Très bien, Caroline,
votre perfusion sera bientôt prête.
En cas de nausées, prévenez-nous
et on vous donnera du Zofran.
On pourrait lui en donner un peu à titre préventif ?
Elle a eu la nausée lors des trois premières infusions.
Je vais bien.
Danny, je peux demander mes médicaments, merci.
Bien sûr, j'essaie juste de...
Attendez une seconde.
Ne commencez pas la perfusion.
Heather ? Heather, désolé.
Je suis curieux,
la nausée est un effet secondaire du médicament ?
Non, c'est un effet
du processus de perfusion en général.
Quels effets secondaires observez-vous
chez les patients qui reçoivent le médicament
par rapport à ceux qui reçoivent le placebo ?
C'est un procès à l'aveuglette.
Je ne peux pas divulguer ce genre d'information.
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
Je ne lui répéterai pas.
Je veux juste pouvoir gérer ses attentes, c'est tout.
Dan, je ne vais pas te dire
si elle prend le médicament ou le placebo.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de prendre soin de ma femme... de mon ex-femme.
Je sais que tu t'inquiètes pour Cece,
mais c'est exactement ce qui t'a causé des problèmes
quand vous étiez mariés.
Je vais juste aller lui chercher un verre d'eau.
On a un patient en salle 2.
Mucoviscidose, 39,4°C de fièvre.
C'est la troisième fois qu'il vient ce mois-ci.
Ce n'est pas bon signe.
Tiens.
Je voulais te les rendre.
Bonjour, Ben, je suis le Dr Halstead.
- Voici le Dr Manning. - Bonjour.
Depuis combien de temps avez-vous de la fièvre ?
Ça a commencé hier soir.
Quels antibiotiques sont habituellement efficaces pour vous ?
Pas beaucoup.
Les dernières fois, ils ont directement donné l'Imipenem.
500 mg d'Imipenem, NFS, BMP, cultures trois fois,
une radio du thorax, antéro-postérieur et latéral.
Je suis désolé, une seconde.
C'est rien.
Je viens de me garer.
Je marche. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est ma petite amie.
Elle peut entrer si elle veut.
En fait, elle ne peut pas.
Elle a aussi la mucoviscidose.
Eh bien, la mucoviscidose n'est pas contagieuse .
Mais les patients atteints portent différents souches
bactériennes résistantes aux antibiotiques.
La crainte c'est qu'en partageant le même air,
ils s'entre-infectent.
Vous n'avez jamais été dans la même pièce ?
Nous nous sommes rencontrés dans un groupe de soutien en ligne.
Beaucoup de vidéoconférences.
Mais tout ça va changer une fois qu'on aura chacun de nouveaux poumons.
Dites moi que vous êtes prioritaire sur la liste de transplantation.
Je le suis.
C'est ce pourquoi elle m'a amenée ici.
Je suis ravi de l'entendre.
Trois infections graves en un mois,
vous aurez besoin de ces poumons le plus tôt possible.
Bien, je vais appeler
le coordinateur des greffes et dans un même temps
espérons que les antibiotiques vous aideront a baisser la fièvre.
Pauvres enfants.
Si amoureux et ils ne peuvent même pas être ensemble.
April, tu emmènes Mr. Lane dans la 6 ?
- J'y vais maintenant. - Génial.
J'ai quelques brancards dans le parking des ambulances.
- Tu peux t'en occuper ? - Oui, je vais les chercher.
Merci beaucoup.
J'ai entendu dire que tu t'en étais pris à maman ce matin.
- Comment va sa nouvelle valve ? - Ça semble aller.
- Je ne vois aucun problème. - Bien.
Et t'as vu l'exposition sur la ferme vertical
au Smart dont je t'ai parlé ?
Je te le dis, l'aéroponie, c'est le futur.
Nous avons 120 jours de pluie par an.
Je ne nous vois pas manquer d'eau.
Il ne s'agit pas de l'eau.
Il s'agit de nourrir 130 millions de nouveaux-nés par an.
- D'accord. - Tu l'as vu ?
Non mais je vais le faire.
Merci.
Évidemment, ça passe au dessus des gens.
C'est une blague sur l'agriculture verticale.
Je sais que ma mère a une échographie demain,
donc quand vous avez les résultats ...
Aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi ! Sortez-moi de là !
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Aidez-moi !
Ne bouge pas ! April, donne-moi un coup de main !
- Robin, va appeler Goodwin ! - Monsieur ?
Vous m'entendez, monsieur ?
C'est fermé !
J'ai une idée !
Tiens bon, Don !
- Utilisez ça ! - Écartez-vous !
Je vais appeler les pompiers !
Coupe le moteur. Reste avec lui !
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'on a ?
- C'est bon, on s'occupe de toi. - Qu'est-ce qui te fait le plus mal ?
- Ma jambe ! - Il saigne beaucoup.
- Oui. - Il y a trop de sang
- Je vais mourir ? - Ne parle pas comme ça.
On va te sortir de là.
Quelque chose lui a coupé la cuisse.
Ça doit être l'artère.
Je ne peux pas l'atteindre.
Donne moi un cathéter pour IV avec une ligne pour la jugulaire externe
et 4 poches d'O négatif.
- Compris. - April !
April, tu ne peux pas aller là-dessous !
- C'est bon, je m'en occupe ! - Ça fait si mal !
C'est du sang artériel. Peut-être de la fémorale.
Tu peux faire un garrot ?
C'est trop haut, et pour clamper aussi.
Si je pouvais la pincer...
C'est bon.
Je l'ai pincé.
Faites attention là-dedans !
S'il vous plaît.
Ne laissez rien m'arriver.
April, tu dois sortir de là.
Je ne vais pas laisser son artère se vider.
C'est la seule chose qui le maintient en vie en ce moment.
Les pompiers seront bientôt là.
Tenez bon.
Monsieur ?
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Il a un roulement diastolique.
C'est peut-être une embolie cérébrale.
Ce qui veut dire qu'il s'est évanoui en conduisant.
- On doit l'emmener au scan ! - On le bouge !
Amenez le brancard ici !
- Dégagez. - Bien !
On le bouge ! Allons-y !
A mon compte. Un, deux, trois.
Nous y voilà.
Ethan, bipe-moi quand tu seras prêt à déplacer Don, d'accord ?
Très bien, allons-y.
Curry, on a des ambulances qui font la queue devant le hall !
- Va les aider ! - J'y vais.
Je m'occupe de toi.
Voici Sandy Glenn et son mari, Drew.
Elle s'est évanouie chez elle ce matin.
Glasgow à 15, constantes stables.
Je suis Elsa Curry, interne en troisième année.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Je faisais du thé,
et soudain j'ai vu des étoiles.
Je l'ai trouvée par terre.
C'est déjà arrivé avant ?
Mais elle a la sclérose en plaques.
Rechute/rémission.
Serait-ce le début d'un nouvel épisode ?
C'est possible. D'autres symptômes ?
Troubles visuels, douleurs, incontinence ?
Non, rien de tout ça.
On l'a transfère à mon compte.
Un, deux, trois.
Ok, vous avez aussi la peau sèche,
une pâleur intense et des œdèmes périphériques.
Avez-vous perdu du poids ?
Peut-être un peu, mais pas beaucoup.
Très bien, mon titulaire et moi allons ordonner
une série de tests et faire venir le neuro.
Je reviens bientôt.
On est venus aussi vite qu'on a pu.
- Kelly ? - April, tu es blessée ?
Non, je vais bien. C'est Don.
On va le sortir d'ici.
Tenez bon. On s'en occupe.
Cruz, de quoi ça a l'air ?
Sa jambe est coincée dans le passage de roue.
Combien de temps avant qu'on le sorte de là ?
On va devoir stabiliser la voiture avec des airbags
et les sécuriser avec des cales
avant de pouvoir tenter de retirer la jambe.
Si on bouge trop vite, tout s'écroulera sur lui.
Ok, tiens moi au courant.
Tiens bon là dessous.
- Je ferai de mon mieux. - Bien.
On fait notre possible pour vous sortir de là rapidement.
Viens. Je prends le relais.
Non, ne me laisse pas.
Non, ça va.
Tu ne rentreras pas dessous.
Je peux me faufiler.
J'ai dit que ça aller.
- Comment va-t-il ? - Il a perdu beaucoup de sang.
April a pincé son artère fémorale,
mais il saigne toujours dans son bassin.
On l'a mis sous transfusion rapide.
Je vais demander au Dr Lanik de prendre la relève.
- Quoi ? Pourquoi ? - April est en danger.
Nous avons besoin d'un responsable qui ne soit pas aussi proche d'elle.
Mme Goodwin, je comprends ce que vous dites,
on est juste des collègues.
Ça va.
M. Nichols, je suis le Dr Rhodes.
Voici le Dr Bekker.
Comment vous sentez-vous ?
C'est douloureux, mais ça va.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
J'étais si engourdi et étourdi,
et je voulais juste venir ici, et...
Vous vous êtes évanoui en conduisant.
M. Nichols, vos scans montrent
que vous avez une tumeur au coeur.
Ça s'appelle un myxome.
Il est très probablement bénin, ce qui signifie
qu'il ne s'étendra pas au reste de votre corps,
mais il est assez large pour que des morceaux se rompent
et causent des AVC.
Comment vous le soignez ?
Normalement, on l'enlèverait chirurgicalement,
mais le vôtre est devenu extrêmement gros.
Nous aimerions vous mettre sur la liste des transplantations.
Vous trouver un nouveau cœur en bonne santé.
Ça ne prendra pas du temps ?
Et si j'ai une autre attaque ? Je pourrais mourir.
L'ablation de la tumeur est une procédure très difficile.
Si nous essayons en vain, votre corps ne pourra plus
tolérer une greffe par la suite.
Mais c'est possible que vous ayez tout.
C'est possible.
Alors faisons-le.
M. Nichols, je comprend à quel point vous êtes impatient
de vous en occuper,
mais nous déconseillerons vraiment cela.
Cette chose a failli me tuer aujourd'hui.
S'il vous plaît, enlevez-le.
Les risques sont importants,
mais si vous préférez les prendre,
bien sûr, nous ferons tout notre possible pour réussir.
Merci.
Très bien, alors.
Ava, tu réalises dans quoi on s'engage ?
Oui.
On n'a qu'une chance.
Si on le fait et qu'on ne réussit pas, il va mourir.
On peut le faire.
Bonjour, Ben.
Bonne nouvelle.
Une nouvelle paire de poumons est disponible.
Vraiment ?
Ben ! C'est incroyable !
Oui, ils arrivent par avion.
Ils devraient être là dans quelques heures.
Donc, je vais les avoir aujourd'hui ?
Je vais appeler la chirurgie.
Vous êtes là pour le bilan ?
- Oui. - Salut, Sophie.
Je crois qu'elle se réveille.
J'ai entendu qu'il y a des frais supplémentaires pour ça.
Mais peut-être que je peux recommander.
Je vais appeler la chirurgie pour Ben.
Merci. Pourquoi je ne vous emmènerait pas là-haut ?
Super.
Tout va bien.
Bien.
Don a besoin de vous, maintenant.
Je ne peux pas respirer.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a commencé à avoir une respiration sifflante il y a peu.
Ça s'empire. Je ne peux pas respirer.
Il réagit à la transfusion.
On doit arrêter le sang.
50 mg de diphenhydramine, vite.
Qu'est ce qu'il m'arrive ? Je vais m'en sortir ?
Vous avez une réaction allergique.
Ils vont devoir arrêter le sang.
Mais je saigne encore, non ?
Voilà.
Vous en êtes où ?
La jambe est bientôt libérée,
mais il y a beaucoup de métal tranchant là-dessous.
On voit devoir relever tout ça d'au moins 20 cm,
le stabiliser avant qu'on ne puisse plus bouger personne.
Ça va prendre du temps.
Je ne peux pas lui donner plus de sang.
- Combien de temps ? - Qu'est-ce que je peux dire ?
On travaille.
Laisse moi échanger avec toi.
Ethan, je ne le laisse pas.
Ok, donc, anémique, en hypoglycémie.
Carence en vitamine B12 et calcium.
Changements d'ECG.
C'est pas bon,
mais il ne semble pas y avoir d'aggravation de la sclérose.
Non, ça ressemble à de l'anorexie, mais elle n'est pas en sous-poids.
Ce qui n'exclut pas nécessairement la maladie.
Allons dire bonjour.
Je suis le Dr Charles.
Mlle Curry voulait que je... passe rapidement dire bonjour.
Mes résultats étaient mauvais ?
On s'inquiète pour votre alimentation.
Vous avez eu des problèmes digestifs
ou une baisse d'appétit ?
C'est bien.
Vous vous intéressez à votre poids...
ou à votre apparence en général ?
Je ne suis pas anorexique.
J'ai un ver solitaire.
Un ver solitaire ?
Oui, je me suis infectée moi même pour traiter ma sclérose.
C'est ce qu'on appelle la thérapie helminthique ...
Oui, pour les maladies auto-immunes.
C'est très avant-gardiste.
- Vous en avez entendu parler ? - Oui.
L'hypothèse c'est que l'infection par le ver
puisse activer le système immunitaire
pour lutter contre certains états.
Il y a quelques centres
qui font des études cliniques.
Elle ne pouvait en intégrer aucun d'entre eux.
Vous en avez parler avec votre neurologue ?
Car il y a plusieurs nouvelles thérapies pour la sclérose.
- Vous savez, les modulateurs ... - Les stéroïdes, Cytoxan.
J'ai tout tenté.
Mais depuis que j'ai commencé ça,
Je n'ai pas eu de crise en 3 mois.
Vraiment ?
Quel est votre taux normal de rémission ?
Car si c'est plus que deux déviations standards
on peut publier une étude de cas.
Vous nous excusez ?
Mlle Curry.
J'apprécie votre enthousiasme,
mais ces essais sont soumis à une surveillance médical stricte.
Elle le fait seule.
Je sais, mais c'est les premières lignes de l'immunothérapie.
On pourrait obtenir des résultats positifs.
Cette femme s'est évanouie à cause de la malnutrition.
C'est ce qu'on traite aujourd'hui.
Ou on peut travailler avec elle.
On pourrait modifier son alimentation,
lui donner des aliments plus caloriques ...
La patiente a un parasite,
et il amoindrit clairement sa santé.
Dr Charles, je ...
Commençons avec 400 mg d'Albendazole
et accrochez un litre de solution sucrée.
Merci.
On dirait que ça va bien entre toi et Phillip.
Il traverse encore une passe difficile,
mais ça s'améliore doucement.
Il a de la chance de t'avoir.
Dr Halstead, Dr Manning, la saturation de Ben chute.
S'il vous plait, aidez-le.
Elle descend à 82.
Pas de respiration sur la gauche.
Ça ressemble à un pneumothorax.
- Je vais prendre un kit d'intubation. - Attend.
Tu sais combien t'as fait d'intubation avant ?
Quatre.
Ses poumons sont probablement bien abimés.
Une autre intubation va mettre en danger sa capacité
de recevoir une greffe.
Mais les nouveaux poumons sont encore à une heure d'ici.
Je ne pense pas qu'il s'en sortira comme ça.
Je peux le faire.
On peut lui donner des stéroïdes et le mettre sous respiration.
Ça vaut le coup.
Ok, on lui donne 60 mg
de methylprednisolone et on augmente son oxygène de 10L.
Tenez bon, Ben.
On va vous envoyer vous préparer pour la chirurgie bientôt.
Hey, Ethan ?
Il perd conscience. On doit l'emmener.
Don, vous m'entendez ?
- Je suis épuisé. - Restez avec moi, Don.
Vous êtes prêt à y aller ?
Les roues arrières sont encore trop instables.
- On a besoin de plus de temps. - On n'a pas plus de temps.
Don a perdu trop de sang.
On ne bouge personne tant que ce n'est pas sécurisé.
Désolé, April.
Il est mourant. On doit le bouger maintenant.
Dr Choi, c'est vrai ?
- A quel point c'est instable ? - Ce n'est pas comme on le voudrait.
Si on bouge maintenant, ça peut s'effondrer.
Faites-le !
Commence les pressions, je vais augmenter ses perfusions.
Continue. On attend que ça soit sécurisé.
- Ethan ! - On attend.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ça s'est transformé en pneumothorax. On doit le percer.
Sa saturation ne remonte pas. Ça ne marche pas.
Les poumons sont à 15 min de route.
Il ne va pas tenir aussi longtemps.
On doit l'intuber.
Si on le fait, il ne pourra peut-être pas avoir la greffe.
On doit le faire.
- Prend le kit d'intubation. - Non, attend !
Pardon.
La saturation chute a 71.
Quand est-il de sa greffe ?
On n'a pas le choix.
Ok, j'incise.
J'y suis.
La saturation remonte à 80.
83.
Bien, prévenez la radiologie
qu'il a besoin scanner du thorax avant d'aller au bloc.
Je n'arrive pas à trouver d'angle.
Ça reflète l'atrium.
C'est aussi long que ça peut aller.
Je ne peux pas aller autour.
Fais chier.
La tumeur s'est étendue trop loin d'en l'atrium.
Et dans la valve et le nœud sinusal.
Je ne vois pas comment on va pouvoir la délimiter.
On va devoir le refermer.
Mais on ne peut pas.
Il ne va pas survivre à une nouvelle procédure.
On doit réparer ça aujourd'hui.
Je vais essayer.
- Dégagez l'atrium. - Oui, monsieur. Forceps.
Juste ici.
Ils sont prêts à bouger le patient de sous la voiture.
Continuez.
C'est notre seule option.
- Va chercher une planche. - Ethan.
L'équipe est en place.
Dès qu'il sera sorti, avec Maggie, on immobilisera le pelvis
pendant que tu clamperas l'artère.
Pourquoi il n'a pas de transfusion rapide ?
Il a mal réagi au sang.
On a du lui retirer.
Et il était en bas tout ce temps ?
Il a perdu trop de sang
et sa pression est vraiment mauvaise.
Même si on le fait parfaitement ça risque de ne pas être assez.
Je sais.
Je sais que c'est délicat,
mais est-ce que Don est donneur d'organe ?
Je ne sais pas.
Le conducteur.
Il a besoin d'un nouveau cœur.
Seigneur.
Don, c'est l'heure de vous sortir de là.
- Vous avez perdu beaucoup de sang. - Je sais.
Votre état est très sérieux,
et vous savez que dans un cas pareil,
on aimerait avoir un plan.
Vous voulez savoir si je suis donneur d'organe.
Vous travaillez dans le domaine de la santé, Don, vous comprenez.
Vous disiez que vous alliez me sauver.
Je sais. Et nous le faisons, Don.
Nous allons faire tout
ce qui est possible...
Je ne veux pas mourir.
Arrêtez, vous l’effrayez.
- April, s'il te plait. - Sors moi de là.
- Sors moi juste de là. - Don ?
Kelly, on doit y aller là.
- On y va ! - Prêt ?
- Gyrophares ! - Entendu.
Mettez les gyrophares.
Allons-y.
- Prêt ? - Oui.
- Un, deux, trois. - On y est.
- On doit le rouler. - Oui !
- Roule ! - Roule !
Ça va ?
- Clampe ? - Clampe !
- Bien, April. - Oui !
Plus vite, allez ! Il va se vider de son sang !
Les clampes sont posés !
Battements à 140 ! La saturation chute !
- On y va, on bouge ! - Je compte !
Un, deux, trois !
On y va ! Allez, on se bouge !
On le perd !
On bouge ! Allez, allez !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Dr Latham a annulé la greffe.
De quoi tu parles ? Les nouveaux poumons sont prêt.
L'intubation a causé un hémothorax,
et ça s'ajoute aux blessures
des autres procédures.
Il s'est vidé de son sang avant même que les poumons ne soient ici.
Rien qu'on ait essayé n'est venu à bout de l'infection.
S'il n'a pas la greffe, il va mourir.
Dr Latham dit que ses poumons sont complètement fusionnés
à sa paroi thoracique.
C'est impossible.
Je suis désolé.
Seigneur !
Mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- Seigneur. - Vous allez bien ?
Mon Dieu. Oui je vais bien.
Accrochez une poche de Zofran.
Non, je n'en veux pas.
Chéri, tu as des nausées.
Ça te fera aller mieux.
- Va chercher le Zofran. - Non, je n'en veux pas.
Si je prends le Zofran, je deviens fatigué.
Quand je deviens fatigué, je fais une sieste,
et après, je ne peux pas dormir la nuit.
Je ne veux pas de Zofran.
Ok, on peut vous donner quelque chose pour vous aider à dormir.
Demandez au Dr Singh de me faire une ordonnance pour ...
Tu veux bien arrêter ?
Vous pouvez sortir ?
Je veux que vous sortiez.
Je reviens...
Dans 20, 30 minutes ... Juste pour voir si vous avez toujours la nausée.
Ne revenez pas !
Je ne veux plus vous voir !
Comment va Don ?
Son pelvis est complètement cassé.
La situation est toujours critique.
Quoi ?
S'il ne s'en sort pas, ce sera un cœur brisé.
Il était terrifié, Ethan.
Le lui demander était une erreur.
- Comment ne pas le faire ? - Il voulait que nous le sauvions.
Et nous le faisons ! Nous faisons tout ce que nous pouvons !
Vous n'avez pas fait votre possible.
Vous auriez dû prendre Don en premier.
La voiture aurait pu s'effondrer.
Je voulais m'assurer qu'il était en sécurité.
Non, vous vouliez vous assurer que j'étais en sécurité !
Mais je n'étais pas votre patient, Ethan.
Lui l'est.
D'accord, alors si vous m'envoyez les détails par courrier électronique,
je vous le ferai savoir dans une semaine,
et nous pouvons continuer à partir de là.
Que faites-vous ?
Elle voulait être libérée.
Elle est sévèrement anémiée.
Elle pourrait s'évanouir avant d'arriver sur le parking.
J'ai pris rendez-vous avec un nutritionniste
et je le surveillerai de près.
Etes-vous consciente que ce ver risque de vous créer
pancréatite, maladie cardiaque, arythmie ...
Je sais, mais c'est la seule chose qui a aidé ma sclérose.
Faites-nous confiance, la corrélation n'est pas nécessairement causalité.
Ça veut dire quoi ?
Il ne croit pas que l'absence de symptômes de sclérose en plaques
soit due au ver solitaire.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Que ça aide ou pas, les effets secondaires
mettent sérieusement votre santé en danger.
-Je ne suis pas d’accord.
Je sais ce que je ressens et je rentre chez moi.
Donc, je suis désolé, cela ne me laisse pas d'autre choix
que de demander au psychiatre.
-Quoi ? - Vous ne pouvez pas la retenir !
J'ai bien peur que oui.
Votre femme est un danger pour elle-même.
Mon travail consiste à la protéger. Earl, ramène-la en 4.
Dr. Charles, que faites-vous ?
- Venez avec moi, madame. - Laissez moi !
Que faites-vous ?
- Vous ne pouvez pas me retenir ! - Dr Charles!
- Vous ne pouvez pas me retenir ! - Laissez-la !
Ma mère,
Elle a senti une de l'oppression dans sa poitrine il y a un moment.
Oui, bien sûr.
Je vais y jeter un coup d’œil dès que possible.
Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un cas difficile.
Ce patient nous a autorisés à retirer
le myxome cardiaque,
quand nous aurions dû avoir une greffe
Et maintenant, elle mourra probablement.
- Pourquoi tu ne peux pas l'enlever ?
C'est trop étendu.
Nous ne pourrions pas le retirer complètement.
Ne pourriez-vous pas le résoudre avec une greffe ?
Tu veux lui retirer complètement
son coeur de sa poitrine.
On pourrait atteindre toute la tumeur,
mais les dégâts sont trop importants
les chances de réimplantation sont très faibles.
Ça pourrait ne pas être le cas.
Le chef de cardio de retour dans mon hôpital ?
Il a fait un essai de réimplantation sur 12 patients
après une dissection dans un bac de glace.
Il n'a pas encore publié mais il a eu de bons résultats.
- Quel genre de résultats ? - Mieux que 50%.
"Mieux que 50%" ? T'es sur ?
Oui, je peux te donner les détails sur la procédure.
Fais le, vite.
Je vais retourner au bloc.
Merci.
Je dois y aller.
Il y a 4 mois, on était sur le point de se marier.
Aujourd'hui, je lui ai rendu les clés de sa maison.
Je sais.
Je dois faire quoi ?
Allez.
Retournons au travail.
Don est toujours en chirurgie. Ça ne se passe pas bien.
S'il meurt, je prends toute la responsabilité.
J'ai regardé les notes, parlé avec les pompiers.
Le Lieutenant Severide a dit
que t'as du prendre de dures décisions,
surtout pas rapport à April.
T'as essayé de me prévenir.
Être responsable de la vie des gens
n'est jamais simple, Dr Choi.
Espérons juste que les choses aillent pour le mieux.
Oui, m'dame.
Les antibiotiques ne fonctionnent pas, n'est-ce pas ?
Non, il ne marchent pas.
J'ai parlé avec le coordinateur des transplantations.
Personne au dessus de vous dans la liste de peux venir
avant que les poumons du donneur ne sois plus valables,
ce qui veut dire que vous êtes le prochain.
Pour avoir la greffe ?
Oui.
Je ne peux pas.
Pas s'il est sur le point de mourir.
Il est septique.
Il ne veut pas être réanimé.
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
Je peux être là pour lui.
Je dois être là.
Il est génial.
Il ne se plaint jamais.
La plupart des gens nés avec quelque chose comme ça
dirait "Pourquoi moi ?"
Mais Ben, il disait toujours "Pourquoi pas moi ?"
Il m'a appris a être reconnaissant de ce que j'ai.
Et je le suis.
Je comprends.
Mais vous avez besoin de ces poumons, aussi.
J'ai encore du temps.
- Une autre paire va venir. - Lisa ...
Je suis désolé.
Ça vous dérange que j'entre ?
Pas du tout.
Ça va ?
Quoi, tu veux dire ce qui s'est passé là-bas ?
Je veux dire que j’espérais que j'ai pas a en venir là,
mais, oui, je vais bien.
On ne dirait pas.
Maintenant, on a travaillé longtemps ensemble, Daniel.
D'habitude tu permets aux patients
de faire leurs propres choix.
Mettre cette femme en psychiatrie ?
Sharon, j'ai pris une décision médicale
pour son propre bien-être.
Je ne sais pas quoi te dire.
Écoute, je sais que vois Cece subir ce traitement
a été éprouvant pour toi.
Ça te fait te sentir un peu inutile.
Mais…
ramener tes émotions au travail ?
Je n'aime pas du tout.
T'as une meilleure idée ?
Tu ne sais pas comment tu vas t'y prendre pour refaire partir ce cœur.
Robin est au téléphone en ce moment.
Elle aura des réponses bientôt.
Pas un chirurgien thoracique,
pas même un médecin aimable du pays.
Je lui fais confiance.
Pourquoi Lisa n'est pas en chirurgie ?
Vous lui avez dit qu'elle serait la suivante.
Elle n'abandonnera pas Ben.
Pas tant qu'il est encore en vie.
Lisa, toi et Ben n'avait jamais eu la possibilité d'être ensemble.
Mais s'il y avait un moyen ?
Pas à travers une vitre.
On pourrait ?
Oui.
Ça ne serait que pour une minute
car vous devez accepter de faire cette greffe.
Je ne peux pas.
Tu ne crois pas que Ben voudrait que tu les ais ?
Je ne peux pas l'abandonner.
Je ne le laisserai pas.
Ça serait lui donner tout ce que vous aviez toujours voulu.
Lisa, c'est le souvenir que vous aurez
pour le reste de votre vie.
Le seul moment où vous étiez vraiment ensemble.
C'est bon.
Ça va. J'ai promis à Ben.
Je t'aime, Ben.
Je t'aime.
C'est scandaleux, je ...
Quel recours on a ?
Mon mari parle à notre avocat.
On va vous poursuivre.
Ça ne sera pas nécessaire.
Je l'ai retirée de psychiatrie. Vous pouvez rentrer.
Quoi ?
Vous êtes libre de partir.
Bien, bonne chance. J'espère que vous vous sentirez mieux.
Suis la avec son neurologiste.
Surveille ses résultats, et ...
tiens moi au courant de ses progrès.
- Bien sûr - Merci
Tu sais qu'il n'y a pas de données publiées
sur un pacemaker intracardiaque utilisé en réimplantation cardiaque.
Je suis au courant.
Tu as un plan au cas où
ça ne prenne pas ?
Super.
Bien, on y va.
Tu peux regarder ça ?
On a encore beaucoup de travail.
- On lui fait un pontage. - Oui, Docteur.
Il est en fibrillation.
Il ne veut pas être ressuscité. On ne peut rien faire.
Heure du décès, 19h42.
Ils ont pu lui réparer le pelvis.
En fait, ils pensent qu'il va complètement s'en remettre.
Vous allez bien ?
Je m'inquiétais pour toi aujourd'hui.
Ça a troublé mon jugement ?
Peut-être.
Dans tous les cas, il n'y a pas de place pour ça ici.
Merci.
Pour la compassion.
Lisa, je suis désolé.
Ben est décédé.
- Natalie !! - Oui ?
Toi et moi..
On a de bons souvenirs.
N’est-ce pas ?
Oui.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com