Précédemment...
Tu peux m'aider à récupérer ma magie ?
Tu connais les risques.
Je peux me débrouiller.
Je croyais qu'on était bien ensemble.
Vas-y !
Je devais juste dessiner une rune et...
Je n'ai pas pu.
J'ai fait des progrès avec ma soeur.
Je crois que la vraie Clary
va se joindre à moi plus tôt que prévu.
Les loups nous détestent.
Ça a toujours été. C'est inné.
C'est un massacre.
Il y a quelqu'un ?
- Simon. - Qui a fait ça ?
Heidi est derrière tout ça.
J'aimerais porter un toast.
Vous devriez tous être fiers.
Fiers d'être des vampires.
Si ça fait peur aux gens,
qu'ils aient peur.
On ne devrait jamais avoir honte de qui on est.
On en a fini d'être enfermés dehors.
S'ils ne nous font pas entrer, on force la porte.
LE LOUP DE JADE - RESTAURANT CHINOIS
Quiconque nous fera obstacle
en paiera le prix.
- C'est de l'argent ? - Apparemment.
Le Monde Obscur est à notre portée.
Les Shadowhunters ont eu leur jour de gloire,
mais notre nuit est arrivée.
Le moment est venu pour nous de régner.
Aux Enfants de la Nuit !
Heidi.
Griffin.
On a un souci.
Le Praetor et sa copine ont disparu.
Et alors ?
Il y a des témoins.
On a enfreint les Accords. Les Shadowhunters vont réagir.
Mon chéri, ces Accords existent pour laisser les vampires dans l'ombre.
Les choses vont changer.
C'est un monde nouveau.
Tu as bien dormi ?
Comme un loir.
Du jus d'orange tout juste pressé. Et un verre plein.
Un des avantages de vivre à l'Institut.
Mais lève-toi. Le petit-déjeuner est servi jusqu'à 9 h.
Merci de ton hospitalité,
mais ce n'est pas illégal que des Créatures Obscures vivent ici ?
Il n'y a pas de règles. Ce sont des suggestions.
Quoi ? Tu ne vis pas à l'Institut.
Tu rends visite pour une certaine période.
Que dirait-on si un sorcier traînait dans les couloirs ?
Ça irait.
Allons-y.
Clary.
Jonathan, ce n'était pas ta faute.
Il est toujours à New York, Jace. Je le sens.
Des patrouilles quadrillent la ville.
S'il est encore ici, on le trouvera. Promis.
- Izzy, salut. - Je meurs de faim.
Où étais-tu ?
J'ai trouvé une puce dans le ventre de Greenlaw.
Elle est cryptée.
- Ça va me prendre du temps. - Tiens-nous au courant.
- Mon bacon. - Garde mieux ta nourriture.
On pourrait renoncer au petit-déjeuner.
Et louper la journée pancakes ? Non.
Magnus, que fais-tu ici ?
Par où commencer ? J'ai quitté mon appartement,
mais mon agent est mort il y a des siècles,
alors, c'est dur d'en trouver un nouveau.
En attendant, il va vivre ici avec nous.
- C'est super. - Oui.
- Bienvenue à l'Institut, Magnus. - Ravi d'être ici.
Ce n'est pas toi. Ils voient peu de sorciers ici, c'est tout.
Je comprends pourquoi.
- Allô ? - Clary.
- Luke. C'est le numéro de qui ? - Du commissariat.
- Tu as récupéré ton badge ? - Non.
Les vampires ont attaqué le Loup de Jade et tué presque toute la meute.
- Mon Dieu. - La police me croit coupable.
- Luke... - Pas le temps d'expliquer.
Dis aux Shadowhunters ce qui est arrivé.
Je dois te laisser. Ne t'inquiète pas pour moi. Je t'aime.
Et Maia ?
Qu'est-il arrivé ?
C'était ton avocat, j'espère.
Je n'ai pas besoin d'avocat. Je plaide coupable.
Luke...
Tu n'es pas un assassin,
mais tu dois parler pour que je t'aide.
Allez. Dis-moi quelque chose, quoi que ce soit.
Je n'ai rien à dire.
D'habitude, tu ne la boucles jamais.
Tu te rappelles les écureuils dans le mur ?
Le capitaine voulait appeler les dératiseurs,
mais tu les as sortis de là, un par un.
Ces écureuils m'ont griffé partout.
Mais tu les as sauvés.
Qui veux-tu protéger ?
Personne. Je dois assumer mes actes.
Ça ne sera pas une tape sur les doigts.
Mais une longue peine.
Et les ex-flics ne s'en sortent pas très bien en prison.
Je cours le risque.
Tu n'as pas dormi depuis quand ?
Je ne sais pas.
Maintenant qu'on sait que Jordan ira bien, repose-toi.
Je te réveille une fois à Queens.
Quand je ferme les yeux, je vois le Loup de Jade.
Le sol couvert de sang et mes amis massacrés devant moi.
Désolé que tu aies dû vivre ça.
Dire que c'est réel.
J'espère que c'est un cauchemar,
mais non.
Ils sont morts.
Maia.
C'était ma seule famille,
et cette garce suceuse de sang me l'a prise.
- Heidi doit payer. - Ça viendra. Promis.
Je la tuerai s'il le faut.
Pas besoin.
Les Shadowhunters vont l'arrêter.
Alors sors ici. Prends le Queensboro pour Manhattan.
En ville ? Je croyais qu'on rentrait.
Je n'ai plus de maison.
Je veux être présente quand Heidi arrivera à l'Institut.
D'accord.
Des survivants ?
J'ai cherché au Loup de Jade. Je n'ai trouvé personne.
Et Maia ?
Il n'y a aucun signe d'elle.
Des vampires qui tuent des loups-garous. Les guerres commencent ainsi.
Que fait-elle ici ?
- Elle dit avoir des informations. - J'écoute.
Je sais qui a massacré les loups-garous.
Pourquoi tiens-tu tant à livrer ton clan ?
Ce n'est pas vraiment mon clan.
Ils parlaient d'attaquer les loups,
mais je ne pensais pas qu'ils le feraient.
Je ne supporterais pas de ne rien dire.
Et tu supportes d'avoir assassiné l'infirmier ?
Non. C'est pour ça que je l'ai ressuscité. Je m'en voulais.
Et Praetor Nick ?
Tu ne sais pas comment c'est d'être vidé de son sang,
assassiné, et de se réveiller des jours plus tard sans savoir où on est.
On se sent comme un animal.
Seul et assoiffé.
Je ne me contrôlais pas.
Tu ne la crois pas, j'espère. Elle a pris la famille de Simon en otage.
Je sais. Je m'en veux énormément.
Lilith m'a poussée à le faire.
J'allais mieux au Praetor,
puis votre ami blond m'a enlevée.
- Jace... - Je peux avoir une autre chance ?
Je ne dis pas que je suis parfaite.
Mais je pensais... J'espérais que vous pourriez me pardonner.
Pas question.
Pourquoi ? Tu as pardonné Raphael.
Quoi ?
Elle n'a rien dit ? C'est Raphael qui m'a ressuscitée.
Il m'a gardée au Dumort pour mener des expériences.
Il m'a torturée, et ta soeur l'a laissé filer.
C'est vrai ?
Alec, ce n'est pas si simple.
Désolée, je ne suis pas venue me disputer. Je veux juste aider.
Si on oublie tout, tu identifieras les vampires qui ont attaqué ?
Avec plaisir.
On va bientôt t'emmener.
- Tu veux boire ? - C'est bon.
- J'avais dit de ne pas venir. - Et te laisser finir en prison ?
Si je porte le chapeau, l'enquête finit avec moi.
Si la police cherche,
des tas de vies seront en danger.
Il y a un autre moyen.
Simon va faire un encanto sur le lieutenant.
Il ne peut pas le faire pour toute la police.
Tu as vu avec Ollie.
Je lui ai parlé du Monde Obscur, et des gens sont morts.
Pas question de recommencer.
Alors, tu vas payer pour le crime d'un autre ?
- Tu ne mérites pas ça. - Si. J'ai abandonné ma meute.
- Tu n'avais pas le choix. - On a toujours le choix, Clary.
Si j'avais été au Loup de Jade,
ça aurait peut-être fini autrement.
Tu serais peut-être mort, toi aussi.
Tu ne peux pas te reprocher ce qui est arrivé à la meute.
- Je les ai abandonnés. - Et tu vas m'abandonner, moi aussi ?
Clary, tu sais que je t'aimerai toujours.
Alors, ne m'abandonne pas.
Je t'en prie, Luke, pas maintenant...
J'ai besoin de mon père.
Je suis désolé.
Bien.
Tout ça a eu lieu,
parce qu'à la dernière descente au Dumort, un vampire a été agressé.
Ça ne doit pas se reproduire. Alors, je veux suivre les règles.
Maintenant, il veut les suivre.
Vous êtes équipés avec de l'eau bénite.
Diluée pour ne pas être mortelle, mais elle met KO.
Des questions ?
Bien. Que l'Ange soit avec vous.
Attends.
- Tu n'y vas pas. - Quoi ?
Tu aurais dû me parler de Raphael.
Je sais. Écoute,
Raphael n'est pas tout mauvais. Il a commis une erreur.
Il a gravement violé les Accords.
- Il essaie de changer. - Ça n'efface pas ce qu'il a fait.
Tu as raison.
Obtiens-moi un Portail pour Détroit. Je vais l'arrêter moi-même.
Une équipe est prête pour t'aider.
Non. Je dois le faire seule.
Salut, Herondale.
Aline, salut.
Content de te voir. Que fais-tu à New York ?
Je traque Jonathan.
Comme tout le monde.
D'après les rapports, vous avez failli le capturer.
Oui, presque.
Sans l'interdiction de tuer,
vous l'auriez arrêté.
Ce n'est pas juste un ordre.
Tant que Clary a cette rune,
si on blesse l'un, on fait mal à l'autre.
Oui, mais aucune chance de battre cet enfoiré
si on prend des gants.
On n'a pas le choix.
Ce n'est pas vrai.
Après ce qu'il a fait à mon cousin...
Crois-moi, je suis le premier à vouloir égorger Jonathan.
Mais personne ne fera de mal à Clary.
Que proposes-tu ?
Combien de Shadowhunters doivent mourir ?
Clary vaut combien de vies ?
Pour moi, elle vaut tout.
Et Jia serait d'accord. Sans Clary,
Valentin aurait tué ta mère à la Garde.
Vous lui êtes redevables.
Vous avez mené l'attaque contre le Loup de Jade.
- Qui l'a dit ? - Vous ne pouvez rien prouver.
Moi, si.
Tu es en vie.
Pas grâce à lui. Je l'ai vu égorger Russell.
Emmène-le avec les autres.
Maia, je suis désolé.
- Où est Heidi ? - Elle n'était pas avec les assassins ?
- Non. - Elle les a livrés.
On parle de la même Heidi ?
Jamais elle ne ferait ça.
Sauf si elle en tire quelque chose.
Je l'ai disculpée de ses crimes.
Tu plaisantes ?
Les tensions entre vampires et loups-garous
sont super palpables.
J'ai arrêté les assassins pour éviter la guerre.
Tu n'as pas à pardonner Heidi pour autant.
J'aurais pu les identifier.
Je te croyais morte. Il fallait appeler.
Je m'assurais que Jordan ne meure pas.
Luke a dit qu'il gérait.
Tu laisses filer Heidi ?
Je vous comprends.
Je ne crois pas. C'est ma meute qui a été massacrée.
Heidi n'était pas présente. Ces vampires, si. Tu l'as dit.
Ils suivaient le plan de Heidi.
Jordan a dit qu'elle a tout organisé.
Tu peux le prouver ?
Quelqu'un peut le faire.
Ça suffira.
- J'ai fini ? - Oui.
Voilà tes clés.
Je sais pas trop les portes que ça ouvre, en fait.
Les Shadowhunters utilisent leur rune. Bonne chance.
Pardon, je t'ai fait quelque chose ?
Pas du tout.
Je ne suis pas sûr que le fait que tu emménages soit une bonne chose.
- Parce que je suis sorcier ? - Non.
Je m'en fiche.
Mais des protocoles s'y opposent.
Ne t'en fais pas. Je ne compte pas rester longtemps.
J'aime Alec, mais ces écrans me fichent la migraine.
Désolé. J'ignorais que c'était temporaire.
Et pour ce que ça vaut,
ravi que vous ayez réglé les choses.
Pardon ?
Il m'a dit que vous aviez des désaccords.
- Ah bon ? - Oui.
Excuse-moi.
Heidi ?
On croyait que tu avais été arrêtée.
Quoi ?
Les Shadowhunters ont emmené Josh, Griffin, tout le monde.
Comment savaient-ils qui arrêter ?
Je l'ignore.
Tu sais ce que ça signifie.
L'un de nous est un traître.
Le coupable va le regretter.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
- Merci, Raphael. - De rien, Irma.
Arrête de te cacher.
- Isabelle. - Raphael.
Par l'autorité de l'Enclave, je t'arrête.
J'imaginais qu'on finirait par venir me chercher,
mais jamais je n'aurais pensé à toi.
Je n'aurais pas dû te laisser partir.
C'était la volonté du Seigneur, tout comme ceci.
Si je dois expier mes péchés, ainsi soit-il.
Mais je suis content de te revoir.
Moi aussi.
J'aimerais que ce soit dans d'autres circonstances.
Non. C'est bon.
Je comprends.
Tu as des devoirs.
Je peux finir les miens ?
Il te faut un adversaire ?
D'accord.
- Tu es la fille de la consule ? - Aline.
- Tu es la fille de Valentin ? - Malheureusement.
Enchantée.
Tu n'as pas fait le chemin juste pour t'entraîner.
J'ai su que ton frère était ici.
Tu pourrais m'aider à le localiser.
Si je savais où il était, je le traquerais moi-même.
J'ai tout dit à l'Enclave.
Tu as dit chercher une épée,
l'Étoile du matin.
C'est une relique de famille.
Il s'est mis dans sa tête tordue
que j'allais l'aider à la chercher.
- C'est le cas ? - Quoi ?
Tu vas l'aider ?
Mais tu l'as laissé t'acheter de l'eau.
C'est dur de reconnaître son frère ?
J'attendais les renforts.
Mais tu l'as laissé filer.
Non.
Ça fait mal ?
Tant mieux. Jonathan doit le sentir.
Clary !
Que fais-tu ?
Aline, je suis désolée.
Navrée.
Ça va ?
À ton avis ?
J'ai besoin d'air.
- Je viens avec toi. - Non.
J'ai besoin d'être seule.
Ça va marcher ?
C'est Nora Kendall qui a dit à Jordan que Heidi était au Dumort.
- Elle n'avait pas un encanto ? - Si.
Mais si elle prouve que Heidi a tout organisé,
Alec aura sa preuve.
Notre témoin sert à quoi si Heidi lui a effacé la mémoire ?
Je vais annuler l'encanto.
C'est possible ?
On verra.
Elle est à l'hôpital.
- Salut, Nora. - Heidi, je t'en prie, non.
Tu dois faire une chose pour moi.
Tu dois retenir ton souffle.
- On cherche Nora Kendall. - Vous êtes des parents ?
C'est moi qui l'ai amenée.
Je vois. Par ici.
Merci.
Elle semblait guérir, puis elle a cessé de respirer.
La pauvre.
Contente que son amie ait pu la voir avant.
Qui ça ?
Une blonde, dans vos âges. Elle était très gentille.
Heidi.
Alors, ta première journée ? Tu as tout ce qu'il faut ?
Oui. Ton copain canon s'est occupé de tout.
- Underhill ? - Tu le trouves beau ?
C'est possible ?
- C'est un problème ? - Non.
Si.
Ça me dérange que tu déballes notre linge sale
à tout l'Institut.
De quoi tu parles ?
Tu lui as dit qu'on avait des différends.
Je n'ai pas le droit de parler de mes problèmes ?
Si. Mais à lui ? Tu le connais à peine.
Tu as raison. Désolé.
Je n'y voyais rien de mal.
- C'est juste que je me sens... - Attends.
- Tu es jaloux. - Ce n'est pas mon genre.
Tu es jaloux. C'est vrai.
Je ne suis jamais jaloux...
Réponds.
- Allô ? - Alec, c'est Simon. Le Diurne.
Je sais qui tu es.
On a un témoin.
Pour prouver que Heidi a tout manigancé.
Magnus est avec toi ?
- Où est-elle ? - Justement.
Elle est à l'hôpital. Heidi nous a devancés.
Elle est dans un coma irréversible,
mais Magnus pourrait la guérir.
J'arrive.
Super. Magnus arrive. Maia ?
Tu es sûre que ça va ?
Une iratze arrangera ça.
Mais ce haut est neuf.
Je vais l'envoyer le faire nettoyer.
Mieux encore, je t'en rachète un.
Si tu es gentil pour que je me taise,
ça ne marchera pas.
Aline, s'il te plaît. Elle en a bavé.
Jace, ce qu'elle a fait, ce n'était pas normal.
Un truc cloche chez elle.
Elle a subi beaucoup de stress.
Il ne faut pas qu'on apprenne
qu'elle a passé à tabac la fille de la consule.
Pas du tout. Je gagnais presque tout du long.
C'est ça.
Si elle n'avait pas sauvé ma mère, je la ferais arrêter.
Mais je jure sur l'Ange, si elle recommence...
Ça n'arrivera pas. Promis.
Elle doit juste mettre de l'ordre dans ses idées.
J'espère.
Nuit magnifique, hein ?
Que diable fais-tu ici ?
J'allais demander la même chose.
C'est un piège ?
Je l'ignore. Dis-moi.
J'ai du mal à croire que notre rencontre soit un hasard.
Je n'avais pas prévu de venir ici.
J'ai des choses à faire,
mais quand je suis passé, j'ai senti le besoin de m'arrêter.
Et te voilà.
Tu as dû le sentir, toi aussi.
Apparemment, notre rune nous a réunis.
Je m'inquiétais pour toi.
- Recule. - Ton adversaire
a dû prendre quelques bons coups.
Approche, et j'appelle l'Institut.
Ça devrait être déjà fait, non ?
Ou apprécies-tu cette conversation autant que moi ?
Tu me dégoûtes, tu sais ?
Et pourtant, on est destinés à être ensemble.
Notre rencontre le prouve.
Ce n'est pas le destin, Jonathan, mais une fichue rune.
Tu m'aimes, Clary. Je le sens.
C'est pour ça que tu m'as laissé filer et que tu ne me livres pas.
Viens avec moi.
Une partie de toi en a envie.
Aucune partie de moi ne veut avoir à faire avec toi.
Pour l'instant.
J'ai un rendez-vous.
- Tu m'as amenée ici. - Tu es en sécurité.
Ici Maia. Si vous entendez ça,
c'est parce que ma batterie est nase. Laissez un message.
C'est moi. Magnus a guéri Nora.
Et on avait raison.
Heidi était derrière tout ça, et Nora peut le prouver.
Rappelle-moi.
Tiens donc. Le grand méchant loup.
Les Shadowhunters t'ont pardonnée, mais pas moi.
Tu as donné l'ordre de tuer ma meute.
Quoi ? C'était l'idée de Griffin.
- Et la pauvre fille ? - Nora ?
Son père est orthodontiste. Elle n'est pas pauvre.
Arrête.
C'est ta dernière chance. Livre-toi.
Sinon quoi ?
Tu mourras. Ici, maintenant.
Tu es sérieuse ? Tu crois vraiment pouvoir me tuer ?
À ta place, j'aurais apporté une arme.
- Je me débrouillerai. - Tu ne comprends vraiment pas ?
Tu ne peux pas m'arrêter. Personne ne peut.
Tu as tué ma meute, ma famille.
Elle ne t'avait rien fait.
Oui. Je l'ai tuée, tout comme je vais te tuer.
Que se passe-t-il ?
Je me suis injectée de l'eau bénite.
Inoffensif pour loups-garous, mais les vampires ?
Un peu comme l'intoxication à l'argent.
Espèce de garce !
On se verra en Enfer.
Clary ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas.
La rune...
Il faut t'emmener aux Frères Silencieux. Vite.
Derrière les autres.
Doucement.
Chaque jour à la soupe populaire,
je rêvais que tu franchisses cette porte.
J'imaginais ce que je dirais.
Ne dis rien.
Mais c'est ma dernière chance.
Ne plus revoir ton visage...
C'est le prix à payer.
- Raphael... - Mais...
Je veux juste que tu saches
que je tiendrai toujours à toi.
Moi aussi.
Adieu, Raphael.
Le Portail est prêt. Allons-y.
Adieu.
Je te l'ai déjà dit.
J'ai dit à Heidi de se livrer,
mais elle m'a attaquée. Tu as vu le reste.
Tu lui as forcé la main,
en sachant que l'eau bénite la tuerait.
Elle a tout fait.
Je n'ai enfreint aucune loi.
Tu peux partir.
C'est tout ?
Tu l'as dit. Tu n'as enfreint aucune loi.
C'est fini. Enfin.
Tu étais son sire. Ça doit être dur.
Je la détestais.
Elle a détruit ma famille. Mais on aurait pu bien faire.
- Elle s'en serait tirée. - Tu n'en sais rien.
Au moins, elle ne fera plus de mal.
Je comprends. Mais la tuer ? C'est mal.
Le monde se porte mieux sans elle.
Mais ça ne le justifie pas.
Le système a sa raison d'être.
Si on enfreint les règles, en quoi vaut-on mieux qu'elle ?
- Tu me cherchais ? - Oui.
Alexander,
pour ce dont on a parlé, j'avais tort.
Tu as le droit de parler de tes problèmes avec tes amis,
qu'ils soient beaux ou pas.
Non. C'est à propos du fait que tu vives à l'Institut.
J'ai envie de vivre avec toi, mais tu avais raison.
Un étranger qui vit à l'Institut va à l'encontre du protocole.
Comment demander de suivre les règles,
si moi, je ne les suis pas ?
Je comprends. Je pars tôt demain matin.
Mais aucun protocole ne dit
que le chef de l'Institut doit vivre à l'Institut.
Quand tu auras trouvé un appartement, je me disais qu'on pourrait
s'installer ensemble.
Seulement si j'ai mon dressing.
Tu es sincère ?
Bien sûr que oui. Je t'aime.
- Magnus ? - Ça va.
Un médecin ! À l'aide !
Faites venir des secours !
Sous-titres : Nathalie Sappey