Précédemment...
Nolan Hotchkiss, que penses-tu du livre ?
Les personnages ont ce qu'ils méritaient.
Oh, Dylan, même arrangement que l'année dernière,
tu feras les dissertations d'Ava et moi.
Euh, je peux...
Je peux assurer le tiens mais je ne peux pas faire le travail d'Ava.
Tu es le gars le plus intelligent que je connaisse.
Trouve un moyen.
Jusqu'à ce qu'ils trouvent qui a vraiment tué Nolan,
tout le monde est suspect à BHU.
Et même si nous ne l'avons pas fait, nous avons tous
des secrets qui nous font paraître coupables.
S'il y avait quelqu'un ici avec nous ce soir-là...
Ils nous ont entendu parler de lui.
Sur la façon dont nous souhaitions qu'il meurt.
Et ils l'ont tué comme nous l'avons imaginé.
Il y a eu une panne d'électricité partielle de Beacon Guard
au moment du meurtre de Nolan.
Toute personne disant être chez toi ce soir-là
est en sécurité pour l'instant.
Je ne vous ai jamais remerciés d'être rester tard
chez moi jeudi dernier.
Ils étaient avec vous la nuit du meurtre.
Vous pouvez leur demander.
Je peux parler pendant des heures.
Je t'attends, pétasse.
On a le droit de faire ça ?
Pas selon les courriels que l'Université continue de m'envoyer.
Mais ce n'est pas votre problème.
Alors on a bu du café et on a mangé de la tarte.
La tarte est un peu trop spéciale, tenez-vous en au café.
- Mme DiLaurentis.. - Alison.
Vous pouvez tous m'appeler Alison.
Je suis une chargée de TD, pas une professeure.
Un peu d'informalité aidera.
Mme Di... Alison.
Pourquoi avez-vous dit que nous étions avec vous
le soir où Nolan a été tué ?
Pourquoi avez-vous menti pour nous ?
Les caméras de Beacon Guard de cette zone étaient hors service
quand Nolan a été tué.
Donc, pour l'instant, c'est un alibi solide.
C'est la réponse à comment on va s'en sortir.
Ce n'est pas pour ça que vous l'avez fait.
Parce que j'ai une affreuse impulsivité.
Et les figures d'autorité qui ont tendance à abuser du système
sont un déclencheur pour moi.
Ça ressemble bien à Dana Booker.
Juste pour que tout ça ne vous explose pas au visage...
Où étiez-vous vraiment quand Nolan a été tué ?
Je rentrais à la maison.
- Oui. Moi aussi. - Moi aussi.
Donc, vous n'avez rien fait ?
Personne ne vous a vu, ça pourrait prouver que c'était un mensonge.
Non.
D'accord.
Vous avez des questions ?
- Que voulez-vous que l'on fasse ? - Rien du tout.
Je veux que vous agissiez comme si rien ne sortait de l'ordinaire.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Je pense que tu peux faire tout ce que tu veux.
Et quand les enjeux sont aussi importants,
vous devez rester soudés.
Et qu'allez-vous faire ?
Rien que je n'ai pas fait avant.
Ça a été filmé 12 minutes avant le meurtre de Nolan.
Comme vous pouvez le constater,
ils se sont réunis à Thorn Hall.
Eh bien, ça ne prouve pas qu'ils l'ont fait.
Est-ce une preuve ? Non. Mais ils ont l'air et agissent de manière suspecte.
Pourquoi voudraient-ils que mon fils soit mort ?
Vous savez que Nolan n'était pas parfait, n'est-ce pas ?
Il avait un moyen de les amener à faire tout ce qu'il voulait
et ce n'était pas toujours joli.
Ce n'était pas le cas de Caitlin.
Avec tout mon respect, Mme Hotchkiss.
Elle a menti sur l'endroit où ils se trouvaient cette nuit-là.
Elle a dit qu'elle était avec les autres
chez Alison DiLaurentis. Elle n'y était pas.
Est-il possible qu'ils y soient allés après leur séparation
et qu'ils se trouvaient chez Alison quand Nolan a été tué ?
C'est possible mais je reconnais un menteur quand j'en vois un.
Et ils se couvrent tous les uns les autres.
Vous feriez mieux de savoir pourquoi.
Utilisez ce que vous avez pour les faire parler.
Et quand Caitlin me demandera de l'aide
je serai celle vers qui elle se tournera
celle à qui elle fera confiance.
Vous pensez vraiment qu'elle vous dira la vérité ?
Elle ne va pas risquer l'avenir de sa famille
pour protéger Dylan ou Ava.
Ce n'est pas dans son ADN.
Comment agir normalement quand rien dans votre vie n'est normal ?
Quand vous devez faire confiance à des personnes que vous connaissez à peine
et que vous espérez qu'elles ne vous laissent pas tomber
car si elles le font
tout ce pour quoi vous avez travaillé s'effondre.
Elle nous a lancé une bouée de sauvetage alors qu'elle n'avait pas à le faire.
- On devrait lui faire confiance. - Oublie Alison.
On se connait à peine.
Comment sait-on qu'on peut se faire confiance ?
Ce n'est pas comme si la mort de Nolan nous avait transformés en meilleurs amis.
Vous pouvez vous asseoir une seconde ?
J'ai un peu de temps.
D'accord.
Alors, comment vous tenez le coup ?
- C'est dur. - Ouais.
C'est comme si il y avait tellement à faire
qu'il me fallait dresser une liste pour hiérarchiser mon anxiété.
La priorité numéro un sur votre liste est-elle la cachette de Nolan ?
Parce que c'est la numéro 1 sur la mienne.
Ouais, si ce qu'il retenait sur moi sortait
ça ne me ruinerait pas, ça ruinerait toute ma famille.
Les gars, nos secrets sont là-dehors..
- Et ils nous font paraître coupables. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Jusqu'à ce que l'on sache qui les a,
on s'en tient à notre routine.
En parlant de ça, vous me retrouvez
au syndicat des étudiants à 15 heures, c'est ça ?
Pour lancer le don de colis de provisions ?
Numéro deux sur la liste de sujets qui m'inquiètent aujourd'hui :
envoyer 1 500 colis de provisions à des bénévoles
pour une journée de volontariat.
Vous avez tous les deux accepté de m'aider.
Ouais, car Nolan m'y a forcé.
Ouais, je me suis dit que ces corvées étaient annulées désormais.
Non, non, si je ne sors pas ces boîtes
ce soir, elles n'arriveront pas jusqu'au bateau.
Je suis désolée, j'ai ma vidéo d'embauche pour Vogue
à rendre et..
Quelle heure est-il ?
C'est tellement personnel pour moi.
Ma mère est une ancienne militaire.
Je suis désolé, d'accord ? J'ai...
la dissertation d'histoire des arts à concevoir pour commencer et..
j'ai quelque chose de plus important que l'école à faire.
Comme quoi ?
Andrew est hors de la ville pour la semaine, il est à Seattle et..
notre anniversaire approche
alors je compose un morceau pour lui.
C'est très mignon, mais sommes-nous toujours supposés
être la bande parfaite de Nolan ?
Caitlin, une seule journée.
D'accord, en plus, on doit aller en classe.
- Tu plaisantes. - Eh bien...
J'aurais aimé que tu nous le rappelles.
Je suis désolée.
Je ne peux pas faire les deux.
De quoi tu parles, Ali ? Bon sang !
J'ai dit que l'alibi était bon pour toi, pas la moitié de ta classe.
On n'avait pas décidé que tu devais laisser tomber tout
ce numéro de modèle et redevenir
l'ancienne Ali qu'on adore tous ?
Quoi ? Menteuse, manipulatrice, fourbe...
Tes mots, pas les miens.
Je te l'ai dit. J'essaie de faire ce qui est juste pour ces gens.
J'ai besoin de ton aide, Mona.
D'accord, de quoi as-tu besoin ?
J'imagine que Dana Booker fait des recherches intensives
sur Ava, Caitlin et Dylan, et moi aussi.
Et pourquoi pas ? Enfin, elle a tout Beacon Guard
au bout des doigts.
J’espérais que tu aurais quelques astuces
pour que nous puissions voir ce qu'elle est en train de faire.
Dans des circonstances normales, bonne idée.
- Aujourd'hui ? Je ne peux rien faire. - Accès refusé.
Impossible d'accéder au réseau de BHU.
Tous mes enregistrements et mon code..
- Tout a été fermé. - Quoi ? Pourquoi ?
Activité suspecte sur mon compte.
Ils doivent savoir que j'ai essayé de trouver qui a tué Nolan.
Mais nous devons faire notre propre activité suspecte.
Il n'y a qu'une seule base de données
à laquelle j'ai encore accès.
L'annuaire de BHU ?
Dana Booker va utiliser
toutes les ressources de Beacon Guard à sa portée.
Et elle va découvrir que tu as menti pour tes copains, Ali.
La seule question est quand.
Bonjour.
Je sais que ce n'est pas facile pour chacun d'entre nous
de retourner en classe, mais ça pourrait aussi être
la meilleure chose pour nous tous.
Sors de son siège.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Sors de son siège.
Le siège est libre maintenant, non ?
- Je veux dire.. - Mason.
Sors de son siège, Mason !
Calme-toi. Calme-toi.
Excuse-moi.
Commençons.
Ne devriez-vous pas être en classe ? Quelque chose ne va pas ?
Non, j'ai juste, oublié un livre.
Vous devriez voir si tout va bien pour votre amie Ava,
elle semble contrariée par quelque chose.
Il y a beaucoup de gens ici
qui auraient pu avoir des problèmes avec Nolan, d'accord ?
Alors pourquoi êtes-vous si focalisé sur nous ?
Parce que je vous ai observés, et grâce à Beacon Guard
je peux voir jusqu'au moment où vous êtes arrivés à BHU.
Vous savez ce qui est intéressant ?
Vous trois n'avez jamais passé de temps ensemble
sauf si vous étiez près de Nolan.
D'accord.
Je dois aller en classe.
Il avait quelque chose sur vous ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Parce que quelque chose qui détruirait votre famille est sorti.
Rien ne reste secret pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semblerait que ce soit votre mère, la sénatrice
et un homme non-identifié en train de faire quelque chose que...
Je sais. Je sais. Je sais ce que c'est. Je l'ai déjà vu.
Ce que je demande c'est pourquoi vous me le montrez.
Je pensais que ça valait la peine de discuter.
Eh bien non. Où l'avez-vous eu ?
De ton petit-ami, le téléphone de Nolan.
Est-il celui qui vous l'a montré ?
On savait tous les deux que c'était faux, et il voulait me prévenir.
Certaines personnes croient tout ce qu'elles voient.
C'est ce qui m'intéresse, le fait que certaines personnes
y croiraient, c'est ça qui le rend dangereux.
Si Nolan vous l'a montré
à combien d'autres personnes l'a-t-il montré ?
Nolan ne ferait pas ça.
J'imagine que vous êtes prête à tout faire
pour vous assurer que c'était vrai.
Vous savez où j'étais cette nuit-là, alors arrêtez de me harceler.
Maintenant, je dois vraiment y aller.
Je sais pourquoi vous avez demandé à me voir.
- Ah bon ? - Oui.
Pensez-vous que je devrais... signaler le comportement d'Ava ?
Je ne veux pas la mettre dans le pétrin.
Mais elle semblait un peu agressive, vous ne trouvez pas ?
Bien que les actions d'Ava n'ont pas leur place en classe,
je pense que s'asseoir à la place de Nolan est un peu indélicat.
C'est exactement ce qu'il aurait fait.
Nolan et toi étiez amis ?
On dirait que vous avez tout fait ensemble.
Sports, cours, clubs...
Il a toujours été le numéro un et tu étais toujours derrière lui.
J'imagine qu'on pourrait appeler ça une rivalité bon enfant.
- Tu le vis bien ? - Oh, oui. Bien sûr.
L'adhésion au cercle de Nolan a eu des avantages.
Les fêtes étaient super.
- Et après, que s'est-il passé ? - Il est venu ici.
- Et les choses ont changé. - Il a changé.
Je suppose qu'avoir son nom sur la moitié des bâtiments du campus
peut avoir cet effet.
Vous savez, très vite, tous ces avantages...
Eh bien, il les a pris.
Tout comme Caitlin.
Il l'a pris aussi.
Donc aujourd'hui en classe.. C'était quoi ?
Tu essayais de te venger ?
Je vous l'ai dit, c'est ce à quoi Nolan se serait attendu.
C'est ce qu'il voudrait que je fasse.
Et ce n'est pas un secret.
Ava ? C'est Zoey. Je peux entrer ?
Tu ne vas pas enregistrer ton interview de Vogue maintenant, pas vrai ?
- C'est pour demain. - Oui, mais...
Mais quoi ?
Nolan est mort ?
Eh bien, la vie continue.
Quoi ?
Tu bois en pleine journée,
ce que je ne t'ai jamais vu faire avant cette semaine.
Et tu portes mon manteau.
C'est quelque chose que je t'ai déjà vu faire avant cette semaine.
Oh, wow. Comment s'est arrivé ?
Garde-le. Il te va bien.
Vraiment ?
C'est ton père qui te l'a donné ?
Si tu es sérieuse, tu dois être bourrée.
Je ne lui dirai pas si tu ne veux pas.
Il n'y a pas une réunion de sororité ce soir ?
BHU n'a pas de sororités.
Et c'est le jour du bénévolat, tu te souviens ?
Bien.
Alors va faire ça.
Et laisse moi tranquille.
Ava, je suis inquiète pour toi.
En quoi suis-je le choix parfait pour Vogue ?
Le choix parfait pour Vogue. Le choix pour Vogue.
J'ai l'impression de connaître la réponse à cette question.
- Qui suis-je ?
Je suis une personne...
Qui je ne suis pas ?
Je ne suis pas quelqu'un qui voudra être défini
en fonction de ce que les autres pensent de moi.
Par ce que les autres pensent de moi.
Non, monsieur.
Je le sais.
C'était bien.
Hé, chef intrépide.
Tu enfreignes tes principes.
- Caitlin, qu'est-ce qui t'arrives ? - Quoi ?
Tu viens de mettre trois tubes de dentifrice dans un sac.
Il y a une urgence dentaire en Afghanistan
que je ne connais pas ?
Ouais... Zoey, je dois y aller.
Je dois aller m'occuper de quelque chose.
Non, c'est ton truc et il nous manque déjà deux personnes.
Je sais. Je suis désolée. Je ne serai pas longue, promis.
S'il te plaît, continue à les remplir. On doit les distribuer ce soir.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ici ?
Super.
Te voilà.
Nous y voilà.
Désolée de vous avoir prise de court.
Merci d'être venue. Vraiment.
Comment... Comment allez-vous ?
Je tiens le coup.
Les plans pour la rénovation de l'ancien campus
me tiennent occupée, heureusement.
Et toi ?
Oh, j'allais t'appeler parce que,
je regardais dans la chambre de Nolan,
et j'ai trouvé ça, et de toute évidence, c'était pour toi.
Je sais que ton anniversaire approche.
Oh, merci.
Tu as l'air inquiète.
Votre nouvelle chef de sécurité, Dana Booker
est venue me voir aujourd'hui.
Elle m'a montré des photos du téléphone de Nolan.
Certaines... mettent ma mère dans l'embarras.
- Oui, je les ai vues. - Vous... Quoi ?
Que puis-je faire pour aider ?
Euh... Vous...
Vous pouvez vous assurer que personne d'autre ne les voie.
En tant que l'une des plus grandes donatrices
de la campagne de ma mère...
Considère que c'est fait.
- Vraiment ? - Eh bien, je..
Je t'ai regardée grandir, Caitlin.
C'est comme si tu étais de la famille.
Et ton secret est en sécurité avec moi.
Merci, Claire.
Vraiment, s'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour vous. N'importe quoi.
Eh bien, il y a quelque chose.
Dana Booker a dit qu'elle cherchait trois personnes
dans le cadre de l'investigation du meurtre de Nolan.
Je sais que tu n'as rien à voir avec ça.
Mais Dylan est un garçon d'une petite ville
et Ava la fille d'un criminel.
Les enjeux ne sont pas les mêmes pour eux.
Tu comprends ?
Oui, je crois.
Avait-il quelque chose sur eux ?
Euh, je ne sais pas. Vous devriez demander à Dylan et Ava.
Non, je...
Je veux que tu le découvres.
Euh, oui. Enfin, je vais essayer.
Quand as-tu déjà essayé sans réussir ?
- Merci. - Merci, Claire.
Que veux-tu, Ali ?
Que sais-tu à propos de Mason Gregory ?
Euh, il... est super intelligent,
était ami avec Nolan, et ça s'est probablement fini
quand Nolan a commencé à sortir avec sa petite-amie.
- Et il est très mignon. Pourquoi ? - Je suis une intuition.
Il a chialé à l'enterrement
et aujourd'hui, il se comportait comme Nolan en cours.
Les gens pleurent de différentes manières.
Oui, et la culpabilité ressemble beaucoup à la peine
si on cache quelque chose.
- De retour sur le réseau ? - Non.
Mais j'ai appris du réseau informatique du campus
que l'activité suspecte provenait d'une source unique.
Qui ?
Quelqu'un qui ne veut pas que je découvre qui a tué Nolan.
Au moins ça veut dire que tu es sur la bonne voie, non ?
Ce qui est bien, car si je ne le découvre pas
je passerai le reste de ma vie avec la certitude que
je suis celle qui l'a fait tuer.
Aucun d'entre nous ne l'a fait tuer, Mona.
Peut-être. Mais celui qui a fait ça est intelligent, Ali.
Assez intelligent pour faire accuser qui il veut.
Ava ?
Depuis que je suis petite
j'ai toujours entendu dire "tu ressembles tellement à ton père".
J'aime ma mère, mais mon père était mon meilleur ami.
Non, je ne fais pas ça.
La porte était déverrouillée. C'est ton déjeuner ?
Je pensais que tu serais au syndicat des étudiants.
Ça vient de Nolan.
Claire pensait que c'était pour moi mais il a totalement oublié
mon anniversaire l'année dernière. Donc, ça doit être pour toi.
Ava ?
Ça signifie beaucoup que tu aies pris le temps de me l'apporter.
Merci.
Je ferais mieux de retourner au syndicat des étudiants.
J'ai environ 800 sacs de plus à remplir.
Attends.
Je viens avec toi.
Et pour ta vidéo à Vogue ?
Tu t'es dépassée pour faire quelque chose de sympa pour moi.
Et je t'ai fait une promesse. Alors...
Merci.
En plus, j'ai laissé Zoey prendre mon manteau et...
Je veux le récupérer.
Les jours secrets.
Tu as une minute ?
À quel point était-ce un secret ?
Je...
Assez pour vouloir
tuer Nolan pour le garder caché ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai consulté l'application de BHU.
Vous et moi avons des points communs.
Pas autant que nous n'avons pas en commun.
Tu serais surpris.
Nous venons tous les deux de petites villes
où nous n’étions pas conformés aux normes établies.
Nous ne sommes pas riches, mais nous avons atteint nos objectifs
grâce à notre travail acharné et à notre détermination.
Vous savez, ça ressemble à une super dissert', mais...
Mon avis est que...
Vous n'êtes pas comme Caitlin et Ava.
- Ça devrait vous inquiéter. - Et pourquoi ça ?
Vous avez tous des secrets. C'est clair.
Vous devez vous demander si votre secret
est en sécurité avec les autres.
Vous savez, je viens de me souvenir que...
Je dois aller quelque part.
Je pensais que tu étais trop occupé pour aider.
Eh bien, je le suis, mais...
Je me sentais mal de vous laisser tomber.
Oui. Je me sentais coupable aussi.
Comme Alison l'a dit, nous devons continuer comme si de rien n'était.
Si Nolan était en vie, c'est là qu'il serait.
- Ouais. - Dis-moi quoi faire.
Attrape.
Décryptage du mot de passe...
Qui a mangé tout le pop-corn ?
Je suis désolée. J'avais besoin d'énergie.
Ouais, et tu as aussi mangé presque toute la réglisse
et n'essaie pas de le nier, parce que pendant une demi-heure
ta bouche était noire.
Et tu ne me l'as pas dit ?
Je voulais te le dire mais tu étais trop occupée
à t'empiffrer avec mon pop-corn...
Les gars.
Concentrez-vous. On a bientôt fini.
À trois.
Un...
Deux.
Trois.
- Ce n'est pas drôle. - Je pense que c'est très drôle.
Je pense que c'est très drôle aussi.
Heureuse de voir les enfants s'amuser
pendant que les adultes font tout le travail.
Elle a en fait un peu raison.
D'accord, retournons au travail. Finissons-en.
Non, je parlais de la partie amusante.
Je sais, j'aime bien passer du temps avec vous les gars.
Je dois vous dire quelque chose.
Je ne suis pas venu ici ce soir parce que je me sentais coupable.
Ce soir, je suis venu parce que j'ai laissé entrer
Dana Booker dans ma tête.
Et...
Je ne savais pas si vous alliez me trahir.
Dana m'a coincée aussi..
Et elle a le portable de Nolan.
Oh, génial. Alors, on doit s'inquiéter du téléphone de Nolan
et de sa cachette de secrets ?
Elle essaie juste de nous diviser pour mieux régner.
Eh bien, puisque vous avez commencé...
il y a en fait quelque chose que je dois vous dire.
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous
sur ce qui s'est passé la nuit où Nolan est mort.
Je l'ai suivi...
jusqu’à cette cabane.
Que faisait-il ?
Une certaine blonde.
Je sais.
J'étais si humiliée.
Mais maintenant, je me dis que ce n'était peut-être pas ce que je pensais.
- C'était le cadeau. - Quel cadeau ?
Claire a trouvé un cadeau
de la part de Nolan, qui m'était destiné.
C'était un objectif de caméra cassé.
Est-ce que ça signifie quelque chose pour toi ?
Est-ce que vous vous souvenez, l'année dernière, quand ce crétin
a découvert l’existence de mon père et...
l'a révélée à l'école toute entière ?
Ouais, eh bien, c'était le pire jour de ma vie.
Et en plus de me sentir si honteuse,
les paparazzi ont découvert où j'étais et...
Ils ont commencé à prendre des photos, et Nolan a essayé de l'arrêter,
mais ce gars, il est juste devenu agressif
et Nolan a fini par fracasser sa caméra.
Ouais, ça ressemble à Nolan.
Bien sûr, il lui en a acheté une nouvelle...
mais Nolan a gardé l'objectif cassé.
Il était inquiet pour moi et...
Il a dit que c'était un symbole de sa volonté
de me protéger.
Et de la force de son amour.
Je sais que c'est un peu gros,
mais est-il possible que...
qu'il essayait toujours de me protéger...
Même la nuit où il a été tué ?
Peut-être. Mais c'est juste une théorie, tu sais ?
Ça nous donne quelque chose à faire, qui vaut mieux que rien.
Cette femme, Dana...
Elle n'arrêtera pas de nous suivre jusqu'à ce que l'un de nous craque.
Écoutez, je sais qu'Alison nous a dit de ne rien faire...
Mais nous devons savoir qui a tué Nolan
avant que Dana ne trouve un moyen de tous nous détruire.
Il y a quelqu'un ?
Depuis quand les cabanes ne sont pas flippantes ?
Quand la dernière personne a y être allée n'a pas été assassinée.
- Bon point. - Ouais.
D'accord, alors comment pouvons-nous faire ça ?
- Rapidement. - Pourquoi ?
- Parce que quelqu'un arrive. - Quoi ?
- Quelqu'un a dû nous suivre. - Merde.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se cache.
Quoi !
Oh, mon Dieu !
Quelle partie de "Ne faites rien qui sort de l'ordinaire"
vous n'avez pas comprise ?
Nous sommes dans la même situation que vous.
Encore plus si vous y réfléchissez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nolan est venu ici la nuit de sa mort...
Et je l'ai suivi.
- Il a retrouvé quelqu'un ? - Oui.
Une femme blonde.
Qui vous ressemble.
Eh bien, ce n'était pas moi.
Mason a-t-il dit quelque chose concernant le fait de venir ici ?
Mason ? Non. Pas à moi.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Ce qu'il a fait en classe.
Je pense qu'il a une certaine rancoeur.
Vous a-t-il mentionné cet endroit ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Il a beaucoup parlé.
Tout comme l'annuaire de l'année dernière.
Il me suffisait de relier les points pour trouver cet endroit.
Alors que cherchez-vous ?
- Des secrets. - D'accord.
Eh bien, faisons un tour
et voyons si nous trouvons quelque chose.
Ça vaut le coup.
Quelque chose ?
Non.
Je pensais que oui, mais... non.
Alors vous avez trouvé quelque chose ?
Difficile à dire quand on ne sait pas ce qu’on cherche.
Avez-vous besoin qu'on vous conduise ?
Non merci. Je me suis garée sur la route.
Lorsque vous ne savez pas ce que vous allez rencontrer,
il est préférable de ne pas annoncer votre présence.
Quelle est cette odeur ?
- Je ne sens rien. - Moi non plus.
Je suppose que ça se limite à la banquette arrière.
Bref.
Cet emballage est le même que celui que nous avons vu dans les bois.
Donc quiconque nous a entendu cette nuit-là, était aussi dans la cabane.
Ou deux personnes différentes aiment le même genre de chewing-gum.
Trois est un motif. Deux est juste une coïncidence.
Et pourquoi n'as-tu pas montré ça à Alison ?
Tu es celui qui a dit que nous pouvions lui faire confiance.
Je ne sais pas. Je suppose que j'aurais dû.
Pour savoir si on peut faire confiance à quelqu'un, il faut lui faire confiance.
Ouais, je me disais que c'était peut-être
la même blonde que celle que tu as vu cette nuit-là
dans la cabane avec Nolan.
Non, je ne pense pas.
On aurait dit que c'était sa première fois dans cette cabane.
- Ouais, tu as probablement raison. - Pourquoi ?
Êtes-vous sûres de ne pas sentir ça ?
- Oui. - Non.
Arrête la voiture, s'il te plaît.
Ça doit venir du coffre.
Je pense que je le saurais s'il y avait quelque chose dans ma...
Les gars, qu'est-ce que c'est ?
C'est la cachette de Nolan..
Non. Attends.
Tu es sûr de vouloir l'ouvrir ?
Aucun de nos secrets ne sent si mauvais.
- Il y a... - Il y a une note.
- Bien sûr. - Ça va être amusant.
L'un de vous est un rat,
vous le dites, ou je le ferais.
Impressionnant.
Alors quoi ?
L'un de nous est un mouchard ?
Ouais, si notre voleur de secrets dit vrai.
Et ils essaient de nous retourner les uns contre les autres.
Je n'ai pas de rats dans ma voiture.
- Geste audacieux. - Ouais.
Je suis impressionnée.
Quelqu'un a un désinfectant ?
#enterrementdeNolanHotchkiss
Fille chérie, soeur, amie, à tout jamais dans nos coeurs.
D'accord, nous sommes censés avoir peur, non ?
C'est pour ça qu'ils ont envoyé le rat ?
Non, le rat est la cerise sur le gâteau. D'accord ?
La note est ce à quoi nous devons faire attention.
Et ce n'était pas un coup de coude.
C'était une menace.
Les gars, comment sommes-nous censés être comme d'habitude
avec ce qui nous arrive ?
Comme Alison l'a dit, on n'a... pas le choix.
Jusqu'à ce qu'on récupère nos secrets nous devons trouver un moyen
de tout faire.
Non... c'est beaucoup trop à supporter.
Cait, toi, plus que quiconque peut gérer ça.
Écoute, je plaisante souvent à ton sujet, sur le fait que tu sois douée en tout
tout le temps...
Mais, tu donnes l'impression que tout te vient sans effort.
Ce n'est pas le cas.
Je sais.
Je suis juste content que... nous ne sommes pas seuls, pas vrai ?
Que nous sommes dans le même bateau.
Ouais, on est ensemble ?
On fait une bonne équipe.
Bon, j'ai ma vidéo d'embauche pour Vogue à assurer...
Donc...
J'ai mon entrevue avec le Congrès à préparer
et mes mamans m'embêtent depuis des jours.
Tout est prêt pour moi.
Bien, bonne nuit.
- Les gars ? - Oui ?
Je peux vous embêter, genre, dix minutes ?
Une chanson pour Andrew.
Mettons une chose au clair...
Je ne suis pas un choix parfait pour le stage chez Vogue.
En réalité, je ne suis pas le choix parfait pour quoi que ce soit
mais... c'est ce que je veux dire.
Passer toute sa vie à courir après la perfection
et être entouré de personnes qui ont le même
objectif impossible...
Ça nous laisse penser que
chaque contretemps est une défaite.
Et que chaque obstacle est un signe
que vous avez choisi la mauvaise voie...
Que vous êtes incompétent...
Un raté.
Mais parfois, on surmonte ça
et on se rend compte que l'on n'est pas seuls
qu'on peut compter sur les autres pour se relever
et que ce n'est pas grave de demander de l'aide
car même dans nos moments de chagrin les plus sombres
et ceux de deuil, on persévère, et on crée des liens.
Écoutez, j'ai encore du chemin à parcourir.
Mais je réalise que la clé du succès n'est pas
de ne jamais faire d'erreur.
C'est d'apprendre de ses erreurs.
Alors, non...
Je ne suis pas le choix parfait, pour quoi que ce soit
mais je suis le bon choix pour ça
car mon but coïncide avec le vôtre...
D'être une meneuse et une inspiration.
Entre.
Tu sais pourquoi j'ai simulé ma mort ?
Parce que tout le monde à Rosewood voulait te tuer ?
Pas tout le monde.
Mais ce n'est pas le sujet.
Ce campus, cette ville...
Quelque chose cloche ici.
C'est bien pire que ce qu'on imaginait.
Quoi ?
Je pense que Taylor Hotchkiss est peut-être toujours en vie.
- À la fin de la journée... - Salut.
Tu veux qu'on te raccompagne ?
Il y a un tueur en liberté, après tout.
Non, ça va aller.
Très bien, comme tu veux.
Je crois que je sais qui était dans les bois cette nuit-là.
C'était Mason.
- Synchro par ChrisKe - -- traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---