NARRATEUR : Bon retour, les amis.
Rappelez-vous, notre Jane était dans une situation bizarre
car Michael était revenu d'entre les morts,
mais il avait un peu changé.
En fait,
On m'appelle Jason maintenant, M'dame.
NARRATEUR : Il s'avère que Rose,
alias Sin Rostro
avait kidnappé Michael et l'avait rendu amnésique.
Tu ne te souviens pas de moi ?
NARRATEUR : Et son ancien amour Luisa
était décidée à savoir pourquoi.
Je sais, tout droit sorti d'une telenovela, pas vrai ?
Et en parlant de telenovelas,
le père de Jane, Rogelio, était impatient
de lancer la version américaine des Passions de Santos,
et sa co-vedette... La merveilleuse River Fields,
avec qui il avait une relation tumultueuse.
Alba aussi doit naviguer dans des relations compliquées.
Elle s'est mariée vite fait avec son ex petit ami Jorge
pour l'aider à avoir une carte verte. Le seul problème...
Son faux mariage a réveillé chez Alba de vrais sentiments.
Et en parlant de sentiments, notre Jane a promis d'aider Michael...
- (SCRATCH DE LA VOIX). - Désolé.
Jason à retrouver la mémoire, mais elle a refusé
de laisser cela interférer avec sa relation à Rafael.
Je veux emménager avec toi.
Je t'aime, Rafael.
C'est là, mes amis, que nous nous étions arrêtés.
Quand Jane Gloriana Villanueva
avait 2 mois, 12 jours et 18 heures,
elle reçut son premier sacrement
de l'Église Catholique.
BAPTÊME
Et tout en avançant sur la voie religieuse
ils étaient ses repères,
ses rituels de passage.
RÉCONCILIATION
Au nom du Père,
du Fils,
EUCHARISTIE
et du Saint Esprit.
Certains étaient sérieux,
d'autres joyeux.
Amen.
NARRATEUR : Mais tous étaient,
éternels.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
C'est ce que pensait Jane.
Alors,
mariée ou non ?
Ce n'était pas l'avocate, mais un télévendeur.
Pourquoi ça lui prend tant de temps ?
Elle ne doit pas avoir beaucoup d'expérience
avec les maris ressuscités.
Continuons de faire les cartons. Elle appellera.
Je veux juste une réponse. Oui ou non ?
Non.
Ce sont mes maniques, tu ne partiras pas avec.
Ni ma lampe.
J'adore cette lampe.
Je l'ai choisie
et tu as dû l'acheter.
Exactement.
Maintenant c'est la mienne.
Tu aimes cette lampe, non ?
NARRATEUR : J'oubliais
pendant que Jane déménageait
Jorge emménageait.
Temporairement, évidemment.
Oui,
mais,
je n'ai rien à dire.
Car c'est temporaire.
Comme je le disais. Et...
Regarde ce que je suis allé récupérer à la mairie.
Notre certificat de mariage officiel.
Oui !
Je peux maintenant demander un permis pour rendre visite à ma mère.
Je te souhaite qu'ils ne tardent pas à te le délivrer.
Abuela, ça va ?
(RENIFLE)
Oui, c'est juste un bout de papier.
Ça peut toujours être déroutant.
Tu sais ce qui déroute ?
Un mari qui revient d'entre les morts et
ne pas savoir si l'on est marié, ou non.
Tu sais que j'étais enfin passée à autre chose.
MATEO: Maman !
Je ne trouve pas les pièces bleues de mon jeu de construction.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
C'est l'avocate.
Viens Mateo, allons voir dans ta chambre.
Allô ? Oui. Alors, je suis mariée ou pas ?
Synchro par LittleDuck Traduction par la communauté www.addic7ed.com
Jane la Mme ?
Chapitre Quatre-Vingt-Trois
RAFAEL : Toujours pas de réponse ?
Non, c'est dingue.
Elle consulte des collègues,
un précédent légal contradictoire, bla bla bla.
Ta grand-mère t'a laissé cela ?
Je ne saurai peut-être pas
si je suis mariée ou pas pendant une semaine.
Je mérite cette lampe.
Et pour toi...
Un calendrier avec un code couleurs.
En quel honneur ?
C'est pour aider Jason à retrouver la mémoire
sans que ça interfère avec notre vie.
J'aime ce calendrier.
N'est-ce pas ? Mateo est en bleu. On doit les séparer, évidemment.
D'accord. Qu'est-ce que le KT ?
Le cathéchisme, jusqu'à sa première communion.
On en a parlé. Tu avais dit oui.
Je ne veux pas que Mateo pense
à chaque erreur qu'il ira en Enfer.
Ce n'est pas ce qu'enseigne l’Église...
au début.
Écoute, mon mari vient de ressusciter.
Peux-tu simplement respecter ta parole ?
C'est ça la culpabilité catholique ?
- Oui. Ça fonctionne ? - Oui.
Merci. Au fait, regarde le calendrier.
Tu ne pars pas au travail avant une demi-heure,
et Mateo est à l'école.
Alors, on a un créneau ?
On a un créneau.
(ILS GÉMISSENT)
Oh.
Hey.
(GLOUSSEMENTS)
(S'ÉCLAIRCIT LA VOIX)
NARRATEUR : Malheureusement, ils ont aussi une porte,
qui était restée ouverte par accident.
Désolé d'être en avance.
C'est que je me lève au chant du coq.
(CHANT DE COQ)
Mais si ce n'est pas le moment, je reviendrai plus tard...
après.
Non, c'est bon. Allons au Marbella.
J'ai juste besoin de mes chaussures.
NARRATEUR : Et de tes dessous.
Alors, cette visite à ton père ?
Des souvenirs ?
Non, mais j'ai passé un bon moment.
Qu'avez-vous fait ?
Tu sais, juste
rattrapé des épisodes de NCIS.
Vous avez regardé la télévision ?
C'était bien.
Calme.
Mais je suis de retour, prêt pour toutes tes discussions.
(IL RIT)
NARRATEUR : Et d'un amnésique
à l'autre.
Mais plus sexy.
Je joue un amnésique sexy, alors peut-être que cette mèche...
pourrait aller de ce côté ?
Comme si j'avais oublié où faire la raie.
NARRATEUR : Vous vous rappelez que Rogelio lance la version américaine
des Passions de Santos.
Salut, toi.
Pourquoi rappelles-tu ?
Je veux juste m'assurer
que tu ne te sens pas trop seule.
Pour la dernière fois, je vais bien.
Car je peux repousser après la chimio.
Ne dis pas que tu peux repousser après la chimio.
Je suis sérieuse, Rogelio.
Arrête de te sentir coupable, je vais très bien.
Tu tournes enfin Les passions de Steve et Brenda.
♪ MUSIQUE HÉROÏQUE ♪
Va profiter du premier jour de tournage,
et ne rappelle pas.
Et reste professionnel.
Rappelle-toi, tu es reparti du bon pied avec River.
Ne gâche pas tout.
Promis.
NARRATEUR : Et, mes amis,
il est important de noter que c'était ce qu'il voulait.
Bonjour, M. le Co-Président.
Bonjour, Madame la Co-Présidente.
(IL RIT DOUCEMENT)
On répète ?
Nouveau scénario, tout juste sorti des presses.
Oh, très bien.
Ooh, sympa.
Ils ont rendu mon monologue encore plus savoureux.
(IL GROGNE DOUCEMENT)
Je ferais bien de préparer ces bébés à s'émouvoir.
Je croyais qu'on répétait.
D'abord, je veux dire un mot
à ces écrivaillons sans goût ni talent
qui se disent...
Scénaristes !
(RIT) Les meilleurs orfèvres des mots
de Miami, et mes personnes préférées.
Donc, j'ai trouvé...
M. De La Vega, c'est le bureau de la production.
Je vois. D'accord.
Eh bien... Bonne production.
- (GLOUSSEMENTS) - NARRATEUR : Deuxième prise.
Scénaristes.
Mes personnes préférées au monde.
J'ai remarqué que mon monologue avait disparu
du dernier scénario. Pas d'inquiétude.
Je suis sûr que l'omission du moment le plus fort
du pilote n'était qu'un oubli.
C'est sucré, mais pas trop sucré.
HANNAH : Ce serait du sucre de coco ?
(LES SCÉNARISTES ACQUIESCENT)
Que sont ces... choses ?
Les bateaux de River. Elle en a donné à toute l'équipe
pour célébrer le premier jour de tournage.
Je ne savais pas que River avait une gamme de cookies.
LES COOKIES DE MLLE FIELDS.
♪ NE PAS CONFONDRE AVEC MME FIELDS.
♪♪ AFFAIRE EN INSTANCE.
Elle est tellement gentille.
Absolument.
Tellement... adorable.
Tu as l'air sarcastique en disant cela.
Oh non. Je suis ravi d'avoir ce calendrier bizarre.
PETRA : Pourquoi le fournisseur a-t-il envoyé du Chardonnay
alors que j'avais commandé du Chablis ?
Vous n'écoutiez pas quand j'ai commandé ?
Je vous ai dit de toujours écouter,
de prendre des notes pour éviter ce genre de situations.
Trouvez-moi le Chablis.
Maintenant !
"Intérimaire" est juste un synonyme d' "incompétent".
Bref, bienvenue au Marbella.
NARRATEUR : Ouaip, on dirait que
quelqu'un craque encore sur Petra.
Merci de nous accueillir.
Il a besoin d'une promenade. Viens, Bo. Viens.
On ne m'a rien dit pour le chien.
Peux-tu faire une exception ?
Dis-toi que c'est un animal de soutien émotionnel.
Soutien émotionnel pour quoi ?
Pour revenir des morts !
S'il lève la patte ici, dehors.
- (SOUPIRE) - C'est aussi valable pour Jason.
Merci. Crois-moi, il a besoin de ce chien,
il n'aime pas trop les gens.
(MICHAEL RIT BRUYAMMENT)
(RIT)
Oh, mec...
Peut-être qu'il ne t'aime pas toi.
Peut-être pas encore,
mais on apprend à se connaître.
Ça va s'améliorer.
NARRATEUR : Absolument. C'est ça ou...
LE LENDEMAIN
ou bien pire.
Bon, je ne cuisine pas, mais Michael adorait les frittatas,
alors c'est la seule chose que j'ai appris à faire.
Plutôt bon, mais j'ajouterais du jambon.
Peut-être de la viande.
Que vas-tu manger ?
En fait, c'était pour nous deux. (ELLE RIT)
APRÈS TROIS JOURS
Alors, qu'en penses-tu ?
Tu te moques de moi, hein ?
Aucune chance que Michael ait aimé ce livre.
APRÈS CINQ JOURS
Et donc oui, Star Wars était le film préféré de Michael.
En fait, il n'a rien bu de toute la journée
quand le dernier est sorti, juste pour être sûr
de ne pas devoir aller aux toilettes pendant le film.
(RONFLEMENTS)
Debout !
APRÈS CE QUI SEMBLE UNE ÉTERNITÉ
(SOUPIRS)
Bon, j'ai rassemblé des affaires de Michael dans une boîte.
Oh, ça, c'est ses... tes...
résultats de la fac de droit.
- Tu as réussi. - Wouah.
Dingue. Je ne voudrais jamais devenir avocat.
Oh, non, ne le jette pas.
- Je vais le garder. - Ouais ?
- Ouais. - D'accord.
Oh, elles viennent de ta voiture. Tu peux les avoir si tu veux.
Euh, non merci. Qu'est-il arrivé à la voiture ?
Oh, je l'ai vendue.
Combien en as-tu tiré ?
Genre, 1200 billets, je pense.
Je peux les avoir, alors ?
Sérieusement ?
NARRATEUR : Il a l'air sérieux à mort.
Ou plutôt "sérieux comme s'il revenait d'entre les morts" ?
Ou genre la moitié ?
J'ai plus besoin d'argent que d'une plaque d'immatriculation.
Quoi ?
Rien. Tu sais, je peux peut-être
retourner au garage et récupérer ta voiture.
Ils se rappelleront bien de moi, celle qui sanglotait
en tendant les clés de la voiture de son mari mort.
Pourquoi te rendraient-ils la voiture
alors que tu as dépensé l'argent ?
Je ne pensais pas vraiment la récupérer.
- Oh, tu étais sarcastique ? - Oui, j'étais sarcastique,
parce que tu voulais l'argent.
Oui, je veux l'argent. Tu n'as pas besoin d'argent ?
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
C'est l'avocate.
Bonjour. C'est Jane.
D'accord. Compris.
Compris.
Excellente nouvelle. (GLOUSSEMENTS)
Nous sommes toujours mariés.
(SOUPIRS)
NARRATEUR : Ah, mes amis, vous vous rappelez
que nous avons laissé Jane et Jason...
Mariés ? Sérieusement ?
Pour l'instant. Apparemment, le certificat de décès de Michael
invalidait notre mariage,
mais son certificat de décès est invalidé.
Donc nous avons rendez-vous
pour demander au juge de maintenir la dissolution.
Quand ?
Dans six mois.
Crois-moi. Je ne veux pas être mariée à Jason
six mois de plus. Mais que faire ?
Ce que font les gens quand ils en ont assez
d'être mariés.
Divorcer.
Rafael, je suis catholique.
Et... ?
Et...
(MUSIQUE D'ORGUE)
NARRATEUR : Désolé. C'était spectaculaire.
Tout comme la damnation.
Jane ?
Les catholiques ne peuvent pas divorcer.
Oui, mais tu ne penses pas qu'ils feraient une exception ici ?
Je ne sais pas. Mais si j'attends les six mois,
je n'aurai pas à m'opposer à l’Église.
Mais encore une fois, tu as enfreint d'autres règles de l’Église :
la contraception, beaucoup de sexe avant le mariage.
Le mariage c'est différent.
C'est un sacrement.
D'accord.
Si ce n'est que ça.
Bien sûr que ce n'est que ça.
De la bonne vieille culpabilité catholique.
Mais encore une fois, la culpabilité vient de dedans, pas de dehors.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
C'est Dennis. Je dois aller
voir ma sœur au commissariat. Puis nous irons à la prison,
voir si Rose dit à Luisa pourquoi elle a effacé la mémoire de Michael.
NARRATEUR : Waouh. Voilà une phrase qu'on n'entend pas tous les jours.
Penses-tu que Rose le lui dira ?
Je ne peux rien garantir,
mais je suis sûrement votre meilleure chance.
D'accord.
NARRATEUR : Ooooh.
Vous vous souvenez de Dennis, non ?
DENNIS CHAMBERS
ANCIEN PARTENAIRE DE MICHAEL
RÉCEMMENT PROMU COMMANDANT DU GROUPE DE TRAVAIL ANTI-SIN ROSTRO
EST AUSSI SORTI UNE FOIS AVEC JANE*
♪ NON PERTINENT ICI
♪♪ MAIS INTÉRESSANT TOUT DE MÊME
Je veux juste m'assurer que vous êtes d'accord pour rencontrer Rose.
Je sais que vous avez eu des... difficultés par le passé.
Pas des difficultés.
De vraies dépressions nerveuses.
Il est important de le dire et de l'assumer.
Oui, j'étais une alcoolique instable
qui est tombée amoureuse d'une sociopathe.
Encore et encore...
et encore.
NARRATEUR : Et encore.
Mais je ne suis plus la même personne.
Parce que maintenant je suis sobre.
Et... je suis sérieuse.
Je suis parfaitement capable de gérer Rose. Et même si elle essaie
de m'attirer avec son regard magnétique et son énergie sexuelle électrique,
je penserai
à toutes ces choses terribles qu'elle a faites.
En vérité, j'ai même fait une liste.
A TUÉ MON PÈRE
A ENLEVÉ MON NEVEU
M'A ENLEVÉE
N'A JAMAIS LE MÊME VISAGE
Et je viendrai aussi
comme soutien moral.
Super. Bonne décision.
Alors voilà,
nous avons trouvé ce numéro au milieu des dossiers de Michael.
Nous pensons que ça pourrait être lié
à l'endroit où elle cache l'argent.
Mentionnez-le lui.
Voyons comme elle réagira.
NARRATEUR : Lui aussi attend une réaction...
Qu'en pensez-vous ?
Vos...
BatRo personnels.
#RameRameDansTonBatRo
- Merci, Rogelio. - De rien.
D'où je viens, le scénariste, c'est Dieu.
Donc je ne mettrai jamais en question vos décisions.
Nous apprécions.
Mais si vous voulez me remercier d'un cadeau si gentil...
remettez mon monologue.
Désolée. Pas possible.
Mais je vous ai acheté de vrais bateaux.
Qui sont bien mieux que les radeaux bon marché et pleins de glucides de River.
Ça n'a rien de personnel, Rogelio.
Vous avez toujours votre moment.
Oui, mais mon moment est...
plus court.
River a tout un discours.
Et maintenant, je ne dis plus que :
"Je ne comprends pas ce qui se passe."
Parfois, moins, c'est mieux.
Je ne comprends pas.
"Ce qui se passe."
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Vous voyez ? Ça sonne bien...
Non ! Je dis que moi, Rogelio de la Vega,
je ne comprends pas.
Comment avez-vous pu réduire mon monologue à une ligne ?
Nous pensions que cette réplique
reflétait mieux le personnage.
Où il en est dans son parcours.
Sans souvenirs.
NARRATEUR : Et, mes amis,
c'est là que les deux mondes de Rogelio se sont percutés,
comme si c'était le destin.
Oh, oui ?
Et connaissez-vous quelqu'un qui soit amnésique ?
Parce que moi
il se trouve que je connais un véritable amnésique.
NARRATEUR : Ce qui nous amène là.
(GLOUSSEMENTS) Mon père veut t'embaucher
comme consultant en amnésie pour sa telenovela.
Qu'est-ce qu'une "télinovéla" ?
(LE NARRATEUR S’ÉTRANGLE)
Une série télé.
Mes préférées, en fait.
Michael et moi en avons regardé une le soir où nous nous sommes connus.
C'est comme... des feuilletons sous stéroïdes.
Tu sais, avec plein de péripéties, de rebondissements, de révélations,
mais avec tellement de sentiments.
Vendu.
Ah.
Pour 600 billets, je consulte.
Et on sera quittes pour la voiture.
Compris. Je lui dis.
NARRATEUR : Et soudain, mes amis, un rebondissement que personne
- n'avait vu venir. - C'est quoi ?
Ce verre à shots me semble si familier.
- (BATTEMENTS DE COEUR) - Nous étions sortis,
toi et moi.
C'était la nuit.
Nous étions, euh,
sur Bourbon Street.
À la Nouvelle-Orléans.
Et un gars t'a renversé une boisson dans le dos.
Tu as paniqué.
(LES BATTEMENTS S’ARRÊTENT)
Je ne suis jamais allée à la Nouvelle-Orléans.
Ni sur Bourbon Street.
Bon sang.
Tu as raison.
Je me rappelais un épisode de NCIS : Nouvelle-Orléans.
NARRATEUR : Au moins, Jane ne l'a pas vu venir.
Je reviens.
J'ai besoin de prendre l'air.
♪ ♪
(ELLE EXPIRE)
Jane.
Tout va bien ?
Je viens de me rendre compte de quelque chose.
(ELLE EXPIRE) J'ai peur de divorcer,
parce que si Michael retrouvait la mémoire ?
Je veux dire, si ça arrivait, je ne sais pas
je ne sais pas ce que je ferais, ce que je ressentirais.
Du tout.
Je suis désolée d'avoir dû partir si vite.
Un imprévu.
NARRATEUR : Une véritable attaque de panique, voilà ce qui s'est passé.
C'était quoi ?
Le cancer de ma mère s'est réveillé, en fait.
Bref, je te verrai sur le plateau.
600 billets. Ouais !
D'accord. Maintenant je dois appeler Rafael.
Wouah, doucement.
- Non, il le faut. - Mon cancer
se réveille.
Réfléchis juste une seconde, d'accord ?
Que vas-tu lui dire ?
Que si la mémoire de Michael revient,
ce sera très déstabilisant.
Je pense qu'il le sait.
Et que je ne sais pas si je voudrais divorcer de lui,
et que ce n'était pas que de la culpabilité catholique.
Qu'était-ce, alors ?
Voudrais-tu être avec Michael ?
Quoi ? Non.
J'aime Rafael.
C'est plutôt que...
(SOUPIR) Comment regarder Michael dans les yeux et lui dire :
"Tu étais de retour depuis deux semaines,
et j'ai demandé le divorce" ?
D'accord. C'est de la culpabilité,
mais elle vient d'ailleurs.
Ce que je devrais dire à Rafael.
Et je devrais aussi lui dire
que si Michael retrouvait la mémoire,
j'aurais peur d'avoir des sentiments.
Mais je ne le veux pas, et ça n'arriverait probablement pas ?
Écoute, j'attendrais un peu pour la dernière partie.
Tout cela est hypothétique.
Commence par savoir ce que tu ressens maintenant.
Oui.
Il est avec Rose en ce moment,
il essaie de découvrir pourquoi elle a fait ça.
- Vraiment ? - NARRATEUR : Vraiment.
Eh bien, c'est décevant.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai été très claire, je ne veux parler qu'à Luisa.
Eh bien c'est dommage,
parce que tu nous parles à tous les deux.
(RIRES) Oh.
Es-tu venu me remercier ?
J'ai tout raflé,
je t'ai obtenu la fille.
Pourquoi as-tu effacé la mémoire de Michael ?
Est-ce vraiment ce que tu veux me demander ?
Ou essaies-tu de savoir
si ce que j'ai fait à Michael est réversible ?
Tu as peur que si Michael retrouve la mémoire,
Jane retourne en courant
vers son seul grand amour, comme elle le fait toujours ?
Laisse-moi lui parler seule.
Non ! Pas question !
C'est sa façon de faire.
- (IL FULMINE) - Ne la laisse pas t'atteindre.
NARRATEUR : Trop tard. Elle a été si rude.
J'aurai une réponse.
NARRATEUR : Bien. Nous attendons tous.
Voici la réponse.
Un véritable amnésique se tient juste ici.
Je l'ai fait venir ici comme consultant
parce que les amnésiques, en tant que groupe,
méritent une représentation exacte.
Et il a lu le monologue tel qu'il était, et il l'a adoré
Pas vrai, Jason ?
Ouaip.
Vrai.
(CLAQUEMENT)
♪ ♪
Donc, quand vous avez retrouvé votre ancienne vie, au début,
c'était comment ?
Oh. Juste...
Eh bien, nous avons notre réponse. On garde le monologue.
- Allons-y, Jason. - SCÉNARISTE : Non, attendez, vous avez
-amené un véritable amnésique. C'est incroyable - (GLOUSSEMENTS)
Nous voulons l'entendre.
Alors, c'était comment ?
Oh, j'étais déstabilisé.
Il a réfléchi à tout ça
- dans un long discours. - Il y avait tous ces trucs
- qui me tombaient dessus. - Vous savez quoi ? On va y aller.
Euh, je me disais juste...
"Quoi ?"
Donc c'est ce que vous avez dit ? "Quoi ?"
C'est à peu près tout ce que je pouvais dire.
C'est ce qu'on va faire.
Couper la réplique et lui faire dire simplement "Quoi ?"
- Quoi ? - Parfait.
L'authenticité, toujours. Oui.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Est-ce River Fields ?
ROGELIO : Oui.
Tu travailles dans sa série ?
Nous sommes les co-vedettes de notre série.
Tu peux me présenter ?
Bien sûr.
Oh là là... (IL EXPIRE)
Les gars du ranch vont être genre, "Quoi ?"
(IL RIT)
ROGELIO : River, voici
Jason, notre véritable amnésique.
Mlle Fields,
m'dame, je voulais juste vous dire que j'étais complètement fan de vous.
Euh, vous êtes...
incroyable.
- (RIRES) - ROGELIO : Cet homme
n'arrête pas de parler.
C'est pour ça qu'il me faut un monologue !
J'ai l'impression d'être en plein rêve.
Oh, arrêtez. C'est moi.
Je ne peux pas imaginer ce que vous avez vécu.
Sachez que si vous avez un jour besoin de quoique ce soit,
et tant que ça ne contredit pas d'autres engagements,
je serais ravie de vous aider de toutes les façons possibles.
C'est tellement généreux de votre part.
Bien sûr,
mais vous le méritez
après tout ce que vous avez vécu.
Vous êtes une victime.
Vous êtes une vraie victime victimisée.
Mais au lieu de vous plaindre comme certains qui gémissent
à propos de petites choses comme un monologue plus court,
vous continuez d'avancer.
Je n'arrive pas à croire tout ce que vous avez vécu.
Mais je connais Jane.
Je suis sûre qu'elle s'occupe bien de vous
et qu'elle vous apporte le soutien qu'il vous faut.
D'accord, on avance.
C'est le moment de la grande révélation.
Pourquoi as-tu rendu Michael amnésique ?
Pas de civilités ?
On ne se dit même pas bonjour ?
Tu as bronzé ?
Ça te va bien.
Cela ne te regarde pas.
Et, oui,
merci.
Si seulement il n'y avait pas cette vitre...
Arrête.
je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi as-tu fait ça ?
(ELLE EXPIRE) Pour nous.
Toi et moi, on venait de revenir à Miami
après notre tour en sous-marin.
J'avais mon masque d'Eileen.
Et je suis tombée sur Michael. LE JOUR DE LA MORT DE MICHAEL
Et mon téléphone est tombé.
En nous penchant pour le ramasser,
mon masque s'est décollé, juste un peu.
Je ne sais pas s'il l'a vu,
mais lui et moi allions être présentés officiellement la semaine suivante.
Et en me voyant avec toi,
il aurait pu faire le rapprochement.
Tu vois, Luisa ?
Je l'ai fait pour nous.
Non.
Tu l'as fait pour toi-même, pour ne pas finir en prison.
Si c'était le cas, je l'aurais tué.
(SURSAUT)
Mais je t'avais promis
de ne plus tuer, alors...
J'ai simulé sa mort avec un paralysant,
j'ai embauché de faux ambulanciers,
et je l'ai rendu amnésique.
Ce qui était beaucoup plus dur, en fait.
C'est tellement...
Romantique ?
Diabolique.
Et je ne te crois pas.
Je pense que c'est lié à ce numéro.
Alors tu travailles avec la police maintenant ?
Et si c'était le cas ?
Dis-leur que jamais
ils ne trouveront à quoi correspond ce numéro.
ASSISTANT : Coupez !
C'est dans la boîte. Scène suivante.
NARRATEUR : C'est tout ? Sans transition ?
Allez, bougez. Vite, vite.
NARRATEUR : Compris. C'est parti. Vite.
- Où est Jason ? - Il est parti ?
Bien sûr. Pourquoi m'aurait-il prévenu ?
Je sais. Jason est malpoli. Ce n'est pas Michael.
NARRATEUR : D'accord, ça va trop vite.
Ralentissons.
(SOUPIR) Dis-moi la vérité.
Ta mère semblait-elle seule quand tu es partie ?
Oui, un peu.
Mais ça va, papa.
Elle veut que tu fasses ça,
alors arrête de l'appeler toutes les 5 minutes
et arrête de culpabiliser.
- Comment ? - (LE TÉLÉPHONE SONNE)
Dis-moi quand tu sauras.
Salut, comment ça s'est passé ?
Eh bien, Rose a dit à Luisa pourquoi elle l'avait fait.
Et ?
Et...
(IL SOUPIRE)
C'était au hasard.
Quoi ?
Elle est tombée sur Michael dans un café.
Son masque s'est décollé et
elle a pensé qu'il l'avait vu.
C'est tout ?
C'est tout.
Donc s'il était allé prendre un café ailleurs...
- Ça va ? - NARRATEUR : Et, mes amis,
jouons à Dieu un instant,
voici ce que Jane voulait dire...
Non. Ça ne va pas.
Aujourd'hui, à un moment,
j'ai pensé que Michael avait retrouvé la mémoire,
et j'ai eu une attaque de panique parce que j'ai peur
de ce qui arriverait s'il le faisait,
et je ne veux pas que ça arrive parce que je t'aime,
et je veux passer le reste de ma vie avec toi.
NARRATEUR : Mais à la place, elle a dit...
Ouais. J'attends. Et toi ?
NARRATEUR : Et, mes amis, voici ce qu'il aurait voulu dire...
C'est l'Enfer.
L'idée que Michael retrouve la mémoire me terrifie.
Je t'en prie, Jane, promets-moi...
que quoi qu'il arrive...
tu me choisiras.
NARRATEUR : Mais à la place, il a dit...
Pareil.
(SOUPIRS)
MATEO : Tu as l'air stressée, Maman.
J'ai juste passé une mauvaise journée, M. Visage d'Ange.
Ne t'inquiète pas, au KT ils nous ont dit
d'être une bonne personne et de faire confiance au plan de Dieu.
C'est intéressant que tu dises ça.
Parce que j'ai une amie qui est vraiment une bonne personne.
Ou au moins elle essaie.
Et là, elle est dans une situation insensée
et le plan n'est pas très clair.
Quelle situation ?
Eh bien...
Elle avait un chiot et le chiot est mort, alors elle en a pris un autre.
Mais alors, sans prévenir, l'autre chiot a été retrouvé.
Où ?
Errant.
Comme Moïse ?
Non. Pas comme Moïse. Au Montana.
Le problème c'est que maintenant elle a deux chiots,
mais ses parents ne veulent pas qu'elle ait deux chiots.
Alors, quel est le plan, là ?
Je ne sais pas.
Exactement, il n'y en a pas.
Mon amie doit trouver un plan.
Mais la religion fait croire
que c'est magique, qu'il apparaîtra tout seul,
ce qui est totalement faux.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais, tu es peut-être un peu trop petit pour le KT.
Tu n'iras plus.
D'accord. Tu crois qu'on peut avoir l'autre chiot alors ?
NARRATEUR : Bon Dieu.
Mm.
- (ON SONNE À LA PORTE) - NARRATEUR : Ah, oui,
nous avons laissé notre Jane en pleine crise de...
Faith. Ah.
Bouge. Tu es dans le passage.
(FAITH MIAULE)
Jason, tu es en avance.
Je n'ai pas fini de rassembler le reste des...
C'est fini.
Que veux-tu dire ?
Je ne veux plus fouiller des boîtes
de veilles affaires de ton Michael.
C'est ça que je veux dire.
Attends. Quoi ? Pourquoi ? Tu ne peux pas abandonner.
Je n'abandonne pas.
Vraiment ? Comment appelles-tu ça ?
J'appelle ça m'éloigner d'une mauvaise expérience.
Pff... Ce n'est pas vraiment tout rose
pour moi non plus ; mais au moins j'essaie.
J'essaie aussi, mais je n'arrive à rien.
Comme avec les affaires de Michael,
tu ne me laisses rien jeter, rien vendre.
Bien. Fais ce que tu veux.
- Ce n'est pas ça. - Alors quoi ?
- C'est que chaque fois que je fais quelque chose,
que je dis quelque chose, tu es déçue.
Et je comprends. Je ne suis pas lui.
Mais ce n'est pas ma faute si je suis différent.
Et River Fields m'a fait réaliser
que c'est moi la victime.
De toute façon, comme j'ai dit, c'est fini.
JANE : Je me sens si coupable...
Jason a raison. Je suis déçue qu'il ne soit pas Michael, mais...
je ne sais pas ce que je ferais s'il était Michael.
Et rien de tout ça
n'est de la faute de Jason,
que je n'aide pas du tout.
Tu sais, quand j'étais infirmière,
le plus important était
d'apprendre à connaître le patient.
C'est bien plus dur de soigner quelqu'un
qui a une carapace.
Oui, tu as raison.
Je vais reprendre à zéro.
Apprendre à connaître Jason.
Mm.
JANE : Jorge.
Vous avez l'air de bien vous entendre. Des conseils ?
Bien, c'est plus simple pour moi, parce que
je ne connaissais pas Michael.
Je prends juste ce qu'il a à offrir.
Aucune attente.
Très bien dit.
Eh bien,
je brodais juste sur ce que tu disais.
On fait une bonne équipe.
(SOUPIR)
NARRATEUR : Et d'une bonne équipe... à une autre.
Rogelio.
Je t'ai dit que j'étais bien à la maison.
Je sais. Mais je culpabilisais trop,
et je ne peux pas jouer si je me sens coupable.
Et comme tu l'as dit, cette telenovela compte énormément,
alors mon jeu doit être au top.
Promis,
il ne s'agit pas de toi, il s'agit de moi.
Maintenant, assieds-toi, que je puisse travailler en paix.
OK, on y va, allez.
NARRATEUR : Ce gars doit arrêter de me chercher.
J'avance. Donc, Rogelio est retourné travailler,
sa culpabilité s'est dissipée, et...
Action !
Je sais que tu ne te rappelles pas
qui tu es, mais moi oui.
Et je me rappellerai notre amour pour nous deux.
C'est toujours le visage
que je regardais pendant des heures.
Et ce sont toujours les mains,
qui tenaient les miennes.
Et ce sont toujours les yeux
qui me regardaient si amoureusement.
Tu es toujours là...
quelque part.
C'est pour cela que tu es,
et que tu seras toujours
notre président
des États-Unis d'Amérique.
Qu...
o...
o...i?
RÉALISATRICE : Coupez ! (UNE CLOCHE SONNE)
C'était un peu lent, Rogelio.
NARRATEUR : Un peu ?
Vraiment ?
Je veux juste donner à ce moment ce qu'il mérite.
RÉALISATRICE : Accélère juste un peu
à la prochaine prise, d'accord ?
Euh, River va reprendre à la dernière ligne.
Et... Action.
(RIVER SOUFFLE)
Et c'est pourquoi tu es, et tu seras toujours,
notre président des États-Unis d'Amérique.
Qu...
o...
o...i ?
- Quoi ? - NARRATEUR : Voilà, c'est comme ça
que fait un véritable amnésique.
Bien plus naturel.
Euh. Je suis désolé de débarquer comme ça,
mais je repensais à ce que tu as dit,
et je voulais m'excuser.
D'accord.
Euh, je suis vraiment désolée
d'avoir semblé déçue ; c'est injuste.
Et je suis aussi désolée de m'être focalisée
sur le fait de faire revenir des souvenirs de Michael.
Je n'ai pas appris à te connaître.
Merci. J'apprécie.
Alors... (GLOUSSE)
Qui es-tu ?
Jason.
Oui. Oui, tu es Jason.
Euh, autre chose ?
Quelle est ta couleur préférée ?
Le marron.
NARRATEUR : Hé bé.
Le marron. Super. Une couleur simple.
Mm-hmm.
Et comment aimes-tu t'amuser ?
J'aime regarder NCIS.
Bien. Euh, et rien de plus... actif ?
Eh bien, il y a une chose que j'aime faire,
mais tu ne vas probablement pas aimer.
Essaie.
(MUSIQUE COUNTRY)
♪ ♪
NARRATEUR : Hue, Jane.
- Tu veux un verre ? - Euh, oui.
Un rosé, s'il te plaît.
Deux picklebacks.
C'est quoi, un pickleback ?
C'est un peu comme le rosé du Montana.
(ELLE RIT)
♪♪
Cul sec.
♪♪
- Beurk. - Tu es censée boire le whisky d'abord.
Ça s'appelle un pickleback,
pas un piklefront.
Je garderai ça à l'esprit quand je n'en reprendrai pas.
Mm.
Alors, ça c'est ton truc ?
Boire des pickles et regarder les gens danser ?
Oh, on n'est pas là pour regarder.
J'ai mis mes bottes de danse.
♪♪
(ELLE RIT)
Viens, j'ai bien mangé un morceau de ce Cubano.
♪♪
Je ne connais pas les pas.
Suis juste le mouvement.
Oh, non.
Prends le rythme.
Ce n'était pas plus rapide, Rogelio.
Vous êtes sûre ? Ça me semblait bien.
Cinq minutes pour tout le monde.
(LA CLOCHE SONNE)
Mais que fais-tu, bon sang ?
Je prends le même temps pour dire ma réplique
que River pour dire la sienne.
Parce que c'est juste.
Rogelio, tu veux que ce pilote soit un succès, ou pas ?
Tu sais que oui.
Eh bien, là tout de suite
tu nous mets tous les deux dans l'embarras.
Donc mets ton ego de côté et fais ce qu'il y a de mieux
pour cette série, pour cette scène
et pour tous ces gens qui travaillent à tes côtés.
Non...
Rogelio,
ton attitude me stresse complètement,
et ça réveille mon cancer.
Vraiment?
Tu joues la carte du cancer?
- Bien sûr que je la joue. - (HALÈTEMENT)
Ton attitude me fait me sentir pire encore,
donc sauf si tu veux culpabiliser
pour le reste de ta vie,
Vas-y et dis cette satanée réplique.
OK, tout le monde, allons-y.
On reprend au même endroit.
Action !
Voilà pourquoi tu es
et seras toujours
notre président des États-Unis d'Amérique.
Quoi ?
- RÉALISATRICE : Coupez ! Parfait ! - Ah !
(BRAVOS ET APPLAUDISSEMENTS)
(MIME DES LÈVRES)
On avance.
NARRATEUR: D'accord. Allons-y.
Nous y voilà.
Cet appartement est sous un faux nom,
donc tu seras en sécurité là-bas.
Rose ne pourra pas te trouver.
Je suis vraiment désolée, Rafael.
Pour tout ça.
Non.
Non, j'ai donné ton adresse, et tu m'as aidé malgré ça.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Ne laisse pas Rose t'atteindre.
(GLOUSSE)
Ouais, plus facile à dire qu'à faire.
Je sais.
Mais Jane t'aime.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
NARRATEUR: Encore une fois,
ceci est une télénovela, comme nous le savons tous.
Comment savoir quand tourner ?
Il faut juste ressentir le truc.
(RIRES)
Oh!
C'est de la danse en ligne, on n'attrape pas de fesses.
Désolée. Dés... Vraiment désolée.
Essaie de regarder mes pieds.
Je ne peux pas. La boucle de ta ceinture m'aveugle.
♪ ♪
Voilà.
(RIRES): Je crois que j'ai trouvé le truc.
♪ Rodeo ♪
En fait, c'est plutôt marrant.
Jane, attends. Je suis désolé, ok ?
Non, ça ne va pas. Tu sais que je suis avec Rafael.
Je me suis emporté.
On s'amusait bien, et tu es ma femme.
- J'ai dû croire... - Tu t'es trompé.
Je suis désolé. Vraiment.
Je vais chercher la voiture.
RAFAEL: Hey.
Comment s'est passée ta soirée ?
NARRATEUR: Ah , oui. Comment dit-on à son petit-ami
que son possible mari amnésique...
Jason m'a embrassée.
Ok. Visiblement comme ça.
- Quoi? - On a été faire de la danse en ligne,
et il s'est emporté, je suppose.
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Moi je le sais. Parce que tu es sa femme, Jane.
Évidemment qu'il pense que tu es toujours intéressée.
Tu sais que je ne veux pas êrte mariée avec lui.
Eh bien, demande le divorce.
- Finis-en avec ça. - Je me sens juste tellement coupable.
Oh, allez, ça suffit avec cette culpabilité catholique.
Ce n'est pas parce que je suis catholique.
C'est parce que j'aimerais qu'il ne soit jamais revenu.
Et je suis une personne horrible de désirer ça,
ou de le vouloir simplement parce que j'étais heureuse.
Eh bien, je suis flatté si tu étais heureuse.
(POUFFE DE RIRE)
Tellement heureuse.
Avec toi, avec notre vie.
Ce qui n'est pas juste pour lui.
Rien de tout ça n'est juste.
Mais quand même.
Je suis rongée par la culpabilité à chaque seconde.
Mais c'est peut-être le catholicisme.
C'est pour ça que j'ai retiré Mateo du catéchisme.
Quoi?
Je n'ai pas l'impression d'avoir un plan, là maintenant, tu vois ?
Pour rien. Et s'il n'y en a pas, à quoi ça rime tout ça?
À quoi je voudrais que Mateo croie ?
(IL GLOUSSE)
Eh bien, loin de moi l'idée
de me battre pour l'éducation religieuse.
- (ELLE GLOUSSE DOUCEMENT) - Mais je crois que plan ou pas,
ça a été une force positive dans ta vie.
Ça a fait de toi la femme que tu es.
La personne dont je suis tombé amoureux.
Tu as gagné. Je l'y remets.
- Je n'ai pas dit ça. - (ELLE RIGOLE)
Je sais. Mais quand même, je suis rongée par la culpabilité
à ce sujet.
Mais pas pour le divorce avec Jason.
Ce que je vais le faire.
Ah oui ?
Oui.
Maintenant il faut juste que je dise à mon abuela que je divorce.
NARRATEUR: Waouh.
Alba a mieux pris la nouvelle que je croyais
Qu'est-ce qui se passe ?
Le permis de voyage de Jorge a été approuvé !
On fête ça.
NARRATEUR: Ah. Ça explique tout.
Je n'y crois pas,
Je dois avoir gagné à la loterie des visas.
Tout s'est fait très vite.
Je peux enfin aller voir ma mère !
Félicitations, Jorge.
Merci, Alba.
Pour tout.
Abuela...
Je dois te parler de quelque chose.
et je sais que tu ne vas pas approuver, mais écoute je t'en prie
et sache que j'ai beaucoup réfléchi à ce propos,
et que c'est la meilleure chose à faire pour moi.
Je ne peux pas regarder ça.
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
Je demande le divorce.
Je ne me sens pas mariée à Jason, et je ne veux pas l'être.
(SOUPIR)
Je comprends.
Vraiment?
Les choses sont compliquées.
(SOUPIR): Oh.
Par exemple, je ne me suis pas mariée à l'église, mais...
Je me sens vraiment mariée.
C'est pour ça que j'envoie Jorge au loin.
Que veux-tu dire?
Jorge n'a pas gagné à la loterie des visas.
J'ai demandé à Rogelio de faire accélérer la procédure.
Et il a demandé une faveur à J.Lo.
Hmm.
J'ai besoin qu'il parte
pour me protéger.
Pour protéger mon coeur.
Alors,
tu viens à la messe dimanche ?
- Oui - XIOMARA: Non.
Ne dis pas ça.
Oh, c'est vrai.
Tu murmures à l'oreille de Rogelio.
On n'aurait pas réussi cette prise sans toi.
(RIRE) C'est gentil de dire ça.
Et puisque tu fais ça si bien,
peux-tu lui murmurer une dernière chose s'il te plaît ?
- (SURSAUTE) - NARRATEUR: Ça a l'air effrayant.
Tout aussi effrayant ?
Bonjour.
- Bonjour. Je suis Bobby. - NARRATEUR: Vous vous souvenez de lui ?
Merci d'avoir accepté cette mission.
Maintenant, au travail.
Je vis au bout du couloir,
et je voulais vous souhaiter la bienvenue.
Et vous apporter de la tarte.
Vous aimez les tartes ?
NARRATEUR: Luisa, s'il te plaît, déteste les tartes.
J'adore les tartes.
Merci.
Vous voulez bien entrer ?
NARRATEUR : Non !
J'en serais enchanté. Merci.
Hey.
Hey. Je viens juste pour les papiers du divorce.
Encore une fois, je suis vraiment désolé de t'avoir embrassée
- Tu as les papiers ? - En fait...
Je suis vraiment désolé pour ça aussi.
Je les ai signés,
mais ce vieux Bo là-bas
s'en est emparé et les a déchiquetés.
Ton chien a mangé les papiers du divorce ?
Je les re-signerai dès qu'on aura les nouveaux, promis.
Bien. Je te recontacte à ce moment-là.
NARRATEUR : Euh. On dirait que Jason
aime bien Jane,
après tout.
Synchro par LittleDuck Traduction par la communauté www.addi7ed.com