UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
À terre. Mains sur la tête, à plat ventre.
Alors, tu vas payer pour le crime d'un autre ?
Je suis désolé.
Qui t'a fait ça ?
- Caelestis Ignis. - "Feu divin" en latin.
C'est le nom d'un programme officieux de l'Enclave.
J'ai su que ton frère était ici.
Tu l'as laissé filer.
Que fais-tu ?
Apparemment, notre rune nous a réunis.
Tu as conscience des risques.
Transfusion de magie, mais si ton corps la rejette...
Je peux me débrouiller.
Magnus ?
Faites venir des secours !
Ces gaufres sont délicieuses. Encore meilleures que le pain perdu.
Je deviens doué.
Je veux passer à l'étape suivante.
Les crêpes.
Attention. Je pourrais m'habituer à tout ça.
Tu n'as encore rien vu.
On danse ?
Quoi ?
Je pense à La Havane. La salsa au Tropicana ?
J'en fais encore des cauchemars.
Ce n'était pas si horrible.
- Je me suis entraîné. - Ah bon ?
Tu es sans voix.
Je suis des tas de choses.
Reste avec moi.
- Je suis là. - Reste avec moi.
Moins vite !
- Alexander. - Magnus, reste avec moi.
Allez.
Allez. Reste avec moi.
Qu'est-il arrivé ?
Catarina, il s'est effondré.
Fais quelque chose. Il ne respire pas.
Nom de l'Ange.
Magnus !
- Tu m'entends ? - Reculez.
- Je suis là. - Reculez.
Il va s'en sortir ?
Allez, Magnus. Tiens bon.
- Alors ? - Fantastique.
Une impasse après l'autre.
Aucun des clients de Mirek n'a l'Étoile du matin.
Il reste un nom. C'en est un, je crois.
Ça semble écrit dans une langue des Fées. De quoi s'agit-il ?
Ce sont les lettres d'un ancien alphabet des Fées.
A-M-A-R-A.
- Amara ? - Notre reine a des tas de noms.
Certains peu connus.
J'ignorais que la Reine des Fées s'intéressait aux antiquités.
Tu organises une entrevue ?
Je peux essayer.
Excellent.
Clary, salut.
Je n'ai rien senti.
Tant mieux. Que t'ont-ils fait ?
Ils n'ont rien pu faire.
Le lien démoniaque qui me rattache à Jonathan...
Ils n'ont jamais rien vu d'aussi fort.
Bien, ils...
On n'est pas à court d'options. Tu as vu le dessin avec moi.
Michel s'est séparé de Lucifer. Donc, il y a une solution.
Allons directement à la source.
Lilith ?
Elle m'a donné la rune. Elle doit savoir la retirer.
Un sorcier peut l'invoquer.
Non. On vient de se débarrasser d'elle, et tu as failli y rester.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Quand j'ai vu Jonathan hier soir,
je n'ai pas pu appeler à l'aide ni m'enfuir.
Je ne pouvais rien faire.
Et après ce qui est arrivé avec Aline et le feu... Je le sens, Jace.
L'obscurité grandit, et je...
Écoute-moi. Tu es quelqu'un de bien.
Aucune rune ne peut changer ça.
Magnus, je ne sais pas si tu m'entends.
C'est ma faute.
J'ai été égoïste.
Quand tu as perdu tes pouvoirs et dit que c'était bon...
Je n'ai pas réfléchi.
J'étais si heureux à l'idée de pouvoir
vieillir ensemble.
Je n'ai pas compris, tout au fond, combien tu souffrais.
Magnus, je t'aime.
Plus que quiconque, et je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
- Je peux entrer ? - Oui.
Tu as pu contacter le Labyrinthe en Spirale ?
Oui. J'ai transmis les résultats, et il est d'accord.
Le corps de Magnus rejette la magie de Lorenzo.
Comment ça ?
Comme une greffe d'organe qui échoue.
Chaque sortilège de Magnus stresse énormément son corps.
Il a eu de la veine. Il reviendra à lui.
S'il utilise un tant soit peu sa magie,
il pourrait y rester.
Tu ne peux pas le guérir ?
Éliminer la magie de Lorenzo ?
Si seulement.
Le seul qui peut inverser le transfert est l'auteur.
Lorenzo l'a fait exprès.
Impossible de planifier.
Avec les transfusions de magie, ça arrive.
Il savait que Magnus était désespéré et en a profité.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
Tu dois te calmer.
Le dicton ? "Les émotions brouillent le jugement" ?
Perds ton calme avec Lorenzo, et il n'aidera pas.
Lorenzo est le seul espoir de Magnus.
Fray, il va s'en remettre.
Luke va en prison, et maintenant ça ?
Pourquoi tout va à vau-l'eau ?
Hé, Fray.
- Fray ? - Quoi, Simon ?
Tu vas faire une blague pour me soulager ?
Clary.
Je ne peux pas vivre ainsi.
Jace, on doit le faire.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
J'ai parlé avec Catarina.
Elle refuse d'invoquer Lilith. Trop dangereux.
- Un autre sorcier ? - Personne d'autre de fiable.
Et moi ? Si j'utilisais ma rune pour invoquer Lilith ?
Les runes servent à combattre les démons, pas à les invoquer.
C'est tiré par les cheveux,
mais si une rune peut ressusciter les morts, autant essayer.
J'ai le choix ?
Si on parvient à invoquer Lilith,
qu'est-ce qui l'empêche de fuir ou de nous attaquer ?
La Configuration de Malachi confine les Démons Supérieurs.
Mais pas la Reine de l'Enfer.
Il faut un plan d'urgence.
Pour la renvoyer à Edom si elle se sauve.
La Marque de Caïn.
Elle ferait l'affaire, si tu l'avais encore.
On connaît quelqu'un qui l'a.
Tu peux convaincre Caïn de coopérer ?
Il semblait m'apprécier. Essayons.
Supposons qu'on invoque Lilith,
qu'on la coince, et que Caïn soit disposé à aider.
Comment la convaincre de nous parler ?
Ne t'en fais pas.
J'ai amélioré la Configuration,
et ça devrait aller.
- Je vais lui parler. - Je viens.
Charmant, hein ?
Une des oeuvres les moins connues de Mozart, mais je l'adore.
La tête de Wolfgang
quand je lui ai dit mon avis sur sa Messe en do mineur.
Parlons.
Attends. C'est le meilleur passage.
Que puis-je pour vous, M. Lightwood ?
Magnus est tombé malade à cause de ta magie.
Je l'avais prévenu des risques.
Il a dit qu'il se débrouillait.
Non. Et j'apprécierais si tu lui reprenais la magie.
J'en suis certain.
Mais il l'a cherché.
Pas ma faute si le sorcier prétentieux est trop orgueilleux.
Pourquoi le détestes-tu tant ?
C'est simple. Toute ma vie, j'ai vu
le monde faire les éloges de Magnus Bane.
Le prodige. Le Grand Sorcier qui ne pouvait pas faire de mal.
La jalousie ne te sied pas, Lorenzo.
Tu ne sais pas combien j'ai dû trimer pour tout ce que j'ai.
Lui, il est né avec une cuillère en argent dans la bouche.
Sa célébrité ne dépend pas du talent, mais du népotisme.
Lorenzo, tu as raison sur une chose. Magnus est aimé.
Et quand on saura que tu as refusé de l'aider par jalousie,
que penseront les sorciers ?
On sera bientôt fixés.
- Enfoiré. Je jure de... - Quoi ?
On a terminé. Tu peux partir.
Tu n'as jamais été amoureux ?
J'ai plus de 300 ans. Bien sûr que si.
Plus que je ne veux l'admettre.
Moi, une seule fois.
Magnus.
Il est tout pour moi. Et s'il meurt...
Lorenzo, il n'est pas une menace pour toi. D'accord ?
Il est privé de pouvoirs. S'il te plaît...
Aide-le.
Une visite.
Jonathan Morgenstern.
Bien. Fais-le venir.
Mais laisse-moi enfiler quelque chose de plus confortable.
Votre Altesse.
C'est une façon d'accueillir un invité ?
Jonathan Morgenstern.
Je voudrais dire que c'est un plaisir, mais les Fées ne mentent pas.
Je ne suis pas votre ennemi.
Peu importe votre querelle avec Lilith, je n'y suis pour rien.
- Je cherche... - L'Étoile du matin.
Je suis au courant de ta quête.
Vous pourriez m'aider et me la remettre.
Tu as des soucis plus urgents.
Ta mère est venue à ma cour et a massacré des tas de sujets.
Lui remettre ta tête sur un plateau d'argent
serait une vengeance appropriée.
Ce démon n'est pas ma mère.
Et je n'ai aucune loyauté envers Lilith.
C'est pour ça que je l'ai laissée moisir à Edom.
Quelle noblesse d'âme.
N'empêche, il y a une dette à payer. Sang pour sang.
Et si j'avais une meilleure offre ?
J'écoute.
Votre royaume ne sera jamais à l'abri tant qu'elle sera en vie.
Mais si vous me payez avec l'épée,
votre plateau d'argent soutiendra la tête de Lilith.
CENTRE DE DÉTENTION
Lucian, ton visage.
Il y avait un type que j'ai coffré il y a quelques années.
Je m'en suis occupé.
Pour l'instant.
Tout ce stress, cette pression. Si tu perds le contrôle ?
- Que tu te transformes ? - Non.
Je savais ce que je faisais.
C'est quoi ? Tu as dévalisé une bibliothèque ?
Je t'ai apporté de la lecture.
Elliot était mordu de mystères.
Il y en a des piles dans le magasin.
Tu y es retournée ?
Je suis la nouvelle proprio de Livres et Antiquités Ouroboros.
Maryse Lightwood, entrepreneur.
Je n'y aurais jamais pensé si tu ne m'y avais pas amenée,
alors, merci.
Quoi ?
Ne viens plus me voir.
Comment ?
Tu voulais repartir à zéro. C'est fait.
Tu as toute la vie devant toi.
Moi ? J'ai ça.
Tu n'as pas à y faire face seul.
Je veux te voir tourner la page, être heureuse.
Je le suis.
Vois-moi comme ton club de lecture.
Je ne te tournerai pas le dos, Lucian.
Ni maintenant.
Ni jamais.
Caïn devrait être ici. Attends.
Quoi ?
RAS. Pas un seul rat en vue.
Mon héros.
J'ai su pour Raphael. Ça va ?
Si je n'étais pas tombée amoureuse, ça aurait fini différemment.
Peut-être. Mais vous n'auriez pas eu le temps passé ensemble.
Après avoir vu Jace quand il croyait Clary morte,
Alec anéanti pour Magnus, pas sûre de vouloir l'amour dans ma vie.
Pas si ça fait aussi mal.
C'était indélicat. Vous venez de rompre, Maia et toi.
C'est bon. Maia est à sa place, avec Jordan au Praetor.
Et je ne sais pas si l'amour est fait pour moi.
Je me donne du mal, mais impossible de le faire fonctionner.
Tu sais quoi ?
Faisons un pacte. Célibataires à vie.
- C'est quoi ? - C'est une promesse.
Tu ne l'as jamais fait ?
Non. Mais ça semble sérieux.
Très.
Si on rompt une promesse, les conséquences peuvent être terribles.
C'est le voeu le plus sacré qui soit.
J'adore les voeux sacrés.
Faisons-le.
- On devrait avancer. - Oui.
C'est possible de tuer un démon aussi puissant ?
À Edom, oui. Tous les démons ont un point faible.
- Quel est le sien ? - Moi.
Tu veux l'invoquer dans une centrale électrique désaffectée ?
Plus forte convergence hors de la ville.
À l'écart des zones habitées.
Jonathan ?
Pas question.
Allez. Si ça tourne mal,
ta marque est la seule chose qui peut renvoyer Lilith à Edom.
De la folie. Tu ne peux pas le faire ?
Tu es parvenu à retirer la marque.
Ça n'a pas été facile.
J'ai réussi, parce qu'Isabelle m'a aidé.
Je pourrais t'aider à te débarrasser de la tienne. Te guider.
Si tu viens avec nous.
Pas question de revoir Lilith.
Pourquoi la crains-tu ? Tu es invincible.
Aucun homme ne l'est.
Elle m'a séduit par le passé et poussé à tuer mon frère.
Je comprends.
J'ai vécu la même chose avec une vampire, Heidi.
Elle m'a manipulé. J'étais si affamé que je me suis nourri de ma soeur.
Et ma mère a tout vu.
La culpabilité ne s'atténue jamais.
C'est insupportable.
Oui. Mais parfois, pour surmonter ses démons,
il faut y faire face de plein fouet.
Tu veux racheter tes péchés ?
Vivre dans les égouts n'y fera rien.
Caïn, c'est ta chance.
Magnus, tu m'entends ?
Te voilà. Salut.
- Tu es là. - Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Tu as été très malade. Mais ça va aller.
Attends. Je te le mets comme il faut.
Je pourrais m'y habituer.
Mais pas à cette garde-robe.
Je te prends des habits.
- Pas besoin. - Non !
Alexander...
Que fait-il ici ?
La magie de Lorenzo t'a rendu malade.
Si tu utilises encore la magie,
un tant soit peu, ça pourrait très mal tourner.
Le seul moyen d'aller mieux, c'est que Lorenzo t'enlève la magie.
Non, Catarina s'en fait trop. Crois-moi, je me sens bien.
Non. Tu nous laisses ?
Non ! Pas question de perdre ma magie.
Tu as arrêté de respirer.
Ton coeur s'est arrêté. Je t'ai cru mort.
Pardon si je t'ai fait peur.
Je m'ajustais à la magie de Lorenzo et j'ai dû exagérer.
Je promets d'être plus prudent.
Ça ne changera rien.
Tant que tu auras la magie de Lorenzo,
la guillotine est en suspens.
Tu peux être moins morbide ?
Je sais combien la magie compte pour toi,
mais vaut-elle le coup de mourir ?
Magnus, réponds-moi.
Peut-être.
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne suis rien sans ma magie.
Tu es tombé amoureux de Magnus Bane, le Grand Sorcier.
Tes sentiments n'ont vraiment pas changé ?
Regarde-moi ! Ça te plaît, vraiment ?
Oui. Tes pouvoirs étaient incroyables,
mais je ne t'aime pas pour ça.
Je suis tombé amoureux, parce que tu es sage, généreux,
courageux et incroyable. Et...
Une étincelle se dégage de toi,
magie ou pas, qui illumine tout et tout le monde.
Et...
Pas question de te perdre.
Je ne peux pas.
C'est toi.
Bonjour, mère.
Tu es venu me chercher, mon cher enfant.
Bien sûr que oui.
Quand j'ai compris que tu avais disparu, j'ai été anéanti.
Mais tu as pris ton temps.
Tu m'as laissée ici souffrir.
Comment ça ?
Quand le Diurne m'a renvoyée dans ce royaume,
j'étais faible, mes pouvoirs diminués.
Asmodeus en a profité.
Ce crétin a pris ma couronne
et m'a confinée ici, grâce à la magie qu'il a prise à son fils.
Mère, je l'ignorais.
Si j'avais su, je serais venu tout de suite.
Qu'avais-tu à faire ?
Clary avait filé. Je devais la retrouver.
Clary. Cette rune était un mal nécessaire, je le crains.
Non. Ce n'est pas un mal.
C'est magnifique.
Elle t'a traité de monstre, Jonathan.
Elle voulait que tu restes mort.
Ça a changé.
Ta soeur ne t'aimera jamais comme je t'aime.
Si tu n'avais pas besoin de sa force vitale pour vivre,
j'aurais extirpé son coeur
et je l'aurais anéanti !
Ferme-la !
Comment oses-tu parler ainsi à ta mère !
Mère, je suis désolé.
Pardonne-moi.
Merci d'être venu. Je sais combien ça doit être dur.
J'ai passé des siècles blotti dans l'obscurité.
Il était temps de venir dans la lumière.
Bravo pour l'avoir convaincu de venir.
Pas de quoi.
- Maintenant, file. - Quoi ?
Pas le temps de m'occuper de toi. Sans ta marque, tu es sans défense.
Ils ont l'air sans défense ?
Tu plaisantes ?
On forme un lot, avec Clary. Je reste.
Bien.
Je vais ouvrir un Portail dans la Configuration de Malachi.
Une fois que Lilith arrivera, elle sera piégée.
Si elle se libère, utilise ta vitesse et sois notre bouclier.
Je ferai de mon mieux.
Soyez sur vos gardes. Ne courez aucun risque.
C'est quand tu veux.
Je crois que c'est bon.
Laisse-moi t'aider. Je vais te libérer.
On peut battre Asmodeus ensemble.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Je dis la vérité.
Je n'aurais jamais dû quitter Edom.
Tu es ma seule vraie famille.
Mère, je t'aime.
J'ai attendu si longtemps que tu me dises ces mots.
Mère,
adieu.
Bienvenue.
Tu es prêt ?
Une fois que je reprends ma magie, c'est fini.
Je ne peux pas te faire une autre transfusion.
Finis-en.
Lorenzo, merci.
J'espère que vous savez que ça ne change rien.
Je garde l'appartement.
Ça me va. J'ai tout ce qu'il me faut.
Que de visages familiers.
Fils d'Adam.
Ma chère Chouette.
Quelle joie de vous revoir.
Et toi, la fille qui a volé le coeur de mon fils.
Tu nous as donné cette rune.
Dis-nous comment la retirer.
Pourquoi je le dirais ?
Jonathan, ce sale ingrat, a tenté de me tuer.
Vous vous méritez l'un l'autre.
Si tu refuses de coopérer de ton plein gré,
on te forcera la main.
Prête à parler ?
Il y a un seul moyen de briser le lien qui vous unit.
Vous connaissez Michel et Lucifer ?
Lucifer possédait l'Étoile du matin,
mais Michel avait aussi une épée, "Glorieuse".
Elle avait été insufflée avec le feu divin,
pour éliminer l'énergie démoniaque.
Du feu divin ?
En poignardant Lucifer avec Glorieuse,
Michel a pu annuler le pouvoir de la rune et briser le lien.
Où est Glorieuse ?
Nulle part.
Glorieuse a été détruite quand Michel a transpercé Lucifer.
Sa lame s'est brisée en 1 000 morceaux et a été perdue.
Aucun espoir pour toi, Clary Fairchild.
Tu lui as donné cette rune. Tu vas l'éliminer.
Je l'ai dit, je n'y peux rien !
Jace, arrête.
Je crois qu'elle dit la vérité.
Attention !
- Jonathan ? - Salut, frangine.
Ne l'approche pas !
Clary, attends.
Rappelle-toi ce qui se passe quand tu es près de lui.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Tu n'as pas le choix.
Ravi de voir Clary, mais je suis là pour Lilith.
Peu importe ce que tu fais ici.
Tu ne fileras pas.
Comment comptes-tu faire ?
Tu n'as pas compris ?
Si tu me blesses, tu blesses Clary.
Izzy...
Fils d'Adam,
libère-moi. Je t'en prie.
Pas question.
Soulève cette épée et viens à Edom avec moi.
Il me faut ta marque pour me protéger de Jonathan.
Rends-moi ce service, et je ressusciterai ton frère, Abel.
Caïn, ne l'écoute pas !
Elle veut encore te manipuler.
Tu as ma parole. C'est promis.
Pardonnez-moi.
Non !
Ma soeur ?
Aide-moi !
Clary, non.
Arrête !
Jace ! Ça va ?
Où l'as-tu envoyé ?
Là où est sa place.
SALLE DES VISITES
Les heures de visite sont terminées. Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Scott.
Vous semblez crevé.
Vous n'avez pas dû passer une seule bonne nuit.
Je dors bien.
Car vous avez la conscience tranquille.
On vous observe depuis un moment, Graymark.
Je vous ai toujours admiré.
Je m'appelle Garroway.
Vous avez aidé les autres toute votre vie,
ce qui est très admirable.
Mais vous faire jeter en prison pour protéger le Monde Obscur,
c'est du vrai dévouement.
Un homme comme vous est gâché dans un endroit pareil.
Habillez-vous. On s'en va.
J'ignore pour qui vous bossez,
mais il y a une accusation de meurtre.
Laquelle ?
Votre casier a été effacé.
Toutes les affaires sont classées.
Comment...
Vous dépendez du Praetor Lupus.
Ces liens vont l'empêcher de se faire du mal.
Lui ici, tu es à l'abri.
Jace.
Tout à l'heure,
un instant, je me suis sentie forcée d'aider Jonathan.
Puis j'ai entendu ta voix. J'ai retrouvé mes esprits.
La même chose avec Aline, avec le feu
et aujourd'hui, à l'infirmerie.
Quand je suis au bord du gouffre,
tu me rattrapes.
Que veux-tu dire ?
Je ne pensais pas être assez forte pour combattre la rune,
mais peut-être qu'avec ton aide, si.
N'empêche...
Je déteste que tu sois liée à ce monstre pour toujours.
Tu ne devrais pas subir ça.
Elle peut peut-être l'éviter.
Lilith a parlé de feu divin.
Il a permis à l'épée de Michel de purger l'énergie démoniaque.
Et alors ?
La sentinelle morte
a dit "Feu divin" en latin avant de mourir.
On a interrogé ma mère à ce sujet,
et c'est un programme officieux de l'Enclave.
Quelqu'un à l'Enclave sait pour Glorieuse ?
C'est possible.
- Salut. - Alec. Quelle belle surprise !
Je suis passé jeter un oeil à la boutique.
Je suis fier de toi.
Merci. Ça prend forme, pas vrai ?
Je voulais te parler d'une chose.
Qu'y a-t-il ?
Magnus a eu un souci de santé.
Il va bien, c'est bon,
mais ça m'a aidé à comprendre combien il compte pour moi
et que je ne peux pas vivre sans lui.
L'amour, c'est ça.
- Contente que vous vous soyez trouvés. - Moi aussi.
Il me faut la bague de la famille.
Je vais demander à Magnus de m'épouser.
Sous-titres : Nathalie Sappey