Salut.
Non, fausse alerte.
Bouge de là.
Petite, tu dois partir maintenant.
Est-ce une façon de traiter un client ?
150 dollars, comme convenu.
Attends. Tu es l’acheteur ?
C’était déjà une mauvaise idée, maintenant c'en est vraiment une.
Je pensais que tu dirais ça.
- 350 dollars. Ça fait 500 au total. - Pas question, mec.
Mec, elle doit avoir, 15 ans. On peut pas faire ça.
Alors ?
Fais ce que tu veux.
C’était un plaisir de faire affaire avec toi.
Doucement, petite. C’est pas un jouet.
911. Quelle est votre urgence ?
Je passe la journée à nettoyer après un bébé,
et ce soir je dois nettoyer notre ami sauvage.
Si tu as pris ce job pour le glamour et l’excitation,
tu vas être déçu.
Et je suppose que, puisque, tu es mon supérieur,
c’est moi qui vais nettoyer les tripes du cochon.
Malheureusement, c'est un travail pour deux.
Fais pas ça !
Fais ce que je dis,
et tu auras une chance de vivre.
Salut.
Mec.
Hilo, c'est bon de te voir, mon gars.
Comment tu vas ?
Tu t'es vraiment surpassé.
On est loin des nuits
- sur un lit de camp à St Augustin. - Ouais.
Et toi, mec ?
Tu dors toujours au refuge ?
J'essaye.
J'essaye de m'éloigner des problèmes la plupart du temps,
au moins.
Hilo... qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai fait quelque chose de vraiment stupide hier.
Quel type de flingue ?
Un revolver... un 38, vieux.
Vous avez pas eu le nom de la fille ?
Non.
Mais il a donné une description,
et j'ai déjà prévenu la police.
Donne cette description aux autres lycées
sur l'île, d'accord, puis, renforce leur sécurité.
Les fusillades à l'école sont rarement féminines, et c'est un 38.
Un revolver à six coup n'est généralement pas l'arme de choix.
Désolé, mec, j'aurais dû l’arrêter.
Ce gars que tu connais qui a organisé la vente,
comment on le trouve ?
L'argent que Ioane a obtenu pour le flingue
le maintiendra défoncé deux ou trois jours.
Je ne compterai pas sur lui
pour se montrer avant épuisement de la drogue.
J'ai une question. Ce type a tout organisé.
Pas vrai ? Pourquoi il a été surpris de voir une ado ?
Ioane pensait qu'il était intelligent et très anonyme.
Il a mis en place l'achat sur le site web.
Je connais pas le nom, mais je sais qu'il
a utilisé un ordinateur d'une bibliothèque publique à Wai'anae.
Junior, dis à Adam et Jerry d'y aller.
Sortez les fichiers de tous les ordinateurs,
pour voir s'ils peuvent nous aider à identifier cette fille.
Qu'il s'assoie avec un dessinateur,
pour voir s'il peut faire un portrait-robot.
Je suis dessus. Hilo, viens avec moi.
Je vais contacter la police,
pour qu'ils nous avertissent de toutes les activités
qui impliquent une balle de calibre 38 sur l'île.
Tu sais, elle,
s'est manifestement donné beaucoup de mal pour obtenir cette arme.
Elle a probablement un plan.
Et on devrait probablement la trouver
Avant qu'elle ne le mette en œuvre.
Synchro par elderman Traduit par communauté www.addic7ed.com
Passe l'appel.
Je ne le redirai pas.
Regarde, Teddy,
un vrai clown.
Steven, chéri, tu peux baisser ?
Eh bien, Chef, je,
Peu importe.
Juste un moment, s'il vous plaît.
John, c'est pour toi.
C'était une sacrée cascade.
Vous êtes la star du Captain Outrageous Show.
Ici, John McGarrett.
Il pointe un flingue sur moi.
Il veut vous rencontrer.
Compris.
J'arrive.
Je dois aller travailler.
Prends soin de maman pendant mon absence.
Je dois y aller. Je t'aime.
John, si quelque chose n'allait pas,
tu me le dirais, pas vrai ?
Je ne vais pas te mentir. Je ne sais pas.
Ferme à clé derrière moi.
J'essaierai de t'appeler dès que j'aurai réglé ça.
Comme je vis et comme je respire.
Laisse-le partir, Hester.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Tu m'as entendu, lâche-le.
Je suis là maintenant, seul, sans arme.
Je n'ai pas appelé, comme tu as demandé.
Tu es un bon garçon, John.
Un 38. C'est l'arme du crime qu'on a jamais retrouvée.
C'est elle.
Je l'ai bien planquée
et reprise le jour de ma sortie.
Tu aurais dû être accusé de meurtre au lieu d'homme 2.
Dix ans, c'était léger.
Je n'aurais pas dû y aller.
Il me volait.
D'une entreprise que nous avons bâtie ensemble.
En plus, c'était de la légitime défense.
Un jury de vos pairs n'était pas d'accord.
Dix ans, John.
C'est long.
Plus qu'assez pour tout perdre.
La compagnie, par exemple. Je suis fauché.
Ma femme... est partie.
Mon fils ne me parle plus.
Il préfère son nouveau père. C'est du moins ce qu'on me dit.
Honnêtement, je ne le blâme pas.
Tu t’es assuré qu’il grandisse sans un père.
J’ai entendu que tu avais un fils.
Steve, pas vrai ?
La scientifique a trouvé une balle de calibre 38.
Tiré à bout portant.
Une seule balle dans la poitrine.
La balle est en assez mauvais état, donc il est peu probable
qu’on ait un résultat balistique.
Donc, la fille achète un calibre 38, et moins de 24 heures plus tard,
ce type est mort d’une balle de 38 ?
Les calibres 38 ne courent pas les rues, de nos jours.
Je dirais que c’est notre tireuse.
- On a identité la victime ? - Ouais.
Michael Carrigan, 43 ans.
Il a des antécédents, y compris des agressions
et des cambriolages.
Il s’est fait suspendre son permis pour conduite en état d’ivresse,
ce qui pourrait expliquer pourquoi il est dehors
buvant tôt le matin.
Il y a un magasin d’alcool à quelques pas d’ici.
On dirait un endroit où on boit beaucoup.
Je veux dire, si c’était prémédité,
ça expliquerait
comment notre tireur savait où le trouver, non ?
Ouais, je suis d’accord.
Présumons que c'est notre ado,
quelle est sa connexion avec ce type, alors ?
Junior l’a décrite comme une banlieusarde, propre et nette.
Propre mais portant un 38.
Ouais, avec une balle en moins.
OK, le dessinateur vient d’envoyer ça.
La police distribue cette image à toutes les écoles de l’île.
Et ils vont aussi garder Hilo au frais
jusqu'à ce que ce soit fini.
En attendant, j’ai regardé un peu plus loin
à propos de notre victime, Michael Carrigan.
Célibataire, sans enfants.
Dernière adresse connue, chez sa grand-mère.
Il empilait des boîtes dans un entrepôt,
et quand j'ai parlé à son patron,
il m'a dit qu'il était aimé, qu'il travaillait dur,
et n'avait jamais eu de problèmes avec des gens qu'il connaissait.
Il travaillait de nuit hier soir,
il a fini à 7 h du matin.
Il sort du travail, va acheter une bouteille,
puis trouve un bon endroit pour la boire,
et se fait buter par une collégienne.
Je viens d'avoir Noelani au téléphone.
L'heure approximative de la mort était 9 h du matin.
Elle a également pu déterminer son taux d'alcoolémie : 0,17.
Il était bourré.
Noelani a aussi trouvé du sang et des tissus cutanés
sous ses ongles.
De l'ADN féminin qui n'est pas dans le système.
Encore une autre preuve
indiquant que notre inconnue est la tireuse.
Ça n'explique toujours pas pourquoi elle voulait le tuer.
On doit creuser plus profond.
On doit trouver du tissu conjonctif
entre ce type et notre suspect.
D'ici là, nous devons nous concentrer
sur le retrait de cette arme de la rue.
Oui, c'était un très bon vol.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils n'ont pas perdu mes bagages.
D'accord, petit singe, c'est l'heure d'aller au lit.
Je t'aime beaucoup,
et j'ai hâte de te voir demain.
D'accord ? D'accord, petit singe, bonne nuit.
Mon gars.
Désolé, je ne voulais pas vous effrayer.
Vous avez quelque chose,
de copieux à manger ici ?
- Oui, juste là. - Juste là ?
- Oui. - Intéressant.
Je ne sais pas ce que c'est. Spam musubi.
Excusez-moi ? Je ne peux même pas le prononcer.
Vous avez quelque chose qui vient d’une vache peut-être ?
Ouais, essayez le congélateur. On a du White Castle.
Oh, bien.
Et le micro-ondes est près de la glacière.
OK. Super.
Vous êtes ici pour les vacances ?
Non, je commence un nouveau boulot, demain.
Cette île grandit en vous.
C'est ce que j'ai entendu.
Essayez d'enlever cette cravate. Ça pourrait être un début.
Ouais, j'ai entendu ça, aussi.
Donne-moi l'argent ! Maintenant !
Allez !
- Excusez- moi, monsieur. - Ferme-là !
D'accord. Je...
- Tu veux mourir ? - Non.
Ferme-là.
Calmez-vous, s'il vous plaît. Calmez-vous.
Courez, personne ne vous verra, personne ne le saura...
D'accord, relax.
Relax, calmez-vous.
Les mains en l'air !
Non, non !
Venez-là, venez-là.
Venez-là. Écoutez-moi. Je veux que vous gardiez
la pression sûr ça, jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Ne lâchez pas avant l'arrivée de l'ambulance,
compris ? Ça va aller, OK ?
Police ! Sortez, les mains en l'air !
Police. Stop.
Fils de pute.
911. Quelle est votre urgence ?
C'est le lieutenant Danny Williams.
Je n'ai pas encore de numéro de badge.
Échec de la poursuite du tireur du cambriolage sur Colburn.
Le suspect est armé d'un 38. Vu la dernière fois au coin de...
Mokauea et Ahuula.
Je ne sais pas où je suis.
On répartit des unités dans la zone immédiatement, lieutenant.
Dis-moi que tu as quelque chose de la bibliothèque.
Oui, beaucoup. On a trouvé l'ordinateur
que l'ami d'Hilo a utilisé pour vendre l'arme.
L'historique montre qu'il l'a listé sur un site web louche,
c'est une sorte de liste d'armes en devenir.
Le compte de l'acheteur a été créé, il y a quatre jours.
Il a utilisé une fausse adresse mail,
mais je pense pouvoir tracer l'adresse IP.
On y est.
Ça remonte au lycée Wilkinson. On dirait
que l'e-mail a été envoyé de leur labo informatique.
Wilkinson est une école publique de Wahiawa.
Il y a facilement plus de mille étudiants là-bas.
On doit contacter l'école tout de suite.
Prendre une copie de leur album de fin d'année, et demander
à l'ami de Junior de revenir ici pour faire une identification.
Donc,
c'est à propos de quoi ?
Avant qu'on en parle, j'ai essayé de
contacter la mère de Bonnie.
Je n'arrive pas à la joindre.
- Vous savez où elle est ? - Elle...
Comme s'il savait. Non.
Ils ne communiquent que par intermédiaires d'avocats.
Je ne sais pas, désolé.
Vous pouvez me dire pourquoi j'ai été traîné hors de la classe ?
Ouais.
Le nom de cet homme est Michael Carrigan.
OK. Et ?
Il a été tué ce matin.
Le pistolet utilisé était un calibre 38.
Tu vois, Bonnie,
nous avons quelqu'un qui était présent
à la vente d'armes hier. Il dit
que tu as acheté cette arme à Waialua
- à un drogué. - Attendez, quoi ?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Attendez une seconde. Vous accusez
ma fille de meurtre basé sur quoi ?
La vente de l'arme a été arrangée en ligne,
et on a tracé l'adresse IP de l'acheteur
jusqu'à un ordinateur de l'école. On a aussi
un témoin visuel présent,
disant que Bonnie a acheté l'arme, donc, je te redemande,
Bonnie, comment connais tu Michael Carrigan ?
Je ne le connais pas.
On aimerait faire un test ADN,
pour t'écarter, aussi un test de cordite
où on vérifie tes vêtements pour les résidus de poudre.
Non. Elle ne se soumet à rien.
Je suis désolé, M. Pearsen,
on n'a pas fini ici.
Je crois que si. Vous n'avez que la parole d'un drogué,
et un ordinateur dans un école
où il y a plus de 1 000 enfants, pas vrai ?
Sauf si vous ne voulez menotter ma fille tout de suite,
la conversation est terminée.
Je dois retourner
au travail, d'accord ? Viens, Bonnie.
Je te ramène à la maison.
On a fouillé ses mails, ses réseaux sociaux,
les travaux. Aucun lien avec notre victime,
alors on a commencé à enquêter sur ses parents.
Son père n'est pas actif sur Internet, mais sa mère l'est,
surtout sur Facebook.
Il y a trois semaine, Kiana Pearsen a posté cette photo.
C'est elle et Bonnie au restaurant avec ce type.
- Michael Carrigan. - Intime.
On dirait que la mère de Bonnie sortait avec notre victime.
Pourquoi elle a dit qu'elle ne le connaissait pas ?
Jerry, on en est où avec la recherche de la mère ?
J'ai essayé de tracer son téléphone, mais il est éteint.
Je vais vérifier les relevés d'appels et voir ce que ça donne.
J'enverrai sa photo aux ports et aux aéroports.
Bien. On envoie une équipe de recherche
chez la mère. Tani,
allez chez le père avec Junior.
On doit faire venir Bonnie.
- Salut ! - Salut !
Salut ! Ça va ?
Salut ! Comment tu vas ?
Tani !
Bien sûr.
Salut.
- Comment était ton voyage ? - Très bien.
Je suis content que tu sois là.
Ouais.
C'est un coup de feu ?
Ouais, le petit a encore tapé dans le mille.
Attrape-les, mon frère.
- J'en veux un comme ça. - Koa ? Que fais-tu ici ?
Juste...
- Mais où as-tu pu bien avoir ça ? - De moi, relax,
Tani, le petit veut juste s'amuser un peu.
Quelqu'un t'a parlé ?
Tout le monde se calme. Recule maintenant.
- Tout le monde se calme. - Hors de ma vue.
Maleko, c'est pas cool mec.
Il n'a pas besoin de jouer avec ça.
Donne-moi ça, petit frère.
- Donne-moi le 38. - Koa.
Donne-lui l'arme maintenant.
C'est tout bon, non ?
Retournons à l'intérieur, prendre un autre verre.
Je te ramène à la maison.
Quoi ? Allez, non. Ferme-la. Rentre tout de suite.
Allez, ça vient juste de commencer.
- Marche, Koa. Ferme-la. - C'est pas grave.
Appelle-moi après.
Très bien.
Tu n'arrivais pas à dormir ?
Oui, quelque chose comme ça.
Écoute,
j'ai dit que j'étais désolé.
J'ai parlé aux gars. Ils savent que Koa n'est plus impliqué.
Vaux mieux pour eux.
Écoute, Damien,
je sais ce que tu fais, mais je ne veux pas
que mon frère soit impliqué.
Il ne le sera pas, tu as ma parole.
Je t'aime.
Écoute,
hier soir, quand je partais,
je t'ai vu
rendre l'arme à Maleko.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien. - Vraiment ?
Parce que j'aurais juré t'avoir entendu dire, " Appelle-moi après."
Après quoi ?
Bébé, je ne sais même pas de quoi tu parles.
Tu as dû mal entendre.
Bonjour, M. Bautista.
Je suis le détective Belden, HPD.
Mon partenaire, détective Iosua.
Votre ami Maleko Pane semble avoir été repéré à proximité
d'un homicide par balle hier soir. La victime
appartenait à un gang qui s’est disputé avec le tien.
Ça vous dit quelque chose ?
Salut, Bonnie.
OK, donc tu, tu nous as menti.
Je ne l'ai pas tué, je le jure.
Mais... OK, oui,
je le connaissais.
Maintenant que nous disons tous la vérité,
peux-tu nous dire où on peut trouver ta mère ?
Je ne sais pas. Je l’appelle et lui envoie des textos depuis que
vous êtes venus dans mon école, mais je n'arrive pas à la joindre.
Garde-la dans le bureau. On parlera quand son père sera là.
Non. Je ne peux pas parler de ça devant lui.
S'il vous plaît, il ne sait pas.
Écoutez, j'ai acheté l'arme, OK ?
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
J'ai attendu jusqu'à hier soir pour l'emmener chez ma mère
quand j'ai su que cette ordure
- serait au travail. - L'ordure c'est,
Michael Carrigan ?
D'accord, donc,
La scientifique est chez ta mère en ce moment.
Tu serais capable de les guider vers l'arme ?
Dans le placard de ma chambre. Une lame de plancher se détache.
Bonnie, pourquoi tu as acheté une arme ?
Il la bat.
C'était pire les dernière semaines.
L'autre jour, il l'a assommée.
J'étais inquiète qu'il puisse la tuer.
Alors j'ai pensé que la prochaine fois qu'il poserait la main sur elle...
Tu le tuerais en premier ?
Ton père sait que Carrigan bat ta mère ?
Il ne sait même pas qu'elle a un copain.
Je ne lui ai rien dit parce que
je ne voulais pas qu'il soit utilisé contre ma mère
lors du divorce.
Je ne comprends pas.
Elle a des problèmes d'alcool, de médicaments, aussi,
juste des trucs qui pourraient être utilisés contre elle pour ma garde.
C'est pas que mon père est méchant,
pas du tout, c'est juste...
Je ne veux pas voir ma mère moins que je ne le fais déjà.
La scientifique a vérifié la cachette. Pas d'arme.
Non, elle,
elle doit être là. Vous devez me croire,
je ne l'ai pas tué.
Je peux vous parler, les gars ?
Donne-nous une minute, OK ? Reste-là.
Il y a donc un autre angle à cela.
Les parents savent toujours où est la cachette de leurs enfants.
Mon père savait où était la mienne.
D'accord. Donc sa mère sait forcément où est la sienne.
Donc on pense Kiana,
elle trouve l'arme et là, fraîchement battue
par ce monstre, elle l'utilise
et tue ce gars.
Donc, il y a des chances que quand on
aura la correspondance avec le sang et les tissus
des ongles de la victime, ça ne reviendra pas à Bonnie,
- mais à sa mère. - On doit trouver cette femme.
On a chercher chez Maleko. Pas d'arme.
Écoutez, Lieutenant, je l'ai vu avec l'arme.
Mon copain l'a appelé un 38.
Je ne sais pas ce qu'il en a fait après...
On l'a arrêté pour meurtre.
On a trouvé d'autres preuves chez Maleko.
Sans vous,
nous n'aurions jamais eu de mandat.
Vous devriez vous sentir bien d'avoir fait ce qu'il fallait.
Ouais, je vous le ferai savoir quand ça fera effet.
Tani.
Vous êtes intelligente.
Voici un conseil, j'espère que vous êtes assez maligne pour le suivre.
Profitez de cette occasion pour vous éloigner le plus possible
des ces gens.
Ce n'est pas à propos de moi, c'est à propos de mon frère.
Eh bien, je le ferai pour vous deux.
Tu le sais peut-être ou non, mais le gang de Damien
fait une prise de pouvoir pour faire tomber un groupe de dealers.
Ça va devenir plus sanglant à partir d’ici.
Le portable de Kiana Pearsen
indique qu'elle a passé un appel ce matin,
25 minutes avant la mort de Michael Carrigan,
et regarde à qui ça s'adresse.
L'ex-mari.
C'est très intéressant, parce que Bonnie a dit
que ses parents ne se parlaient que par l'intermédiaire d'avocats.
Ouais, eh bien,
ils n'avaient pas parlé, du moins par téléphone, depuis plus d'un an,
jusqu'à cet appel téléphonique qui a enregistré
un peu plus de deux minutes et demie.
On en pense quoi ? C'est elle qui l'a appelé
pour lui dire que Carrigan l'a frappée ?
C'est ce qu'on dirait.
Parce que quelques instants après la mort de Carrigan,
Owen Pearsen la rappelle.
L'appel a duré 38 secondes.
C'est lui qui l'appelle
- disant "j'ai réglé le problème." - Bon,
pourquoi ne pas lui demander si c'est vrai ?
Il est en route pour parler à sa fille.
Owen Pearsen.
Où est ma fille ?
On en parlera plus tard. Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Michael Carrigan. Tournez-vous.
De quoi vous parlez ?
- Non, je ne... - Mettez vos mains dans le dos.
- De quoi vous parlez ? - Donnez-moi cette main.
Allez, mec, ce n'est pas ce que vous croyez.
Ouais. Ça l'ai jamais.
On y va.
M. Pearsen, le calibre 38 était exactement là où vous aviez dit.
Nos techniciens ont confirmé que c'était bien l'arme du crime,
alors pourquoi ne pas nous dire ce qui s'est passé ?
Oh, on a des idées,
mais on aimerait l'entendre de votre bouche, si vous êtes d'accord.
Je pense que ça a commencé avec...
un appel de mon ex-femme.
Elle était effrayée, vous savez ?
Maintenant, je ne sais pas
si vous êtes mariés,
mais même quand ça tourne mal,
vous ne pouvez pas éteindre certains de ces sentiments, vous savez ?
Ceux qui vont droit au cœur.
Et quoi, vous allez chez votre ex-femme, vous lui dîtes
que vous allez vous occuper de problème, c'est ça ?
Kiana vous guide vers l'arme qu'elle a trouvée dans la chambre de Bonnie,
ou comment ça marche ?
Non, non, ça ne c'est pas du tout passé comme ça.
Kiana ne savait pas pour l'arme.
Personne ne savait.
Je suppose que Bonnie s'en est emparée
et l'a cachée dans sa chambre.
C'est cette ordure de Carrigan qui l'a trouvé
quand il cherchait son argent de poche dans sa chambre.
Attendez une minute, ce type volait
l'argent de l'enfant de sa petite-amie ?
C'est de lui qu'on parle, oui.
Je veux dire, apparemment, il rentre à la maison,
cherchant de l'argent pour boire, vous savez ?
Kiana essaie de l'empêcher d'entrer dans la chambre de Bonnie,
il l'engueule et entre dans la pièce,
et en quelques minutes, il est parti.
Et c'est là où elle vous a appelé ?
Oui, je lui ai dit que je lui parlerais.
J'étais furieux, mais je n'ai pas quitté cette maison
en pensant que j'allais le tuer.
Kiana m'a dit où il aimait boire.
Je me suis dit que j'allais y aller,
et le gifler un peu, vous voyez ?
Comme, lui donner un avant-goût de sa propre médecine.
Il était plutôt bourré quand je suis arrivé.
Et tout d'un coup, il a sorti son arme.
Et c'était instinctif. Je savais que
je devais l'éloigner de lui ou je mourrais.
On s'est battus un moment et le coup est parti accidentellement.
J'ai juste supposé que l'arme était la sienne.
Je ne savais même pas que Bonnie était impliquée
avant que vous ne veniez dans son école.
Et après, quoi, vous appelez votre ex-femme
et lui dîtes ce qu'il c'est passé.
Et puis elle s'enfuit, c'est ça ?
Elle ne se serait jamais enfuie si elle avait su que Bonnie était impliquée.
Malgré les problèmes de Kiana,
elle aime notre fille inconditionnellement.
Vous savez où elle est ?
- Tout de suite ? Des idées ? - Non.
Mais je peux vous donner le nom de quelques-uns de ses amis.
Je doute qu'elle aille très loin.
Nous devons parler à Kiana.
Kiana Persen, nous sommes du 5-0.
On a parler avec votre ex-mari.
Je suis sûre que vous savez pourquoi on est là.
On va avoir besoin d'une déposition.
Vous pensez que ça va aller ?
Kiana...
une fois qu'on aura quelque chose,
si vous voulez, je peux vous présenter quelqu'un qui peut vous aider.
Ok.
Vous avez la déposition de la mère ?
Signée, scellée, livrée.
Tant que son histoire tient la route, je ne peux pas imaginer
qu'un juge va mettre Owen Pearsen en prison pour longtemps.
Hey, Junior,
Junior, va voir le HPD, qu'ils amènent Pearsen
- pour l'arrestation, s'il te plaît. - Ouais, c'est déjà fait,
mais il y a quelque chose d'autre que tu dois voir ici.
Le labo a envoyé leur rapport balistique sur notre calibre 38.
S'il te plaît, dis-moi qu'il correspond
à la balle de la scène de crime.
Oh, ça correspond à notre scène, et avec 14 autres.
Attends une minute, tu dis que cette arme
est liée à 14 crimes ?
Et ce ne sont que celles que nous connaissons.
Ça s'appelle une arme communautaire,
et la raison pour laquelle elles sont si précieuses
c'est parce qu'elles passent
tellement que les flics n'ont presque
aucun moyen de savoir
qui était en possession de cette chose quand un crime a été commis.
La police a analysé
la balistique et ils se sont alignés avec la même arme.
Certaines de ces affaires ont plus de 40 ans.
46, en fait. Beaucoup d'entre elles sont encore ouvertes.
Incluant l'une des miennes.
Prends celle de droite.
C’est la supérette de Colburn ?
Quand je suis arrivé ici, la première nuit où je suis arrivé, je suis allé
manger un morceau, et le propriétaire du magasin
s'est fait tirer dessus avec cette arme, apparemment.
Lors de ta première nuit à Hawaii,tu as été impliqué dans un vol ?
Je suis chanceux, qu'est-ce que j'y peux ?
J'ai eu des frissons.
C'est inquiétant.
Comme, au niveau quantique, c'est étrange et interconnecté.
- Le propriétaire s'en est sorti ? - Non.
Il est mort sur le chemin de l'hôpital.
J'ai travaillé longtemps sur l'affaire, je n'ai rien trouvé.
La trace sur l’arme, vide, rien.
Je pense que je peut t'aider.
Le type qui avait cette arme
en 2015 est à Halawa.
Je le sais parce que je l'ai mis là-bas.
Je pense qu'on peut tracer
la chaîne des propriétaires et découvrir qui l'avait en 2010.
Ok,
dîtes-moi que vous n'êtes pas un peu effrayés maintenant ?
Ce ne sont pas que 14 crimes au hasard.
On est liés à deux d'entre eux.
Trois.
Jerry, montre celui-là.
Mon père travaillait sur cette affaire.
J'ai entendu que tu avais un fils.
Steve, c'est ça ?
C'est ça.
Il vient d'une souche rustique.
Je suis sûr qu'il trouvera sa voie.
Attends, attends.
Je suis venu ici de bonne foi.
On s'était mis d'accord pour que tu renvoie ce jeune homme chez lui.
Un accord ?
Nous ne pourrions jamais avoir un accord, John.
Tu as fait trop de mal.
Rependu trop de douleur avec ton entêtement.
Tu ne laisses jamais rien passer,
comme pendant mon procès.
Quand tout était sur le point de s'effondrer.
Toi ! Toi et toi seul.
Tu ne pouvais pas laisser tomber.
Tu as juste, tu as creusé et tu as creusé et tu as creusé
jusqu'à ce que tu trouve quelque chose qui dirait à ces gens
ce qu'ils avaient besoin d'entendre.
Alors j'ai pris une page de ton livre.
Je n'ai pas abandonné.
Et maintenant, je suis le chien avec l'os
et nous y voilà.
En effet.
Mais tu le laisses en dehors de ça.
Tu as un compte à régler, Hester ?
Règle ça avec moi.
Si tu insiste.
Non !
Allez-y... il s'enfuit.
Doucement. On t'as tiré dessus.
Je vais essayé d'arrêté le saignement.
Comment tu t'appelle ?
Duke.
Ecoute, Duke, je vais pas te mentir.
Tu es dans un sale état.
D'accord ? Mais tu as une chance de te battre
si on sort d'ici tout de suite.
Et je suis un combattant. Ok ?
Tu en est un ?
D'accord.
Ça fait 36 ans
que je n'ai pas parlé de cette nuit-là.
Ton père et moi...
n'en avons certainement jamais discuté.
Il m'as sauvé la vie.
Malgré cela, cela ressemblait quand même à une défaite.
Je suis désolé pour ton partenaire.
Merci, Steve.
C'était un bon flic.
Je me rappelle de cette nuit.
J'avais six ans.
Il y avait quelque chose à propos de cet appel.
Le regard de mon père quand
il est parti de la maison cette nuit, ce qu'il m'a dit...
Je savais juste que quelque chose n'allait pas.
Ecoute, Steve,
Hier soir, j'ai dû partir parce que quelqu'un avait des ennuis.
C'est ce que je fais.
Et la vérité c'est...
qu'il y a beaucoup de mauvaises personnes dehors.
Et parfois des gens bien sont blessés.
Mon travail est d'essayer d'empêcher que ça arrive.
Cette nuit, c'était la première fois,
que je comprenais vraiment...
ce que mon père faisait tous les jours.
Ce qu'il a risqué.
J'ai compris, à ce moment-là...
qu'il y avait quelque chose de plus important que lui.
Qu'est-ce qu'on dit
sur la pomme ?
Elle tombe de l'arbre ?
Vous avez déjà eu une piste ?
Non.
Non pas qu'on ait arrêté de chercher.
J'ai toujours une copie du dossier sur mon bureau.
Je le regarde de temps en temps mais...
c'est toujours...
une impasse.
Duke... on a l'arme, ce qui veut dire...
qu'on a le numéro de série.
Je veux dire, c'est possible, après toutes ces années,
Tu pourrais avoir ton homme.
D'accord. On est à cinq minutes.
Merci.
La prison va mettre
Maleko en box pour nous.
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Tu as l'air en forme. Tu as l'air très enthousiaste.
Je sais que c'est fou, mais...
une petite partie de moi a toujours
l'impression d'être une balance, tu vois ?
Comme si j'avais vendus mes gens.
Ok, c'est ridicule.
Ce n'était pas tes gens au départ, ok ?
Et tu as probablement sauvé la vie de ton frère
en le sortant de là.
Je suppose que ce type ne sait pas
que c'est toi qui l'a mis en prison ?
Non. Il ne le sait pas.
Quelque jours plus tard, j'ai quitté Damien.
Il avait cet oeil errant,
ça m'a donné la couverture dont j'avais besoin pour partir proprement.
Bien que, ce n'était pas vraiment propre,
parce que j'ai saccagé sa maison,
genre, vraiment bien avant de partir.
Et en ce qui concerne
l'arrestation de Maleko...
Je pense que personne ne sait.
Et six mois plus tard, j'ai rejoint l'Académie.
Et nous y voilà.
- Nous y voilà. - C'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi c'est bizarre ?
L'arme qui t'as fait rejoindre la police
est la même arme qui a failli me tuer
quand je suis arrivé ici, tu sais ? Un peu bizarre.
Ouais, t'as raison. C'est bizarre.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
Danny, tu m'as moi et Duke
sur haut-parleurs.
- Vous êtes à la prison ? - Non.
On est à cinq minutes. Quoi de neuf avec le 38 ?
- Vous avez trouvé le propriétaire ? - Oui.
Ecoutez-ça. Cette arme a été enregistrée à l'origine
en 1971. La femme est toujours en vie
et en bonne santé sur le North Shore.
- Elle connait Hester ? - Non, pas personnellement.
Mais elle lui a vendu l'arme en 1972.
Elle a toujours le ticket de caisse.
Elle doit aimer amasser.
Hester avait un alias.
Un que la police ne connaissait pas, donc il n'est pas dans le dossier.
Il s'avère que cet alias a réapparu plusieurs fois depuis.
Plus récemment, il y a deux ans, sur un contrat de bail
en Californie.
Je suppose que ça veut dire que tu vas en Californie.
Oui, on est en route pour la piste d'atterrissage.
Ok. Bonne chasse.
Merci, mon pote. Toi aussi.
Tes cheveux sont longs. Qu'est-ce que je peux dire ?
Le temps passe.
Dommage pour Damien.
Ouais, on fait tous des choix, n'est-ce pas ?
Je croyais que tu t'étais fait virer
de l'Académie.
Ouais, c'est vieux, aussi.
En fait, j'aimerais dépasser tout ça.
On peut parler de ton arme ?
Quoi, ça ? C'est pas mon arme.
Plus maintenant,
évidemment, mais ça l'était
en 2015.
Non, je l'ai jamais vue avant. Désolé.
D'accord, Maleko, voilà le truc.
Cette arme
a été utilisé dans un homicide ce matin.
Quoi, vous pensez que c'est moi ?
Non, connaissant
ton alibi, ça va le vérifier.
Elle va te poser une question. Si tu réponds,
je passe un appel
et,
Je te promets que ton séjour ici va s'améliorer
si je passe cet appel.
Pourquoi ne pas nous ramener dans le passé ?
Où as-tu eu cette arme ?
Comment ça va, mec ?
Oh, bienvenue. Vous êtes en avance.
La cérémonie ne commence pas avant 18 h.
Nous ne sommes pas là pour la cérémonie.
Je suis le Lieutenant Danny Williams.
C'est ma partenaire,
Tani Rey.
Comment puis-je vous aider ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je ne vous reconnais pas vraiment non plus,
parce que la dernière fois vous portiez un masque de ski.
Mais je reconnais ce tatouage sur votre poignet.
Vous vous rappelez de ça ?
Le type qui vous l'a acheté vous a vendu.
Tournez-vous et mettez les mains dans le dos.
J'ai fait des choses impardonnables.
Mais cette nuit m'a changé.
Vous savez, deux mois plus tard j'ai trouvé Dieu.
J'ai commencé à balayer le sol à cet endroit.
J’ai gravi les échelons.
C'est bien pour vous. C'est bien pour vous.
Vous savez, il y a une communauté active de louange
à Halawa, dans laquelle vous allez bien vous intégrer.
Allez.
C'est bon, Duke, tu es prêt ? Prêt.
Allons-y.
Quand je bouge
tu prends l'arrière.
Duke ! Oh, Duke.
Scott Hester.
C'est le fils de John McGarrett.
Mon nom
est Duke Lukela.
Vous vous souvenez de moi ?