes bagues.
Je n'ai eu que des bonbons.
- Ton costume est nul. - Mais pas fait par ma mère.
Regardez.
Sympa, le costume.
C'est bon. Tu fais peur.
Tu nous laisses passer ?
Où crois-tu aller ?
Jace, retiens-le !
Je déteste Halloween.
Bonjour.
Ou bonsoir, plutôt.
Il me fallait ces 15 heures de sommeil
après le petit souci d'hier.
Plus qu'un petit souci.
Tu as dit des choses.
À cause du bourbon.
Je vais bien.
Désolé d'avoir gâché ton merveilleux dîner.
Ce n'est pas le dîner le problème.
Je tombe mal ?
En fait...
Pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
On est tombés sur un démon Drevak.
Bizarre, pas vrai ? Ils restent normalement dans les égouts.
Le bruit pour Halloween a pu les attirer.
Possible.
Les rues sont remplies d'idiots en costume.
Je faisais partie de ces idiots, avant.
Quel scoop.
- Mais... J'adore Halloween. - Moi aussi.
Chaque année, je décorais tout un quartier de Brooklyn grâce à ma magie.
De bons souvenirs.
Briefing sur le démon.
Ma mère cherche quelqu'un pour décorer son nouveau magasin.
Ce n'est pas une fête d'Halloween,
mais qu'en dis-tu ?
Je suis doué pour le design.
Tu viens aussi ?
Plus tard, peut-être.
J'ai un rendez-vous important.
Avec qui ?
Ça concerne l'Enclave.
La route n'en finissait pas.
Tu as voulu t'arrêter deux fois pour prendre un café.
Tu voulais que je m'endorme au volant ?
Retour à la dure réalité.
Faire la barmaid et reconstruire la meute.
Je ne suis pas prête.
Si. Tu feras un excellent alpha.
Pourquoi ?
Tu peux tout laisser tomber pour un ami
et rester à son chevet durant sa guérison.
Tu t'es fait poignarder pour moi.
C'était la moindre des choses.
Je suis contente que le Praetor Lupus ait pu te sauver.
Oui. Moi aussi.
Désolée qu'ils t'aient renvoyé.
C'était pour le mieux.
Le Praetor doit aider les Créatures Obscures dans le besoin, et j'ai échoué.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. Je pourrais faire des trucs dont je rêvais
et enfin aller aux Fidji surfer sur l'île de Namotu.
Ne prends pas de décisions importantes le ventre vide.
Tu n'as rien mangé depuis le petit-déj'.
Assieds-toi. Je t'apporte un truc.
Avec qui veux-tu communiquer, mon cher ?
Un parent éloigné ? Un ami perdu de vue...
Asmodeus.
Prince d'Edom.
Désolée. Je ne comprends pas.
Le numéro de diseuse de bonne aventure aveugle
n'est pas dépassé ?
Je sais que vous êtes une sorcière qui peut canaliser les esprits.
Vous allez m'aider ?
Faire venir un démon royal. Sacrée requête.
Ça coûtera plus cher.
Très bien.
Je vais essayer de faire venir Asmodeus.
Mais il ne viendra que s'il le désire.
Alexander Gideon Lightwood.
- Tu me connais ? - Bien sûr que oui.
Malin, de m'avoir fait venir ainsi.
Je ne veux plus de démon supérieur à New York.
Mais je devais te parler.
Comment va mon fils ?
Mal. Il m'a dit qu'il ne sera plus jamais heureux sans sa magie.
Je t'en prie, si tu tiens à Magnus, rends-lui ce que tu lui as volé.
Ce que j'ai volé ?
Mon fils m'a donné ses pouvoirs de son plein gré
pour sauver le parabatai de son amant.
Pitoyable.
Non. C'était un acte désintéressé.
Et qu'il regrette déjà.
Les immortels ne sont pas censés avoir des rides et des cheveux gris.
Avec le temps, Magnus finira par t'en vouloir, jusqu'au bout.
Je veux éviter cet avenir-là.
Lui rendre sa magie et son immortalité.
Très bien.
Je vais restituer les deux.
À une condition.
Mets un terme à votre relation.
Quoi ?
Tu es la source de toutes ses souffrances.
Tu le rends vulnérable, faible.
Avec toi, il n'atteindra jamais son plein potentiel.
Tu te trompes. On s'aime.
Pas question de l'abandonner.
Alors, tu seras sa mort, je le crains.
Jamais Magnus n'accepterait.
Ne lui laisse pas le choix.
Magnus ne doit pas savoir pour notre petit arrangement,
sinon, le marché est annulé.
Brise-lui le coeur pour lui sauver la vie.
FÊTE PRIVÉE FERMÉ - MERCI
- Enlève ton costume. - Pourquoi ?
Personne d'autre n'en a.
Comment ça ? Ce type est déguisé en diable.
C'est un sorcier. Et ces cornes sont vraies.
Sérieux ?
Tous les sorciers ont un trait animal, une marque.
Comment les cachent-ils le reste du temps ?
Avec un charme. La magie qu'on utilise
pour cacher nos traits surnaturels aux Terrestres.
Mais ce soir, pas de charmes.
On ne peut être nous-mêmes qu'à Halloween.
Tu as dit "on" ?
Maia est un loup-garou. J'avais oublié de le dire.
Sympa.
J'ai analysé le sang de Jonathan.
Le sérum du Feu divin a causé une réaction qui a enlevé toute son essence démoniaque.
En donner à Jonathan va brûler son sang démoniaque ?
Et son lien démoniaque avec Clary.
On a enfin trouvé un moyen de te séparer de ton frère.
Une fois la rune de jumelage éliminée, il n'aura plus d'influence sur toi.
Il ne pourra pas te faire de mal.
L'injection lui fera quoi ?
Ça va faire mal. Énormément.
Tu le sentiras. Mais le temps que le lien se brise.
Ensuite, vous irez tous les deux bien.
Faisons-le.
Ma puce ?
Luke.
Tu es sorti de prison ?
Le Praetor Lupus a tiré des ficelles.
Je vous raconterai plus tard.
Je suis venu soutenir ma fille.
Content que tu sois là.
- On se voit en bas. - Oui.
Dire que tu es vraiment là.
Désolé d'avoir été absent.
Et merci d'avoir veillé sur elle.
Pas de souci.
Enlevons-moi cette rune.
Ils essaient de nous séparer, soeurette.
- Je sais. - Tu peux encore l'empêcher.
Je n'y tiens pas.
Clary, tu commets une grave erreur.
Aucun d'eux ne tient à toi comme je tiens à...
Ça suffit ! Alec, bâillonne-le.
Clary !
C'est bon.
Je reste à tes côtés.
C'est parti.
Tu es prête ?
Oui.
- Que lui arrive-t-il ? - Elle brûle.
- Izzy, tu dois arrêter ça. - Impossible.
C'est bientôt fini.
Ça n'a pas marché.
La formule est trop faible.
J'ai une autre idée.
Chaque fiole contient des nanoparticules de Glorieuse.
Je peux séparer ces particules
pour créer une nouvelle formule plus puissante.
Ça prendra longtemps ?
Au moins quelques heures.
Au centre des opérations.
Des patrouilles ont signalé des attaques de démon Drevak,
et deux Terrestres ont été tués.
Les Drevak sont comme les abeilles.
Si on tue la reine, sa progéniture meurt.
À cause d'Halloween,
plus de Terrestres seront en danger.
Tout le personnel disponible doit aller sur le terrain.
Rompez.
De l'ichor de Drevak à profusion.
Un démon est dans le coin.
Alors, l'autre soir ?
Magnus ne porte pas la bague des Lightwood.
Ça tombait mal.
J'ai foi en toi. Tu trouveras le bon moment.
Comment ça va avec Clary ?
Elle vit un enfer. Je...
J'aimerais pouvoir lui enlever la rune de jumelage.
Tu serais prêt à tout pour briser le lien de Clary avec Jonathan, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Imaginons que ce soit possible.
Mais, pour cela, tu ne dois plus la voir.
C'est un peu sombre.
Réponds-moi. Tu le ferais ?
Je l'ai perdue une fois.
Je ne crois pas pouvoir revivre ça.
- C'est égoïste, je sais. Mais... - Non.
Je comprends.
Où sont-elles passées ?
Je déteste que tu doives encore être liée à Jonathan.
Je suis arrivée à un point où je m'en fiche.
Ah bon ? Après tout ce que ce monstre t'a fait ?
Ce n'est pas un monstre.
Quoi ?
Mes parents l'ont rejeté, Lilith l'a torturé et mutilé.
C'est une victime.
Quoi ? Clary...
Ce n'est pas toi qui parles, mais la rune.
Ne me touche pas !
Je suis là.
Izzy, je suis désolée.
Ce n'est rien.
Reste avec elle, Jace.
- Farce ou friandise ? - C'est quoi, tout ça ?
Un carton rempli d'objets pour embellir ton magasin.
Ils sont très beaux.
Alec a bien fait de t'envoyer.
C'est avec plaisir.
Mais je crois que c'était plus pour moi que pour toi.
Comment ça ?
Je dois m'adapter à la vie de Terrestre,
et Alec savait que tu pourrais m'inspirer.
Regarde-toi.
Nouvelle maison, nouveau boulot, nouveau look.
Les prétendants doivent se bousculer à la porte.
Ou bien en as-tu déjà trouvé un ?
Quoi ? Je n'ai jamais dit ça.
Allez. C'est qui ?
Lucian.
Vous formez le couple parfait.
Mais c'est si inattendu.
Plus jeunes, Lucian et moi, on était rivaux.
À l'Académie, puis au Cercle. Et maintenant...
Vous avez grandi.
Rends-moi service.
Garde ça pour toi, le temps que je sache ce que ça donne.
Je ne dirai rien.
Attends. Les fées existent ?
Les membres les plus diaboliques du Monde Obscur.
C'est ça. Elles ont un air terrifiant.
Crois-moi. Et leur reine ? La pire de toutes.
C'était l'appartement de Lilith.
Plus petit que j'imaginais.
C'est un honneur, madame.
Tu as de bonnes nouvelles ?
L'Institut de New York a envoyé tous ses soldats.
Merveilleux, Lanaia.
D'après mes sources,
Jonathan Morgenstern n'a pas dit
que j'ai l'Étoile du matin.
Mais ça ne saurait tarder.
Durant l'absence des Shadowhunters, va percer le coeur de Jonathan.
Votre Majesté, vous savez que ça tuera aussi Clarissa Fairchild.
Quel dommage.
Protège ta reine...
à tout prix.
Tu rumines plus que d'habitude, ce qui n'est pas peu dire.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Et je ne rumine pas.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit après ma rechute ?
"Sois sincère avec ceux qui t'aiment."
D'accord. Mais ne dis rien à personne.
Je devais demander à Magnus de m'épouser.
Quoi ? Tu es sérieux ?
Oui, mais écoute-moi.
J'ai la bague de famille. J'avais préparé un dîner,
et Magnus s'est pointé bourré comme un coing.
Il m'a dit qu'il souffrait sans sa magie.
Il allait vraiment mal.
Alors pour aider, j'ai décidé...
De parler avec Asmodeus.
Quoi ?
Je ne l'ai pas invoqué. Je lui ai parlé à travers un conduit.
Il a accepté de rendre sa magie à Magnus, mais seulement si je romps avec lui.
Tu ne l'envisages pas, si ?
Magnus a perdu sa magie à cause de moi.
Il a choisi de sauver Jace.
Il savait que perdre mon parabatai me tuerait.
Magnus a tout sacrifié pour que je me sente complet.
Et là, je peux faire pareil.
Il ne voudrait pas ça. Il t'aime tellement.
Je sais.
Mais je ne suis pas le premier qu'il a aimé, ni le dernier.
Rompre va faire un mal de chien,
mais il s'en remettra.
Et toi ?
T'en remettras-tu ?
- Quoi ? - Rien.
Où as-tu appris à faire les cocktails ?
Ce n'est pas sorcier.
- Tu as une admiratrice. - Je ne suis pas intéressé.
- Tu es sûr ? Elle est mignonne. - Oui.
Merde, alors !
Ta copine se transforme en ça ?
Ex-copine.
Attends. Tu as rompu, avec Maia ? Quand ça ?
Tout récemment.
Simon, on peut partir, si tu veux.
Non, c'était d'un commun accord. Je vais bien.
Et puis, j'ai renoncé à l'amour.
Arrête. Tu es un romantique inconditionnel.
Non, je suis sérieux.
Je ne suis plus le même. Tout est différent.
- Là, je m'en fais pour toi. - Arrête...
Maintenant que j'habite en Floride avec maman,
je veux m'assurer qu'on veille sur toi.
Je vais bien. Super bien, même.
C'est moi qui devrais m'en faire car tu t'occupes seule de maman.
Comment va-t-elle ?
Mieux de jour en jour.
Elle a un entretien chez le procureur.
- C'est bien. - Oui.
C'est très bien.
Simon, maman ne pouvait pas encaisser l'histoire du Monde Obscur.
Tu as bien fait d'effacer sa mémoire.
- Je devrais l'appeler. - Oui.
- Elle devient vite parano. - Oui.
Salut, maman. Je suis bien arrivée à New York.
Je passerai le bonjour à Clary.
Ça va ?
LIVRES D'OCCASION ET ANTIQUITÉS
Tout est magnifique.
Il faut fêter ça. Rouge ou blanc ?
Aucun. J'arrête l'alcool un moment.
C'est vrai ?
Je ne gère pas ma transition en homme ordinaire aussi...
gracieusement que j'espérais.
Je me suis soûlé et j'ai craqué devant Alec, hier soir.
Tu as subi un traumatisme, une perte d'identité.
Crois-moi. Je comprends.
Je me sens nul, parfois.
Je ne veux pas être un fardeau pour lui.
Magnus, tu n'en es pas un.
En temps de crise, les gens qu'on aime veulent aider.
J'ignore ce que je ferais sans ton fils.
Tu peux compter sur nous tous, Magnus.
Tu es de la famille.
Merci d'avoir sauvé ma soeur, encore une fois.
On était déjà sur la piste du démon quand il l'a trouvée.
C'était génial.
Désolée de ne pas avoir pu sauver ton manteau.
Quoi ? Non, c'était une cape.
Pour mon costume de vampire.
Les vampires n'en portent pas.
Je lui ai dit, mais les Terrestres les imaginent avec des capes.
Le comte Dracula, le comte Vampirouette.
Tu inventes.
Pas du tout. Je le jure.
Le comte Vampirouette ?
Ça fait vraiment inventé.
Isabelle, viens voir.
Le patron appelle.
Je crois savoir d'où viennent les Drevak.
C'est un Orbe Cibus ?
Quelqu'un sème des appâts à démon dans la ville.
- Je comprends. - Quoi ?
Pourquoi tu vas "super bien".
Tu en pinces pour Isabelle.
Non. On est juste amis.
Ça ne t'a jamais dérangé.
Je suis sérieux. Tu te plantes.
La mare de bave par terre suggère le contraire.
Si tu agissais ?
Même si j'étais intéressé, Isabelle a un genre :
des mauvais garçons, mystérieux et sexy.
Elle ne me verra jamais comme ça.
N'en sois pas si sûr.
Je ne suis pas experte du Monde Obscur, mais je m'y connais en romance.
Il y a un truc entre vous.
J'ai reçu une alerte.
Jace et Clary sont près du nid de Drevak.
Je vais les aider.
Je vais rentrer à l'Institut.
Quelqu'un sème de l'appât à démon,
et je vais chercher des empreintes pour identifier le coupable.
On va mettre un terme à ces attaques.
Isabelle !
Simon devrait t'accompagner.
- Il n'a rien à faire. - C'est faux.
Je dois te raccompagner.
Je retourne au bar. J'appellerai un Uber.
On se voit chez toi.
Ne foire pas tout.
Tu vois, je t'emmène dans de beaux endroits.
Attends.
Ce sont des oeufs de Drevak. La reine doit être là.
Clary !
Jace.
Salut, soeurette.
Clary !
Unis-toi à moi.
Non, Clary ! Ne fais pas ça.
Vous êtes sur mon chemin, Votre Altesse.
Tu es en retard.
Mieux vaut tard que jamais.
Il faut trouver Clary.
Ça va ?
On ne peut mieux. Ce sont juste des bleus.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
J'avais promis de rester avec toi.
C'est bon. C'était juste quelques minutes.
Allez à l'Institut.
Et toi ?
J'ai un truc à faire.
Bonne nuit.
Merci de m'avoir aidée. Ça buvait, ce soir.
De rien.
Je vais y aller.
Jordan ?
Je veux que tu restes...
pour la meute.
Pour être un alpha fort, il me faut un bêta à mes côtés.
- Quoi ? - Un bras droit.
Quelqu'un sur qui compter. Et c'est toi.
Maia... Tu as été si généreuse avec moi,
et c'est bien plus que ce que je mérite.
Mais ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Je t'ai transformée et abandonnée.
Je te pardonne.
Quand on était enfermés, tu n'as pas dû m'entendre.
Si. Mais...
Je pensais que tu le disais, car j'étais mourant.
Je l'ai dit, car tu as changé.
Je l'ai vu de mes yeux. Tu...
Tu tiens à devenir meilleur.
Voilà pourquoi tu feras un excellent bêta.
Je n'ai jamais eu de meute.
À la meute de New York.
Où sont-ils tous ?
Ils traquent les démons Drevak.
Il n'y a que nous deux...
seuls.
J'ai une correspondance.
Une nymphe fée du nom de Lanaia.
Sacré casier judiciaire.
Je vais la faire venir pour un interrogatoire.
Pourquoi es-tu bizarre ?
Je ne le suis pas.
Peut-être un peu, mais à cause d'un truc qu'a dit Becky.
Elle a dit un truc qui me travaille.
Les frères et soeurs sont doués pour ça. Ils nous connaissent.
Elle avait peut-être raison.
À quel sujet ?
Que se passe-t-il ?
Les barrières ont été forcées.
Quoi ?
Lanaia.
Tu es là.
Ça va ? Qu'as-tu vu de l'autre côté du mur ?
Rien que l'obscurité.
Qu'y a-t-il ?
Les attaques de démon étaient une diversion.
Une nymphe fée veut s'introduire dans la prison
pour arriver à Jonathan.
- Tu as eu Alec ? - Il ne répond pas.
Vous devez rentrer.
Tiens bon. On arrive.
Clary ?
Je t'aime, Jace.
Mais tu ne m'arrêteras pas.
J'ai sous-estimé ta loyauté.
Ma loyauté est envers la Reine des Fées.
Et elle te veut mort.
Personne ne te fera de mal,
grand frère.
Tu es venue me chercher.
- Je croyais que c'était Maryse. - Où est ma mère ?
Elle a fini pour aujourd'hui.
Elle m'a laissé les clés pour que je continue.
Je suis perfectionniste.
Ça va ?
Tu sembles tendu.
En fait...
je suis venu te parler de ça.
Je me sens un peu dépassé.
À dire vrai, j'ai besoin de marquer une pause.
Excellente idée.
Où veux-tu aller ? Hawaï ? La Jamaïque ?
Je n'ai jamais pris l'avion, mais évitons...
Non, Magnus. J'ai besoin d'une pause dans notre relation.
C'est à cause d'hier soir ? Je vais arrêter de boire.
Il ne s'agit pas de ça, mais de ce que tu as dit.
Que sans ta magie, jamais tu ne seras heureux.
J'ai un peu exagéré.
Non, tu étais sincère. Je sais voir la différence.
C'est vrai. Je souffre.
Mais ta solution, rompre, en quoi ça va arranger quoi que ce soit ?
C'est impossible.
Tu as dit que je ne peux pas arranger les choses.
Ce n'est pas ton rôle.
Je suis censé faire quoi ?
Te regarder souffrir sans rien faire pour le restant de nos jours ?
Tu n'es pas comme ça. Tu n'es pas si égoïste.
Tu as dit que tu ne supporterais pas de me perdre.
Je ne savais pas que l'étincelle qui t'habitait,
dont je suis tombé amoureux, n'existait plus.
Non. Je t'en prie.
J'ai tout perdu.
J'ai perdu ma maison, mon travail, mes pouvoirs.
Je ne peux pas te perdre, toi aussi, Alec. D'accord ?
Reste avec moi, d'accord ?
Allez. Reste avec moi.
Magnus...
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
PARDON NOUS SOMMES FERMÉS
Qui est là ?
Rebonjour, Vera.
J'ai fermé notre connexion. Comment est-ce possible ?
Je suis un Prince de l'Enfer.
Merci.
Mon fils a besoin de moi.
Sous-titres : Nathalie Sappey