Non, pas les chatouilles !
Non. Allez, on rentre.
Un bâton pour toi.
Il est chouette.
La boue, c'est peut-être un peu trop.
La vache !
La vache, c'est bon ?
Et 24 h à l'avance.
C'était trop de boulot !
Une montagne de choses idiotes à faire !
- Je déteste ça... - J'ai fait le principal.
- Ça se discute. - C'est vrai.
- C'est pas le sujet. - C'est mon mariage.
La prochaine fois, ce sera juste mairie.
C'est sûr.
Edgar nous fait pas un petit plat prémariage ?
Il peaufine mon programme de la journée.
Lindsay et moi, on doit courir partout
pour que ce visage et ce corps soient photogéniques.
Je devrais...
Personne te regardera.
Vraiment personne.
Demain, tu seras invisible. Tu pourrais mourir, on s'en fout.
Dire que je suis pas stressée du tout.
Je pensais que je me ferais dessus, la veille.
Mais je me sens mieux depuis que je me suis confiée.
Tu m'as offert un cadeau qu'on ne m'avait jamais fait.
Tu m'as acceptée comme je suis.
Jimmy, c'est tout ce que je voulais. Je me sens enfin en sécurité.
Ça me touche beaucoup.
Je me sens tellement en sécurité...
Tu fais quoi ?
Je peux tout faire, tu me quitteras jamais.
Quoi que ce soit.
Tu m'expliques ?
C'est une métaphore. Je suis libre de tout faire.
Et moi de nettoyer ta métaphore.
Pas besoin d'arranger mes problèmes.
Tu vas nettoyer ?
Ça gâcherait la métaphore.
Paul ! Où sont tes lunettes ?
Bon sang, il y a plusieurs tenues ?
On se revoit pas avant...
Que tu n'atteignes l'autel dans une tenue bizarrement blanche ?
Un bisou !
Couchez ensemble !
Bien, qu'on en finisse.
Le perds pas, j'ai besoin de ce petit con pour me marier.
Compris.
Je vais m'habiller.
Attends, avant de mettre ton pantalon,
quel est ton endroit préféré ?
- Nulle part. - C'est là qu'on va.
Sérieux, je suis pas obligée de mettre un pantalon ?
Tu peux faire ta Donald Duck, c'est ton grand jour.
Tout viendra à nous.
Manucure, pédicure, soins, bouffe et alcool.
Merci, je suis carrément contente de traîner avec toi.
Moi aussi, carrément.
Alors, dis-moi tout.
C'était comment de lécher Yvette ?
La manucure est en avance.
Bonjour, monsieur.
Pardon, vous vous êtes trompée.
Débarrasse-toi d'elle ! Sérieusement, quoi qu'il en coûte.
Maman.
Pourquoi tu n'as pas de pantalon ? Tu ne te rases pas les cuisses ?
Papa et toi n'aviez pas un truc de prévu ?
Ton père voulait voir la Reagan Library,
mais je la connais par cœur.
Bonjour, Mme Cutler, quelle belle surprise.
Gretchen, qui est cette personne ? J'utilise le bon mot ?
Je veux les soutenir, mais ils ne nous facilitent pas la tâche.
Ton hôtel est bien, maman ?
Épouvantable. On nous a mis près de l'ascenseur, mais on a changé.
J'ai été obligée d'aller à l'accueil,
et après on était près d'un bébé.
Pour vos fesses. Désolée, je dois filer !
Tu me lâches la veille du mariage ?
Désolée, je t'aime. Mais faudra te débrouiller, désolée !
C'est un canapé intégré ? Ça doit être l'enfer à nettoyer.
Et tu aimes marcher pieds nus ?
À l'aube de la plus grande étape de ta vie,
on fera trois arrêts.
Le premier représente un rêve de ton passé.
Une chose dont tu as parlé, mais que tu n'as jamais pu faire.
Sotchi 2014. Tu voulais à tout prix faire du curling.
Il n'y a pas sport plus incompris,
pas de joueur, et c'est compréhensible,
plus sur la défensive qu'eux.
Trop bien !
Bonjour ?
Vous êtes moi ?
Ouf, je me suis crue dans Black Swan.
Becca prend des risques avec sa santé.
Donc, avec la santé de ma progéniture.
Elle m'a appelé d'une dégustation de vin, sans faire exprès.
La garce de mère de Gretchen a gâché ma journée, je suis libre.
Becca, ramène tes fesses. Et le papier toilette que tu as volé.
Hier soir, j'avais qu'une chaussette pour m'essuyer.
Tu as pensé à des rideaux ?
Comment va papa ? Il joue beaucoup au golf ? Et son genou ?
Il va bien. Avant d'oublier, je veux voir le plan de table.
- Maintenant ? - Merci.
Tu peux augmenter la taille ? Remonte un peu.
Robert est à côté de son fils ? Il faut modifier ça.
C'est qui ce Paul, pourquoi il n'a pas de table ?
Tu pourrais le bouger...
Non, Paul fait tout foirer !
Désolée, ça nous a pris du temps.
C'est très gênant quand on me demande des détails
sur le menu et les fleurs,
et que je me contente de dire : "On verra bien."
À part l'appel au milieu de la nuit
pour m'annoncer votre mariage, à toi et Boone,
tu ne m'as rien dit.
On n'a pas parlé du mariage depuis ?
Absolument pas.
C'est drôle, parce que je me rends compte
que quelqu'un a fait une supposition
et que j'ai oublié sans faire exprès
de mettre les choses au clair, donc tu penses que...
Maman, j'épouse Jimmy, pas Boone.
Maman, j'ai dit que...
Je sais que tu épouses Jimmy, je suis pas idiote.
Que fais-tu là, alors ?
Notre fille se marie.
On était au premier rang pour toutes tes erreurs, autant continuer.
Tu aurais un biscuit salé ? J'ai un petit creux.
Notre deuxième arrêt représente...
Laisse-moi deviner, le présent ?
Pourquoi rendre visite à ton présent actuel ?
Non, encore ton passé. Mais le mauvais.
C'est la colère, le stress, l'angoisse
auxquels tu t'es accroché.
Il est temps de les laisser derrière toi.
C'est une pièce à tout casser.
Ici, tu pourras combattre tes démons intérieurs.
Je vois ce qui t'attire,
mais je suis quelqu'un d'honnête,
je n'ai nul besoin d'un espace pour libérer
une rage impuissante que je n'ai pas.
Numérotation !
Sheila !
Studios !
Cocktail personnalisé !
Prestataires !
Traiteur !
Dépression !
Vas-y !
Je vais me marier, papa.
Paul, Becca, n'oubliez pas que l'important est le bien-être
de l'enfant qui existera bientôt.
Alors, mettons les choses au clair,
et on sera d'accord pour te dire de prendre soin du bébé de Paul,
pétasse.
J'en prends soin.
J'y peux rien s'il veut du fromage non pasteurisé.
- Et des sushis ? - J'en ai pas mangé !
C'était des sashimis. Le riz me fait grossir.
Doucement, c'est bon pour le système immunitaire des bébés.
On en fait des X-Men.
Tu devais suivre un régime strict, faire du yoga, du Pilates
et de lui faire écouter du Mozart par le vagin.
Ma femme va pas se masturber
avec ce gode mp3 pour lui faire écouter de la musique d'intello.
Tout est dans le contrat !
À ce propos,
je pourrais prétendre à des droits parentaux
vu la méthode d'insémination utilisée.
Tu veux des droits parentaux ?
Je dis juste que je peux y prétendre.
Et j'ai un utérus gériatrique et pourrais ne plus avoir d'enfant.
Et si j'en avais pas d'autres ?
Pour être franc, je comptais rattraper le coup, un jour.
Tallulah est super, mais c'est trop tard pour elle.
Vernon, on doit garder ce bébé. Je sens qu'il m'aime déjà.
Elle bluffe.
Petites, elle menaçait de se suicider
si je lui donnais pas mes choco-tacos.
Pitié, dites-moi votre chiffre.
L'amour d'une mère n'a pas de prix.
Mais si tu le voulais,
il faudrait six chiffres au moins.
Six ?
Si tu comptes pas tout donner pour ce bébé,
tu n'en veux peut-être pas.
- Tu as peut-être raison. - Quoi ?
J'aime l'idée d'avoir un enfant, mais...
je ne suis pas prêt à affronter la réalité.
Je pense...
Je me retire.
- Merci, Becca. - Paul, non !
Ça va aller.
J'utiliserai les centaines de milliers de dollars
que j'ai mis de côté pour ses études dans mes voyages.
Le voyage, c'est le bébé, avec de toutes nouvelles expériences.
Les cris incessants, les petits ongles à couper,
ne pas pouvoir voir Les Minions au dernier moment,
car la petite idiote pourrait s'étouffer en se retournant.
Ce serait mieux pour tous que je voyage dès maintenant.
Paul, ne pars pas ! C'est ton bébé !
Attends, Paul, c'était du bluff !
Je peux pas recommencer, ne m'oblige pas !
Vingt milles, c'est tout.
Trente, ou je me suicide !
Quinze.
D'accord !
Quand elle a refusé d'arrêter de se garer devant la maison,
j'ai demandé à Enrique de mettre en route l'arrosage
avant qu'elle parte au travail, le matin.
Pour toi, c'est une erreur,
et tu comptais rien dire ?
Il faut vraiment qu'on en parle ? On passe un bon moment.
Oui, et on passe pas un bon moment.
C'est un horrible moment.
Tu es ma mère,
et tu refuses d'aborder les sujets sérieux avec moi.
Je viens de te parler des nouveaux voisins orientaux.
J'ai dit : "sujets sérieux".
Tu as bien trop peur d'entendre un truc désagréable.
Tu es toujours dans la provocation.
Je me marie demain, et tu me connais même pas !
De quoi tu parles ?
Sérieusement ? Voyons voir.
Au lycée, votre lit m'a plus vue à poil que vous.
Le tableau de Homer de mamie qu'on a depuis des générations ?
C'est un faux, j'ai vendu le vrai pour acheter du LSD.
J'ai dit
que mon prof de piano m'avait touchée pour éviter le récital.
Je vais sortir fumer.
Félicitations, Gretchen. Tu as encore fait fuir les domestiques.
Le hamster s'est pas enfui, j'ai oublié de le nourrir.
Des avortements ? Oui ! J'ai jamais eu mon diplôme !
Je sais tout ça, Gretchen.
N'importe quoi, tu m'aurais arrêtée.
J'ai jamais pu te contrôler.
Tu n'as même pas essayé.
Tu t'es pas dit que, peut-être,
tout ça, c'était un appel à l'aide ?
On n'a pas voulu céder.
Pourquoi pas ?
Tu devais apprendre à t'occuper de toi-même.
Je peux pas m'occuper de moi !
J'ai souffert
dans le noir avec une putain de maladie mentale toute ma vie !
Arrête un peu !
C'est pas parce que tu déprimes parfois
que tu es malade.
Tu m'as surprise en train de noyer mes poupées.
Pourquoi tu n'as rien fait ?
C'est trop pour moi.
J'ai tenté de me suicider, maman. C'est vrai.
Quand j'avais 17 ans.
Je voulais vraiment mourir. C'est encore le cas, parfois.
Tu as raison, on n'en a jamais fait assez.
Tu crois pas que si j'avais parlé à quelqu'un
à 13, 17 ou 26 ans,
j'irais mieux maintenant ?
Que je serais différente ?
Tu veux quoi ?
Tu veux que je te serre, que je dise que c'est pareil pour moi ?
Que je suis pas tombée amoureuse de ton père ou autre, en 20 ans ?
Que je tuerais pour avoir une liaison,
mais que j'ai trop peur des ragots ?
Ou pire, que personne ne veuille de moi ?
Oui.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Tout le monde va bien.
La vie est belle, Gretchen.
Pourquoi tu t'infliges tout ça ?
Je m'inflige rien, c'est difficile.
Pour être franche, on dirait...
Ça n'intéresse personne.
Si tu veux absolument en parler, ils vont tous fuir.
Tu as tort, ça vaut peut-être pour toi, mais pas pour Jimmy.
Dernier arrêt.
C'est un club privé ?
Où les puissants parlent de leur liaison
et de renverser le gouvernement ?
Oui, et tu en es membre.
C'est une fausse clé, il faut la montrer pour entrer.
Non, ils vont me repérer.
C'est à ça que sert cette journée.
Tu te considères toujours comme humble, pauvre
ou indigne, mais Jimmy...
tu es à ta place.
Vas-y.
Contrat de gestation pour autrui
Case-moi un verre de vin blanc dans le dernier trimestre,
et tu pourras faire ce que tu veux du placenta.
Si tu menaces encore mon enfant,
je te collerai un procès aux fesses.
Abruti ! Tu allais partir.
Je n'étais pas sérieux. Je savais que Becca bluffait.
Je t'ai cru, bien joué.
Bref, je suis contente que tu restes.
On se voit demain pour le grand jour ?
Appelle-moi, si besoin.
Ou si tu veux juste parler.
On s'appelle encore, de nos jours ?
Klondike 1-9, passe-moi la ligne, Midge.
Je sais pas ce que tu fais, mais d'accord. Salut, Paul.
J'ai oublié quelque chose ?
Non, tu m'as dit de t'appeler.
Je reviens ?
Non, c'est agréable.
Paul ?
Oui ?
Les poissons dorment ?
Mince, oui, c'est très bizarre.
Déjà, ils n'ont pas de paupières.
Tu pars ?
Je dois retrouver ton père à l'hôtel.
Apparemment, il s'est disputé avec le guide
au sujet de Reagan et le sida.
Il est un peu remonté. On se voit demain.
Tu vas venir ?
Je vois des jeunes, les filles de mes amies,
se demander si elles veulent des enfants,
et j'ai envie de leur dire
que ça n'en vaut pas la peine.
Maman.
Je suis sérieuse. Qu'est-ce que ça apporte ?
Tu ne m'aimes pas. Ton frère est un gamin.
Tu voulais du sérieux ?
Quoi que tu penses de moi,
c'est mon boulot d'avoir plus d'ambition pour toi que toi-même.
Mais si tu as besoin d'un homme qui aime tes défauts,
c'est bien que tu aies trouvé Jimmy.
J'aurais aimé que tu aies la même chose.
À demain.
C'était intense ! J'étais à fond.
Ils ont écouté mes histoires,
compris mes allusions recherchées et mes jeux de mots complexes.
Ils m'ont adoré !
Tu as trouvé ta place.
C'est grâce à toi.
Tu sais, c'est à la fois énervant
et une leçon d'humilité de voir le mal que tu t'es donné.
Tu as vu mes pires côtés,
mais tu vois aussi ma valeur.
Mais ça m'a pris des années, littéralement, pour voir la tienne.
- C'est rien. - Non.
Tu as toujours été mon bras droit.
Et mon meilleur ami.
Merci, Jimmy.
Je pensais que ce serait plus facile de t'en parler après ça.
Je voulais te rappeler le chemin que tu as parcouru.
À quel point tu as mûri.
Alors je peux te dire...
Ne l'épouse pas.
Tu m'as dit de pas te mentir.
Et la vérité, c'est que tu peux pas épouser Gretchen.
Non, Edgar. Tout va bien, entre nous.
Elle m'a tout dit. Elle a arrêté de me mentir, pour moi.
Ça ne suffit pas.
Même quand vous vous dites la vérité,
rien ne change,
et vous vous faites du mal.
Je ne lui ferai pas de mal.
Pas vraiment, c'est une dure.
Très beau. Ce sont tes vœux ?
Va te faire voir.
Pour vous, ne pas juger l'autre,
c'est super, mais pas du tout.
Vous justifiez juste votre égoïsme.
Vous vous aimez,
mais ça ne veut pas dire que vous êtes un bon couple.
Arrête de parler.
Désolé, j'ai raison, et tu le sais.
Je m'en fous de ce que tu penses de notre couple.
Comme toujours. Tu es pathétique, tu n'es personne.
J'ai parlé au traiteur et à la salle.
Arrête.
Ils te rendront la moitié de ta caution si tu annules maintenant.
On peut partir maintenant pour le désert.
Ou San Francisco.
On peut aller où tu veux, tant que tu...
Fin de la conversation.
Jimmy...
Je veux plus jamais te revoir.
Vous vous détruirez.
C'est ça, ou rien.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin