Il y a près de 200 ans, 9 chevaliers ont fondé notre ordre.
Nous sommes les Templiers.
Nous protégeons les innocents.
Nous sommes des hommes d'honneur.
Nous nous battons pour la Sainte Terre.
Nous nous battons pour la gloire de Dieu !
J'ai une responsabilité envers tous mes frères.
Si tu ne peux pas tenir ta propre...
Je me suis blessé à la jambe pour te protéger !
Landry Du Lauzon couche avec votre femme.
Frère Gawain...
Il avait des relations avec une femme mariée
qui porte maintenant son enfant.
Le Roi a envoyé des mercenaires pour nous tuer.
Que ces hommes ne doutent pas
d'avoir choisi un puissant adversaire !
Tu m'as appris à utiliser ma douleur contre mon ennemi.
Si tu m'as jamais aimée, épargne sa vie.
Tu veux utiliser mon amour pour sauver le tien ?
Très bien.
Je vais épargner sa vie...
- Non ! - Et je prends la tienne, à la place.
L'enfant, je le sens bouger.
C'est une fille !
S02E01 - Les Bourreaux de Dieu
Philippe !
Landry !
Vous avez tué Jeanne !
Non, Landry. Tu l'as tuée.
Tu m'as trahi.
Vous m'avez tous trahi.
Je ne suis plus le débutant que j'étais jadis.
Dieu t'a abandonné.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Je suis un ennemi du Roi Philippe.
Elle ne sera pas en sécurité avec moi.
Mais elle est ta chair et ton sang.
Que faire ? La soumettre à une vie de péril ?
J'aimerais qu'elle grandisse avec son père.
Une bénédiction que tu n'as pas reçue.
Tancrède.
Honore ma requête.
Elle grandira dans une maison loin d'ici.
Personne ne saura où elle est.
Que vas-tu faire ?
J'irai au Temple de Chartres,
pour me racheter auprès de nos frères Templiers.
- Est-ce judicieux ? - Que veux-tu dire ?
Nombre de nos frères sont morts à Versailles.
Beaucoup à Chartres te tiennent pour responsable.
C'est pour cela que je souhaite leur pardon.
Landry, tu m'as mal compris. Ils ne t'accepteront plus.
Si, je suis un Maître Templier.
D'un Temple qui n'existe plus.
Que suis-je si je ne suis plus Templier ?
Tu es un père.
Je suis indigne d'elle.
Je dois aller à Chartres.
Pour arranger les choses avec nos frères.
Je dois faire ce qui est juste avec Dieu.
Ensuite je pourrai faire de même pour elle.
Alors tu dois partir.
Pardonne-moi.
Que Dieu te bénisse.
Que Dieu te garde.
Que Dieu te protège.
Je ne l'oublierai pas.
Ta fille... elle sera baptisée.
Avec quel nom ?
Eve.
Elle sera appelée Eve.
Allez, Eve.
Qui-va-là ?
Landry du Lauzon, Maître du Temple de Paris.
Ouvrez.
Un instant, Maître.
Tu n'es pas le bienvenu.
- Je suis un Maître Templier. - Tu n'es rien.
Le Temple de Paris est tombé à cause de toi.
Je ne veux pas que cela arrive ici !
Tu es expulsé de l'ordre.
Je suis expulsé ?
Grand maître ?
Grand maître, s'il vous plaît.
Frère, s'il vous plaît.
Tu as trahi la confrérie.
Tous tes droits et titres de Templier t'ont été retirés.
Et ta sentence est le bannissement.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par hardfloor38 www.addic7ed.com
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
On ne t'a pas laissé entrer la semaine dernière. Ni celle d'avant.
Le Grand-Maître a été clair, tu n'es plus un Templier.
Tout va bien.
DeMolay a accordé ta requête.
Il considérera ton cas de réadmission.
Frère.
On ne va pas à la salle du conseil ?
Seuls les frères sont autorisés à l'intérieur du Temple.
Pourquoi permettez-vous cela ?
Landry, l'imbécile qui a laissé l'or dans le Temple de Paris.
Il nous est indigne.
C'est l'un de nos meilleurs combattants.
Pendant des semaines, vous avez dormi en dehors du Temple
avec peu à manger ou à boire,
implorant d'être autorisé à retourner dans la confrérie.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes ma famille et mes frères.
Et sans vous... je ne suis rien.
Je n'ai rien.
Je reconnais mes erreurs.
J'ai échoué en tant que Templier et en tant qu'homme,
mais s'il vous plaît, permettez-moi d'expier mes péchés
devant Dieu... et vous tous.
Landry a été corrompu par le Diable.
Il a couché avec la femme du Roi
et a engendré un enfant avec.
Cela seul est un motif d'expulsion.
Frères, aucun de vous n'a brisé un vœu ?
Aucune règle de notre code ?
Frère Tancrede en révèle plus sur lui
qu'il défend Landry.
Le Roi Philippe ne nous a-t-il pas attaqué à cause de Landry ?
Avons-nous oublié notre devoir
d'enlever le méchant mouton du troupeau, mes Frères ?
Évidemment, Frère Berenger et Frère Angus
n'ont jamais commis d'erreur.
Il a rompu les vœux, Tancrede !
Il doit payer pour ses péchés !
Mes Frères, s'il vous plaît.
Avons-nous oublié qu'il est le même homme
qui s'est battu avec nous à Acre ?
Avons-nous oublié combien de vies il a sauvées en Terre Sainte ?
Je lui dois la vie.
Comme beaucoup d'entre vous.
Landry a fait des erreurs,
et il doit les expier.
Mais je vous demande qui sommes-nous, en tant qu'hommes du Christ,
si nous ne lui donnons pas la chance de la rédemption ?
Nous sommes des hommes d'honneur.
Et pas lui !
Tu parles d'honneur ?
Silence !
Je ne veux pas que nos débats
débouchent sur une stupide querelle.
Qu'avez-vous à répondre ?
J'ai apporté une grande honte à notre maison.
Je ferai tout mon possible
pour réparer mes torts.
Frère Landry parle avec le cœur repenti.
Pourtant, j'ai encore des doutes.
Je t'ai écouté attentivement,
mais les vraies valeurs d'un homme
sont ses actes, pas ses paroles.
Cet homme est indigne d'être à nouveau un Templier.
Je ne le considérerais même pas comme un Initié.
Frère Talus partage une nouvelle fois sa sagesse avec nous.
Merci.
Nous ne voterons pas pour la réinsertion de Landry en tant que Templier.
Mais pour sa réintégration en tant qu'Initié.
Grand maître.
J'ai pris ma décision.
Réfléchissez à tout cela avant de nous réunir pour voter.
De Nogaret, j'entends que Landry n'est pas arrêté ?
Oui, Votre Majesté,
j'ai mis des informateurs dans tout le royaume,
et je suis convaincu qu'ils découvriront où il est.
Le Temple de Paris est le mien,
mais cela ne vaut rien pour moi, De Nogaret,
sauf si je saisis les temples d'Arville et de Chartres.
C'est là que réside leur richesse.
Gérard, combien de temps avant que mon armée soit prête ?
Pas longtemps, Mon Seigneur.
Fais-le, Père. Ils doivent payer pour leurs fautes.
Si vous permettez, Votre Majesté...
En tant que Conseiller Royal, je vous recommande la prudence.
Pourquoi ?
Les Templiers ont le soutien du Pape Boniface.
Les attaquer engendrait des ennemis avec Rome,
un acte qui pourrait diviser votre royaume
entre ceux qui suivent le Vicaire du Christ et vous.
Et cela inciterait éventuellement un emprunt sur vos dettes.
Je suis désolé, Votre Majesté.
La patience est la seule voie.
Ils m'ont attaqué, De Nogaret.
Ils ont pris les armes contre mon armée.
Et ils le payeront.
Accordez-moi un peu de temps.
Je peux trouver un moyen qui répond à vos deux souhaits.
Amenez-le.
Ce chevalier a répandu des mensonges sur vous.
Pascale croit que vous avez tué la Reine Jeanne.
Est-ce vrai ?
À l'évidence tu te trompes
ou tu aurais vu Landry Du Lauzon
enfoncer une épée dans le ventre de ma femme enceinte.
Sais-tu ce que tu viens de faire ?
Tu m'as fait revivre le pire jour de ma vie.
Jeanne était mon grand amour.
La mère de mes enfants
et portait mon fils à naître.
Tu dois penser que je suis faible
pour répandre de fausses rumeurs dans ma maison.
Devant ma fille.
Je sais ce que j'ai vu.
Isabelle, je pense que c'est mieux si tu nous quittes.
Cela est sur le point de devenir assez désagréable.
Je préférerais rester et être témoin de ta justice, Père.
Tu étais pourtant un de mes chevaliers les plus dignes de confiance.
Cependant, les récits tant vantés de ton héroïsme
disparaîtront lentement des mémoires...
avec le son de ta propre voix.
Non !
Mettez-le au cachot.
Je suis pour Landry.
Frère Bérenger.
Je m'oppose.
Frère Talus.
Je m'oppose.
Quel est le bilan, Frère Angus ?
Égalité, mais il reste un vote... Frère Naimon.
Frère Naimon, vous seul devez décider du destin de Landry.
Que Dieu vous guide sur le bon chemin.
Landry a déshonoré notre Ordre
en nous apportant la honte à tous.
Toutefois, comme le Christ nous a dit :
"Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché,
lui jette la première pierre."
Comme aucun de nous n'est sans péché, je dois suivre l'enseignement du Christ.
Je suis pour Landry.
Frère Naimon a voté.
Comme Dieu est notre témoin,
Landry est de retour dans notre Ordre sacré comme Initié
et va à présent commencer la formation.
Comme le Christ ressuscité des morts,
alors, aussi, vous devez renaître.
Occupez-vous de ses cheveux et sa barbe.
Que Dieu soit avec toi, mon frère.
Je ne suis plus ton frère.
Je suis un Initié maintenant.
Rhône !
Dieu vous demande de vous concentrer sur la tâche à accomplir,
et non sur l'homme déchu qui rejoint vos rangs.
Oui, Maître Initié.
Landry, prends un sac
et fais la queue avec les Initiés.
Oui, Maître Initié.
Ces sacs ont le même poids
que l'armure que vous porterez au combat.
Votre condition physique doit être construite
pour que vous puissiez protéger vos frères des ennemis de Dieu.
Vous avez renoncé à vos titres et rangs
et volontairement rendu votre richesse et vos biens
pour rejoindre l'Ordre du Temple et devenir un serviteur de Dieu.
Pourquoi ?
L'amour de Dieu et sa dévotion
est tout ce dont l'homme a besoin pour survivre
dans ce monde vil et misérable, Maître initié.
L'amour et la dévotion envers Dieu !
Deux piliers sacrés de notre Ordre.
Raynald, levez-vous.
Debout.
Chaque homme doit acquérir sa propre voie dans le Temple.
Penses-y devant la croix.
Ou défie-moi, et part pour toujours.
Ouvrez les portes !
Louis !
Les anciens seigneurs t'envoient leurs respects.
Ceux nouvellement nommés
t'ont juré leur fidélité, Père.
Il ne reste que peu de barons déloyaux
avant que le tout royaume soit sous tes ordres.
Tu m'honores.
Je fais ce que l'on m'a appris.
- Isabelle. - Frère !
Tu dois me raconter tes aventures.
J'aurais aimé t'accompagner.
Le sud est dur pour une femme.
Comme à l'intérieur de ces murs.
De Nogaret.
Tu n'as pas encore commencé à glisser.
Votre père l'interdit.
Content de te voir, mon vieil ami.
De Nogaret, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Ce que vous voulez, mon Prince.
Voir si mon cheval est lavé, brossé, et ferré.
Ça a été un long voyage, je voudrais en prendre soin.
Avec plaisir, Prince Louis.
Après les affaires royales...
Maintenant, De Nogaret.
Tout de suite.
Mon Prince.
Célébrons le retour du Prince Louis.
Tu m'honores, Père.
Où est-elle ? Où est Mère ?
Dis-moi que la tête de Landry est sur une pique quelque part.
Dis-moi que tu l'as fait !
Mère est enterrée à Versailles, et tu n'as rien fait ?
Père, pourquoi n'as-tu pas agi ?
De Nogaret recommande la prudence.
Et t'écoutes cet imbécile !
J'écoute ses conseils.
Les Templiers sont sous la protection du Pape Boniface.
Si je suis contre eux, le pape pourrait m'excommunier.
Il pourrait tous nous excommunier, la France entière.
Il pourrait même envoyer une armée dans mes rues.
Mais elle était ta femme et mérite vengeance !
C'était une putain qui m'était infidèle...
Le Roi de France !
Ta mère nous a fait honte
et a déshonoré mon nom et le tien.
Ma mère a péché contre toi,
et j'en suis désolé.
Mais elle n'était pas une vulgaire putain
et ne sera pas considérée comme telle.
Chacun de vous est venu à notre Temple de sa propre volonté.
- N'est-ce pas ? - Oui, Maître Initié.
Chacun de vous est venu seul, n'est-ce pas ?
Oui, Maître Initié.
Pourtant, quand vous êtes né, vous n'étiez pas seul.
Vous aviez une mère et un père pour vous protéger,
pour vous garder en sécurité.
Pourquoi ?
Quand un homme est seul,
il est vulnérable à une attaque physique ou spirituelle.
Mais quand il se tient aux côtés de ses frères,
engagés dans son but,
il n'est plus seul.
Il fait maintenant partie d'une force impénétrable.
Divisez-vous en équipes de trois.
Chargez.
Vous ai-je dit d'arrêter ?
Non Maître Initié.
Chaque pomme lancée équivaut
à l'ennemi qui franchit notre ligne de bataille.
Laissez cela se produire, et vous êtes mort.
Landry, Rhône, Vasant. À votre tour.
C'est un entraînement trinitaire.
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Formons une phalange.
Unissons nos boucliers, pour ne faire qu'un.
Faites-moi confiance.
Baisser la tête. Rester soudé.
Quand le Templier est lié,
une pomme jetée au milieu d'eux ne passera pas,
mais frappera à la place leurs boucliers.
Restez avec moi. Ne paniquez pas.
Tu es mort.
Nous vous avons eu.
Tu n'as eu personne.
En ligne !
Vous avez reconnu cela comme un entraînement trinitaire,
et vous avez eu raison de former une phalange.
Mais vous n'avez pas reconnu ce chariot comme un terrain plus élevé...
Un signe que votre lien avec Dieu a été compromis
et la preuve que vous avez été séparés mentalement et spirituellement
du droit chemin du Templier.
Que voulez-vous dire par "séparés mentalement et spirituellement" ?
Landry vous expliquera.
Maître Initié ?
Dicte la règle 70 pour Raynald.
La règle 70 interdit la compagnie des femmes.
Une règle que tu n'as pas respectée.
Oui, Maître Initié.
Et tu as été banni de l'Ordre.
Oui, Maître Initié.
Landry était seul, à l'écart de Dieu et de ses frères.
Regardez-le et apprenez de ses erreurs.
Maître Initié, comment un frère déchu comme Landry
peut-il être réintégré comme Initié ?
Certains frères croient qu'ils peuvent être sauvés par la grâce de Dieu.
Je ne suis pas l'un d'eux.
Pourtant, Maître Initié, vous l'entraînez encore.
Ce n'est pas sans but.
Landry est un exemple pour nous tous...
Pourquoi les Templiers ont été fondés.
Un Templier débute comme un homme simple,
comme beaucoup d'Initié.
Une fois votre formation sacrée terminée,
vous serez transformés en Soldats du Christ.
Des hommes ordonnés comme les bourreaux de Dieu.
Letholdus, vainqueur !
Et qui suivra après un tel spectacle ?
Deux hommes sont capables de susciter une telle passion parmi vous.
Le premier n'a pas encore laissé un adversaire en vie.
Le Bâtard de Bretagne. Merek !
Mais qui est l'homme capable d'affronter une telle bête ?
Il ne peut y en avoir qu'un.
Un ancien Soldat de Dieu
qui se baigne dans le sang de ses adversaires.
Et voici le Croisé !
Lève-toi !
Pousse-toi.
Il n'y a pas assez de place.
Si, pousse-toi.
Non.
Allez, Kelton.
Je dois partager avec Landry, c'est la règle.
J'en ai rien à faire.
Le pécheur ne s'assied pas avec nous, et toi non plus.
Allez.
Je n'ai rien fait d'autre que d'être associé à une tâche avec toi
et pourtant je suis considéré comme toi.
Mange avec Rhône.
Je préfère mourir de faim sur le sol
que d'être à nouveau associé à toi.
Vasant.
Mange. Vas-y.
Allez.
Pourquoi te soumettre à cette formation
et à cette humiliation si tu es déjà un Templier ?
Parce que je dois expier mes péchés.
Et par ce fait, je m'humilie devant Dieu.
S'humilier ?
Dieu m'a tourné le dos
pour mes offenses contre lui.
Même les plus dévoués,
les plus pieux d'entre nous peuvent devenir impurs.
Même les plus vils peuvent être sauvés.
Notre capital est encore caché sous le Temple de Paris.
Le Roi Philippe nous a déclaré ennemi.
Nous devons le récupérer.
Grand Maître, nous devons nous protéger
et ceux qui ont placé leur foi en nous.
Beaucoup d'hommes et de femmes
ont besoin de notre or pour financer leurs voyages.
Si nos banques sont insolvables
parce que notre richesse repose à Paris,
alors nous risquons de ternir notre réputation
et de potentiellement faire des victimes innocentes.
Nous aiderons toujours ceux dans le besoin.
Notre Temple de Paris a été occupé par la Garde Royale.
Qui a relâché sa surveillance.
Grand Maître, il le faut.
Je sais bien ce qu'il nous faut.
Mais nous ne pouvons pas aller à Paris en force
et risquer un conflit avec le Roi Philippe.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n’a pas déjà pris cet or ?
Car il est caché derrière une chambre forte.
Son emplacement est connu que de quelques frères...
Draper, Landry et moi-même.
Si je pouvais prendre des hommes...
Non, c'est trop dangereux.
Il y a un tunnel caché loin sous le Temple.
Nous pouvons récupérer notre or et partir sans risquer de se faire voir.
Si ce tunnel est autant caché que le suggère Tancrede,
cela pourrait valoir la peine d’y aller pour le récupérer.
Vous êtes d'accord ?
Je suis d'accord pour récupérer notre capital.
Mais cette mission n'a pas besoin de nos frères.
Les Initiés peuvent y aller.
Vous prenez des hommes encore débutants ?
Les Initiés sont capables
de sortir l'or d'un tunnel.
L'or dont nous avons désespérément besoin.
Grand Maître...
Je ne confierais pas notre fortune
à des hommes qui n'ont pas encore gagné leur place parmi nous.
S'il vous plaît. Laissez-nous y aller.
Nous pouvons entrer et sortir sans se faire voir.
Quand une mission s'est-elle déjà déroulée comme prévu ?
Envoyez les Initiés. Personne ne sait qui ils sont.
Vous irez tous les deux avec les Initiés.
Récupérez l'or et sortez discrètement.
Initié, debout !
Grand Maître DeMolay a demandé votre présence.
Vous avez prié comme des moines.
Maintenant, je veux vous voir comme des soldats.
Le trésor des Templiers est dans notre Temple de Paris.
Mes frères Templiers vont le récupérer.
Vous allez les accompagner.
Dieu a ordonné cette mission
et veillera à ce que personne ne soit abandonné.
Draper ! Avancer !
Oui !
Le Croisé.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'un homme avec tes talents de combattant.
Laisse-moi tranquille.
J'ai de l'argent.
Je ne me bats pas pour ça.
Si tu ne te bats pas pour l'argent,
alors pour quoi ?
On entre et sort sans se faire voir.
Allons-y.
Par-là.
Les corps ?
Cachez-les dans la chambre forte.
C'est derrière.
Le flambeau.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Voilà !
Des intrus !
Gardes !
Formation trinitaire !
Tenez-bon !
Bérenger, sors l'or d'ici !
Restez en ligne !
Par ici. Aller.
Raynald !
Gardez la ligne !
Non ! Raynald !
Landry !
Restez en ligne !
Attaquez !
Sortez tout d'ici. Aller !
Raynald !
Kelton, Vasant, couvrez-moi.
Accroche-toi, Raynald.
Sortez d'ici !
Rhône, avance ! On a l'or ! On y va !
Naimon !
Rhône !
Merci.
Initiés, allons-y.
Immédiatement.
Allons-y. Avancer !
Draper, laissez-nous.
Un homme peut être conduit à la folie en essayant d'entendre la volonté de Dieu.
Voir Frère Naimon mort au combat
et un initié si prometteur,
arraché de ce monde,
tandis qu'un autre,
indigne de la grâce de Dieu, respire encore.
Cela menace de corrompre l'esprit.
Je ne les ai pas envoyés en mission,
et je n'ai pas non plus saisi l'épée qui leur a pris cette vie.
Tu n'as pas besoin de saisir la lame pour porter la responsabilité.
Je t'ai demandé d'arrêter la formation,
pourtant tu as désobéi à mon ordre.
J'essayais de sauver Raynald.
Tu essayais de te glorifier.
Tu n'es pas différent
de quand tu as désobéi à tes vœux de Templiers.
Je ne suis plus cet homme.
Tes actions parlent différemment.
La mission d'un Templier est de glorifier Dieu, pas lui-même.
Tu t'es montré indigne d'être un Templier,
comme tu es indigne d'être un Initié.
Le cheval avec lequel tu es revenu...
aura des provisions.
Prends-le et part.
La vie de Templier n'est pas pour toi.
C'est pour les hommes dévoués à la cause.
Quitte-nous, Landry...
libre de nos règles, libre de nos vœux.
Quitte-nous et ne reviens jamais.
Échec et mat.
Mes excuses, Votre Majesté.
Le Temple de Paris a été cambriolé.
Les Templiers sont entrés dans ma ville ?
Nous ne pouvons pas le prouver, Votre Grâce.
Vraiment ?
Qu'y a-t-il de si urgent pour que vous nous réveillez ?
Ceci, Votre Majesté.
Le Templier la souille dans la vie comme dans la mort.
Pourquoi l'ouvrir comme cela ?
Pour retirer l'enfant.
Pourquoi faire une telle chose ?
Le bébé est vivant.
Partez ou je vous coupe en deux !
Une chute plus tragique s'est-elle produite
depuis que Lucifer a été chassé du ciel ?
Un grand et glorieux Chevalier du Temple,
sans doute le plus grand épéiste de tout Paris,
réduit à un tél état si pitoyable.
Sortez ou je vous tue !
Je ne suis pas venu pour mourir, Gawain.
Je suis venu vous offrir un nouveau but.
De quel but ai-je besoin ?
C'est ce qui m'a amené jusqu'ici.
Parfois les graines de la destruction d'un homme
sont aussi celles de sa rédemption.
Après sa chute, Lucifer n'a-t-il pas gagné son propre trône ?
Je vous offre une seconde chance,
si vous n'êtes pas allé trop loin pour la saisir.
Je ne suis pas le meilleur épéiste de Paris.
Mais le plus grand de la France entière.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par hardfloor38 www.addic7ed.com