Le changement climatique
n'est plus une abstraction.
C'est une urgence qui s'accélère
avec des conséquences dévastatrices pour notre planète.
Rien que cette année,
une sécheresse sans précédent a touché l'Argentine,
des inondations record ont ravagé la Chine
et les typhons ont détruit Nauru.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés
alors que des nations entières sont sans abri.
Le Traité des Nations Unies sur les migrations climatiques
donnera aux réfugiés climatiques du monde entier
la chance de se réinstaller et de reconstruire.
Nous avons les ressources pour sauver d'innombrables vies.
Mais nous devons agir maintenant
ou les conséquences désastreuses de notre négligence collective
ne pourront jamais être défaites.
C'est super, Matt.
De réflexions, quelqu'un ?
Indéniablement puissant.
Ça semble un peu...
- Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ? - Lugubre ?
Oui, c'est ça.
C'est une vraie catastrophe.
Ok, flash info, les gars.
La migration climatique est une catastrophe.
Le ton est approprié à l'occasion.
Les gens ont besoin d'absorber la saleté.
Mission accomplie.
C'est une urgence mondiale. Les enjeux sont élevés.
Nous sommes tous conscients de la gravité de la situation,
mais c'est une question de message.
Vous voulez donner de l'énergie aux gens,
- pas les déprimer. - Je peux le confirmer.
Je suis déprimé.
Oui, mais saupoudrer
un soupçon d'élévation ne va probablement pas changer ça.
C'est du bon boulot, Matt.
Les gens ont besoin d'entendre ça.
En parlant d'écriture,
avez-vous jeté un coup d'oeil
aux remarques de notre fidèle Ambassadeur de l'ONU ?
Oui.
Elles ont besoin d'être raccourcies.
- Harriman est encore long ? - Je vais le dire comme ça.
Quand Harriman aura fini de parler, Miami sera sous eau.
Il est dans l'immeuble
travaillant avec les affaires eurasienne.
Allez lui parler des coupures.
- Oui, je vais le faire. - Super.
Le symposium est dans quatre jours. Merci, tout le monde.
C'est du bon travail.
Madame la Ministre ?
- Oui. - Le Président Demko
est sur le chat vidéo. Il dit que c'est urgent.
Ceci a été enregistré dans notre Sénat hier.
Dosc. Dosc. Dosc.
43 membres
de l'association Force et Liberté chantant "Dosc."
- Dosc. Dosc. - Assez.
Assez de réfugiés du Moyen-Orient ou d'Afrique.
Il y a eu des émeutes à Cracovie.
Des manifestations anti-immigrés dans toutes les grandes villes.
Président Demko,
cela a déjà été négocié.
La Pologne a accepté sa part.
La Pologne fait déjà sa part.
Plus d'un million d'Ukrainiens déplacés
ont trouvé refuge ici.
Nous vous demandons d'accepter un dixième
de ce nombre.
100 000 réfugiés de la migration climatique.
Qui vont mettre à rude épreuve notre économie déjà malmenée.
Respectueusement, Monsieur, il ne s'agit pas de votre économie,
qui n'a pas de problème pour absorber un grand nombre
de nos concitoyens européens.
C'est à propos du nourrissage d'une frange xénophobe.
Oui. Et si je nie Force et liberté,
mon gouvernement tombera.
Et vous n'aurez plus de partenaire.
Vous avez déjà avancé cet argument.
Et c'est encore plus vrai aujourd'hui qu'il y a six mois.
Que voulez-vous ?
En plus du paravent de protection que nous garantissons
et la base de Sokólka qu'on vient de financer.
Qu'y a-t-il sur la table ?
Je vais chercher un paquet d'aide et je vous rappellerai.
Un artiste de l'extorsion.
Un avec lequel on est coincés.
Si la Pologne se retire, l'Europe de l'Est fera de même.
S'il se retire de l'accord, ça le compromet.
Oui et il le sait.
Donnons-lui quelque chose qu'il peut vendre à sa base.
Comme la libération de 50 ans de servitude sous le rideau de fer ?
On pourrait attraper plus de mouches avec du miel.
- Je vais préparer des édulcorants. - Blake.
- Je suis désolé pour tout à l'heure. - Non, pas d'inquiétude.
Vous aviez raison. Trop de pessimisme et de tristesse.
Merci pour le compte-rendu.
- Il n'y a pas de quoi. - Oui.
Vous descendez ?
Oui. Troisième étage.
Vous voulez bien vous arrêter au 5ème
- et déposer ça à Harriman ? - Oui.
Super. Merci.
Non, je veux dire, oui, ça me dérange.
Mais c'est sur votre chemin.
Vers l'hôpital.
Harriman est territorial.
- Mon pote, vous avez tout faux. - Vous aussi.
Vous voulez trouver quelqu'un pour l'opération bouclier humain,
choisissez une personne qui ne réalise pas
que vous n'avez aucune autorité sur quoi que ce soit
à part l'infinitif séparé.
Je vais diviser votre infinitif.
D'accord, super, merci pour ça.
Nina. Vous descendez ?
Dans un moment.
Parce que je suis complètement débordé.
Vous pouvez tenir ça une seconde ?
- Pardon. - Pardon. Allez-y.
- Allez-y. - Merci.
Tu as trouvé mes ballerines noires ?
- Presto. - Merci.
J'ai boitillé sur ce talon cassé toute la matinée.
Je pense que je me suis faite une scoliose.
Poitrine de poulet.
Lit d'épinards.
Merci.
Lucas, voici ma soeur, Stevie.
- Salut. - Salut. Enchanté de vous rencontrer.
- Pareil. - J'attends toujours ton café au lait.
Parfait.
Ali,
qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que dans certaines cultures,
- ils appellent ça un déjeuner. - Oui, tu...
dois réaliser que c'est Lucas Morejon,
le fils de Carlos Morejon ?
Comme dans Morejon, l'ennemi mortel de Maman ?
Je sors avec Lucas, je ne me présente pas contre lui.
Et... les gens parleront.
- Ça ne fait que trois semaines. - Je dis juste que tu devrais,
prévenir maman
parce que c'est ce que c'est.
Mais il est vraiment mignon.
C'est quoi son pseudo ?
@DJTurnItUpYo.
Je dois y aller.
Merci.
Oui.
Ambassadeur Harriman ?
Je suis Nina Cummings, la nouvelle assistante de la Ministre McCord.
Elle a quelques remarques sur votre discours pour le symposium.
Merci. Vous pouvez me les donner.
Attendez.
Ce sont les notes de Madame la Ministre ?
- Oui. - C'est un travail de hachage.
Et ça ressemble à la hache de Matt Mahoney.
Madame la Ministre renouvelle sa confiance en Matt.
Qui n'avait pas les couilles
de me dire qu'il prenait un lance-flammes pour mon travail,
alors il a envoyé la nouvelle fille.
Je ne suis pas sûre...
Je ne suis pas...
J'ai compris.
Vous ne saviez pas qu'il vous utilisait comme couverture, n'est-ce pas ?
Non.
Puisque vous êtes encore un bébé dans les bois,
laissez-moi vous donner un conseil.
Washington, c'est les chiens se mangent entre eux.
La seule façon de survivre
dans cette ville, dans ce bâtiment,
est de ne pas laisser les gens vous marcher dessus.
Vous voulez être un paillasson professionnel,
allez travailler dans un magasin de tapis.
Compris ?
Dites !
La Pologne n'ouvrira pas ses portes
- aux criminels.... - Il fait ces remarques
- devant le Sejm ? - Le Sénat polonais.
Il a convoqué une session conjointe du Parlement.
...mais pas comment donner.
Et je vous promets ceci :
je ne signerai jamais ce traité
ou compromettrai notre avenir.
Éteignez ça, Jay.
Force et Liberté pour toujours.
Je pensais que Demko était raisonnable.
Il l'était,
c'est ce qui rend son étreinte avec les nationalistes
si effrayante.
Si Demko veut
mettre fin aux relations bilatérales avec les États-Unis,
la position de Force et liberté doit être plus forte
- qu'on ne le pensait. - Excusez-moi, Madame la Ministre.
Pardon. Nous avons des nouvelles des ministres des Affaires étrangères
de Hongrie, de Roumanie et de Turquie.
Ils soulèvent une objection collective
aux chiffres de réinstallation des réfugiés.
Ils suivent l'exemple de Demko.
Le barrage est sur le point de céder.
Ce qui veut dire que le traité va s'effilocher. Les travaux du colloque
- seront une veillée funèbre. - Pas si on peut l'en empêcher.
Nous devons ramener
la Pologne dans la course.
Je parlerai des sanctions aux Relations Etrangères.
Bien. Mais nous avons besoin
d'une solution à court terme, aussi.
Une figure domestique avec assez d'influence
pour faire pression sur Demko sur la migration climatique.
Il y a pénurie de ces gens.
Mais je connais la personne idéale.
Madame la Ministre.
C'est un honneur.
- Ça fait longtemps, Lena. - Six ans.
Désolée que nos chemins ne se soient pas plus croisés à Charlottesville.
C'est ma faute.
J'étais une intello en maths qui a essayé de rester aussi loin
que possible du département des sciences politiques.
Mais vous regarder mettre la théorie
en pratique ces derniers mois a été une source d'inspiration.
Merci. Je suis retournée à Poznan
où je pouvais m'exprimer contre l'intolérance et le sectarisme.
Que diriez-vous d'une scène plus grande ?
Comme le Symposium sur la Migration Climatique.
Merci,
mais je suis une universitaire, pas une politicienne.
Qu'est-ce que je dirais dans une salle pleine de dignitaires ?
Ce que vous avez toujours dit.
Que votre pays ne peut pas tourner le dos aux nécessiteux.
Qu'en tant que région responsable pour une part hors norme
de la pollution mondiale,
l'Europe orientale a une obligation spéciale
de s'occuper des victimes du changement climatique.
Vous voulez coincer Demko.
Vite.
Parce que la Pologne doit maintenir le cap
sur cette affaire. J'ai lu vos éditoriaux.
Vos discours sur YouTube.
Quand vous parlez, les gens écoutent,
ce qui signifie que vous avez l'autorité morale
de le pousser dans la bonne direction.
Je ne vais pas me contenter de pousser.
Je vais le bousculer.
Excellent.
On s'occupera de tout, et quand le symposium sera fini,
je vous préparerai un festin polonais.
Je m'en réjouis.
Oui...
Votre chauffeur était censé passer me prendre
Je vais rater mon vol
Peu importe. Il est là.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.
Elle est en chirurgie, Bess.
Mais elle va vivre.
Oh, Dieu merci.
- Qu'est-ce qu'on sait ? - Ephraim ?
SIGINT a décodé un message
de Jan Opalka,
le chef de l'agence nationale de renseignements polonaise
à Pawel Asnyk et Janusz Lem.
Tous les deux des forces spéciales polonaises,
et tous les deux apparemment en dehors du réseau.
- C'était donc un coup monté de l'intérieur ? - Il semblerait que oui.
Pourquoi l'enlever en plein jour ?
Pour envoyer un avertissement à d'autres agitateurs.
Directement sorti du livre de jeu de l'autocrate.
Demko était-il impliqué ?
Aucune preuve de cela pour le moment.
Si Demko ne jouait pas un rôle,
Opalka est devenu un voyou,
ce qui veut dire que la main de Demko est plus faible qu'on ne le pensait.
Et si Demko tire les ficelles,
il est inutile d'aller plus loin.
Quoi qu'il en soit, Lena est en danger.
Bien, commençons par le commencement.
Nous devons savoir si nous devrions travailler
avec le gouvernement polonais ou contre eux.
Avec votre permission, monsieur, j'aimerais faire sortir Demko.
Je pensais à la même chose, Bess.
Allez-y.
C'est épouvantable, Madame la Ministre.
Une attaque vicieuse et non provoquée
sur la liberté d'expression, et mon gouvernement ne le tolérera pas.
Nous sommes réconfortés d'entendre cela.
Où en êtes-vous dans l'appréhension des assassins potentiels ?
Les suspects sont en train d'être
chassés par nos services de sécurité
et l'ABW.
Votre agence de renseignements nationale.
Oui. Nous avons des images de vidéosurveillance
de la voiture que les tireurs ont utilisée
et cela mène à deux hommes.
Miroslaw Borek
et Jerzy Wojcik.
Des extrémistes de droite de Gdansk cherchant à semer le chaos.
Nous pouvons avoir des spécialistes dans le pays
pour une coordination avec l'ABW avant la tombée de la nuit.
Une offre gracieuse, Directeur Ware.
Mais ces criminels n'ont pas encore été localisés.
Mais soyez rassurée, leur arrestation est imminente.
Tenez-nous au courant, s'il vous plaît.
Mme Kaminska est une résidente américaine.
Elle représente beaucoup pour notre pays.
Et pour la Pologne.
Nous ne permettrons pas
que nos citoyens soient pris pour cible comme des chiens.
J'attendrai de vos nouvelles.
Demko m'a menti en face.
Il a offert les noms de deux pigeons
alors qu'on sait très bien qui a vraiment essayé de tuer Lena.
Ce qui veut dire qu'il est dans le coup ou qu'il a peur...
Quoi qu'il en soit, nous devons sortir Lena de là.
Comment ?
Corrompu ou faible, Demko ne va pas juste la livrer.
Alors, nous devons envisager l'extraction.
L'extraction ?
Sur quelle base ?
C'est une résidente permanente des États-Unis.
Et une citoyenne polonaise.
On ne peut pas ouvrir une brèche dans la souveraineté d'un allié
et l'éloigner.
Henry ?
L'argument pour l'extraction repose
sur le péril qu'elle représente, qui est importante,
- et son lien avec les États-Unis. - Ce qui est ténu.
Elle est une résidente de Virginie
depuis plus de 14 ans. Elle possède une maison, paie des impôts.
- Et enseigné avec vous à l'UVA. - Ça n'a rien à voir avec ça.
Allez, vous vous épuisez à trouver un intérêt américain
assez substantiel pour justifier
- une mesure controversée et extrajudiciaire. - Afin d'éviter
une autre mesure controversée,
- et extrajudiciaire appelée meurtre. - Il n'en reste pas moins que
Lena n'est pas citoyenne américaine,
elle n'a jamais rendu sa citoyenneté polonaise...
elle est encore plus chez eux que chez nous.
M. le Président, j'ai cru comprendre
l'attrait de cette ligne de conduite,
mais l'inquiétude de Russell est valable.
Vous violeriez la souveraineté
- d'un allié de l'OTAN. - Qu'est-ce que l'OTAN
s'ils protègent les membres
qui s'engagent dans...
- des exécutions parrainées par l'État ? - Elizabeth,
vous oubliez aussi qu'il y a un précédent récent
pour cette question,
et cela implique la Pologne. Exactement.
Même quand nous étions désespérés
de mettre les mains sur le nationaliste polonais
qui a armé l'attaquant de la Maison Blanche,
nous n'avons pas agi dans le dos de la Pologne.
C'est vrai, mais au cours des six derniers mois,
La Pologne a pris un tournant sombre et extrémiste.
Ce n'est plus le même pays,
- et Demko n'est plus le même chef. - Et ce n'est pas
juste le destin de Lena en cause.
C'est le destin de notre politique étrangère.
Monsieur, cette administration a poussé un récit
que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les autres.
C'est exactement ce dont parle le traité
sur les migrations climatiques.
Si on abandonne Lena,
- nous sommes hypocrites. - Et les retombées inévitables
si nous poursuivons dans cette voie ?
Elles m'incomberont.
Vous êtes en avance.
Stasiak a dit que vous méritiez une pause.
Je ne vais pas discuter.
C'est une occasion facile. Elle ne parle pas tellement.
Enfin plus.
On y est.
Comment elle est ?
Stable.
Bien.
Coupez les sirènes et le moteur, ou nous tirerons !
C'est vide ! Où est Lena ?
Qui est Lena ?
Nous venons de passer la frontière allemande.
Elle est en sécurité.
Bien joué.
Oui, en effet.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à
expliquer à la direction pourquoi on les exclut de la boucle,
et informer l'OTAN que nous avons kidnappé
un citoyen d'un allié, et dire à la Pologne que nous avons violé
leur souveraineté.
Et...tout faire 3 jours avant le début d'une conférence
conçue pour mettre en valeur la capacité de l'administration
à construire des coalitions.
Que Dieu vienne en aide à l'ordre mondial libéral, Bess.
Madame, Russell est en crise.
On se fait massacrer
dans Die Welt, The Daily Telegraph, - Exactement.
- Figaro et le Journal. - La direction du Congrès
lance des mines sur l'administration pour ne pas les avoir consultés
- avant l'extraction. - Et POTUS veut que notre position politique
ait un caractère justifiable
- d'action unilatérale. - Un avis du Bureau du Conseiller juridique
- pour nous couvrir. - C'est de la folie.
Votre beignet de 8h15.
Ha, oui...
Je n'ai pas vraiment d'appétit.
- Comment va Lena ? - Consciente et au repos confortablement
à la base aérienne de Ramstein.
D'accord, très bien. Je veux lui envoyer des fleurs.
Quelque chose qui dit...
"Désolée qu'on vous ait tiré dessus, heureuse que vous n'êtes pas morte " ?
Peut-être quelque chose d'un peu plus lyrique.
- Merci. - OK.
Pas que je doive demander, mais où cela met-il
- l'accord sur la migration climatique ? - Sous respirateur artificiel.
Demko prétend que l'extraction l'a abrogé.
Ne me demandez pas son raisonnement ; il n'en a pas.
- La Roumanie, la Hongrie, la Turquie sont avec lui. - Nous avons besoin
de ces sanctions à l'encontre de la Pologne, et nous...
- en avons besoin pour hier. - J'ai des appels à
à la direction du Congrès. Ne vous inquiétez pas.
- D'accord, faites un suivi. - D'accord.
- Madame ? - Oui ?
Le secrétaire général de l'OTAN
est déjà en ville pour le symposium
- et veut vous voir immédiatement. - D'accord, c'est super.
Faites-le entrer. On doit s'assurer que nous avons le soutien de l'OTAN.
- Oui. - Oui. Merci.
Article Cinq ?
M. le Secrétaire Général,
vous devez vous moquer de moi.
Le gouvernement polonais a déposé une plainte ce matin.
Le Conseil a le devoir de la prendre au sérieux.
L'article cinq oblige chaque membre
à envisager une attaque armée contre un membre
comme une attaque armée contre tous.
- Et nous n'avons attaqué personne. - Varsovie affirme
que votre violation de la souveraineté polonaise
- équivalait à une incursion hostile. - Nous savons tous les deux
que l'article cinq n'est pas destiné à être invoqué
par un membre contre un autre.
Dans le cours normal des activités, je suis d'accord.
Le fait n'est pas que votre pays est en danger
d'être sanctionné ou expulsé, Madame la Ministre.
Alors pourquoi sommes-nous en train de prendre en compte
ce coup publicitaire ?
Parce que...
sans solidarité, l'OTAN n'a aucune raison d'être.
La désunion est mauvaise pour l'alliance
et bonnes pour nos ennemis.
Que voulez-vous que je fasse ?
Arrangez les choses avec Demko.
Quoi qu'il en coûte.
Voyez avec Ephraim Ware.
Avant que je n'offre une branche d'olivier à Demko,
- je veux une mise à jour des renseignements. - Ce sera fait.
Nina ?
Madame.
Voulez-vous arranger un appel vidéo avec Demko, s'il vous plaît ?
Oui, madame.
Matt a dit que vous aviez donné les notes à Harriman.
Comment l'a-t-il pris ?
L'ambassadeur a été très aimable.
C'est bon à entendre. Je vous remercie.
C'est un scandale !
Votre objection est dûment notée, monsieur.
Renvoyez la citoyenne polonaise que vous avez kidnappé immédiatement,
pour qu'on puisse la protéger.
Je pense que Lena se sent en sécurité juste là où elle est.
Alors nous n'avons rien à nous dire.
Qu'en est-il de votre collusion
dans la tentative de meurtre d'un éminent critique ?
Je ne sais pas d'où vous sortez vos informations.
Laissez-moi vous arrêter tout de suite.
D'après mon expérience, aucun homme innocent
n'a jamais prononcé ces mots.
Vous êtes le président.
Vous n'avez peut-être pas ordonné ce meurtre,
mais vous êtes derrière le camouflage.
Cela vous rend corrompu, complice
et incroyablement inapte à diriger.
Donc nous allons
vous faciliter la tâche.
Vous allez extrader toutes les personnes concernées
dans l'attaque de Lena.
Je ne ferai rien de tel.
Ensuite, vous déclencherez des élections.
- Il reste deux ans à mon mandat. - Plus maintenant.
Parce que la troisième chose que vous allez faire, c'est démissionner.
Ou nous allons partager
la preuve de votre participation à cette horrible conspiration
avec les médias polonais.
Vous surjouez, Madame la Ministre.
Vous pariez.
Oui.
Faites fuiter cette prétendue preuve.
Étant donné la violation effrontée de notre souveraineté par l'Amérique,
vous serez facile à discréditer !
Tant pour attraper plus de mouches avec du miel.
Le changement climatique. Les abeilles meurent.
Comment ça s'est passé avec Demko ?
Ho, juste parfait.
- Vous lui avez dit de démissionner ? - Oui, et il
creuse...ce qui veut dire que le traité sera chauffé
avant qu'il ne l'ait été.
- Qu'est-ce que vous avez pour moi ? - Encore du chauffé.
Les sanctions ont été bloquées en commission.
Callister et ses serviteurs. Russell a appelé les directeurs
à la Maison Blanche... il va pousser une offensive de charme.
Ignorant. Aveugle. Manquant de perspicacité.
- Vous avez fini ? - Sénateur Callister,
Je ne fais que commencer.
Alors, laissez-moi vous faire gagner du temps.
Nous n'avons aucun intérêt à sanctionner
un allié important de l'OTAN basé sur une intelligence douteuse.
Eh bien, il n'y a rien de dubitatif à ce sujet.
Révisez-le. Je vais attendre.
Nous avons déjà été informés
sur l'implication présumée du Président Demko
dans cette tentative d'assassinat,
et je ne suis pas convaincu.
Je pense que ce que le Président Callister
- essaie de dire... - J'ai compris, Sénateur Morejon.
Les Relations Étrangères préfèrent se ranger du côté d'un
leader lâche d'un pays à tendance extrémisme
que du côté de nos propres services de renseignements.
- Et président. - Si ce président
est si intéressé par notre soutien,
pourquoi ne nous a-t-il pas consultés avant cette mission ?
Parce que le temps était compté.
Parce qu'il savait qu'on ne risquerait pas notre notoriété internationale
pour sauver un radical polonais inconnu...
Lena Kaminska est une résidente permanente des États-Unis.
Qui est rentrée dans son pays pour s'agiter. Russell,
on n'arrête pas de tourner autour du pot à ce sujet,
et ce n'est pas productif.
Dites au Président Dalton
nous attendons avec impatience de travailler avec lui
pour promouvoir les véritables intérêts américains.
Owen.
Je sais que vous vous présentez à la présidence.
Et contrairement à nous...
ça fait bon genre.
Mais quand ce pays ne parle pas d'une seule voix
dans la conduite de sa politique étrangère,
nous sommes affaiblis en tant que nation.
Vous pouvez faire une différence ici.
Je fais déjà une différence.
Je vous ai dit que je ne suis pas intéressé par votre dossier polonais.
Bien.
Parce que celui-là, c'est à propos de vous.
Si c'est tout ce que vous avez...
vous avez déjà perdu.
Au revoir, Russell.
Bonjour, Peter.
Pourquoi le café à cet étage est si bon ?
Blake Moran.
Il le moud à la main et le fait passer lentement.
Passer lentement,
moudre à la main.
Quoi qu'il en soit,
c'est du nectar.
Je vais le dire.
J'ai mis à jour les remarques du symposium pour que votre bureau les examine.
Vous pourriez les adapter un peu.
L'Europe de l'Est s'est juste...
barbouillée.
Je suis heureux de faire des ajustements.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
- Alors Nina m'a jeté sous le bus. - Non.
Elle vous a couvert.
Elle a dit que vous étiez aimable.
Vous êtes beaucoup de choses, Peter,
la plupart sont admirables.
Vous traiter de gracieu, c'est comme appeler le Pape "Saucy".
Je lui donnais quelques conseils.
Ensuite, voilà l'usine de traitement des eaux.
Vous l'avez faite pleurer ?
- Non. - Peter.
Peut-être.
Nina est un membre crucial de mon équipe.
Vous devez arranger les choses.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous êtes notre ambassadeur à l'ONU.
Essayez la diplomatie.
Oui, madame.
- Bonjour. Bonjour. - Bonjour.
- S'il vous plaît. - Oui, oui. Je le fais.
J'ai vu cet article sur Lucas Morejon et Alison.
C'était vraiment mignon.
Et très évolué de votre part de ne pas faire d'histoires.
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'affaire Capital Couplings.
C'était vraiment une très belle pièce.
Tout l'angle Roméo et Juliette,
l'amour trouvant un chemin.
C'est la première fois que vous en entendez parler, n'est-ce pas ?
Du café frais arrive !
"Ce sont les Hatfield
"et les McCord,
"la progéniture de deux éminents adversaires politiques
se gâtant pendant que leurs parents s'éviscèrent. "
Je regarde la coalition de l'Ouest
- juste... - Non. Non.
...ne t'effondre pas devant moi.
Et maintenant je dois m'inquiéter
- d'être prise en embuscade par... - " En embuscade" ?
- ... des bêtises de tabloïd ? - On commence juste à sortir ensemble.
J'allais te le dire.
- Stevie peut en témoigner. - Tu savais ?
- Pas depuis si longtemps. - Oubliés et fiers.
Ouais, bien sûr que tu n'as pas ce
- problème. Tu as besoin d'un rendez- vous d'abord. - Laisse-le tranquille.
- Tous les deux, arrêtez ça. - Les gars, les gars,
ne vous tordez pas le cou. Vous avez tous un bon jugement.
- Oui. La plupart du temps. - Maintenant, c'est tout nouveau.
En se présentant à la présidence, tu as une cible
- dans le dos. - ...adversaire politique.
Maintenant, nous devons examiner qui sort avec vous ?
- Parce que je ne suis pas... - Quoi ?
- Non. Personne ne dit ça. - Non. Non.
Pourquoi est-ce qu'on me fait la morale ?
- Ce n'est pas un sermon. - Parce que je n'ai pas balancé
- ma sœur ? - Il ne s'agit pas de la balancer !
- Qui dénonce ? - Je veux dire, j'ai dit à Ali
qu'elle ne peut pas avoir fréquenté Lucas pendant trois semaines
- et ne pas te le dire. - Trois semaines ?
- Stevie, t'es un sale rat ! - C'est mieux ça
- que les Real Housewives. - Jason, arrête ça.
- Ce n'est pas... - Non. Non, non. Quoi ?
C'est moi, le méchant ? Elle sort avec la progéniture de Satan.
Et celui-là est lié à, quoi,
- des vieillards et des drogués ? - Whoa.
- Oh, hey, hey ! Attendez, hé ! - Oh ! D'accord, d'accord !
Hé, calmez-vous maintenant ! Allez.
Stevie !
Je dois rester ?
Non. Bonne conversation. Merci.
Et bien...
...ça s'est bien passé.
Parfait.
Oui, Russell.
Ramsey Peters. Tout de suite.
Attendez.
C'est un signe de fierté, Ramsey.
Ce n'est pas une marque de honte ou quoi que ce soit.
J'ai des amis de longue date dans un groupe appelé Eros Europa.
- Ils soutiennent les candidats polonais... - Wow.
...qui font la promotion de la culture occidentale.
Candidats qui sont affiliés au
Parti Force et Liberté, c'est ça ?
Oui, une organisation dont ce pays a besoin
- de s'aligner sur, comme je l'ai déjà dit. - Tant pis pour
- le sifflet de Callister. - Oui.
Cette fois, il a amené le chien.
Pourquoi en être propriétaire maintenant ?
Parce que je ne veux pas que mes ennemis politiques
l'utilisent contre moi.
Quand il parlait de ses
ennemis politiques...
je lui ai montré mon opposition,
j'espérais qu'il se retirerait.
Au lieu de cela,
il... s'est mis devant.
Callister n'a peur de rien, Elizabeth.
Il joue sous des règles différentes.
À moins que nous ne trouvions un moyen de le combattre, il va
compromettre sérieusement l'ordre du jour de ce gouvernement
et votre avenir politique.
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - À vous de me le dire.
Souvenez-vous avoir dit que vous alliez gérer les retombées ?
Faites-le !
...candidat n'ayant rien à cacher.
Je ne peux pas m'y opposer.
Alors, que puis-je faire pour vous, Henry ?
Il faut que je vous parle à propos d'une affaire privée,
Carlos, ça implique nos enfants.
Vous savez qu'ils sortent ensemble.
Oui.
Je pense que tout le monde le sait à ce stade, hein ?
Je sais que vous et Elizabeth n'êtes pas vraiment
politiquement sympathiques...
Elizabeth s'inquiétait du fait que je pourrais l'embarrasser
avec des informations que mon fils m'a transmises
de votre fille sans méfiance ?
Oui. Non. Vous l'entendre dire me rend...
me met mal à l'aise qu'on ne puisse
- qu'entretenir cette pensée. - Ne le soyez pas.
La paranoïa vient avec le territoire.
Ce dont on s'inquiète vraiment, ce sont nos enfants.
Nos enfants.
On a essayé de leur parler.
On a l'impression d'avoir tout fait foirer dès le départ.
Lors de ma première course au Sénat, mon adversaire,
les trucs avec lesquels il est venu me voir.
Que mon père était un sympathisant de Castro.
Que le frère de Vicki travaillait pour le KGB,
parce qu'une fois il était allé à Moscou pour un tournoi d'échecs.
Mon Dieu.
Il m'a bien tout fallu pour ne pas lui casser le nez.
Vous défendez la famille. L'instinct primitif prend le dessus.
Oui, parce que la famille est sacro-sainte.
C'est pourquoi je veux vous assurer
qu'en dépit des différences professionnelles
que je pourrais avoir avec votre femme, les enfants sont interdits, point final.
Merci. Je vous en suis reconnaissant.
Je m'en voudrais de ne pas l'avoir abordé.
- Les sanctions polonaises. - Aha.
Bien sûr, vous êtes le conseiller principal du président.
J'aurais dû supposer que l'ouverture était imminente.
Mais je vais vous dire que
je suis fermement avec mon parti sur ce cas.
Vous ne devriez pas.
Callister fait tout ce qu'il faut sur le nationalisme.
Il fait appel à la haine, à la peur, aux préjugés...
Oui, c'est un point de vue.
L'autre, c'est qu'il tapote dans une veine populiste.
Une qui pourrait l'emmener à la Maison Blanche.
Et emmener ce pays dans un futur dystopique.
Quoi qu'il en soit, il est président des Relations Étrangères,
et c'est une voix de premier plan dans le parti.
Ça le rend puissant, pas juste.
Aujourd'hui, il soutient l'extrémisme en Pologne,
demain ça pourrait être en Russie ou en Corée du Nord.
Allez, Henry,
il n'est pas un ennemi de la démocratie.
Non, pas si on réduit ses pires pulsions.
Oui, il pourrait être président,
mais quelqu'un d'autre pourrait l'être aussi.
Vous me demandez de couvrir mes paris ?
Non, Sénateur, je vous demande d'y aller à fond
sur nos idéaux démocratiques communs.
Sans eux, l'OTAN n'est qu'un acronyme.
Comme l'ONU, ou les USA.
Merci de m'avoir reçu.
Dites à Lucas qu'il est le bienvenu dans notre maison à tout moment.
Tout comme vous et Vicki.
Merci.
Ambassadeur, bonjour.
J'ai bien peur qu'on ait besoin de l'espace.
En fait, je suis ici pour vous voir.
C'est pour moi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des chocolats.
De cinq pays différents.
- C'était six, mais c'est une longue marche jusqu'ici. - Merci.
Mais je ne pleurais pas à cause de vous, M. l'ambassadeur.
Ho, alors quoi ?
Je travaille 16 heures par jour pour des restes de table.
Ma mère a besoin de physiothérapie,
ma petite sœur a besoin d'aller en désintox.
Je vis avec trois colocataires,
dont l'un est insomniaque avec une batterie.
Et je suis la première de ma famille...
- à aller à l'université. - Merde.
- C'est beaucoup. - Oui.
Donc je ne peux pas merder dans ce taf.
Et vous ne le ferez pas.
Parce que les enfants de la classe ouvrière comme nous
ne gaspillent pas leurs opportunités.
Cette fille ne le fera pas.
Mais la peur de l'échec...
Ne s'en va jamais.
Mais on apprend à y faire face.
J'y fais face en étant un dur à cuire.
Oui, tuer avec gentillesse c'est plus mon truc.
Oui. Vous aurez la partie la plus dure.
Parce que quand vous n'êtes pas à la manière dont vous êtes né,
vous devez vous battre pour tout.
Et ça commence par vous défendre vous-même.
Je déteste le chocolat.
C'est un bon début.
Suivant l'exemple de la Pologne,
la Slovaquie, la Grèce et la Serbie
exigent aujourd'hui une rémunération plus élevée par réfugié.
C'est de l'extorsion.
Ça va faire exploser l'accord sur les migrations climatiques.
C'est précisément la question.
Oui ?
J'ai le sénateur Morejon pour vous.
Passez-le-moi.
Sénateur ?
Millman,
Werner, Isenstadt,
Pilkner.
J'ai dû soulever des charges lourdes...
et Callister a mis un prix sur ma tête...
mais je vous ai eu vos 60 votes.
Une majorité à l'abri de l'obstruction.
Vous soutenez les sanctions ?
Pourquoi ce changement d'avis ?
Henry peut faire un joli argument moral convaincant.
Mais ce n'est qu'une partie du problème.
Quelle est l'autre partie ?
Eh bien, au cas où
nous sommes assis en face l'un de l'autre
dans quelques années avec nos petits-enfants...
je veux que vous payez l'addition.
D'accord.
Merci, Frank.
Salut.
Oh, mon Dieu.
Salut, beau gosse.
Bébé.
Les sanctions fonctionnent déjà.
Demko est sous pression et... Quoi ?
Pourquoi tu n'as pas l'air heureuse ?
D'après le rapport d'INN, Demko vient de déclarer une urgence nationale.
Il mobilise les forces armées.
Donc on lui a peut-être donné une excuse pour consolider son pouvoir.
Le symposium est demain.
- Merde. - Si la Pologne n'est pas à genoux, alors...
tout ce travail et le traité,
c'est juste que...
Salut, ma chérie.
Maman.
Vas-y.
Tu as rompu avec ton petit ami ?
Lucas n'était pas mon petit ami.
Mais oui.
Ali, ce n'est pas ce que je voulais.
Tout ce que tu as dit à propos des projecteurs
et des responsabilités, tu as raison.
Nous devons penser stratégiquement maintenant.
Et les Morejons sont les ennemis.
Non, ils ne le sont pas.
Ils sont...
Je ne sais pas comment faire ça.
Faire quoi ?
Me présenter à la présidence tout en étant mère
et une femme et une ...
On va juste devoir régler ça ensemble,
comme une famille.
Et ce que tu as dit ?
Eh bien, nous essayions de prêcher la prudence,
et je ne reviendrai pas là-dessus.
Mais ce n'est pas que tu ne puisses pas vivre ta vie.
Le jour où ma fille ne peut pas sortir avec qui elle veut
c'est le jour où je trouverai un autre travail.
- Tu vas vraiment aimer Lucas. - Oui ?
As-tu déjà rencontré quelqu'un qui...
change ton regard sur le monde ?
t'inspire à ...
une meilleure version de toi-même ?
Oui.
Je l'ai épousé.
Tu as raison.
- Vous avez lu la quatrième ébauche de mon discours. - Oui.
C'est génial.
Parce que j'ai pris les notes de Matt.
Les deux séries.
C'est serré.
C'est vernis.
Je...
Et je ne vais pas le faire.
Que s'est-il passé ?
Notre coalition de migrations climatiques s'effondre.
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut influencer l'opinion publique,
pas seulement...
avec les délégués, mais à l'étranger.
Et je ne suis qu'un bureaucrate.
Et un sacrément bon.
Mais j'ai besoin de cette personne
qui peut changer les cœurs et les esprits.
Une voix...
qu'on ne peut ignorer.
C'est un défi de taille.
- Oui. - Qui avez-vous trouvé ?
Peter Harriman...
voici Lena Kaminska.
Madame Kaminska.
C'est un honneur.
Tout le plaisir est pour moi.
Je m'appelle Lena Kaminska.
J'ai de la chance d'être ici aujourd'hui.
Mais je suis seulement ici parce que quelqu'un pensait
que je valais la peine d'être sauvée.
Et si je mérite d'être sauvée,
tout le monde le mérite.
Des gouvernements comme le mien,
qui se soucient plus de faire taire leurs détracteurs
que d'aider les victimes, doivent changer.
Ou être changés.
Parce que nous ne pouvons résoudre
la crise de la migration climatique qu'ensemble.
Une reconnaissance que si la tragédie ne respecte pas les frontières,
nous non plus.
Le nationalisme ne fonctionne pas.
Mais comme votre présence en témoigne aujourd'hui...
l'internationalisme le fait.
Trois heures. Trois heures
pour que le discours de Lena devienne viral.
100 000 personnes
protestent à l'extérieur du Palais présidentiel.
Demko s'est terré comme un lâche dans sa résidence à Belweder,
mais il a officiellement remis sa démission,
et les élections polonaises sont prévues pour juin.
Et...
le traité sur les migrations climatiques
compte 164 signataires.
Bien joué, Madame la Ministre.
Tout ce que j'ai fait, c'est donner une plate-forme à Lena.
Vous avez fait beaucoup plus que ça.
Vous avez eu la sagesse de la sauver.
Eh bien, l'histoire occidentale
est...
fondée sur l'idée que...
une seule personne peut faire la différence.
Eh bien, elle le peut.
Et elle le fera.
Aussi, c'est...
il est grand temps que je reconnaisse quelque chose.
Je réalise que notre relation peut être quelque peu antagoniste.
Oh. Eh bien...
ce n'est pas vraiment une nouvelle. Non, je sais.
Mais je n'ai jamais abordé
pourquoi je suis un tel abruti.
En tant que conseiller du président, mon travail
c'est de tout repousser.
Repousser les gens.
Prendre des décisions
et en assumer des conséquences incertaines...
...c'est le vrai secret.
Qu'est-ce que vous voulez dire, Russell ?
Que vous êtes prête, Bess.
C'est ma partie préférée.
Juste ici.
- DJ TurnItUpYo ! - Wow.
- Heu, c'était quelque chose.
C'est qui ?
Des mix, Ali. Je les ai oubliés.
On peut en faire tourner certains sur mon bureau.
DJ TurnItUpYo est aussi disponible pour les bar mitzvahs,
- les mariages... - Les fêtes, n'importe quoi.
Nous allons passer le mot.
Bon rythme, et là...
Merci beaucoup d'avoir traversé ça.
J'ai aimé, quoi que ce soit.
Le moins que je puisse faire pour un merveilleux dîner.
Ces pierogies.
Heureuse qu'elles soient arrivées.
Oui, c'était divin.
Tout comme ces pierogies
j'avais l'habitude de les prendre sur la 8ème chez Ludomir.
J'ai essayé, mais la pâte,
- sortait comme du cartilage. - Non, ne soyez pas si dure.
- C'était plutôt du chewing-gum. - Ah, c'est l'idée
- qui compte. - Alors, qu'est-ce qui vous attend, Lena ?
Guérir.
Puis retour à l'enseignement.
Bien. Parce que 38 millions d'étudiants
- ont besoin de vous. - Allez,
Elizabeth, soyez sérieuse. Je ne pouvais pas être
- plus sérieuse. - Henry, combien de Bordeaux
avait-elle bu ?
Dans le vin, la vérité.
- Je pense que c'est une bonne idée. - Lena,
vous êtes une leader né.
La Pologne a besoin de vous.
Oh, espèce d'abrutie.
- Oh... - Lena s'en est bien sortie ?
Oui. La voiture vient de la prendre.
Après que nous ayons eu...
quelques gorgées de Slivovitz.
Mieux vaut toi que moi.
Tous ces dîners d'État.
À ce stade, mon foie pourrait probablement métaboliser l'essence.
Lena a quelque chose, hein ?
Elle fera une excellente présidente.
Si elle se présente.
J'espère que j'ai été convaincante.
Très.
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de penser que peut-être
tu essayais de te convaincre toi-même.
Bon sang ! Russell, maintenant toi.
J'ai déjà dit que j'allais le faire.
Ouais, tu dis ça depuis un moment maintenant.
Donner un coup de pied dans la canette sur la route
semaine après semaine.
Callister a déjà un comité exploratoire
en état de marche, il a...
des enquêteurs en jeu. Eh bien, je devrais démissionner
avant que je puisse me déclarer.
Tu crois qu'il est temps ?
Oui.
Je vais me rendormir.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.