Précédemment...
Courez !
Qui est ce type ?
- Pourquoi il veut te tuer ? - Il s'appelle
Nicholas Helman.
Ici l'Officier Martinez.
Je voudrais signaler un possible 207.
C'est l'homme qui m'a entrainé. Il m'a appris tout ce que je sais.
C'était un artiste de la mort,
je l'admirais beaucoup.
Tu me crois méchant ?
Tu n'as encore rien vu ?
Vas-y, chante.
♪ It's all the same ♪
♪ Only the names have changed ♪
♪ Every day ♪
♪ Feels like I'm wastin' away ♪
♪ Another place ♪
♪ Where the faces are so cold ♪
♪ I ride all night ♪
♪ Just to get back home ♪
♪ I'm a cowboy ♪
♪ On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wanted ♪
♪ Everybody ♪
♪ Dead or alive ♪
♪ I'm wanted ♪
♪ Dead or alive ♪
- Synchro par VitoSilans - Traduit par Cinardoz -- www.Addic7ed.com --
Je sais qu'ici
les soins sont excellents.
Mais, j'ai lu à propos d'une drogue expérimentale chinoise
Ton cavalier, ton fou...
La manière dont tu joues, ça m'offre pleins d'options.
Il y a aussi cette super clinique à Berlin dont je t'ai parlé.
La liste d'attente est longue, mais je peux appeler des gens...
Tu sais qui tu devrais appeler ? Bobby Fischer,
parce que ça tourne au massacre.
Tu m'écoutes ?
Pas vraiment. Concentre-toi sur le jeu.
Ma concentration est là où elle doit être, papa.
Te trouver
le meilleur traitement contre le cancer.
J'ai déjà le meilleur traitement.
La chimio a des effets secondaires,
et les résultats sont mitigés.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'adore passer du temps avec toi et je le fais, mais
on sait tous les deux que ça ne te sauvera pas la vie.
Matty a besoin de moi en salle de crise.
La Directrice Webber a un timing parfait comme d'habitude.
Je sais.
Échec et mate.
C'est bon, on y va.
Papa, tu dois rester.
Je me débrouillerai.
En plus, ça me fait penser à autre chose.
Je pense vraiment que tu devrais rester.
J'apprécie ton opinion, fils,
mais je n'ai pas besoin de ton approbation.
Je suis ton patron je te rappelle, et la prochaine fois que tu me laisses gagner,
sois plus discret.
Bien, écoutez.
Hier soir, un homme a été assassiné
dans un Bar Karaoke de San Francisco.
La police n'a pas de suspect, mais
un client a filmé ça avec son portable.
♪ Ride all night ♪
♪ Just to get back home ♪
- Attendez, c'est...? - Non, c'est impossible.
Pourquoi tout le monde est choqué
qu'un renard argenté sache chanter ?
Parce que c'est Nicholas Helman,
l'un des plus prolifiques tueur à gages du monde.
Le vieux est un assassin ?
Le meilleur. Depuis longtemps, très violent.
Pour faire court,
la dernière fois qu'on a vu Helman,
il était dans un sac mortuaire.
Mais aujourd'hui, j'ai deux agents
qui ont exhumé son cercueil, et il était vide.
Qui était la cible d'Helman ?
La victime
était un interrogateur du FBI Michael Evans.
Sa cible principale
était le crime organisé.
Le FBI et le SFPD travaillent sur ce meurtre.
Mais comme Phoenix est responsable
de son retour sur Terre,
c'est à nous de l'attraper.
J'ai déjà contacté le FBI afin d'avoir plus d'infos
sur l'Agent Spécial Evans.
C'est possible que
quelqu'un qui en voulait à Evans ait engagé Helman.
Helman trouve ses boulots sur le Dark Web.
Je pourrais chercher
- qui est intéressé par ses services. - Foncez.
Donc, tous les trois
vous venez avec moi.
Cool, on roule avec le grand patron.
Donc où va-t-on ?
Parler à la personne qui connait Helman mieux
que quiconque.
Je suppose que ce n'est pas sa mère ?
C'est un grand non.
Baissez vos vitres.
- C'est isolé. - Crois-moi,
le gars que tu vas rencontrer,
doit être le plus loin possible de tout lieu habité.
Même la lune est trop proche.
Monsieur, suivez-moi, s'il vous plait.
Fini le suspense.
Quel genre de monstre vous gardez là ?
Indominus Rex ? King Kong ?
Le gamin de La Malédiction ?
Le seul prisonnier retenu ici a un fils.
Et comme les sorties scolaires
ne sont pas vraiment une option, une fois par mois
il y a une visite surveillée.
Quand j'ai su que j'avais des visiteurs
je n'osais pas l'espérer
mais vous êtes là.
Wilt, toujours un plaisir.
une nouvelle Avenger.
Charmante.
J'espère qu'on pourra être ami.
Ou pas.
Pas possible ? Papa Mac en personne ?
Vraiment honoré.
Qu'y a-t-il de si important ?
Helman est en vie.
Très drôle, Boy Scout.
Tu m'as vu lui tirer dessus.
Puis des hommes sont venus,
l'ont mis dans un sac mortuaire, ils l'ont emmené
puis l'ont enterré.
Pourtant il n'était pas dans le cercueil.
Vous êtes sérieux ?
Très.
C'est un problème.
On est là pour que tu nous aides.
A le descendre ?
Le trouver.
Je m’ennuie déjà.
Karaoke, corps morts,
Je suis si content
de rencontrer enfin celui qui a abandonné
mon meilleur ami.
Comment se passe la réconciliation ?
Je sens des tensions. Tu veux en parler ?
Ce n'est pas une blague.
Il est spécial.
Plus tu creuses, plus il s’assombrit.
Le père de Mac n'est pas une énigme facile non plus.
Il a le cancer et il ne lâchera rien,
ne ralentira pas, quoi qu'il en coute.
L'homme est une force de la nature.
Je parlais de Mac.
Dis-moi, Papa Ours, pourquoi je vous aiderai ?
Parce que si tu refuses, les visites de ton fils s'arrêteront.
Et bientôt tu seras réduit
à de simples souvenirs pour Cassian.
C'est ironique venant de toi.
Mais vous oubliez quelque chose.
Je suis enfermé dans une boite.
Comment je pourrais savoir ce que ce bon vieux Nick
va faire ?
Il t'a entrainé.
Appris tout ce que tu sais.
Entre dans sa tête
et dis-nous comment il fonctionne.
En fait...
Je ne suis pas très patient ces temps-ci.
T'as trois secondes pour dire oui.
- Trois... - Ok, je vous aiderai.
Ça va ? Bon sang. Relax. Il est toujours tendu comme ça ?
Apprends à apprécier la vie, papa, ok ?
Ok. C'est parti.
C'est son seul cadavre ?
D'après ce qu'on sait. Pourquoi ?
Parce que se laisser filmer par la caméra
n'était pas une erreur.
C'était un risque calculé.
J'irai déposer les requêtes demain.
Pas d’inquiétude. Je suis prêt pour le procès.
Manifestement, je ne connais pas le plan exact d'Helman,
mais quoi que ce soit,
il prendra tous les risques
pour finir ce qu'il a commencé.
Murdoc avait raison.
Helman vient de commettre un autre meurtre.
Cette fois, il a tué un procureur fédéral.
Il y avait un lien entre le procureur
et l'interrogateur du FBI du Karaoke ?
Oui. Cet homme.
Son nom est Alex Yee.
Il n'y pas si longtemps, il était le numéro deux
d'un gang de San Francisco
ayant des liens étroits
avec le syndicat du crime de Hong Kong.
- Et maintenant ? - Il collabore avec le FBI.
Il doit témoigner contre ses anciens collègues
devant le grand jury dans moins d'une semaine.
Laissez-moi deviner.
Le victimes d'Helman sont ceux qui ont conclu le marché.
Exact.
Helman a dû être engagé par le syndicat pour éliminer
- tous les protagonistes de l'affaire. - Aucun doute que Yee a fait
aussi la liste noire. Où est-il en ce moment ?
Dans une planque en dehors de San Francisco.
Mais le FBI se prépare à le bouger au moment où nous parlons.
Ils renforcent sa sécurité et
le placent en zone d'attente fédérale
à deux heures au sud d'Oakland.
Allo...
C'est pas sympa de parler à quelqu'un
derrière un miroir sans tain.
A moins que ce soit miroir sans teint ?
Je confonds toujours.
Les MacGyvers !
Je savais que vous ne partiriez pas sans dire au revoir.
Ce n'est pas dans son éducation. Pas vrai, papa ?
T'avais raison. Helman a encore tué.
Si tu sais quelque chose qui peut nous aider
- à trouver Helman, c'est le moment. - Encore une fois.
Tu sais, Papou,
t'as l'air tout pâle.
- Tout va bien ? - Ferme-la et répond à la question.
Non, MacGyver, je m'assure juste
- que Papa Ours va bien. - Contente -toi de répondre...
J'ai le cancer, Murdoc.
Le Docteur me donne une chance sur deux.
Juste quand vous créez enfin des liens.
Si je connaissais ma date d'expiration,
je siroterai des margaritas sur une plage
au lieu de me parler dans ce trou,
mais, c'est prioritaire, pas vrai ?
Donnant-donnant, Murdoc.
Ou on perd notre temps ?
Il ne sait rien.
Dans quelle ville les meurtres ont eu lieu ?
San Francisco.
Et quelle arme a-t-il utilisé ?
D'abord du poison, puis un couteau de chasse.
C'est tellement Jimmy O'Hara.
- Qui ? - Gus Swetnam.
Alexei Kovacs ? Sven Nordquist.
Et ils sont...?
Des alias d'Helman, qui fonctionnent chacun
dans un lieu spécifique
- avec un M.O spécifique. - Si les flics les relient
à une piste, ils pensent que se sont de vraies personnes ?
Vous voyez ? Demandez à Riley
de pianoter ces noms
et en un clin d’œil
vous frapperez à la porte d'Helman.
On vient d'apprendre que l'appart 312 est loué
par l'un des alias de notre cible.
L'activité de sa carte de crédit confirme qu'il est
dans les parages depuis quelques jours.
Tout le monde sait à quel point il est dangereux.
Soyez prêts.
- On est dans l'immeuble, Matty. - Reçu, Mac.
Helman est apparu sur des vidéos de trafic dans le coin,
mais c'était il y a plusieurs heures.
- On sait s'il est dans l'appart' là ? - Malheureusement, non.
On n'a pas d'angles sur toutes les entrées et sorties.
On y va à l'aveugle.
Allez. Go.
Papa. Tu fais quoi ?
Ce kevlar arrête mieux les balles
s'il est porté correctement.
T'as pas besoin de monter.
Si.
Si tu crois que ton père est inutile, dit-le.
Il va bien.
Il en a besoin.
Pour une fois, je comprends ce qu'il se passe dans ta tête.
Donc...
Ça ne serait pas une décision émotionnelle.
- Des vies sont en jeu. - Je sais.
Dans le pire des cas, je lui parlerai, pour le convaincre de démissionner.
C'est toi qui m'inquiète, Mac.
Ne te laisse pas distraire.
Quoi ?
On en parlé un paquet de fois.
Je travaille comme ça,
et je ne changerai pas.
Je me fiche de qui vous êtes.
A mon signal...
Je n'ai pas été
au cinéma depuis longtemps.
Je tuerai pour du popcorn. Allusion.
Avec des cacahuètes
et des ours en guimauve dans... Super mélange, non ?
Même ta nourriture est dingue.
Cinq...
Sur une échelle de un à dix,
comment t'apprécie la nouvelle ?
- Quatre... - Quoi ?
Parce que si tu veux la garder,
qu'elle ne reste pas près
de la porte d'Helman
- quand elle s'ouvrira. - Trois...
Deux...
- Mac, arrête, c'est un piège. - Attends, Desi.
Fils, tu viens de perdre
- l'élément de surprise. - Si Murdoc dit que
c'est un piège, ne prenons pas de risque. Entrons autrement.
- Riley. - L’appartement n'a
qu'une seule fenêtre et aucun escalier de secours.
On est au troisième étage ; Ça ne marchera pas
- pour une équipe entière. - Ok, mais
ça veut dire qu'Helman n'ira nulle part. J'ai une idée.
Mais d'abord, je dois emprunter quelque chose
- à ces enfants. - Je sais que je suis nouvelle, mais...
emprunter est entre guillemets, non ?
Go
Déployez-vous.
Sécurisez le périmètre.
Allez.
Tout va bien.
- On en a a déjà parlé. - Clair.
Je ne travaille comme ça.
Et je ne changerais pas.
- Une boucle. - La cible n'est pas sur site.
Où est Helman ?
Vraiment désolé.
Pas besoin de vous excuser.
Je ne regardais pas où j'allais.
Votre latte s'est renversé ?
Non, heureusement.
Aujourd'hui j'ai de la chance, apparemment.
Je vais vous dire.
Si vous vous sentez vraiment mal de m'être rentré dedans
comme un marin ivre...
pourquoi ne me payez-vous pas un café ?
Désolé. Je vous ai peut-être donné une mauvais impression.
Je suis mariée.
Je ne serais pas là si vous ne l'étiez pas.
Je ne comprends pas.
Ne criez pas.
Dites quelque chose et ça finira mal.
On a trouvé des armes, papiers d'identités, cartes de crédits
correspondants aux alias fournis par Murdoc,
et cet ordi portable.
Mais rien qui indique où il peut être.
Ok, Riley, je te connecte
au portable d'Helman.
Qu'est ce que tu regardes ?
Helman ne lésine pas sur la sécurité.
Le cryptage qu'il utilise
est maximum.
AES, 256-bit, clé symétrique.
Combien de temps ça va prendre...
Fait.
En commençant par les fichiers les plus récemment ouverts,
j'ai des photos et les emplois de temps
des deux victimes et... la confirmation d'un transfert bancaire
- par une messagerie tierce. - Helman a reçu
10 millions de $ un mois avant les meurtres.
Ça doit être le syndicat du crime de Hong Kong qui l'a engagé pour descendre Yee.
Riley, c'est quoi ce fichier ?
On a un gros problème.
C'est quoi, Matty ?
Helman a l'itinéraire secret du FBI pour le transport
de Yee de la planque à la zone d'attente.
Il savait que les deux premiers meurtre pousseraient les fédéraux
- à déménager Yee. - Helman ne pouvait pas attaquer
la planque, donc il a poussé les fédéraux
- à transférer le témoin. - Helman va attaquer le convoi.
Et on est entré dans son jeu.
Bien, on a 15 minutes pour intercepter le convoi.
Directrice Webber, avez-vous averti le FBI ?
Oui, mais ils ne veulent pas changer de route ?
Le principal est d'arriver au plus vite à la zone d’attente.
Et cette route a déjà été vidée de son trafic.
Les Fédéraux pensent que leur meilleure chance de livrer Yee sain et sauf
est de maintenir leur cap et leur allure.
C'est logique.
D'après ce qu'on sait, Helman a une taupe au FBI
qui lui donne des infos en temps réel.
Ce taré a l'air d'avoir toujours un coup d'avance sur nous.
On doit être la variable qu'il n'a pas prévu.
D'accord, mais si on ne découvre pas où Helman va intercepter
le convoi, on ne pourra être aucun facteur dans l'équation.
Bozer interroge
notre psychopathe enfermé en ce moment.
J’espère qu'il aura les réponses qu'il nous faut.
Autant me demander comment peignait Picasso.
Si prévoir le mode opératoire d'un artiste
comme Helman était facile, il serait déjà en prison.
- Ou vraiment mort. - Murdoc,
si tu ne peux pas ou ne veux pas nous aider, dit-le.
- Et je m'assurerai... - Tu vas t’assurer
que je ne revois plus Cassian ?
T'es monomaniaque, Wilt.
Leanna ne te l'a jamais dit ?
A propos,
comment ça se passe entre les petits muffins.
Je te donne
cinq secondes pour dire quelque chose de valable.
Sinon, je vais...
Ok, appelle les deux Mac.
Je suis près à les éblouir.
- Mac. - Bozer ?
Coucou, le Scooby Gang.
Comment se passe la ballade ?
J'essaye de ne pas être blessé de n'avoir pas pu participer à la fête.
Bien que ce soit sympa de passer du temps avec Wilt.
Viens en au fait, Murdoc.
Ta tension grimpe en flèche.
Donc j'y vais, ok ?
En regardant la route du FBI, on dirait qu'il y a
une partie d'autoroute vers le kilomètre 45.
Compris.
Si je suis Helman,
voici ma zone d'attaque.
De rien.
Je ne le sens pas.
- Patron ? - Moi non plus
Helman est trop intelligent pour ça.
Ce n'est pas le genre
à risquer une opération depuis une position ouverte.
Je deteste dire ça, mais...
Murdoc avait raison.
Pour tout.
Si on doit faire une supposition calculée...
Lançons les dés une autre fois avec lui.
Angus.
Je ressens l'amour.
- Pourquoi on ne se fait pas de câlin ? - Tes mains pourraient
- finir autour de mon cou ? - C'est ça.
Nous sommes au kilomètre 45.
Comme l'a suggéré Murdoc.
"Comme l'a suggéré Murdoc." T'as entendu ça ?
Sécurisez le périmètre.
Je veux deux véhicules devant et derrière
le convoi du FBI dès qu'il arrive.
Il sera là dans une minute.
Mac, j'ai un véhicule non-identifié
qui se rapproche de votre position
face au convoi.
Ça pourrait être Helman.
Vous avez moins d'une minute.
On dirait un véhicule de livraison.
Le conducteur porte un chapeau.
Le soleil tape sur le pare-brise.
Je ne peux pas confirmer que ça soit Helman.
Si la camionnette est remplie d'explosifs, on devra
trouver une manière de l'arrêter avant qu'elle se rapproche.
Je peux emprunter ce fusil ?
Oui, monsieur.
Allez.
Faites voir vos mains.
Sortez de la voiture.
A genoux. Mains en l'air.
On m'a dit de livrer ça ici.
J'ai eu un extra pour être à l'heure.
- J'étais en retard, j'ai foncé ! - Il y a quoi dans la camionnette ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas chargé.
Me tuez pas.
Gardez vos mains en l'air.
Allez-y.
La voiture du FBI arrive.
Équipes une et deux, formez les rangs !
Ces ballons venaient d'Helman. Qu'est ce qu'il mijote ?
Jenna. C'est quoi ? Je ne t'attendais pas si tôt.
On m'a appelé pour effectuer ce transfert.
- T'as reçu la note ? - Non.
Je vais devoir appeler. Reste là.
On est de la même équipe.
Mais aucun problème.
Fais ce que t'as a faire.
Vous avez dit que si je vous laissais entrer...
vous laisserez partir mon mari.
J'ai menti.
Coucou, Dennis.
DJ Nick est là,
armé et prêt à faire danser ta cellule.
Le personnel de Phoenix, tenez vous à l'écart de la piste
parce que la prochaine chanson
est dédiée à la tâche de gras
qui a tué ma femme.
C'est notre Tango, Dennis.
Tu vas souffrir.
Tirons notre chapeau au vieux.
Il ne déçoit jamais.
Mac, Helman est là.
Bozer ? Où est Helman ?
Au site secret.
- On a une brèche. - Bozer, parle-moi.
Qu'est ce que...
Hello ?
- Mac. - C'est vrai ?
Oui,
et je ne peux rien y faire.
Helman m'a enfermé dehors.
Tout dans cet affaire...
Les meurtres, l'attaque présumée
du transport... C'était une ruse.
Il nous a déplacé comme des pièces d'échec,
nous attirant à des centaines de kilomètres de sa position.
Murdoc était la cible d'Helman
tout ce temps, et on a laissé Bozer en première ligne.
Les gars, vous arrivez quand ?
Dans 20 minutes.
C'est trop lent.
Riley, je n'y arrive pas.
- T'as pu contacter Bozer ? - Pas encore.
Les communications du site secret sont toujours hors d'usage.
Je ne pourrais pas les réparer à temps.
Je ne comprends pas comment Helman a eu l'identité
du garde qui l'a fait entrer dans l'immeuble.
Le personnel des black site a un haut niveau d'autorisation.
Et si les 10 millions de $ ont été transférés
sur le compte d'Helman
pour tuer Murdoc, et pas Yee, qui l'a engagé ?
Quelqu'un qui savait qu'on retenait Murdoc au Black Site.
Et la liste est très courte.
Retourne dans cette cellule.
Tu ne me le diras pas deux fois.
T'as entendu ces coups de feu, Wilt ?
Ce sont les notes mélodieuses
du fusil de chasse SPAS-12 d'Helman
qui se rapprochent de ma porte.
Ce n'est pas le moment de m'impressionner avec des jolis noms de flingues.
Avec tout le respect dû
à l'expertise stratégique du garde numéro 7 dans le hall,
rester là est une très mauvaise idée.
Sors-le de là !
Riposte !
Derrière toi !
Content qu'on ait arrêté de se faire canarder.
On va avoir besoin d'une grande puissance de feu
si on veut survivre.
Tu veux que je te donne une arme ?
Seulement si tu veux vivre.
Tentant, mais aucune chance.
C'est quoi le plan ?
Regroupez-vous !
J'y travaille.
Suis-moi.
Mince.
Le vieux Nick est toujours là, il bouge encore bien.
Tu ne veux pas de mains supplémentaires
pour quand mon ami arrivera ? C'est très bientôt.
Je suis peut-être au bord de la dépression nerveuse, Murdoc,
mais je sais compter, et un psychopathe armé
c'est mieux que deux.
C'est quoi le plan, Capitaine ?
Passons cette porte...
Allez. Sortons de là.
Allez.
Murdoc, faut bloquer la porte.
Et puis quoi ? On est là ensemble.
C'est Waterloo.
Nos destins sont liés.
Au moins que tu veuilles qu'on soit enterré
le même jour, détache mes liens.
Allez.
Bien.
Ça fait du bien.
Je blague.
Combien de temps ?
On atterrira sur le toit du black site dans 5 minutes.
J'attends ça depuis si longtemps, Dennis,
désirant vivre assez longtemps pour te faire payer.
J'imagine ce que tu as ressenti quand tu as ouvert cet e-mail
t'engageant pour me tuer.
Comme Noël
et mon anniversaire réunis.
T'es si excité, tu ne t'es même pas demandé
comment quelqu'un a réussi à me trouver.
J'ai dix millions de raisons de ne pas m'en soucier.
Je vais finalement
te transformer en cadavre.
Le reste n'est qu'un bruit de fond.
Matty, vous ne le croirez pas.
J'ai trouvé l'ordinateur qui a envoyé les 10 millions à Helman
il y a un mois pour tuer Murdoc.
Ca vient du Black Site.
Quoi ?
- Comment c'est possible ? - Je ne sais pas.
La dernière visite de Cassian
au Black Site remonte à un mois ?
Oui.
Je commence juste à connaitre la famille.
Pour être clair,
on ne suggère pas que Cassian a engagé le tueur
pour descendre son père, non ?
Non. C'est Murdoc.
Murdoc a engagé Helman.
Je t'ai engagé. Regarde,
J'ai t'ai amené ici
pour en finir une fois pour toute
et pour t'utiliser comme clé
afin de déverrouiller les portes que je ne pouvaient pas.
Merci, Nick, de m'avoir rendu ma liberté.
Maintenant...
Je vais te rendre la tienne.
T'a toujours été vite en besogne, Dennis.
J'espère que t'apprécie autant que moi.
Double-O-Boze: Un, meilleur assassin du monde : Zéro.
Le meilleur du monde ? Lui ?
- C'est blessant, Bozer. - Le ferme
et trouve-moi quelque chose pour l'entraver.
C'est une vilaine blessure, mon pote.
Je n'ai jamais vu Helman raté avant.
J'ai de la chance.
De rien, Murdoc.
Oui.
Merci, Wilt.
Fais vite et finissons-en.
Je ne vais pas te tuer.
A bon ?
Non. Regarde,
Je savais que Nick
trouverai le site secret, laisserait un passage,
me laisserai sortir par la grande porte
mais ce que je n'avais pas anticipé avec le renard argenté
c'est qu'il prenne le meilleur au mano a mano.
C'est seulement grâce à toi qu'il ne m'a pas envoyé
en rédemption,
donc pour te remercier,
je vais te laisser vivre.
Ça serait un juste retour
d'enfermer Nick pour le reste de ses jours
dans la boite sans soleil où j'ai souffert,
vois pour ça,
ok ?
Pourquoi Murdoc a engagé
Helman pour tuer Murdoc ?
Parce qu'il savait qu'Helman ferai son maximum
pour trouver et attaquer le black site
s'il s'utilisait lui-même comme appât.
Attendez une seconde.
Ce n'était pas un meurtre.
C'était une évasion.
On a un petit oiseau.
J'ai Murdoc en visuel,
il se dirige à l'ouest sur la route 29.
Mac et le Superviseur le poursuivent.
- Comment va Bozer ? - Il se fait soigner.
Il a pris un éclat de chevrotine dans l'épaule et
- il est blessé, mais ça va. - Et Helman est enfermé.
Il ne reste qu'un malade
à remettre à l'asile.
Allez.
C'est deux pour le prix d'un ce soir chez les MacGyvers.
Ca va ?
Allez, papa.
Ton objectif est aussi bon que ta conduite.
Saute sur lui.
Les conducteurs Californiens.
Je ne pense pas être capable
de le forcer à quitter la route.
Il y a un treuil
et un crochet devant.
- On peut l'utiliser comme ancrage. - On peut aussi se servir
du poids de véhicule pour le forcer à s'arrêter
C'est une grande idée.
Attends.
Attends, papa,
Tu ne devrais pas faire ça.
T'as raison, fils. Je prends le volant.
Tu fais quoi ?
Prêt !
Attends.
Pardon, fils. Tu l'as eu.
Allez, Boy Scout.
Bien fait.
Je ne peux pas croire avoir dit ça à mon meilleur pote.
Là, t'es si énervant !
- Tu pourrais arrêter. - Allez.
Maintenant !
Ne me renvoi pas là-bas, Angus.
N'importe où sauf là. Pourquoi pas Leavenworth ?
Ou, j'ai entendu que Rikers Island
était magnifique en cette saison. Je serais sage.
Promis.
Salut, papa.
Salut, taré.
- Ça va ? - Ouais.
Ça ira mieux demain.
Mieux vaut toi que moi.
Merci, fils.
Pour quoi ?
D'être mon fils.
Merci.
Mais je dois admettre,
être un héros ça fait mal, beaucoup trop.
Beau boulot d'avoir assommé Helman, Bozer. Je suis fier de toi.
C'est la routine.
Toutefois, si je suis honnête,
c'était bien plus que ça. du coup, je peux avoir
- une augmentation, Matty ? - ne vous emballez pas, Bozer ?
Je n'ai que des bonnes nouvelles.
Alex Yee a témoigné devant le grand jury,
et ses mises en accusation
contre le syndicat du crime de Hong Kong
vont le faire tomber prochainement.
Pour notre site secret, j'ai suggéré
des mesures de sécurité renforcées pour être sûr que rien
du genre de l’évasion de Murdoc ou de l’attaque d'Helman se reproduise.
On sait comment Murdoc
a su qu'Helman était en vie ?
On a demandé à notre psychopathe favori,
mais il n'a pas été très loquace.
On a décidé de la punition pour Murdoc ?
On ne va tourner la page
- comme si rien ne s'était passé, non ? - Oh, no.
Murdoc sera puni.
Super, les gars,
mais vous auriez pu mettre plus de couleurs aux murs, non ?
Vous pourriez égayer votre petit site secret
avec un vert pâle ou un bleu azur ?
C'est la vie.
Vous revenez bientôt, les MacGyvers ?
Il y a eu un gros problème
de communication entre nous, mais une interaction sociale
avec ma partie intelligente va t'aider
à garder les pieds sur terre.
T'as mordu la main qui te nourri, Murdoc.
Je ne pense pas qu'on revienne bientôt.
Ni Cassian.
La vie est cruelle, les gens aussi,
mais tu redeviendras bientôt le prochain psychopathe
boucher du coin.
Vu la tournure des choses, ton expertise n'est plus si unique
que tu le pensais.
Qu'est ce que ça veut dire ?
On a compris
combien c'est dur pour toi
d'être en total isolement,
donc on t'a amené un truc spécial
pour t'aider à passer le temps.
T'es si mystérieux, Papa Mac ?
Ça pourrait être quoi ? Une télé ?
Un kit de peinture ? Je me considère
comme le protégé de Bob Ross.
Bonjour, Dennis.
Je me réjouis de passer autant de temps
- avec toi. - C'est une blague ?
Reviens, MacGyver.
Papa Mac ?
C'est cruel et anormal.
♪ Home ♪
♪ Home on the range ♪
♪ Where the deer ♪
♪ And the antelope play ♪
- ♪ Where seldom is heard ♪ - MacGyvers !
Agent Nguyen.
Patron.
Tu viens nous surveiller ?
Je devais m'assurer que le chien de l'enfer
et son protégé loufoque étaient bien enchainés.
C'est le cas.
Ça va ?
Tout bien considéré, oui.
C'est bon de l'entendre.
A demain.
Desi...
- T'a besoin de quelque chose. - Un truc à dire.
Jack était le meilleur agent avec lequel j'ai travaillé.
Il a toujours surveillé mes arrières,
et il a rendu mon boulot plus facile.
Personne ne voudrait être dans ses chaussures,
mais faut que je te dise que tu fais un super boulot.
Merci. J'apprécie.
Je vais à Phoenix.
Je conduisais mon père, donc...
C'était la Directrice Webber.
J'ai annulé notre emploi du temps pour le reste de la journée.
Il fait beau.
On pourrait passer l'après-midi ensemble.
Absolument. On fait quoi ?
Une ballade en forêt.
Ou on continue le super conducteur sur lequel
tu travailles.
On est proche du Lac Trout.
Il parait que les algues sont surdimensionnées cette année,
on pourrait prendre des échantillons.
Ou alors on oublie les algues et on va pécher.
Pas de soucis.
La dernière fois qu'on a pêché ensemble,
j'étais trop jeune pour boire une bière.
C'est ce qu'il a de mieux dans la pêche.
Vendu.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par Cinardoz -- www.Addic7ed.com --